All language subtitles for The Old Woman With The Knife.2025.1080p

Eat first.

This is a hamburger.

You need to drink something.

Do you have a home?

-Do you know how to wash dishes?
-Please, dear.

I can have a
Not working for a while.

We can't give you any money.
But you can eat and sleep here.

There you are.

Leave that on.

Where have you been for so long?
They were gone for a whole week.

It's not the first time.

Why do you care now?

-The steering wheel.
-Was?

I got rid of pests.

Ah yes.

Show me.

Clumsy of you.

-Hi darling.
-It's a good shop...

-How was your trip?
-It's all ok.

Hey, Jerry-Boy. Where have you been?

-It's okay, just calm down.
-Your girls are pretty lonely,

when you're gone.
I took care of her.

Please sit down.

-Hello sweetie.
-What do you want?

-What are you doing?
-What is?

-It's okay. It's okay.
-What's that supposed to mean?

No, no, it's okay.

All good... Don't move.

Hey, stop it!

Ha, I like angry.

Is this for me?
Do you want to make me really angry?

Fuck! Shit!

Fuck! Stupid bitch...

Come here!

Fuck, you're dead!

Don't be angry!
Please don't kick me out!

-Please let me stay!
-It's nothing.

That was just vermin.

Nails.

From now on your name is Nails.

What's going on? What are you doing?

Move your ass,
I want to sit down.

Just sits there and stares at his phone.
Do you think you can ignore me?

I am pregnant,
This seat here is for me.

Oh yes?
But is there really a baby in there?

Maybe you just ate too much.
Come on, show me!

Stop it! I told you,
I am pregnant.

Just ask the man
on the reserved seat there.

What? I think I'm going crazy...

Everyone doesn’t want to get married these days,
the girls, huh?

Just don’t have children and only
Living off men, huh?

And then for a seat a pregnant
Fake a job, huh? Bitch...

-Could you please calm down?
-Was?

Next stop: Abgujeong.
Exit on the right in the direction of travel.

Please pay attention to the
Gap to the platform.

Next stop: Abgujeong. Get off at...

Hey, can't you pay attention, old witch?

Shit, man. Keep your distance.

Can I get through please?

Man, make some room.

Excuse me.

Oh, I'm sorry. Hello? Are you okay?

I have not done anything!

Wait. Please wait.
Excuse me,

You wanted to help my son,
or? No, let me.

-Please, leave that...
-Please help.

-It's quick.
-No...

-Is this the Sinseong Agency?
-No no...

Let me...

Listen, Hornclaw.
Mother-in-law’s tongues are easy to care for,

perfect for beginners.

I bought them especially for you,
really true.

It only needs twice a year
Water and also gets flowers.

Huh? My goodness.

-You can never please him.
-Not everyone has your green thumb.

I'm sure I'd get that too.
Better take them home.

Oh Hornclaw, she looks
Just red all day, huh?

Something green would do her good,
then she would have other thoughts.

Your estrogen level is too high.
Much too high.

Why do you care about her so much?
Nothing but a cold shoulder.

What do you know?

-The past weighs on us...
-...the soul.

Exactly.

God, will you take off those cheap watches?
It's a total fake.

Hey, this is an original.

-Hello, sir.
Oh, Gadget.

Long time no see, Son.
How are you?

Uh, do you have a moment?
Can we talk?

TARGET: CHAIRMAN SHIM

But this is not considered
Pest control.

This is considered contract killing.

I see it differently.

His girlfriend has the soul of his
Woman destroyed after 30 years of marriage.

If removing blood-sucking insects
is not pest control, then what?

Agonizing death, taking off wedding ring
Her pain increases,

like the mileage of a car.

Did you at least get money for it?

I didn’t want one, but she insisted
clung to me, crying.

Can you tell me how our company
survive without such jobs?

-If the godmother finds out...
-Hey, Gadget, flies are pests.

Sitting on rotting corpses
and transmit diseases.

On the other hand, they are also
extremely useful insects,

they help with flower pollination and
are an important part of the ecosystem.

Dirty, useful, that's pointless.
The main thing is that it helps us.

However, you would have to
get the ring back.

I don't do things like that.

Gadget.

15 nanograms of botulinum toxicity
ON A SUBWAY PLATFORM.

That's fine.

Yes, very good. You're doing a great job.

Everything went well.

You did a great job.

Everyone feels sorry for strays, but
no one will pay for an operation for her.

-Well then...
-Wait a minute.

This dog is already very old.

The animal shelter will probably reject them

and adoption will also be difficult.
So the only option is to put him to sleep.

