Original subtitles

‫الحلقة - 61

‫أكان هذا الرجل؟

‫أكان هذا الرجل موجودًا ‫حينما أطلق النار على ابنتي؟

‫أجل.

‫كان هناك.

‫كنت أعلم هذا من البداية.

‫كنت أعلم أنه كاذب.

‫توقف.

‫يكفي.

‫لا.

‫لن أسمح أن ينجو ‫هذا الرجل هذه المرة.

‫أمرك أبي بالتوقف، ألا تسمع؟

‫دع الرجل، ستقتله.

‫أوليست هذه هي الغاية؟

‫لا.

‫ليست هذه هي غايتنا.

‫سنحقق معه أولًا.

‫قم!

‫سيدي، ماذا وجدنا؟

‫تقويم.

‫إنه يشير إلى مجموعة من الأيام.

‫التواريخ القديمة تشير إلى ‫بعض الهجمات الإرهابية.

‫أكانت هناك تواريخ أخرى؟

‫-أحدها يشير للغد. ‫-الغد؟

‫هجوم؟

‫قنبلة حية؟

‫لم يكتبوا شيئًا عن هذا.

‫مَن وكيف وأين؟

‫ألا يوجد شيء يا "غورجان"؟

‫هناك الآلاف من المستندات هنا.

‫ولقد وزعتها جميعًا ‫ليتفقدها الجميع.

‫كل تفصيلة صغيرة، تهمنا.

‫لنعلم على الأقل ما الذي يحدث.

‫أرسل لي أيضًا ‫المستندات يا "غورجان".

‫أين "عمر"؟

‫ذهب إلى "هارتلي". ‫لقد طلبه لأمر عاجل.

‫أنتم مضطر للتوضيح يا "عمر".

‫أي توضيح؟

‫أثناء إطلاق النار على "سيلين"،

‫كنت أيضًا متواجدًا هناك.

‫أجل، لأن هذا الرجل قال أن "سيلين" ‫كانت مع رجل آخر أثناء الحادث.

‫ولقد أريته صورتك وتعرف عليك.

‫أصحيح ما يقوله ذلك الرجل؟

‫-لم تخبرنا بهذا أبدًا يا "عمر". ‫-أكنت أيضًا هناك؟

‫أكنتَ هناك حينما أُطلق ‫النار على ابنتي يا "عمر"؟

‫الأهم من هذا،

‫لماذا كنتَ هناك؟

‫تكلم يا رجل.

‫لم أنتَ صامت؟

‫أجل، كنتُ هناك.

‫وماذا كنت تفعل هناك؟

‫لقد...

‫جاءت "سيلين" إلى هناك للقائي.

‫ثم حدث ذلك الهجوم.

‫وأصيبت.

‫ولم سترغب في لقائك؟

‫في آخر لقاء بيننا،

‫أخبرتها أن علينا ‫ألا نلتقي بعد الآن.

‫فحزنت.

‫واتصلت بي كثيرًا.

‫وأخبرتني أنها تريد التحدث معي.

‫ما معنى هذا الآن؟

‫إنها تحبني.

‫كاذب.

‫لا، كل ما أقوله صحيح.

‫كنا نلتقي أحيانًا في الخفاء.

‫ولقد حزنت كثيرًا على إصابتها.

‫ولقد رافقتها للمشفى.

‫ولقد توقعت أن تتهموني.

‫لكني كنت أعلم أنك ‫ستذهبون إلى هناك.

‫ما حدث كان بسببي.

‫لقد كنت السبب في إصابتها.

‫ما كان علي أن أقبل بلقاءنا.

‫أنت تمثل ببراعة.

‫لكن انظر، لا أحد يصدقك.

‫لم نصدقك يا "عمر"؟

‫أخبرني سببًا واحدًا.

‫دعني أفجر رأسه.

‫الآن وبدون مماطلة.

‫سيدي؟

‫"غورجان"، ألم يظهر شيء بعد؟

‫أخبرتك أن هناك الآلاف ‫من المستندات هنا.

‫هل توجد قائمة بأسماء الذين ‫سيقومون بتدريب المنظمة؟

‫إنهم يبحثون عن هذا أيضًا.

‫إياكم أن تهملوا أولئك الرجال.

‫علينا أولًا التركيز ‫على ما سيحدث غدًا.

‫ماذا سيحدث غدًا، هذا هو السؤال.

‫لا يمكننا السماح بتفجير قنبلة ‫أخرى في شوارعنا يا رفاق.

‫لكننا لا نعلم إن كانت ‫ستكون قنبلة أصلًا؟

‫كيف لم يظهر شيء ‫آخر، مؤكد هناك شيء.

‫-أرسل لي المستندات من فضلك. ‫-حسنًا.

‫من الأفضل أن نتقاسمها.

‫ليتفقدها الجميع، فإن ‫وجد شيئًا، أخبر البقية.

‫أبلغوا "عمر" أيضًا.

‫أمرك.

‫لقد وثقت فيك يا "عمر".

‫شاركتك أسراري.

‫لقد خاب أملي فيك كثيرًا.

‫أنا فقط خجِل.

‫أنت محق فيما تقول.

‫ربما "سيلين" في ‫هذه الحالة بسببي.

‫أنا السبب.

‫حتى أنه..

‫كان يملك سلاحًا.

‫كان معه سلاح.

‫أنا أتذكرك أنتَ أيضًا.

‫أنت...

‫أنتَ من أطلقت النار على "سيلين".

‫أنا لم أفعل شيئًا.

‫أجل.

‫لقد كان هناك.

‫لقد كان يطلق النار عشوائيًا.

‫ماذا؟

‫هذا الرجل هو مَن ‫أطلق النار على "سيلين".

‫أهذا صحيح؟

‫لا، غير صحيح.

‫كنت هناك لكني..

‫أطلقت النار فقط على الشرطة.

‫لم أفعل شيئًا للبنت.

‫إنه كاذب.

‫كاذب.

‫حتى أن هذا الرجل--

‫لا يمكنني الوصول لـ"عمر".

‫-ماذا عن رسالة الطوارئ؟ ‫-لا يوجد.

‫الله الله.

‫أرجو ألا يكون في مشكلة.

‫هذا حاله على الدوام يا سيدي.

‫لقد طلبوه بشكل عاجل لكن..

‫أنستدعي فريق دعم يا سيدي؟

‫لا، ليس بعد.

‫ربما يسبب هذا مشكلة أخرى له.

‫فقط، حاولوا الوصول إليه حاليًا.

‫أمرك يا سيدي.

‫لقد استحق هذا منذ وقت طويل.

‫لقد أحببت ابنتك.

‫وهي كذلك.

‫لقد كنت معها حينما نُقلت للمشفى.

‫أنا مَن نظرت في عينيها.

‫وأنا من حملتها.

‫كنت أدعو باستمرار ‫أن ينجيها الله.

‫أعلم أنك تلومنني.

‫لأني أنا أيضًا ألوم نفسي.

‫ربما ما كان على هذا أن يحدث.

‫إن كنت تشك بي،

‫فأطلق النار.

‫إن كنت تشك في شيء آخر،

‫فأطلق.

‫لقد تأثرت كثيرًا!

‫أنتَ ممثل رائع يا "عمر".

‫ماذا إن أفاقت "سيلين" ‫وقالت شيئًا آخر؟

‫ماذا إن قالت العكس؟

‫حينها، ستقتلونني.

‫بالتأكيد.

‫ماذا إن لم تنجو؟

‫هل نصدق ما قلت؟

‫ستتعافى ابنتي.

‫أقول لك اضغط الزناد.

‫لقد طال هذا الأمر ‫كثيرًا، هيا اضغط!

‫هيا.

‫نعم؟

‫أجل، أنا.

‫ماذا؟

‫سنأتي فورًا.

‫ماذا حدث يا أبي؟

‫سيوقظون "سيلين".

‫لنذهب فورًا.

‫ما الذي سيحدث له؟

‫دعه الآن.

‫سنتحدث معه لاحقًا.

‫لم أنهِ عملي معك بعد.

‫إياك أن تذهب بعيدًا.

‫"سيلين" على وشك أن تفيق.

‫وسنعرف الحقيقة.

‫أنا لم أكذب عليك.

‫سنرى.

‫ألو؟

‫أين أنتَ يا "عمر"؟ ‫لقد قلقنا عليك.

‫لقد تجاوزت أزمة بسيطة.

‫ماذا حدث؟

‫يعتبر أني قد ‫حللتها...حتى اللحظة.

‫ستفسد هذه العملية ‫إن أفاقت"سيلين".

‫لقد كذبت على "هارتلي".

‫لقد وجدوا المهاجمين الآخرين.

‫لقد رآني الرجل هناك وتعرف علي.

‫وكيف تصرفت؟

‫لا حاجة لتعرفي.

‫إنهم يخططون لأمر ما غدًا.

‫ماذا؟

‫لا نعلم بعد، نبحث في هذا.

‫عليك القدوم إلى ‫المقر، أيمكنك هذا؟

‫علي الذهاب للمشفى.

‫إن أفاقت "سيلين" فلربما ‫يكون لدي الفرصة لأتحدث معها.

‫الأمر خطير يا "عمر".

‫أعلم.

‫لكن الأهم هو أن أكون ‫بالقرب من "هارتلي".

‫سأجرب حظي.

‫ربما نفهم ما الذي يخططون له.

‫ألا يوجد أي طرف خيط؟

‫لا، لكننا نبحث.

‫حسنًا، سنتواصل.

‫-"عمر"؟ ‫-نعم؟

‫انتبه على نفسك.

‫وأنتِ كذلك.

‫كيف وجدتِ هذا الرجل وأين وجدته؟

‫كنت سأسألكِ نفس السؤال.

‫وجدته.

‫كيف؟

‫لدي معارفي.

‫هل أخبرك الرجل شيئًا؟

‫مثل ماذا؟

‫لا أعلم.

‫أكان هناك ما يجب عليه قوله؟

‫لا.

‫أقول هذا، لربما هناك ‫شيء يجب أن أعرفه.

‫لم يقل شيئًا يا أبي.

‫لم يقل شيئًا.

‫هل أخبرت تلك ‫البنت باسم "هارتلي"؟

‫بالضبط.

‫هل تمكنت من تذكر أي شيء يا أبي؟

‫لا.

‫لكن..

‫هناك بعض الأمور ‫لكني لست متأكدًا.

‫ماذا كان اسم البنت؟

‫"هيلين".

‫لمَ ذهبت إليها؟

‫كانت تبحث عن "حسن أتماجا".

‫سيتضح شيء ما ‫من هذا بالتأكيد أبي.

‫علينا ألا نقطع اتصالنا ‫بهذه الفتاة يا "كوركوت".

‫من الواضح أنها لا ‫تفعل هذا لحسابها.

‫أمرك يا أبي.

‫أتعلم ماذا يقول صوتي ‫الداخلي يا "كوركوت"؟

‫ماذا؟

‫ستراق الكثير من الدماء، الكثير.

‫تقصد أننا اقتربنا.

‫لكن أنتَ أيضًا أوجعت ‫أولئك الرجال بشدة.

‫أحسنت.

‫هكذا هم يا بني.

‫يقتلون الكثير من الناس في صمت.

‫لكنهم إن جُرحوا في ‫إصبعهم، يلاحقونه.

‫أتعلم يا أبي؟ من الجيد ‫أن ما حدث قد حدث.

‫حقًا، إنه أمر جيد.

‫ما دام ذلك الرجل يبحث عنك،

‫فسيلقى حتفه بيده.

‫سنجده ونطلق النار ‫عليه، ثم نواري جثته.

‫ثم ستواجه "عمر" ‫فتقول له "تعال يا بني".

‫وستخبره بما حدث.

‫وتقول له "أنا ‫والدك..والدك الحقيقي".

‫وسينتهي هذا الموضوع أيضًا.

‫أهو سهل هكذا يا "كوركوت"؟

‫ألن يؤنبني على تخليَّ ‫عنه طوال هذه السنين؟

‫أبي، "عمر" متفهم.

‫إن علم السبب،

‫فسيعف عنك.