Could you perhaps
call the animal shelter?

-How come?
-When the rescuers call,

Animals are not immediately rejected.

But isn't that actually your job?

It is terrible to be rejected,
when you're old.

And you've been rejected before, huh?

Oh, we'll find someone.

One moment. Okay,
Stay seated. Good girl...

The number from the animal shelter...

Yes.

Excuse me, will this hurt?

I heard you get cut open,
while conscious.

Don’t worry, we’ll sew it together like this,
that no scar is visible.

Oh... Please spare me,
please spare me!

-Too late.
-Excuse me...

Shit... stupid asshole.

I'm sorry.

It's okay, there's no need to be afraid.

Listen... Are you selling me
maybe your cornea?

-What, right now?
-Yes, that would be good.

The customer really begged for it.

And...and how much for one?

50,000 for the kidney and
30,000 extra for the eye.

-30 grand?
-Yes.

-But that won't be enough.
-What do you think?

It's like this: What am I supposed to do with 30,000,
if I can't see anything after that?

Hmm? Do you have any idea
how expensive glasses are these days?

Okay, a suggestion:
I'll add something else for you.

-10.
-10.000?

10 seconds. Then you're dead.

You wanker!

What's going on, who...who sent you?

You recently
sold an eye, huh?

-But that wasn't your customer.
-Did that bastard Park send you?

Why are you stealing from a
Friend the customers?

-See you soon in hell.
-What? Is...is Park dead?

But what is the reason for this,
do something to me?

Well, I want to be famous.

-Sensitive nerve pathways run there.
-Please, spare me...

I can't, sorry.
Everything I can

is slow and painful to kill.

Where did he go?

Shit.

Stop, stop,...!

Stop, stop! Hey, wait a minute!

Trespassing, that's my territory.

Yes... Just as tough as they say.

-You've heard of me?
-In Banpo it was An,

In Dongtan you killed Yoon
and today it was this Gu, hm?

You have skillful hands and waste
your talent for silly street fights.

Aha, are you a Stalker fan?

-And goodbye.
-Wait...wait.

Slowly, slowly!

No, hey, hey, hey...
Now wait a minute!

Let's talk, okay?

You better come there.

I'm not cheap.
Can you afford it?

As I said, that's not possible.

But why? I don't understand!
That guy is the worst!

-Why don't you understand that?
-I understand,

-but you're wrong about me.
-Please, you have everything I have!

-You have to kill Han...
-Go now, please!

I can't go,
I have to kill this Han.

I can't go... My poor son...

Have you eaten anything yet?

If not, then come to us.

Isn't that too tedious?

With the app it’s now much easier.

You are the only one
who still does it like that. Oh...

REJECTED
This will take forever.

But you removed the traces, didn't you?

Was there on the platform
any cameras or witnesses?

It's just...

Why did the customer want

that you do the job there,
in front of all the potential witnesses?

Do not worry.
If I am too old for the job,

-I go voluntarily.
-That wasn't what I meant.

-Is that the file of the woman out there?
-No, that's nothing.

This woman's name is Hong.
Her son's fiancée

died of an overdose.
Her son wanted revenge

and the drug lords,
was beaten and is now in a coma.

I can understand the poor woman.

The boss finds the matter too delicate,
so he rejected the case.

Satisfied? And you have a
Appointment for examination with Chang.

The boss ordered this.

You've kicked up quite a bit of dust.
Almost as if you wanted to stand out, huh?

You hunt your victims, circling them slowly
and start to wear them down,

until they lose their minds. And then
you kill them slowly and painfully.

I guess that's why they call you Bullfight, huh?

Enough of the blabbering, let's get to the point.

Stop these pointless contract jobs

and join our team. There you can
you fight real pests.

"Vermin"? What, like insects?

Exactly, we make it our mission to
To destroy the cockroaches of society,

so that the suffering of
Victims finally stop.

Oh, it is...

Are you a savior cult?

-Well then...
-Hey. You can't just leave.

Little scumbag.

Well, then I'll kill you,
before I go.

It's okay, it's okay, it's okay...

Bullfight, you can not
pull such shit.

Okay, I get it.
I see you're serious.

Hey, I was just kidding.

-Don't be so hard on him.
-Be more careful who you hire.

The protein content in your
Spinal fluid is greatly increased.

Have you noticed
that your hands have been shaking lately?

No, nothing like that.

It's just this area here

-shows degenerative changes.
-Just don't tell the agency about it.

That doesn't work.

Then today I was the last
See you, Dr. Chang.

What is your next mission?

You have to take care of yourself now.

Have I ever spared myself?

Damn old man.

Where did he hide it?

What a load of shit!

Eat in peace
your food and be quiet!

This smell, I'm so sick of it!

It would be better if you were dead.

This is for the poop in the diaper.

Why isn't this connected?

Help!

What do you want? I'll do everything,
what you ask for!

The ancients certainly did too,
what they wanted. Then why kill them?

Do you mean Grandma Park? Come on,
I can explain everything!

The charges against me were
dropped back then!

Well, you will wish
they would have condemned you.

Come on, do it. Drive.

SILVER LIFE ELDERLY CARE

Attention, attention, a train is approaching...

Papa!

-Hi Papa!
-Eun-ho.

That wasn't me.

Eun-ho! It wasn't me!

What's wrong with you? Hmm?

Come on, calm down.

Oh.

When you are as old as I am,
you also forget a few things.

A woman in the middle
40 were killed in their car.

According to witnesses

became a suspicious man
near the vehicle

observed on the railway tracks.

The suspect parked the car
at the railway crossing

and left the victim in the car,
although a train was already approaching.

-The police suspect...
-These people...

...that the monitoring
man caught on camera

the act as a suicide
wanted to look like.

We are currently looking for a man in his mid-50s,
who is under strong suspicion...

Have a nice evening.

You are 10 minutes early.

Do you know,
For me, every minute means money.

Did your boss tell you
taught nothing?

What a rude guy, I...

What the...

STAGED ACCIDENT: POLICE HUNT FOR MURDERER

That something like this happens to Gadget
must happen to someone who

dedicated to pest control.
But still, a single stone

can trigger an avalanche.

-Rules are rules. I'll send someone.
-No, I do.

You want to do it?

-I would be grateful, of course, but...
-Do you know

-where he could be?
-I know exactly where to find him now.

-Old people really do a lot of work.
-Will this work out?

Well... she's not that young anymore.

Oh, there you are again.

So, how was it? Did everything work out?

Felt like pulling rotten teeth.

-You were probably expecting someone else.
-Ah, shit!

What is this? You should get the ring,
not the whole fingers.

-Are there also 28 finger joints?
-Mr. Son, please!

We both need to talk, okay?
I have a task for you.

Damn psycho.

What's up?

Did you come especially for me?

What an honor.

What happened?

-I saw Eun-ho.
-She's been dead for 10 years.

If only she hadn’t had this
met the damned preacher,

then I wouldn't have
so much hate in me.

And my life would have been different.

You have walked the path that the
Fate has predestined you.

Why can't you just run away?

-You have to kill me.
-Do you think I can't do that?

Do you think I can't do that?

You have to stay calm.
Otherwise you'll lose track.

Oh yes? Not everyone
us lives as heartlessly as you.

Your feelings have the
whole mission ruined.

According to the rules, you must now die.

This assignment should be my
last mission.

After that I wanted to grow flowers and
Opening a chicken restaurant. Crazy, huh?

You bore me to death.

What's this? Who are you?

-We've met before.
-Get out of here. That's my mission.

Not quite, mine too.

Did Son send you here?

If you did your job properly,
I wouldn't have had to come here either.

So much for legend -

gray hair, wrinkles on the face.
Fuck, are you really that old?

Shut your mouth.

I don't need backup.

Well, if that's the case,

then finish it.

When the time comes,

someone will come to see you,
whom you miss very much.

That’s why my daughter was there,
to tell me it's time.

"Come on, Dad, you've done enough."
She wanted to pick me up.

-Shit, that's heavy.
-His soul is gone.

Well then...he should
actually be easier, right?

Good gracious.
Another old friend leaving.

Fate just wanted it that way.

What, intentional? How heartless.
What is that?

-But the stones will not burn.
-There are stones everywhere here.

-Come on, just burn everything.
-That's...pretty disrespectful.

And you know, Greenleaf has the price
once again really pushed into the basement.

With old Mr. Ryu, everything went

-completely different, right?
-All right, you'll hear from me.

None of us escapes old age.

This applies to you too.
Take it easy.

DR. CHANG

This is Dr. Chang's practice.
Unfortunately, your...

There is no one here, I still have
rang the bell. Let's go!

-First we complete the task.
-What if something happened?

She wasn't home today.

EMERGENCY MEDICAL CENTER

I tell you, at the end of your
Blade is no place for mercy.

No matter who is standing in front of you.

Now you have seen what happens,
when you allow feelings.

Never forget that.

Don't use a cannon to kill a sparrow.

Hey, what the hell!?

Let's go.

Do not move,
I only have you temporarily...