‫لست متأكدًا.

‫بل سيتفهم.

‫سيصعب الأمر عليه ثم يستغرب،

‫لكنه سيتفهم في النهاية.

‫وماذا إن فهم يا بني؟

‫إنه موظف في الدولة.

‫ألن يلاحقنا الرجل إن ‫أخبرناه بأننا قتلنا الكثير؟

‫هذا صحيح.

‫بينما نقول لنجمعكما معًا أب ‫وابن، هناك هذه المشكلة أيضًا.

‫وأنا بالطبع متورط في هذا الأمر.

‫و"عمر" لن يعفو ‫عني أبدًا لو علم بالأمر.

‫أبدًا.

‫فالرجل موظف في ‫الدولة في النهاية.

‫هناك عدالة وليس قطاع ‫طرق مثلنا ليحلوا المشكلات.

‫بالضبط.

‫وهل قتلناهم تسلية ‫يا "إفكار بابا"؟

‫نحن أيضًا لدينا قضية.

‫بالضبط.

‫إن كنا قتلنا، فقد ‫قتلنا إرهابيين.

‫قتلنا خونة...

‫عديم شرف وحقراء.

‫حتى النهاية.

‫لا مشكلة.

‫للأسف، اضطررنا لتنويمها مجددًا.

‫لا تزال حالتها غير مستقرة.

‫ماذا سيحدث الآن؟

‫سنستمر في الانتظار.

‫أيمكن أن يكون علاجها ‫في بلدها أفضل؟

‫لا يمكننا نقلها إلى أي ‫مكان وهي في هذه الحالة.

‫لا أوصيكم بهذا أبدًا.

‫فهمت.

‫بأي وجه تأتي إلى هنا؟

‫لقد قلقت على "سيلين"، أهي بخير؟

‫لا شأن لك بهذا، اذهب من هنا.

‫لقد قلقت عليها وفقط.

‫أتريدني أن أكسرها لك؟

‫نحن في مشفى على كل حال.

‫ماذا تفعلون؟

‫نحن الآن في مشفى.

‫هل "سيلين" بخير؟

‫سيستمرون في تنويمها.

‫حالتها حرجة.

‫"فرانسيس".

‫تعال، لنستنشق بعض الهواء.

‫العفو منك.

‫-نعم؟ ‫-"هارتلي"؟

‫تفضل يا سيدي.

‫سمعنا أن ابنتك قد ‫أصيبت في الهجوم.

‫أجل، أجل.

‫هذا لن يجعلك تتخلى عن خططك.

‫أسف لكنك تعلم لمّ أنتَ هناك.

‫بالطبع أعلم.

‫أحيانًا، علينا القيام ‫بتضحيات يا "هارتلي".

‫حتى وإن كانت التضحية ببناتنا.

‫فهمت.

‫هل كل شيء مستمر؟

‫أجل.

‫لدي مفاجأة لك غدًا.

‫هذا مهم لنا.

‫أهم من البقية.

‫لقد اتصلت بك لأتأكد ‫أن كل شيء في مساره.

‫كل شيء في مساره. لا تقلق.

‫-حسنًا، سأعاود الاتصال لاحقًا. ‫-حسنًا.

‫"عمر"؟

‫أكان قدومي خطئًا؟

‫لا.

‫بإمكاني الذهاب إن أردت.

‫لا، بإمكانك البقاء.

‫لقد عملوا على إعداد مستندات عن معلومات ‫السكان في القرى التركمانية في "سوريا".

‫لقد أعدوا مستندًا بكل شيء.

‫هناك أيضًا تقرير يتعلق بما يجب ‫على الدول المساندة للمنظمة فعله.

‫وتقرير يتعلق بتجارة ‫الصواريخ عبر شركة وهمية.

‫...ومعلومات حول ‫الأموال المحولة...

‫ومراكز المشورة للمناصب السياسية.

‫لقد درسوا كل شيء.

‫نعم؟

‫مرحبًا يا "زهراء".

‫أتمنى ألا أكون قد أزعجتكِ.

‫لا يا خالة "ساجدة"، تفضلي.

‫إلى متى سأبقى هنا يا عزيزتي؟

‫ماذا إن عدت إلى بيتي؟ أنا أتصل ‫بـ"عمر" لكنه لا يرد، يبدو أنه مشغول.

‫"عمر" مشغول، إنه في اجتماع، ‫سيتصل بكِ بمجرد أن ينهيه.

‫ماذا أفعل؟ هل أعود للمنزل؟

‫ماذا إن بتِ الليلة؟

‫ولنتحدث غدًا عن الأمر، ما رأيك؟

‫حسنًا إذًا.

‫سأعد الطعام. أتريدين شيئًا؟

‫لا تتعبي نفسك، ‫سنطبخه عندما أعود.

‫أي تعب؟ سأتدبر أنا الأمر.

‫كما تريدين.

‫إلى اللقاء.

‫"عمر".

‫نعم؟

‫لا أعلم إن كان يجب ‫على أن أصدقك أم لا.

‫لكن الشيء الوحيد ‫الذي أعلمه هو أني...

‫أحب ابنتي.

‫إن حدث شيء لها،

‫فبإمكاني أن أفعل أي ‫شيء لأجل ابنتي وقتها.

‫مثل ماذا؟

‫مثلًا،

‫أدفنك حيًا دون النظر ‫إلى صدقك من عدمه.

‫ثم أهلُّ التراب عليك بيداي.

‫الأب المكلوم يفعل أي شيء.

‫بالطبع.

‫لمَ لا تلاحقون الحثالة ‫الذين خططوا لهذه العملية؟

‫مَن هؤلاء؟

‫من أمرهم بهذا؟

‫لكم الحق في معرفة هذا.

‫هؤلاء الرجال هم مَن ‫جعلوا ابنتك في هذه الحالة.

‫من يدري، ربما يتجولون ‫الآن في الطرقات.

‫لا أحد يعلم...

‫ماذا يفعل أولئك الحثالة الذي ‫خططوا للهجوم بينما تعاني أنتَ هنا.

‫بإمكان البحث في الأمر، إن أردت.

‫ربما يكون سبيلًا ‫يجعلكم تعفون عني.

‫لا.

‫لا.

‫لا تبحث عن أي شيء.

‫لا تفعل شيئًا إلى أن آمرك.

‫أيّا كان، أنا مستعد لأدعمك.

‫سترى في النهاية أني محق.

‫أنت تعلم جيدًا سبب ‫كره "فرانسيس" لي.

‫لم تكن "سيلين" تطيقه أيضًا.

‫هذا كل ما في الأمر.

‫لنرى، سيتضح كل شيء قريبًا.

‫بقي القليل.

‫اذهب من هنا الآن.

‫لا تتجول حولنا دون أن أتصل بك.

‫اسمح لي بالذهاب إذًا.

‫إلى اللقاء.

‫-نعم؟ ‫-"زهراء"؟

‫لا تزال حالة "سيلين" حرجة، ‫لكن هناك شيء أكثر أهمية.

‫ما هو؟

‫"هارتلي" يخطط غدًا لشيء ما.

‫إنه لا يستسلم أبدًا.

‫بينما لا تزال ابنته في ‫المشفى تصارع الموت..

‫نحن أيضًا وجدنا شيئًا يا "عمر".

‫تمامًا كما قلت، التاريخ الذي ‫تكلمت عنه متوافق مع الذي معنا.

‫هم بالفعل يخططون ‫لشيء ما غدًا لكن...

‫لا نعلم ماهيته بعد.

‫لقد أبعدني "هارتلي" عن المكان.

‫لن أكون معهم أيًّا كان ما ‫يخططون له غدًا. سأنتظر اتصالهم.

‫حسنًا، سأغادر المقر ‫الآن وأعود للبيت.

‫فتعال ولنعمل هناك.

‫حسنًا.

‫سآتِ.

‫"هارتلي"؟

‫-"ديفيد هارتلي"؟ ‫-أجل.

‫إنه الرجل الذي ‫استأجرنا ومَن يمولنا.

‫هل أنتِ بخير؟

‫لا يمكنني تصديق كل ما حدث.

‫كيف حدث هذا؟

‫كيف تصادف الهجوم مع أختي؟

‫مَن أصدر الأوامر؟

‫كلانا يعلم أن هذه ‫ليست دولة آمنة.

‫نعلم ذلك، لكن...

‫"سيلين" كانت بريئة.

‫لم يكن لها أي ذنب.

‫ذلك القاتل المأجور ‫الذي تحدثنا معه،

‫بدا وكأنه يعلم شيئًا ما.

‫-مثل ماذا؟ ‫-لا أعلم.

‫لكنه كان يملك معلومات مؤكدة ‫حول مصِدر أوامر الهجوم.

‫لكنه مات.

‫أجل.

‫مات.

‫وقد كان قتل "عمر" له غير ضروري.

‫ربما كان يخفي شيئًا.

‫ولم يردنا أن نعلمه.

‫ربما.

‫ربما لم يرد أن ‫يُكشف أمر شيء آخر.

‫ليس هذا هو الوقت ‫المناسب للتفكير في هذا.

‫لكنه لا يغيب عن بالي أبدًا.

‫"فرانسيس".

‫-إن أبي خلف هذا-- ‫-عفوًا.

‫عليّ الرد على هذا.

‫نعم؟

‫هل وجدت كتاب الموت الأصلي؟

‫لا، ليس معي بعد.

‫لقد أخبرتني قبلًا أنه معك.

‫أجل.

‫هناك بعض التطورات.

‫أين الكتاب؟

‫كما أخبرتك،

‫ليس معي.

‫كما أنني الآن مشغول.

‫لا شيء أهم من قضيتنا بالنسبة لك.

‫أنتَ محق.

‫لكن الأوضاع سيئة.

‫نحن بحاجة للكتاب.

‫لقد حان الوقت.

‫الكتاب في يد عميلة الاستخبارات.

‫لقد أعدت لي فخًا لأنها ‫أرادت إيقاعي في مشكلة.

‫كيف سمحت لها بفعل هذا؟

‫حكاية طويلة.

‫لكن...

‫لكن بإمكاني إعطاءك ‫اسم مالك الكتاب.

‫مَن؟

‫"زهراء بلابان"

‫-في أقرب وقت ممكن-- ‫-لا تهمنا الأعذار.

‫إن لم نحصل على الكتاب ‫فلن ينقذك أحد مما سيحدث لك.

‫اسمع، سأبذل قصاري--

‫أجل.

‫أجل.

‫حسنًا، انتظر.

‫ما الأخبار يا "أوزاي"؟

‫هناك تطور يا سيدي.

‫هناك ملاحظة من مخبرينا في ‫الساحة: "أحدهم يبحث عن سلاح".

‫بندقية أم مسدس؟

‫لا نعلم بعد لذلك ‫علي مقابلة المخبر.

‫حسنًا، لكن خذ "غورجان" ‫معك لا تذهب وحدك، حسنًا؟

‫أمرك يا سيدي.

‫"هيلين".

‫ليكن في علمك، ‫إنها مشغولة بالوضع.

‫وكأني لا أعلم.

‫لا تنسى أننا المسؤولون ‫عن حال "سيلين".

‫لو أنك لا تذكرني بهذا باستمرار؟!

‫"هيلين" لا تعلم هذا...

‫لكن ما إن تعلم بالأمر، ‫ستبدي ردة فعل.

‫لهذا أقول لك كي تستعد.

‫حسنًا.

‫لدينا الآن مشكلة أهم.

‫ما هي؟

‫لقد اتصلوا بي من الجهات العليا.

‫إنهم يأخذون عملية غد بجدية.

‫لا يجب أن تحدث أية مشكلة.

‫كل شيء هنا تحت السيطرة، لا تقلق.

‫الأهم ماذا سنفعل تجاه "عمر"؟

‫لا تقلق.

‫لدى خطط لأجله.

‫لا تقربه الآن.

‫سيفيدنا.

‫إلى متى سأبقى هنا يا بني؟

‫أهناك شيء ما؟ لم لا تخبرني؟

‫ألا تثقين بي يا أمي؟

‫بل أثق بك يا بني.