-What's going on here?
-I heard a squeak

and then saw a car on the side of the road.

I ran over and there you were.

They refused to go to a hospital
to go and then became unconscious.

They have an eight centimeter
deep wound on the right latissimus.

That was very close
internal organs.

Otherwise you wouldn't be here now.

Her clothes were so stained with blood,
I had to cut it open.

-Where are my things?
-I kept them safe.

You really should lie down.

Oh no, show me.

What happened today...

Everyone has their own story.

The sister will be here soon,
put this on.

They are still receiving painkillers.

You're late.

You sent a backup.

Why? Don't you trust me anymore?

Well, the waves are high. And I can
Don't let them get the better of you.

You are simply too
important for our agency.

Why is the knife so blunt?

The knife may look blunt,

but you can still
always very useful.

And...

According to his appearance

is this a simple guy from the street,
whom you gave a job.

Our job is to eliminate
Vermin that harms society.

For example, the
Drug dealers on the streets,

who target children
and thus drive them to death.

The woman you rejected -
That is exactly what our mission is.

You just don't get it, do you?

These are not just drug dealers.

One wrong bite and we're all dead.
It's like a puffer fish.

You just pick the raisins,
how easy...

-I decide that.
-Associated with responsibility.

-You can take over that too!
-Sure, why not.

And as for Bullfight,

he has a clean background
and has great talent.

Go out to eat together,
you are now colleagues.

Your father looks so damn
looks young in the photo.

You were still walking around in diapers.

Yes. And you were in your prime,
Hornclaw!

Where to so quickly.
Stay a little longer.

What about your fingernails?

Please?

Let them grow.
You could also paint them again.

How come?

Do you want me to
scratch your face?

I'd better do something else.

You have treated your wounds
leave like a sick dog

and in doing so...left behind a witness.

If the agency knew that,

wouldn't you end up like Gadget?

Now I understand who you are.

Oh yeah? Who?

A cheeky boy.

With a death wish.

You may be old, but whoever
Anyone who messes with you is as good as dead.

There are a lot of people out there who admire you.

Then you better get out of my way.

If you want to live.

Be more careful who you hire.

Whoever works for me,
is my business alone.

You must have a death wish,
What? Little bastard...

Tell me if you are not for
Justice or money here,

what do you want then, hmm?

Become a legend.

You've come to the right place.
You already have the eye for it.

Pest Protocol

HORNCLAW

DRIVER'S LICENSE

PRESSEAUSWEIS

IDENTITY CARD

TARGET PERSON: BAE JONG-SUN

CRUSH SKULLS

ANOTHER UNNATURAL DEATH

CHILD BECOMES AN ORPHAN AFTER FATHER'S DEATH

FROM ORPHANAGE TO YOUTH HOME

HORNCLAW

What should I do with you now?

-Don't be picky about food, okay?
-Yes, sir! Take care of yourself, Dad!

Yes, I will. See you later.

I WOULD LIKE TO APOLOGIZE FOR
THE SUDDEN DEATH OF MY WIFE.

Tae-jin, please throw this away.

-Yes, immediately.
-Moment.

-You should be ashamed of yourself. Come on!
-I want an apology!

Get out of here! Go!

Stop!
I want an apology!

HAENIS OBSTLADEN

-Good day, madam.
-Hello.

Oh, hello! Come in.

These peaches are really delicious,
They taste sugary sweet.

-I'll take some.
-Good. How many would you like?

-Uh, is four enough for you?
-Quite a lot.

They are so delicious,
You'll have eaten them in no time.

Nice, isn't it?
She is only seven years old.

Oh thank you.

-And who is the angel? Your mother?
-Yes. Because she's in heaven.

-What happened?
-Your operation went wrong.

She fell into a coma for five years,
and then left us.

Since then, my son-in-law
can't sleep a wink at night.

He always takes the night shifts,
every night,

and during the day he protests
the street - although he should know

that it doesn't help.

He says that is his way,
to pay respects to the deceased.

Oh dear, I'm talking too much again.

Here, take,
it is already a bit damaged.

People want this
old fruits no longer.

But they are much sweeter,
Do you know?

-Thank you very much.
-Thank you!

Look, Haeni! Your father is here.

-Oh?
-Hello.

Dad! Why are you so late?

-Did you eat?
-I missed you so much...

Haeni, wait a minute.

Wait, wait!

Madam!

Why did you come here?
I haven't told anyone about you.

-Oh yes?
-Yes.

You have seen what I
carry everything around with me, right?

You are a good person.
You saved the dog's life.

-I'm not a good person.
-Only a good person would say that.