‫لما لا أثق بك ولكن...

‫أريد الذهاب للبيت.

‫أهناك أحد يلاحقك؟

‫سألتني في البداية عن والدك، ‫ثم أحضرتني إلى هنا، ماذا هناك؟

‫في الماضي لم تكوني ‫فضولية لهذه الدرجة.

‫أنا خائفة يا بني، قلقة.

‫لمَ؟

‫لأني فقدت أحد أبنائي ‫ولا يمكنني فقدان الآخر.

‫ألا أقلق أو أخاف؟

‫أنا خائفة من أن يحدث شيء لك.

‫بل وجلبتني إلى هنا.

‫أقسم أني لا أقلق على ‫نفسي بقدر ما أنا قلقة عليك.

‫أنا لا أقلق إلا عليك طوال الوقت.

‫أدعو لك ليل نهار.

‫اللهم احفظه.

‫لقد أخذت "حليم" مني...

‫فقلت سمعنا وأطعنا فأنت الأعلم.

‫لكن ادعوه أن يبارك لي فيك ليلًا.

‫أمي.

‫هذه الدولة لها أعداء.

‫لا يخافون من الله مقدار ذرة.

‫إنهم يهاجمون كل شيء.. كل شيء.

‫أنا وأنتِ...

‫وأمننا...

‫أخوتنا ووحدتنا.

‫إنهم لا يهاجمون ‫المخافر الحدودية فقط...

‫هؤلاء الرجال أعداء حتى لمقهى ‫الشاي الذي نشرب فيه الشاي كل يوم.

‫يهاجمون كل ما يصنعنا ويمثلنا.

‫أنا...

‫وأنا واحد من أولئك الذين ‫يحاربون أولئك الرجال.

‫لكن إن فعلت هذا،

‫فلن أتمكن من تأدية عملي.

‫سأظل أفكر فيك.

‫وأنا بحاجة للتركيز.

‫ثقي بي.

‫ودعينا لا نفكر في الباقي.

‫ماذا أفعل يا بني؟

‫قلب الأم!

‫أعلم.

‫-ليس بيدك. ‫-أجل، أقسم لك.

‫لقد اشتقت لبيتي وسريري.

‫وهل أزعجناك يا سيدة "ساجدة"؟

‫بالطبع لا يا ابنتي.

‫لكني اشتقت لسريري ووسادتي.

‫فلنذهب فورًا ولنحضرهما لكِ.

‫أرى أنكما متفاهمتان جدًا.

‫بالطبع.

‫لكن...

‫إنها لمعجزة أن تلد سيدة ‫لطيفة كهذه رجلًا كهذا.

‫لماذا؟ أنا لطيف بقدرها على الأقل.

‫يعني، أنت أكثر...

‫تصنع من الطماطم مربى.

‫شيء كهذا.

‫يعني، كمحاولة لتحويل ‫شيء حامض إلى شيء مسكر.

‫لا أعلم، حينما أنظر إليك أتخيل ‫طماطم تقول: "هذه ليست أنا".

‫حسنًا، لا تضغطي على ولدي أكثر.

‫سأعين أمي حارسًا شخصيًا.

‫هيا، السفرة جاهزة، لنجلس.

‫-ليس لدينا خبز. ‫-سأذهب أنا.

‫لا، سأشتريها وآتي سريعًا.

‫سيروننا هنا.

‫-اختبئ إذًا يا بني. ‫-سيرون السيارة أيضًا.

‫أتحاول افتعال مشكلة يا "كوركوت"؟

‫ما العلاقة يا أبي؟

‫إن امسكوا بنا فسنضطر للتبرير.

‫هذا ما أحاول قوله.

‫لدي ما أقوله عندها.

‫-لقد خرجت "زهراء". ‫-هل رأتنا؟

‫لا أظن، لم ترنا.

‫ويفترض أن يكون هؤلاء عملاء استخبارات!

‫نحن هنا منذ يومين ‫ولا أحد يعلم شيئًا.

‫خيراً يا سادة؟!

‫"زهراء"؟!

‫كيف حالكِ؟

‫بخير.

‫بخير، كيف حالكم؟ وماذا تفعلون أمام بيتي؟

‫يا إلهي!

‫هل تسكنين هنا يا ترى؟

‫لا، بل في الجهة الأخرى ‫من مضيق "البسفور".

‫ماذا تفعلين هنا إذاً؟

‫السؤال هو، ماذا تفعلون أنتم هنا؟

‫"إفكار بابا"!

‫"كوركوت"!

‫كانا يراقبان منزلنا.

‫الله الله!

‫ما الذي تفعلانه هنا؟

‫يا بني، نحن...

‫لقد أرادت الأم "ساجدة" بعض الأشياء، ‫ونحن أحضرناها.

‫أين تلك الأشياء؟

‫في السيارة.

‫أمي، لماذا لم تقولي لي؟

‫لأنك مشغول ولديك عمل.

‫هل نحن في استجواب؟ ‫يا إلهي!

‫أنا اتصلت بهما.

‫ماذا قلتِ؟

‫قلت إنهم أحضروني إلى هنا.

‫قلت على الأرجح هناك شيء ما.

‫وقلتُ إنهم يهددون "عمر".

‫ونحن قلنا: لنحمي المكان هنا.

‫لا تستطيع مؤسسة ‫ضخمة ودولة كبيرة حمايتي،

‫ولكن سيحميني الفرّان ولاعب البلياردو؟

‫يا الله! ‫بني، أنت أخونا أيضًا.

‫لا تُغضب الرجل.

‫إذا لم نأتي فمن سيأتي؟

‫حسنًا، لنذهب. ‫امشِ يا "كوركوت".

‫مستحيل، سنأكل معًا. ‫هيا.

‫لا، دعنا لا نزعجكم...

‫لا، لا يا بابا، فرائحة الطعام طيبة. ‫هيا لندخل.

‫هيا.

‫تعال يا بابا.

‫إذن، أتمنى أن ننتظر أخبارًا ‫جيدة منك من الآن فصاعدًا.

‫شكرًا.

‫انتظرا هنا.

‫مرحبًا، زال البأس.

‫مرحبًا.

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫المعذرة، هل كان المشفى لك؟

‫أنا أعرف جيدًا ما أتيت من أجله.

‫لماذا أتيت؟

‫سوف تقوم برمي كل ‫أنواع الافتراءات مرة أخرى.

‫لا، جئت لأتمنى الشفاء العاجل.

‫أصيبت ابنتك في هجوم حقير.

‫جئت لإخبارك بأن تطمئن وأننا ‫سنجد الأشخاص الذين فعلوا هذا.

‫وأننا سنقدمهم إلى العدالة.

‫شكرًا لك.

‫العفو.

‫على الرغم من أن ‫عملك أسهل من أمرنا.

‫حقًا؟

‫في أي موضوع على سبيل المثال؟

‫حول العثور على القتلة.

‫كيف يمكنني العثور على القتلة؟

‫من خلال النظر في المرآة.

‫ماذا يحاول السيد أن يقول يا أبي؟

‫سيدتي، على الأرجح لا تعرفين.

‫والدك مشهور جدًا ‫بمساعدة المنظمات الإرهابية.

‫ما أدراني؟ ‫أشياء كالمواد والأسلحة والتدريب.

‫أشياء من هذا القبيل.

‫أنت مخطئ.

‫أبي...

‫دبلوماسي ناجح يحب بلاده ‫كثيرًا ولا يتردد في خدمتها.

‫أنا أيضًا دبلوماسي ناجح ‫للغاية واحب بلدي ولكن...

‫لا أذهب إلى بلد آخر...

‫وأفجر القنابل في شوارعها ‫وأحول الشوارع إلى حمام دماء.

‫هل بدأت تراودك أحلام ‫أو شيء من هذا القبيل؟

‫ربما.

‫لكن الحقيقة هي أن ابنتك ‫في الداخل في غيبوبة.

‫وأنت من جعلتها في تلك الحالة.

‫توقف عن الهراء.

‫أنت تعلم أن هذا صحيح.

‫أنت من أرسلت هؤلاء الرجال.

‫وأنت لا يهمك أبدًا إذا كانت ‫ابنتك في تلك الحالة الآن.

‫هذا يكفي.

‫أنت مجنون بهذا القدر!

‫من أجل مصلحتك...

‫تقضي على شرفك وكرامتك ‫وعائلتك وأحبائك دون أن يرف لك جفن.

‫اغرب من هنا.

‫إذا كان يجب على أحد ‫أن يغرب من هنا، فهو أنت.

‫فهذا بلدي.

‫لكن لأخبرك شيئًا.

‫أنا حقاً آسف على ابنتك.

‫لأنها بريئة.

‫أنت من يجب عليه أن يرقد هنا.

‫إن الطعام لذيذ للغاية. ‫فلتسلم يديك أيتها الأم "ساجدة".

‫الحساء رائع.

‫لكن من أعددت الحساء هي "زهراء".

‫حقًا؟

‫أمي تطبخ طعامًا رائعًا.

‫ما أدراني؟ ‫يعني...

‫لم أعتقد هذا لأنها تعمل.

‫هل المرأة العاملة لا تستطيع الطبخ؟

‫أي حكم مسبق هذا؟ ‫لم أفهم.

‫ما علاقة ذلك بالأحكام المسبقة؟

‫قد لا تكون المرأة العاملة ‫قادرة على الطهي أو لا تفعل.

‫"كوركوت".

‫نعم؟

‫لا تصعب الأمر يا بني. ‫هؤلاء يمزقونك ويتغلبون عليك.

‫حقًا!

‫الحساء لذيذ جدًا، سلمت يداك.

‫بالصحة والعافية.

‫ما هي المشكلة؟

‫يعني أتيت إلى هنا مع السيدة "ساجدة".

‫عساه خيرًا؟ ‫هل هناك من يلاحقك؟

‫عزيزتي "ياغمور"، هيا ‫تعالي لنأكل في المطبخ.

‫المعذرة يا "زهراء".

‫ليست مشكلة.

‫أخبرنا لنعرف. ‫لنفعل كل ما في وسعنا.

‫لا يوجد أحد غريب هنا.

‫شخص ما يلاحق أبي.

‫أبوك؟

‫أجل، إنها حكاية طويلة.

‫هل وجدوه؟

‫ما زالوا يبحثون.

‫ألهذا السبب أحضرت ‫الأم "ساجدة" إلى هنا؟

‫لا، هذه مسألة أخرى.

‫أخبرنا لنعلم.

‫هل وجدوا أثرًا له؟

‫هل هم قريبون؟ ‫من هؤلاء؟

‫أشخاص ما تريد إغلاق حسابات قديمة.

‫يبدو أن والدك قد ألحق ‫الأذي بأشخاص ما بشدة.

‫نعم، لقد ألحق بالكثير الأذى.

‫في الواقع، أنت تعرف ‫تلك المسألة أيضًا.

‫أعرف بقدر ما تعرف.

‫هل كنت تعرفه؟

‫نعم، لكننا لم نر بعضنا في الآونة الأخيرة.

‫متى كانت آخر مرة رأيته؟

‫منذ خمسة عشر أو ‫عشرين عامًا على الأرجح.

‫ألم تقابله مرة أخرى أبدًا؟

‫أخي، مَن يعرف أين يعيش الآن؟

‫ليس من الواضح حتى ‫ما إذا كان على قيد الحياة.

‫لكنهم لن يبحثوا عن رجل ميت.

‫إذًا يعلمون أنه على قيد الحياة.

‫إنه قريب جدًا.

‫أشعر بهذا.

‫سأجده غدًا أو بعد غد.

‫أين تأخر هذا الرجل؟

‫سيأتي قريبًا.

‫-هل فعل هذا لنا؟ ‫-أجل.

‫اتفقنا على الإضاءة مرتان.

‫ماذا تفعل؟

‫فقط من باب الاحتياط.

‫ماذا وجدت؟

‫لقد وجدت ما كانوا يبحثون عنه.

‫-بندقيّة قنّاصة. ‫-أجل.

‫عملية اغتيال!

‫سيقومون باغتيال شخص ما.

‫قاموا أيضًا بتعيين شخص ما.

‫لكنني لم أتمكن من معرفة اسمه.

‫الرجل سيأتي من الخارج.

‫اللعنة!

‫لقد تبقى القليل للعثور على إجابات ‫للأسئلة التي كنت أطرحها منذ سنوات.

‫كن حذرًا حتى لا تزعجك ‫الإجابات التي تجدها.

‫"عمر"،

‫ربما هذا أفضل.

‫لا، لا.

‫هذا ليس أفضل.

‫بل هكذا أفضل.

‫جيد ولكن فقط اعلم أننا ‫معك وقتما تشاء وكل ما تريد.

‫-يكفي أن تأمرنا. ‫-العفو، أستغفر الله.

‫أجل، سنضحي بحياتنا إذا لزم الأمر.

‫بارك الله فيكما.

‫لننهض.

‫هيا لننهض.

‫انتظرا، لم تأكلا أي شيء بعد.

‫لنشرب الشاي.

‫لا، شكرًا لك.

‫لننهض الآن، لم نستطع أن ‫نصبح عملاء سريّين أساسًا.

‫تم القبض علينا على الفور.

‫هيا بنا.

‫إن هذا الأمر لا يناسبنا يا بابا.

‫-هيا. ‫-هيا.

‫"هيلين".

‫هل أنت بخير يا ابنتي؟

‫أنا بخير للغاية.

‫أواجه أصعب يوم في حياتي.

‫سيمضي.

‫سوف نتغلب على تلك الأيام.

‫سوف تتحسن "سيلين".

‫ليته لو كان ذلك فقط يا أبي.

‫ما هو موضوعنا؟

‫لقد فقدت بطل طفولتي.

‫من هو؟

‫كان أنت.

‫كان أنت.

‫أين ذهب بطلك إذًا؟

‫أنا؟

‫"هيلين".

‫ماذا حدث لي؟

‫أنا أعرف كل شيء يا أبي. ‫أعرف كل شيء.

‫أعلم أن هؤلاء القتلة عملوا لصالحك،

‫وأختي هناك الآن في تلك الحالة ‫بسببك وأنها تصارع الموت!

‫هل من الممكن أن ‫تخفضي صوتك من فضلك؟

‫أخفض صوتي؟!

‫أنت ادع حتى لا أهدم هذا المشفى!

‫حسنًا ، هلّا تأتين إلى هنا؟ ‫سأتحدث معك.

‫دعني.

‫ماذا تقولين يا "هيلين"؟ ‫ماذا تقولين؟

‫ماذا فعلنا يا أبي؟

‫ماذا فعلنا؟ ‫فجرنا قنابل في الشوارع.

‫قتلنا الناس.

‫وقتلنا الأبرياء. ‫والآن انظر.

‫انظر، أختي تصارع الموت هناك. ‫لماذا؟

‫بسببنا وبسببك.

‫هل تعتقدين أنه أمر سهل.

‫هل تعتقدين أن الأمر ‫الذي قمت به سهل؟

‫نحن لا ندير منظمة هنا فقط.

‫نحن نغير مصير العالم.

‫نحن نغير الحياة.

‫نحن نغير اتجاه الإنسانية.

‫نحن نفعل كل هذا.

‫-حقًا؟ ‫-نعم.

‫إذن ما الذي نلجأ ‫إليه أثناء القيام بذلك؟

‫كيف نفعل هذا يا أبي؟

‫هل نفعل ذلك بالتضحية ‫بابنتك وبأختي؟

‫نعم، إذا لزم الأمر!

‫رسالتي أكثر مما يمكن أن تدركيها ‫أنتِ والأشخاص العاديون الآخرون.

‫من تعتقد نفسك؟

‫هل تعتقد أنك المسيح؟

‫ما تسميه أنت ونحن بالرسالة تلك،

‫هي أن تعد هؤلاء الإرهابيون ‫الذين لا يفلحون بشيء بتأسيس دولة.

‫يا للأسف!

‫أنت تبالغين في تبسيط الأمر.

‫ماذا إذًا؟ ‫ماذا؟

‫ما زلتِ غير مدركة، أليس كذلك؟

‫"هيلين"،

‫نحن نملك العالم!

‫إذا كان هناك بضعة مدنيين ‫سيموتون من أجل هذا، فليموتوا!

‫ما أهمية حياتك وحياتي؟!

‫-بضعة مدنيين؟ ‫-أجل، بضعة مدنيين!

‫بضعة مدنيين.

‫يا للأسف عليك!

‫هل تعرف ماذا سأفعل ‫عندما تتحسن "سيلين"؟

‫سأغادر هذا البلد وسأحجز ‫تذكرة في أول طائرة.

‫كنت قد أتوقع وأخمن كل شيء.

‫لكنني لم أكن لأخمن أنك ‫عديم الضمير لدرجة...

‫أنك لن تحزن على وفاة ابنتك.

‫كيف يمكنك التفكير ‫في مثل هذا الشيء؟

‫كيف يمكنك قول مثل هذا الشيء؟

‫إنها روحي.

‫بالطبع حزنت.

‫أنت روحي أيضًا.

‫لا تفعلي هذا.

‫لكن انظري، لقد حدث ما حدث.

‫ليس هناك شيء يمكن القيام به.

‫هناك ما يجب القيام به.

‫هناك شيء يجب القيام به.

‫انظر، بما أننا في المشفى،

‫يمكنك الذهاب إلى الطبيب النفسي.

‫ويمكنك مداواة نفسك.

‫بالطبع، إذا كنت تريد.

‫" فرانسيس"،

‫استمع لي بعناية.

‫سنقوم بإجراء تغيير طفيف في الخطة.

‫أجل، أجل.

‫حول الهدف.

‫عليك أن تستجمع قواك قليلًا.

‫نعم يا "فريدريك"؟

‫هناك خطب ما.

‫أنا أستمع لك.

‫على الرغم من وجودها على جهاز ‫الحاسوب الخاص بي، فقد تم الوصول إليها.

‫قد يكون هناك أشخاص ‫ما قد سرقوا خطط العملية.

‫هل أنت متأكد؟

‫أنا متأكد من أنه تم اختراق الحاسوب.

‫لكني لا أعرف ماذا سرقوا بعد.

‫-سألغي الخطة. ‫-لا، ستستمر الخطة.

‫ولكن ستكون هناك بعض التغييرات.

‫أنا سأهتم بالأمر.

‫لكن هذا محفوف بالمخاطر. ‫ربما علموا كل شيء.

‫قلت إنني سأهتم بالأمر.

‫هذا الأمر سينتهي اليوم.

‫هل وجدتم أي دليل حول الهدف؟

‫ليس بعد. ‫نحن نواصل البحث.

‫حسنًا، نحن قادمون إلى المقر.

‫أخبروني إذا كان هناك أي تقدم.

‫أي جديد؟

‫لا يوجد سوى معلومة الاغتيال.

‫إنهم ما زالوا يراجعون المعلومات ‫التي حصلنا عليها من حاسوب"فريدريك".

‫ماذا عن القاتل؟

‫ما زلنا لا نعرفه.

‫ينفد الوقت.

‫هل هناك خبر عن "سيلين"؟

‫اتصل "فريدريك". ‫لقد اخترقوا جهاز الحاسوب الخاص به.

‫ربما علموا بالخطط. ‫علينا أن نفعل شيئًا.

‫هيا.

‫حضرة الطبيب.

‫ما هي حالتها؟

‫لقد بذلنا أنا وأصدقائي ‫قصارى جهدنا، لكن...

‫للأسف فقدنا السيدة "سيلين".

‫تعازينا لك.

‫ما هو وضعنا؟

‫هناك أسماء كثيرة في ‫الملفات يا سيدي.

‫أسماء الأكواد مصنفة حسب تاريخ معين.

‫وكذلك مواعيد العمليات.

‫"أوزاي".

‫هل وجدنا القاتل أم لا؟

‫ما زلنا نبحث يا سيدي.

‫ماذا تقصد بهذا؟

‫ألم نأخذ كل المعلومات من الرجل؟

‫أليس لدينا مخططات عملياتهم؟

‫ماذا يعني أننا نبحث؟

‫لدينا كل هذا.

‫-لكن من الواضح أن نظام التشفير... ‫-"أوزاي"!

‫اعثرا على ذلك الرجل.

‫ستكون هناك عملية اليوم. ‫وما زلنا ننشغل بالشفرة!

‫فك الشفرة واعثر على هذا الرجل. ‫افعل ما بوسعك.

‫سيدي.

‫أخبرني.

‫وجدته.

‫لقد وجدت القاتل.

‫سيدي.

‫"زهراء"، وجدنا القاتل.

‫مفهوم يا سيدي.

‫نحن في الطريق.

‫لقد وجدوا القاتل.

‫لن يعرف أحد أن "سيلين" قد ماتت.

‫ماذا تقصد؟

‫سمعت ما قلته.

‫فقط من في المشفى ونحن.

‫هذا وحسب.

‫حتى "هيلين" لن تعرف.

‫تحدث إلى الأطباء.

‫ستستمر "سيلين" في البقاء هنا.

‫لماذا نفعل مثل هذا الشيء؟

‫لا تشغل تفكيرك بهذا.

‫فقط افعل ما أقول.

‫الآن دعنا نركز على ‫عملنا الحقيقي.

‫اهدأ يا "ديفيد".

‫إذا سُرقت الخطط،

‫فهذا من صنع المخابرات.

‫إذا اكتشفوا خطتنا...

‫اتصل بـ"عمر".

‫أخبره بأننا نغير الخطة.

‫افعل كما أقول، هيا. ‫لماذا تلتهِ؟ ليس لدينا الكثير من الوقت.

‫الأشقر يتصل.

‫ربما يكون الأمر له علاقة بـ"سيلين".

‫لا أظن ذلك.

‫ما الأمر؟

‫أين أنت؟ ‫يجب أن نلتقي.

‫هل ستحاول خنقي من جديد؟

‫لا، سأطلق على رأسك مباشرة.

‫ماذا حدث؟

‫لدينا عمل.

‫إنها أوامر "هارتلي" القطعية.

‫أي عمل؟

‫سأخبرك عندما ألتقي بك. ‫أين أنت؟ سآتي فورًا إلى هناك.

‫سأرسل لك موقعي.

‫تم حل أمر "عمر".

‫ما هي الخطة؟

‫سأخبرك.

‫لماذا قبلت يا "عمر"؟

‫يمكن أن يكون الأمر حول الاغتيال.

‫لقد وجدنا القاتل.

‫نعم، لكننا لا نعرف من سيغتالون.

‫ولا نعرف ما الذي يخططون له.

‫بينما تمسكون بالقاتل،

‫سأحاول معرفة تفاصيل الخطط.

‫قد يكون تواصلنا عبر اللاسلكي خطيرًا.

‫سنتواصل في حالة ‫الطوارئ عبر الهاتف.

‫سأعرض الوضع على الرئيس.

‫كن حذرًا.

‫وأنت أيضًا.

‫أشعر أن اليوم سيكون ‫يومًا صعبًا بعض الشيء.

‫كل أيامنا هكذا.

‫سيدي.

‫لا أريد أي خطأ. ‫فهمت؟

‫فهمت.

‫(العناية المركزة)

‫"سيلين".

‫ابنتي.

‫سامحيني يا ابنتي.

‫كل هذا حدث بسببي.

‫سامحيني يا ابنتي.

‫سامحيني.

‫كيف حال أختي يا حضرة الطبيب؟

‫حالتها مستقرة.

‫مستقرة!

‫جيد.

‫إذن ألا يوجد أي تقدم؟ ‫لو أنك تخبرني بشيء ملموس.

‫لا أستطيع أن أقول ‫أي شيء أكثر من ذلك.

‫ماذا تقصد بقولك هذا؟

‫إذًا أريد أن أرى أختي.

‫هذا مستحيل يا سيدة "هيلين".

‫مستحيل؟

‫نعم، هذا مستحيل.

‫حضرة الطبيب، أنت ‫لا تعطي إجابة واضحة.

‫فبطبيعة الحال، أريد أن أرى أختي.

‫سيدة "هيلين"، سأجبر ‫على الاتصال بالأمن.

‫تفضل واستدعهم من فضلك، ‫لأنني سأرى "سيلين".

‫"هيلين".

‫أحاول أن أرى "سيلين" ‫يا أبي ولكنه يمنعني.

‫هلّا هدأتِ قليلاً يا "هيلين؟

‫تعالي.

‫انظري، نحن في المشفى.

‫التصرف على هذا ‫النحو لا يساعد أحداً.

‫أبي، هلّا تركتني؟ ‫سأرى أختي.

‫"هيلين"، من فضلك لا.

‫"هيلين".

‫هناك طرق أفضل للانتحار.

‫أخت...أختي.

‫أختي تموت.

‫أختي تموت.

‫حسنًا، اهدئي.

‫لا أستطيع فعل أي شيء. ‫لا أستطيع.

‫تعالي معي.

‫لا، انتظر قليلًا. ‫كلا.

‫-سأذهب لأرى أختي. ‫-استنشقي بعض الهواء.

‫-"هيلين"، اجلسي. ‫-انتظر قليلًا، أنا...

‫أريد أن أراها.

‫لماذا تقفله من الخارج؟

‫أريد أن أرى أختي.

‫اهدئي قليلًا.

‫لا أريد أن أكون هادئة.

‫أريد أن أرى أختي.

‫هلّا تفتح الباب؟

‫ماذا حدث؟ ‫ماذا سنفعل؟

‫هل هناك أمر له علاقة بـ"سيلين"؟

‫لا يعنيك وضع "سيلين" بعد الآن.

‫إلى أين نحن ذاهبون إذن؟

‫أجبني.

‫انظر إليّ يا "عمر".

‫لا أحد نسي ما حدث.

‫لن تكون قادرًا على ‫النجاة بتلك السهولة.

‫إذا كنت تريده أن يثق بك ‫"هارتلي"، فافعل ما أقوله.

‫"عمر" مع الأشقر يا سيدي.

‫لدي علم بهذا يا "زهراء".

‫ما زلنا لا نعلم من سيغتالون.

‫ربما سيعلم "عمر" شيئًا منه.

‫ونحن أيضًا علمنا شيئًا عن القاتل، ‫أليس كذلك يا "أوزاي"؟

‫اسم الرجل "ديميتري ميتروفيتش".

‫يبلغ من العمر اثنين وثلاثون عامًا وعلى ‫اتصال وثيق مع أعضاء الـ"بلاك ستورم".

‫هل نعرف موقعه؟

‫نعم، إنه جالس على مقعد ‫في الحديقة المركزية الآن.

‫حسنًا، جميل.

‫"أوزاي"، اخرج مع "زهراء".

‫اعلما إلى أين يذهب الرجل وماذا ‫يفعل وبمن يتصل، اعلما كل شيء.

‫ونحن سنوجهكما من المقر.

‫أمرك يا سيدي.

‫تفضل يا سيدي.

‫أنت أيضًا ساعد "غورجان".

‫أمرك يا سيدي.

‫أيها الأصدقاء، سنتابع ‫الرجل دقيقة بدقيقة.

‫وسنوجه الفريق.

‫مفهوم يا سيدي.

‫جلس شخص ما بجانبه.

‫يمكن أن يكون القاتل المأجور.

‫من الممكن يا "غورجان".

‫يفتح الحقيبة يا سيدي.

‫هل يمكننا تأكيد وجود ‫سلاح في الحقيبة؟

‫دعنا ننتقل إلى الزاوية المعاكسة.

‫هل يمكنك الاقتراب قليلاً؟

‫هذا أكثر ما يمكنني تقريبه يا "غورجان".

‫إذن هل هناك كاميرا ‫على الجانب الآخر؟

‫للأسف.

‫أي أنه لا يمكننا الرؤية؟

‫إلى أن تستطيعوا رؤيته، لقد ‫قام الرجل وغادر أيها الأصدقاء.

‫استمر في المتابعة خطوة بخطوة.

‫"غورجان"، اتصل بالوحدات ذات الصلة.

‫دعهم يأخذون الرجل الذي ‫ترك هذه الحقيبة على الفور.

‫أخبروا "زهراء" و"أوزاي" عن الحقيبة فورًا.

‫أمرك يا سيدي.

‫وأنت تابع.

‫"المركز" يتحدث أيها "الخنجر". ‫هل تسمعيني؟

‫"المركز"، "الخنجر" يستمع إليك.

‫لماذا أتينا إلى هنا؟

‫صفقة تجارية صغيرة.

‫مع من؟

‫لقد أتوا.

‫ستعطيهم هذه الحقيبة.

‫وهم سوف يعطونك أيضًا حقيبة أخرى.

‫ماذا يوجد في هذه الحقيبة؟

‫نقود.

‫ماذا سيعطونني ‫عندما أعطيهم الحقيبة؟

‫حقيبة.

‫أعطني معلومات بشكل ‫جيد لأقم بعملي بشكل صحيح.

‫سوف تعطيهم المال، وستحصل ‫على الحقيبة، هذا كل ما في الأمر.

‫دعنا نرى مواهبك يا سيد "عمر".

‫من أنت؟

‫لنرَ النقود أولًا.

‫الحقيبة فارغة، هل تسخر منا؟!

‫مفاجأة!

‫لماذا أتينا إلى هنا؟

‫كي تفرغي غضبك كما تشائين.

‫ولتقولي كل ما بداخلك ‫ولتقومي بالصراخ كما تريدين.

‫كما أنه لا أحد أيضاً حولنا.

‫هل هكذا تفعل أنت؟

‫أقصد..

‫-عندما تغضب. ‫-كلا.

‫عندما أغضب أنا..

‫اذهب إلي شريك همي.

‫وهو مشكوراً يقوم بتهدئتي.

‫عجباً!

‫شريك همك إذاً!

‫كم من الجميل تواجد من يفهمك.

‫أود التعرف عليه يوماً ما.

‫دعيني أعرفك عليه.

‫شربك همي..

‫هذه "هيلين".

‫"هيلين"..

‫هذا شريك همي.

‫تشرفت بمعرفتك.

‫ماذا تفعلين!

‫لقد أراحني شريك همك أنا أيضاً.

‫لقد بدأت بالتعود…

‫بالتعود على السلاح؟!

‫كلا.

‫بل عليك.

‫فأنا أجدك أمامي كلما احتجت إليك.

‫هذا…

‫هذا ليس الوقت ‫المناسب لهذا ولكن..

‫ذلك..

‫ذلك الرجل الذي كان في ‫المستودع، لقد ذكر اسماً هناك.

‫"ديفيد هارتلي" أو شيء كهذا.

‫من ذلك الرجل؟

‫لماذا يلاحقك أنت وأختك؟

‫فهمت.

‫لا تريدين التحدث ‫عن هذا، أنت محقة.

‫لكنني أريد مساعدتك وحسب.

‫أبي.

‫ماذا؟!

‫"ديفيد هارتلي" هو أبي.

‫كم تبقى لوصولنا؟

‫نحن على وشك الوصول ‫إلى آخر موقع ظهر فيه الهدف.

‫إلى المركز، هل تسمعني؟

‫أجل، المركز يسمعك.

‫نحن على وشك الوصول ‫إلى آخر موقع ظهر فيه الهدف.

‫نحتاج إلى توجيه منكم.

‫عُلم.

‫انعطف يميناً من الطريق الدائري ‫الذي في الأمام، بعد 200 متر تقريباً.

‫ما المسافة بيننا وبين ‫الشخص المستهدف؟

‫ما يقارب الـ300 متر.

‫دعنا نتقدم قليلاً ‫ثم نترك السيارة.

‫سأذهب من هنا، ‫دعنا لا نفقد التواصل.

‫عُلم.

‫المسافة بينكم وبين الشخص ‫المستهدف 90 متراً تقريباً.

‫الهدف يتقدم باتجاه الشمال.

‫الشخص ذو المعطف الأخضر ‫الذي يحمل حقيبة جيتار.

‫لقد تمت رؤية الهدف.

‫المسافة هي 75 متراً تقريباً.

‫تمت رؤية الشخص المستهدف.

‫المسافة هي 62.3 متراً.

‫يا إلهي يا "أوزاي"!

‫عذراً سيدي.

‫كيف استطعت حساب ‫المسافة بهذه الدقة يا "أوزاي"؟

‫الأمر سهل للغاية. حسبتها.

‫قوموا بتضييق المسافة بينكم ‫وبين الهدف قليلاً يا أصدقاء.

‫أولويتكم هي تحديد الهدف.

‫يا للروعة!

‫كان عملاً رائعاً يا ‫"عمر"، لقد تأثرت.

‫لقد أرسلتني للموت.

‫كان يجب ألا تترك أثراً خلفك.

‫كان بإمكانك إخباري على الأقل.

‫عندها ما كان ليكون الأمر ممتعاً.

‫لقد أصبح عقلي مشوشاً الآن.

‫أنت..

‫تقومين بالذهاب إلى الرجال ‫الذين أطلقوا النار على أختك.

‫وتسألينهم من الذي ‫أعطى الأمر بذلك.

‫وهم يقولون لك أن والدك ‫هو من أعطى الأمر بذلك.

‫هل أبوك…

‫أيمكننا عدم التحدث ‫عن هذه الأمور.

‫المكان هنا جميل للغاية.

‫لقد أفادني هذا، شكراً لك.

‫يعني…

‫لا يعلم الكثيرون هذا المكان.

‫حقاً؟

‫وأنت كيف علمت به؟

‫والله لم أتذكر الآن متى ‫كانت أول مرة آتي فيها إلى هنا.

‫أياً كانت الرياح التي ألقت بنا إلى هنا، ‫فقد كان ما حدث عندها صعباً علي للغاية!

‫حقاً لم نتحدث عن ‫هذا أبداً، ما هو عملك؟

‫أنا، لدي صالة لعب ‫بلياردو صغيرة في الحي.

‫حقاً!

‫وأنت؟

‫أنا صحفية.

‫حسناً!

‫بالطبع، الآن فهمت ‫لماذا هناك من يلاحقك.

‫على سبيل المثال، عندما تقابلنا أول ‫مرة ذلك المدعو "سليم" لم أتذكر لقبه..

‫لقد نسيت.

‫لا أهمية لذلك.

‫أساساً لم يكن هو ‫الشخص الذي أبحث عنه.

‫حقاً؟

‫عمن كنت تبحثين؟

‫"حسن أتماجا".

‫"حسن أتماجا"؟

‫هل تبحثين عنه من أجل العمل؟ لدي ‫الكثير من المعارف أستطيع مساعدتك.

‫شكراً لك.

‫ولكن كلا.

‫لم أكن أبحث عنه من أجل العمل.

‫بل كنت أحاول مساعدة أحدهم.

‫حسناً، دعينا نساعده.

‫من الذي يبحث عن "حسن أتماجا" ‫إن لم تكوني أنت من يبحث عنه؟

‫لقد التقطت صور الهدف.

‫أنتظر تأكيدها.

‫عُلم.

‫أجل، لقد وصلت الصور.

‫المركز يتحدث، لقد ‫تم التأكد من الهدف.

‫أكرر، لقد تم التأكد من الهدف.

‫عُلم، سنستمر في ملاحقته.

‫والآن إلى أين نذهب؟

‫تنتظرك مهام جديدة.

‫ولكن لدي عمل صغير قبل ذلك.

‫لقد كُشفت الخطة من ‫المحتمل أنهم يقومون بملاحقتك.

‫انتظر قليلاً سأتأكد من هذا.

‫لقد توقف الهدف أمام أحد المتاجر.

‫أجل إنهم يلاحقونني.

‫جميل.

‫هذا يعني أنهم استطاعوا تحديد هويتك.

‫ماذا تريد مني أن أفعل؟

‫سنغير الخطة.

‫دعهم يستمروا في ملاحقتك.

‫إلى أين سأذهب؟

‫سأرسل لك موقعاً الآن.

‫خذهم إلى هناك.

‫وأنا سأكمل الأمر ‫مع الموجودين هناك.

‫عُلم.

‫إنه يذهب باتجاه منحدر "دميرجي".

‫[تمت مشاركة الموقع معك]

‫-لقد غير الهدف وجهته. ‫-إلى المركز..

‫لقد غير الهدف وجهته فجأة.

‫لقد غير الهدف وجهته.

‫عودوا إلى الطريق الذي جاء منه وقوموا بتفعيل ‫جميع الكاميرات الموجودة على طول المسار.

‫عُلم.

‫حسناً، استمروا في ملاحقته.

‫ونحن نقوم بمتابعته ‫عبر الكاميرات.

‫إلى أين يذهب الهدف..

‫ومع من يقوم بالتواصل، ‫يجب أن نعرف كل شيء.

‫عُلم.

‫لماذا غير هذا الرجل وجهته فجأة.

‫ربما فعل هذا ليتأكد ‫إن كان يتم ملاحقته.

‫لا أظن هذا.

‫كان مستمراً في طريقه قبل ‫أن تصله المكالمة الهاتفية.

‫وبعد أن تحدث في ‫الهاتف غير وجهته فجأة.

‫هل من الممكن أن يكونوا ‫قاموا بتغيير الخطة؟

‫فجأة؟ لماذا قد ‫يفعلوا شيئاً كهذا؟

‫خطواته أسرع من ذي قبل.

‫ذراعيه ثابتين على ‫الجانبين ورأسه مائل قليلاً.

‫يشعر وكأن أحداً يلاحقه.

‫هذا ما يُفهم من لغة جسده.

‫ربما أخبروه عبر الهاتف.

‫فريق لمراقبته والتأكد من سلامته؟

‫لا أعلم ولكن من ‫المؤكد أن هناك خطب ما.

‫يجب أن أعلم ما الذي أسعى إليه.

‫اليوم هو يوم كبير يا "عمر".

‫إن كنت تريد مني إنهاء ‫العمل بدون مشاكل..

‫فقم بمشاركة الخطة معي.

‫أنت هي المشكلة بنفسها يا "عمر".

‫لو سمح لي "هارتلي" لقتلتك هناك.

‫ولكننا الآن معاً.

‫لفترة من الزمن.

‫ثم بعد ذلك..

‫سيفترق طريقنا إلى الأبد.

‫هل هناك حياة بعد الموت برأيك؟

‫هناك جهنم لمن هم على شاكلتك.

‫ماذا إن كان هناك شيء مثل ‫العودة للحياة بعد الموت يا "عمر"؟

‫ماذا إن كنا سنستمر ‫في المجيء إلى الدنيا؟

‫عندها سأجدك في كل مرة وأقتلك!

‫من الذين يتم استدراجهم للفخ؟

‫هل هم عناصر شرطة أم استخبارات؟

‫الإنسانية جمعاء يا "عمر"!

‫لقد استدرجوا الجنس ‫البشري بأكمله للفخ!

‫لقد بدأ يسرع ويبتعد أكثر.

‫حاول أن تحافظ ‫على المسافة بينكما.

‫لقد فقدته.

‫ليس موجوداً، لقد اختفى!

‫لقد فهم أنه يتم ‫ملاحقته بالتأكيد.

‫هذا التوضيح الوحيد ‫المنطقي لاختفائه فجأة.

‫اذهب أنت من هناك يا ‫"أوزاي"، وأنا سأستمر من هنا.

‫-إلى المركز. ‫-أسمعك أيها "الخنجر".

‫لقد فقدنا قدرتنا على رؤيته.

‫ونحن أيضاً فقدنا أثره.

‫لقد رأيته.

‫يتحرك باتجاه الشمال الغربي.

‫إنه يهرب!

‫إلى المركز..

‫لقد فهم الهدف أنه ‫ملاحق، إنه يهرب.

‫عُلم.

‫لقد فهم الهدف أنه ملاحق ‫يا سيدي، إنه يهرب.

‫حسناً قوموا بتحديد المكان وقوموا ‫بإرسال قوات دعم إن لزم الأمر.

‫وأخبر "زهراء" أن يقوموا ‫باعتقال الرجل فور أن يجدوه.

‫أمرك يا سيدي.

‫لقد دخل إلى مكان لتخزين الخردة.

‫ما هذا المكان الذي جئنا إليه!

‫من المستحيل أن يكون قد اختار ‫المكان هنا عن طريق الصدفة.

‫والمتواجدين في الأرجاء أيضاً ‫يبدو عليهم أنهم ودودون للغاية!

‫هل ترى القاتل المأجور؟

‫كلا.

‫-ألو.. ‫-هؤلاء هم من يلاحقونني.

‫حسناً، سأهتم بالأمر.

‫نحن موجودون في مخزن للخردة في ‫منطقة "مرادية"، عددهم كبير نحتاج إلى دعم.

‫سوف ينطلق الفريق ‫التكتيكي على الفور.

‫"غورجان"، أخبرهم ‫لينطلقوا على الفور.

‫عُلم يا سيدي.

‫جميل.

‫لقد وقعوا في الفخ إذاً.

‫اقضوا عليهم ولا ‫تسمحوا لهم بالهرب.

‫ولا تستعمل هذا الهاتف مجدداً.

‫تخلص منه.

‫هل هناك مشكلة؟

‫لا شأن لك أنت.

‫أعطني هاتفك.

‫قلت لك أعطني إياه!

‫ماذا كنت تفعل به؟

‫عجباً؟

‫ماذا تفعل؟!

‫لماذا ألقيت بالهاتف؟

‫سوف نستمر في ‫طريقنا هكذا بعد الآن.

‫لقد أرسل "عمر" رسالة نصية.

‫والآن هاتفه مغلق.

‫ماذا كتب؟

‫"لقد انتهت المهلة ‫التي أعطيناها لكم."

‫"اتركوا منزلي واخرجوا ‫منه في أسرع وقت."

‫إنها رسالة مشفرة.

‫يجب أن نذهب على الفور ‫لقد استدرجونا إلى فخ.

‫حسناً.

‫توقف.

‫هل جئتم للتجول فقط؟ ‫لو أنكم شربتم الشاي معنا؟

‫نحن لا نحب الشاي، لنذهب نحن.

‫لا يمكنكم الذهاب إلى أي مكان!

‫لقد حدث اشتباك.

‫عددهم كبير.

‫هناك 18 شخصاً.

‫ما هو وضعكم حالياً؟

‫ندبر أمرنا ولكن لن ‫نستطيع التحمل أكثر.

‫-أرسلوا خبراً للفريق التكتيكي. ‫-يجب عليكم أن تصمدوا.

‫كم يبعد الفريق التكتيكي؟

‫-إنهم في الطريق يا سيدي. ‫-أخبرهم أن يسرعوا، هيا!

‫إلى المركز، هل ‫تسمعني أيها "المخلب"؟

‫"المخلب" يسمعك.

‫لقد حدث اشتباك في الموقع المستهدف، ‫العناصر في الميدان تنتظر دعمكم.

‫نحن في الطريق إلى هناك.

‫نحن على بعد أربع دقائق من الهدف.

‫عُلم.

‫سيدي.

‫هل يمكنني الذهاب ‫من أجل الدعم أيضاً؟

‫من الممكن أن يحتاجوا إلي.

‫سيكون الوقت قد تأخر إلى ‫حين وصولك يا "غورجان".

‫هذا أفضل من ‫الانتظار هنا يا سيدي.

‫حسناً، سلم مهمتك ‫أولاً وانتبه لسلامتك.

‫أمرك.

‫"أوزاي".

‫-كم تبقى معك من الذخيرة؟ ‫-اثنان فقط.

‫وأنا أيضاً.

‫إنهم يضيقون النطاق.

‫الفريق التكتيكي سيكون ‫عندكم في خلال أربع دقائق.

‫لقد اقتربوا، علينا أن نصمد.

‫-سوف أنزل. ‫-لن تذهب إلى أي مكان!

‫إذاً عليك أن تخبرني ‫إلى أين سنذهب.

‫هذا عمل خاص لـ"هارتلي".

‫ما هو؟

‫السيد "هارتلي" يريد ‫القضاء على أحدهم.

‫من؟

‫سترى عندما تصل.

‫هل هذه الحقيبة تخص هذا العمل؟

‫أجل يا "عمر".

‫سوف نأخذ هذه الحقيبة ‫إلى القاتل المأجور.

‫وهو بدوره سوف يفجرها، هل فهمت؟

‫ذخيرتي على وشك الانتهاء.

‫وأنا تبقت لدي ثلاث رصاصات.

‫"أوزاي"!

‫-هل أنت بخير؟ ‫-أجل.

‫شكراً لك.

‫تبقت لدي رصاصة واحدة.

‫هل وصلنا إلى نهاية الطريق؟!

‫لقد وصل الفريق التكتيكي.

‫القاتل المأجور يهرب، "أوزاي"!

‫اذهب أنت من الخلف.

‫إلى المركز..

‫لقد قضى الفريق ‫التكتيكي على الرجال.

‫أمسكنا بالقاتل المأجور.

‫جميل.

‫أهنئكم يا أصدقاء.

‫سلمت يدكم.

‫هيا أمسكي يدي.

‫إلى أين سنذهب؟

‫نحن في المنزل منذ فترة وأردت أن ‫نستنشق بعض الهواء النقي يا عزيزتي.

‫-هل يمكن أن نذهب الحديقة أيضاً؟ ‫-أجل، يمكننا.

‫سيدة "ساجدة".

‫سيد "إفكار" ماذا تفعل هنا؟

‫إلى أين تذهبون؟

‫لا شيء، شعرنا بالملل ‫قليلاً وأردنا نتجول.

‫ربما بقائكم في المنزل ‫سيكون أكثر أمناً.

‫هل يعلم "عمر" بخروجكم؟

‫عزيزتي "ياغمور"..

‫خذي هذه النقود، هل ترين ذلك ‫المتجر الموجود عند الزاوية؟

‫اذهبي واشتري من هناك ‫كل ما تريدين يا عزيزتي.

‫ماذا تفعل يا سيد "إفكار"؟

‫لا أفعل شيئاً يا "ساجدة"، ‫الوضع ليس آمناً.

‫لقد أحضركم "عمر" إلى ‫هنا كي تكونوا في مأمن أكثر.

‫أي أن خروجكم من ‫الممكن أن يكون خطراً.

‫فنحن لا نعلم بعد ‫من الذي يلاحقنا.

‫هل تهتم بنا كثيراً؟!

‫أجل.

‫لماذا؟!

‫لأنني أحمي عائلتي دوماً.

‫لو أنك أردت حماية عائلتك..

‫لأخبرت ابنك بكل شيء.

‫ولما كنت تعيش هكذا ‫ولكنت معنا يا "إفكار".

‫دائماً ما كنت معكم.

‫ألهذا يا ترى نعيش ‫هكذا بعيدين عن بعض؟

‫اذهب يا "إفكار" فأنت ‫لا وجود لك أساساً.

‫كونوا حذرين.

‫هل نذهب نحن؟

‫-لنذهب. ‫-هيا.

‫ألو، لقد وجدت العنوان.

‫أقوم الآن بعملية استكشافية لمعرفة ‫إن كان هناك أي تدبيرات أمنية أو لا.

‫حسناً.

‫لماذا أتينا إلى هنا؟

‫لا تسأل المزيد من الأسئلة.

‫ما الذي تجرني إليه؟!

‫أنت تعمل لصالح السيد "هارتلي".

‫يجب أن تكون قد اعتدت على هذا.

‫أنا أعمل معه من ‫أجل عمل واحد فقط.

‫هل سيكون هناك فرق بالنسبة لك؟

‫فأنت شرطي فاسد في النهاية.

‫ستفعل أي عمل مهما كان.

‫أنا لم أرغب بذلك.

‫بل أنت من استدعاني.

‫وأنت أتيت.

‫لماذا يا ترى؟!

‫قلت أن هناك عملية اغتيال؟

‫من سيغتال؟

‫سوف ترى ذلك في الأخبار.

‫لا تلعب معي.

‫فلينتهي هذا العمل..

‫ثم سينتهي عملنا معك أيضاً.

‫هل أنت من يقرر ذلك؟

‫أجل.

‫لقد رأينا أكثر من مرة أنك ‫لست مؤثراً على "هارتلي".

‫عندما تموت "سيلين"..

‫ماذا ستفعل حينها؟

‫ماذا؟

‫ماذا سيكون هدفك حينها؟

‫"هيلين"؟

‫أم سيكون هدفك هو القضاء ‫علي لتصبح يد "هارتلي" اليمنى؟

‫أنت تفضل موت "سيلين"، أليس كذلك؟

‫فقط لكي تتخلص مني.

‫لقد فعلت كل شيء لأتخلص منك.

‫ولكن أنت نجحت في ‫إيجاد معجزة في كل مرة.

‫أنا لا أؤمن بالمعجزات.

‫بل أنا معتاد فقط على الصعوبات!

‫عملي هو حل الأزمات.

‫ولهذا يريدني ‫"هارتلي" أن أكون معه.

‫ولربما..

‫قد حان الوقت ‫المناسب الآن لتبتعد.

‫ولربما لم يعد هناك حاجة ‫لك بالنسبة لـ"هارتلي"..

‫وربما قد حانت نهايتك قريباً.

‫سيظهر لنا الزمن كل شيء.

‫أجل؟

‫-سيد "خالد"، طاب يومك. ‫-طاب يومك.

‫معك "ديفيد هارتلي".

‫أعلم ذلك، لقد تفاجأت ‫فقط من اتصالك بي.

‫هناك موضوع خاص ‫أود التحدث معك بشأنه.

‫ما هو؟

‫الموضوع له علاقة بالهجوم الذي حدث ‫في الميدان الذي كانت ابنتي موجودة فيه.

‫لم أفهم.

‫أريد التحالف معك.

‫كيف؟

‫من المحتمل أن أكون قد وجدت ‫الشخص الذي رتب لهذا الهجوم.

‫من هو؟

‫أريد التحدث معك ‫بهذا الشأن وجهاً لوجه.

‫لست متفرغاً في الوقت الحالي، لا ‫أظن أنه سيكون بمقدورنا أن نتقابل.

‫لا أظن أن رجلاً مثلك حظا بتربية ‫من الدولة سيرفض طلب أباً متألم مثلي.

‫أرى أنه يجب أن تذهب إلى الشرطة.

‫ولا أظن كذلك أن هذا ‫الموضوع له علاقة بي.

‫اسمعني يا سيد "خالد"..

‫هذا الموضوع شخصي للغاية.

‫أرجو منك أن تتفهم.

‫أنا أتحدث معك ليس ‫بصفتك رجل دولة..

‫بل أكثر من ذلك أود أن ‫أتحدث معك بصفتك أباً.

‫أين ستكون هذه المقابلة؟

‫في مكان تم تخصيصه لي.

‫لا تقلق.

‫لن نكون معاً في نفس المكان ‫إن كان هذا ما تقلق بشأنه.

‫أريد فقط أن أخبركم بالحقيقة ‫المتواجدة خلف هذا الهجوم.

‫-حسناً. ‫-شكراً لك.

‫إذن سوف أرسل لك ‫موقع الاجتماع بعد قليل.

‫دعهم يجهزون سيارتي.

‫ولكن لا تكن سيارة العمل، ‫لتكن سيارتي الشخصية.

‫نحن مضطرون أن نجعل ‫الرجل يتحدث في أسرع وقت.

‫قد لا يكون لدينا متسع من ‫الوقت حتى نصل إلى المقر.

‫كيف وضعه؟

‫جرحه بالغ، عليه أن ‫يخضع لعملية على الفور.

‫علينا أن نتحدث مع ‫الرجل قبل خضوعه للعملية.

‫ولكنه ينزف الكثير من الدم.

‫انظر، إن لم نجعل هذا الرجل يتحدث، ‫فربما ستُراق دماء الكثير من الأبرياء.

‫فهمتُ.

‫-هذا سيؤَمِن أن يبقى لفترة قصيرة. ‫-شكرًا.

‫أخبريني عندما تنتهون من عملكم.

‫استيقظ.

‫أين كنت ستنفذ الهجوم؟

‫هجوم ماذا؟

‫لا تتلاعب معي،

‫وإلا فلن أسمح لك بالذهاب إلى ‫المشفى إلى أن تموت بسبب نزيف الدم.

‫أنا لا أعرف شيئًا.

‫أخبر رجال الإسعاف ‫أن المريض بحالة جيدة...

‫وأنه لا يريد الذهاب إلى المشفى.

‫حسنًا.

‫حسنًا.. حسنًا.

‫-ماذا تودين معرفته؟ ‫-من كان المستهدف؟

‫-لم تعد هناك أهمية لهذا. ‫-ماذا تعني بهذا؟

‫-الخطة تغيرت. ‫-ماذا تعني بتغيرت؟

‫لا أعلم.

‫لقد أخبروني أنني لن أقوم بالعملية فحسب.

‫هل حلَّ أحد مكانك؟

‫غالبًا.

‫ولكنني لا أعرف من هو.

‫أين الموقع؟

‫العنوان في جيبي.

‫علينا أن نذهب على الفور.

‫"غورجان" قادم من أجل ‫الدعم، سنأخذه في الطريق.

‫نعم يا "زهراء".

‫-لدينا أزمة يا سيدي. ‫-ماذا حدث؟

‫لقد حصلنا على القاتل ‫المأجور، ولكن تغيرت الخطة.

‫هل استطعتم معرفة الخطة الجديدة؟

‫كلا، لقد تغير القاتل المأجور أيضًا.

‫هل لديكم طرف خيط؟

‫لدينا عنوان، نحن نذهب إليه الآن.

‫حسنًا، عليّ مقابلة شخص ‫ما، سنتحدث عندما انتهي.

‫"زهراء"، من الواضح ‫أن لديهم أهداف كبيرة للغاية.

‫لا تقلق يا سيدي، سنمنعهم.

‫مهما كان الأمر؛ فنحن مجبرون لمنع هذا.

‫أمرك.

‫هل الهدف واضح؟

‫للأسف، كل شيء عاد إلى نقطة الصفر.

‫أسرع أكثر يا "أوزاي".

‫عزيزتي "ياغمور".

‫هلّا نذهب يا حلوتي؟

‫ألا يمكن أن نبقى قليلًا؟

‫لنذهب الآن يا صغيرتي وسنأتي لاحقًا.

‫كما أنه لا بد أنكِ قد جعتِ، لأصنع لكِ ‫الطعام الذي تريدينه عندما نذهب إلى البيت.

‫إذًا ليكن كرات اللحم والبطاطس!

‫حسنًا عُلم، سنصنع ‫كرات اللحم والبطاطس.

‫هيا.

‫تعالي، أمسكي بيدي.

‫مرحبًا، "زهراء بلابان" ليست هنا.

‫توجد ابنتها وسيدة بجانبها.

‫حسنًا، إذًا سأستمر في الاستكشاف.

‫لا يوجد أحد في الأرجاء حاليًا.

‫حسنًا.

‫-هل شعرتِ بالبرد؟ ‫-قليلًا.

‫ماذا حدث؟

‫لنذهب، لقد تركتُ الأنبوبة ‫مفتوحة في البيت على الأغلب.

‫ولكنني لستُ متأكدة.

‫هلّا نسرع قليلًا يا عزيزتي "ياغمور"؟

‫المعذرة، هلّا نظرتِ!

‫المعذرة!

‫كنت سأسألك عن شيء!

‫جدتي "ساجدة"!

‫رجل من أنت يا هذا؟

‫من أنت؟

‫إفـ"إفكار"!

‫ستبتعدون عن عائلتي!

‫اذهبا إلى البيت يا "ساجدة".

‫تعالي.

‫أسرعي!

‫من أنتم؟ من أنتم؟!

‫أعطِني الأغلال.

‫لقد أمسكنا بشخص مشتبه ‫به حول بيت السيدة "زهراء".

‫حسنًا، ها نحن آخذيه.

‫كم سننتظر بعد؟

‫إلى القدر الذي يجب أن ننتظره.

‫حسنًا، نحن مستعدون.

‫أجل، الحقيبة معنا.

‫أجل، وهو أيضًا مستعد.

‫-حان الوقت. ‫-ماذا سنفعل؟

‫ليس نحن بل أنت ستفعل.

‫-ماذا سأفعل؟ ‫-ستدخل ذاك المبنى.

‫وماذا سأفعل هناك؟

‫خذ الحقيبة...

‫وأحضرها إلى الغرفة ‫الأخيرة في الطابق الثامن.

‫-هل القاتل المأجور هناك؟ ‫-أجل.

‫ماذا عنك؟

‫ألن تأتي؟

‫لن آتي حاليًا.

‫ولكن سأكون بجانبك.

‫خذ هذه وضعها في أذنيك.

‫سنكون على اتصال.

‫سأكون مصغيًا لك في كل لحظة.

‫إياك أن تحاول فعل ‫أي شيء خارج ما قلتهُ.

‫"هارتلي" لن يمكنه إنقاذك هذه المرة.

‫هيا.

‫لا تضيع الوقت أكثر.

‫هذا آخر عمل لنا.

‫ادخل المبنى الآن.

‫لماذا أنتم بحاجة لي لفعل هذا؟

‫لأنه عمل يمكنك وحدك أن تفعله.

‫تذكر، نحن نراقبك.

‫أيها السيد الضابط.

‫-لدي صديق هنا. ‫-تفضل.

‫لقد أتيتُ لزيارته.

‫تفضل.

‫سأسأل بالداخل وسآتي، انتظرني هنا.

‫لهذا السبب قد أحضرناك.

‫طالما أنت ضابط سابق...

‫فستجد طريقة وتدخل المبنى.

‫هيا افعل ما يتطلبه الأمر.

‫كم تبقى يا "غورجان"؟

‫تبقى القليل، لقد أوشكنا على الوصول.

‫لا نعرف القاتل ولا المستَهدف.

‫عادةً أحب المعادلات غير المعروفة.

‫ولكنني لم أحب هذه أبدًا.

‫-حل هذه المعادلة هو عملنا. ‫-أنتِ محقة.

‫لنبدأ بالترتيب، علينا أن نجد القاتل أولًا.

‫قد يمكن أن يكون في أي ‫مكان في محيط العنوان.

‫إن فحصنا كل مكان، ‫فيمكن أن نتأخر كثيرًا.

‫إذًا سنبدأ العمل بتحديد المباني ‫العالية التي سيستخدمها...

‫القاتل المأجور وكل زوايا إطلاق النار.

‫لقد وصلنا.

‫علينا أن نُسرع.

‫قد يتمركز القاتل المأجور في أي لحظة.

‫أنا سأنظر من زاوية ‫مناسبة، وأنتما مشطّا الأرجاء.

‫لنكن على اتصال.

‫لقد سألتُ بالداخل، لا أحد ينتظرك هنا.

‫-كيف يحدث هذا؟ ‫-للأسف، لا تُسبب مشكلة.

‫ربما يكون هناك خطأ.

‫ربما لم يأتِ بعد، ولكنه كان سينتظرني.

‫طاب يومك.

‫-أيها السيد الضابط. ‫-هل هناك مشكلة؟

‫ولكن ممنوع الانتظار هنا يا سيدي.

‫أعلم، عملي سيستمر لفترة قصيرة.

‫طالما أن عملك هو حل الأزمات...

‫فلتحل هذا أيضًا.

‫هل الذي في السيارة صديقك؟

‫إنه شريكي في العمل.

‫تخلّص منهم وإلا ستُثار الفوضى.

‫افحصوا هويته.

‫انزل من السيارة رجاءً.

‫انزل من السيارة ولا تسبب مشكلة.

‫-سأتدبر الأمر. ‫-أخبرتك أن تنزل من السيارة!

‫انظروا، أنا ضابط سابق.

‫كنت أمكث هنا لفترة، ولدي صديق هنا.

‫أتيتُ لزيارته.

‫ماذا يوجد في هذه الحقيبة؟

‫أيها السيد الضابط...

‫ارفعا أيديكما، ماذا يوجد في الحقيبة؟!

‫انظروا، هناك سوء تفاهم.

‫أنا ضابط سابق، وكنتُ أعيش هنا من قبل.

‫صديقي ينتظرني ‫هنا، لقد أتيتُ لزيارته.

‫فلتتأكد إن أردت.

‫وستفهم أنه لا ضرر مني.

‫حسنًا يا رفاق، اهدؤوا.

‫سأفحص الهوية وسأعود بعد قليل. ‫اهدؤوا.

‫-من 30540 إلى المركز. ‫-المركز يستمع إليك.

‫سأطلب منك فحص هوية ما.

‫ليفحصها النظام.

‫30540، الهوية مزيفة.

‫ولكن هناك وضع آخر لصاحب الهوية.

‫انزلوا الأسلحة يا رفاق.

‫لا مشكلة، لقد تأكدتُ.

‫"أحمد"، انزل السلاح يا بُنيّ.

‫لا مشكلة.

‫يمكنكما زيارته، ولكن ‫ستكون الزيارة قصيرة، حسنًا؟

‫-عُلم. ‫-تفضل.

‫-ألم تكن لن تأتي؟ ‫-لقد تراجعتُ، سآتي معك.

‫كان الشيء المهم هو ‫إدخال الحقيبة في أي حال.

‫سأتدبر الأمر بعد الآن.

‫لا يمكن، لم ينته عملنا معك.

‫سامحيني يا ابنتي.

‫سامحيني.

‫لم أستطع منع ذلك.

‫سيدي، وصل ضيفك المنتظر.

‫-خذه إلى الداخل. ‫-أمرك.

‫أهلًا وسهلًا.

‫أهلًا بك.

‫تفضل، تفضل إلى هنا رجاءً.

‫كيف حال ابنتك؟

‫ألن تتفضل هنا؟

‫أخبرتني عبر الهاتف أنه لديك ‫معلومات هامة تخص الهجوم.

‫ها أنا أمامك، أستمع إليك.

‫أجل.

‫سأخبرك بمخطط هذا الأمر.

‫-ولكن أولًا... ‫-أولًا؟

‫هل يمكنني الحصول ‫على هاتفك الخلوي أولًا؟

‫لماذا؟

‫أريد أن أتأكد أنك لا ‫تُسجل هذه المقابلة.

‫أعلم أنه لديك أعمال أهم من ذلك.

‫لذلك لا تقلق.

‫لن يطول الأمر.

‫شكرًا لك.

‫هاتفك في أمان هنا يا سيد "خالد".

‫سيكون خارج الاستخدام ‫لعدة دقائق فحسب.

‫كل هذه الاحتياطات ‫لمنع التنصت في المحيط.

‫فهمتُ.

‫تفضل لنجلس.

‫تفضل، أنا أستمع إليك.

‫منذ أن أتيت إلى هنا...

‫سارت الأمور بشكل لا ‫أريده أبدًا يا سيد "خالد".

‫تعرضتُ لهزائم وخسائر.

‫وأنت المسؤول عن كل هذا.

‫أبدأ في الاستكشاف بطائرة درون.

‫-"غورجان". ‫-وصل الفيديو.

‫هل هناك شيء لفت انتباهك؟

‫لا يوجد شيء بعد.

‫"زهراء"، ما الأمر عندك؟

‫لا يوجد شيء بعد.

‫أين هذا الرجل؟

‫إن كانوا غيروا الخطة، فلا ‫بد أنهم فهموا أننا نلاحقهم.

‫ربما فهموا أننا سحبنا البيانات.

‫ربما.

‫ولكن ليس لدينا ‫معلومة عن هدف القاتل.

‫لا أظن أنهم غيروا الخطة.

‫ربما قد غيروا الطريقة فحسب.

‫لا يزال لا يوجد أثر صغير بعد.

‫هل يمكن أن يكون لم ‫يصل القاتل المأجور بعد؟

‫سنستمر في الانتظار.

‫"أوزاي"، لنحاول أن نجعل طائرة درون ‫أن تلتقط الفيديوهات من المباني العالية.

‫عُلم.

‫-ستصيبنا مصيبة كبيرة. ‫-هل أنت خائف؟

‫ما سبب تواجدنا هنا؟

‫هنا الزاوية الصحيحة لاستهداف الهدف المحدد.

‫هل القاتل المأجور ‫يختبئ في مسكن الشرطة؟

‫ستتوصل إلى كل ‫إجابات أسئلتك بعد قليل.

‫تعال.

‫أين هو؟

‫-مَن؟ ‫-القاتل المأجور.

‫هنا.

‫ماذا تعني بهذا؟

‫أنت القاتل المأجور.

‫انصب سلاحك على النافذة.

‫لم أقم باتفاق كهذا.

‫لا أتذكر أنني قمت باتفاقية معك.

‫لن أفعل شيء كهذا.

‫انصب سلاحك!

‫هل حدث شيء يا جدتي "ساجدة"؟

‫كلا يا صغيرتي، لا يوجد شيء.

‫من كان ذلك الرجل؟

‫لا أحد.

‫هل أتى الرجال الأشرار؟

‫لا يمكن لأحد أن يؤذيكِ.

‫حسنًا؟ لن أسمح بهذا أبدًا.

‫إياكِ أن تخافي، إياكِ.

‫أنتِ اجلسي هنا، حسنًا؟

‫ولا تتحركي، ‫انتظريني وأنا سآتي إليكِ.

‫اتفقنا؟

‫"ساجدة"، إنه أنا يا "ساجدة".

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير، الاستخبارات كانت هنا بالفعل.

‫لقد قطعتُ طريق الرجل ‫فحسب وهم كانوا يلاحقونه.

‫بعدما ذهبتُ أمسكوا به واعتقلوه.

‫-من كان ذلك الرجل؟ ‫-لا أعلم يا "ساجدة".

‫هل كان من ضمن ‫الرجال الذين يلاحقونك؟

‫ليكن من يكن، هويته لا تهم.

‫ولكنني سأحمي عائلتي مهما حدث.

‫لهذا لا يمكننا أن نخبر "عمر".

‫نحن لا نعرف الذين يلاحقوننا بعد.

‫-هل سينتهي هذا يا "إفكار"؟ ‫-أجل.

‫سأجدهم وسأغلق هذا الحساب.

‫وسينتهي ما يحدث، أعدك.

‫شكرًا لك.

‫يمكنك الاتصال بي وقتما شئتِ.

‫إذًا..إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء.

‫"إفكار بابا".

‫هل يمكنني الاتصال ‫بك لاحقًا يا "كوركوت"؟

‫كلا يا أبي، انتظر.

‫-لقد وجدته يا أبي! ‫-ماذا وجدت؟

‫وجدت الرجل الذي ‫يبحث عن "حسن أتماجا".

‫أي أنني وجدت اسم ‫الرجل الذي يلاحقك.

‫لقد تأكدنا يا أبي.

‫إنه والد "هيلين".

‫أخ الرجل الذي قتلته في ‫"البوسنة" هو "ديفيد هارتلي".

‫هل دعوتني من أجل هذا؟

‫اليوم...

‫كان يومًا صعبًا للغاية ‫بالنسبة لي يا سيد "خالد".

‫اليوم...

‫فقدنا ابنتي الصغيرة "سيلين" للأسف.

‫والشخص المتسبب بهذا...

‫موجود في هذه الغرفة الآن.

‫لا أفهم ما تقوله.

‫بالتأكيد كان لدي علم بهذا الهجوم.

‫ولكنني لم أكن أعلم ‫بأن ابنتي ستكون هناك.

‫هل تقول لي أنك من ‫دبرت هذا الهجوم؟

‫ماتت ابنتي.

‫رحمها الله.

‫ماذا تريد مني؟

‫ماتت ابنتي يا سيد "خالد".

‫أنت من قتلت ابنتك.

‫سيمر عمري المتبقي وأنا أفكر بهذا بالفعل!

‫ولكنني...

‫لم أدعوك إلى هنا لهذا ‫السبب، لقد دعوتك لسبب آخر.

‫هل تعلم؟

‫لا بد أنك دعوتني ‫لتُحدثني عن هذا الهراء!

‫كلا، انظر.

‫لمرة واحدة...

‫لمرة واحدة فقط، لم أشاركك ‫بمعلومات استخبارية...

‫وفقدتُ ابنتي.

‫لن أقع في هذا الخطأ مرة أخرى.

‫ستتم عملية اليوم.

‫سيحدث اغتيال يا سيد "خالد".

‫ألا يوجد تطور بعد يا "غورجان"؟

‫للأسف.

‫هل قمنا بالاتصال بكل الوحدات؟

‫لقد قمتُ بالاتصال.

‫الوحدات في المنطقة على أهبة الاستعداد.

‫لا يبدو أنه هناك هدف ‫استراتيجي في المنطقة.

‫لماذا توجد سيارة الرئيس "خالد" هنا؟

‫ماذا؟

‫هل أنت متأكد أنها ‫سيارة الرئيس "خالد"؟

‫إنها ليست السيارة ‫المحمية، إنها سيارة مدنية.

‫في أي اتجاه؟

‫سأرسل طائرة درون إلى هناك.

‫أجل، الرئيس "خالد" في علية ذلك المكتب.

‫ماذا يفعل هناك؟

‫من يوجد أمامه؟

‫يتحدث مع أحد، ‫ولكنني لا أستطيع رؤيته.

‫الرئيس "خالد" ليس لديه علم.

‫"غورجان"، اتصل بالرئيس على الفور.

‫ليست من المصادفة وجوده هنا.

‫من أين حصلت على هذه المعلومة؟

‫ليست هناك أهمية لمصدر المعلومة.

‫أخبرك أنه ستحدث حادثة اغتيال اليوم.

‫ما الخدعة التي تدبرها مجددًا؟

‫لا توجد خدعة بعد الآن.

‫هناك حقائق فحسب.

‫من المستهدف؟

‫هيا.

‫من المستهدف؟

‫سترى بعد قليل.

‫لماذا اخترتموني من أجل هذا؟

‫ستدفع ثمن الأكاذيب ‫التي قلتها يا "عمر".

‫هذا مقابل ما تسببتَ به.

‫سنفهم اليوم هويتك الحقيقية.

‫كلا، لا أستطيع الوصول إليه.

‫هاتفه لا يلتقط إشارة حتى.

‫ماذا يفعل هنا؟

‫لا أعلم.

‫في اتجاه الساعة الواحدة، هدفك هناك.

‫هناك حركة باتجاه الساعة الثانية.

‫أرسل طائرة درون، ولكن لا ‫تقترب كثيرًا حتى لا يتم ملاحظتها.

‫أتدبر الأمر.

‫سأغير الزاوية.

‫لا بد أنها بندقية القناص.

‫أتفقد الأمر.

‫أجل يا "أوزاي"، أنت محق.

‫وجدنا القاتل المأجور.

‫أكرر، وجدنا القاتل المأجور.

‫الهدف هو السيد "خالد"!

‫هل هو من ضمن النطاق؟

‫أجل، ولكنني لا أعتقد أن ‫الهدف سيكون أحد آخر.

‫هل يمكنكِ رؤية القاتل؟

‫إنه "عمر"!

‫أجبني، من الهدف؟

‫شخصية أقدرها وأحترمها ‫كثيرًا في المهنة على الدوام.

‫"خالد غور".

‫أنت الهدف يا سيد "خالد".

‫يريدون من "عمر" ‫الإطلاق على السيد "خالد".

‫لا يفعل "عمر" شيء كهذا أبدًا.

‫صوّبوا سلاحًا على رأسه.

‫هل يمكنك رؤية الذي بجانبه؟

‫كلا، ولكن من المحتمل ‫أن يكون "فرانسيس".

‫عليكِ أن تمنعي هذا يا "زهراء".

‫هذا الرجل...

‫هل تعرفه؟

‫إنه من رؤساء قسم المخابرات.

‫جيد.

‫أطلق عليه الآن.

‫افعلي شيئًا يا "زهراء".

‫إما أن تقتله...

‫أو أقتلك أنا.