-How is Braveheart?
-"Braveheart"?

Well, she seemed so brave,
so...I thought that was...

They are not particularly
good at finding names.

Why no hospital?

-Because then my boss would have fired me.
-Must be a bad company,

that makes you so afraid.

Come by,
should the wound become infected.

And feel free to bring Braveheart with you.

I don’t know how to
should address. What is your name?

Do you also think
that I am a good person?

Braveheart...

Well, then your name is
from now on Braveheart.

One of the best properties and we
are still sitting in this old building.

Time to finally tear it down
and build something new.

It's not as easy as it sounds, huh?

This cripple here was
born as prey

and now he has an old lioness
with territorial claims in the way.

An old lioness with blunt claws.

Has she in all this time
never made a mistake?

Their perfection is hardly
to put into words.

A living legend that
fascinated and frightened.

They are all still there
full of awe for her.

What exactly makes her a legend?

A long time ago, this
everything here is Mr. Nyu.

Well, you little asshole?

The 49-day ritual for my
Family is over,

Now I finally have time,

to take care of you.

On the day Nyu died,

our godmother personally made 28
Men killed to take revenge.

And how she took revenge.

On this day

she changed her name
from "Nails" to "Hornclaw".

But if the expiration date
has expired,

it would be better to dispose of old garbage,
don't you think so?

-Good day.
-Good day, madam.

-Oh, hello.
-Do you walk Braveheart?

-Yes.
-Can I play with her?

-Here...
-Come on.

-Wow...
-Here.

-Go, run, Braveheart!
-But not that far away.

Yes.

She seems to be a smart girl.

Just her mother.

You already know it from your grandmother.

She was completely healthy
and then suddenly...

The clinic director simply said:
"People who are only after money,

always request a
sincere apologies."

I had

at that time the desire to kill myself.

Or rather, the desire...

...to kill them.

If you have time, come along,
We're going to get something to eat now.

No, I wanted to... Ah, there you are.

Stay a little longer! There,
wherever we go to eat, it is delicious.

Sorry, I have to move on now.

No, please, you may not go.

Please come with us.

I have a gig next week.
Come along too!

I'm sorry, to such a thing
I can't go.

Oh please... I have so
practiced diligently for the dance.

Haeni, what's that all about?

Excuse me. Finish up now.

Hornclaw.

-I'm sorry, what?
-That's my name.

And what's your name? And you?
And you? And you?

Haeni, stop!

Hornclaw means:
Claws of a wild animal.

-Oh, really? I didn't know that.
-And now please smile!

No, Haeni, you have to ask first.

Look. Looks great, doesn't it?

-I can also send it to you.
-Here...

I'm really sorry.

Oh dear. Someone dropped this on the floor
and just ran away.

That must be expensive.

Oh, good evening.

Can I help?

DR. KANG BONG-HWE, VETERINARY SURGEON

I know this hunting dog,

an old woman.

She's acting strangely at the moment.

-I wonder why?
-Was?

She is inspired by
Little things unsettle,

gets scared quickly,

-eats things she never used to like.
-I have to disappoint you,

you are in the wrong place.

-You're a doctor, right?
-I treat animals.

Are people...not

also animals?

Yes, but I still don't treat them.

That's weird. I
but saw something else.

-Good evening.
-Mrs. Kangchi, hello.

She doesn't eat anything anymore.
-Oh dear. Go on in.

Please excuse me.

Tell me about your blind date,
I can hardly wait!

-Hi good afternoon!
-Good day!

You both look great.

And you? Do you also want
get your nails done?

-Come on, Grandma, come in.
-Oh... No, thank you.

And I'm not her grandmother.

I want strawberries. Do you have strawberries?

Strawberries are not in season right now.

Okay. And hallabongs?

Take California oranges,
they are sweeter.

-Really? I don't think so.
-Look,

I have a performance.
Do you want to go there?

Too bad, I'm unfortunately busy.

Oh, come on, please.
I have practiced so hard for my dance.

Oh yeah? Show me.

Our world is colorful, beautiful and round
Yes, nice and round and colorful. Yes...

Wow, you're doing well.

This fruit lady is real
a good saleswoman.

What do you want here?

This one is supposed to taste super sweet,
although she is shriveled.

Nevertheless, people only buy
which looks pretty and fresh.

If you also know Kang's family
just a single hair...

Wow, that sounds serious.

The guy must be a charmer,
if he can even soften your heart.

I'm leaving voluntarily, so stop.

-Was?
-I'm going to retire.

Then I am not a
More danger for the agency.

And this innocent man
nothing will happen.

What's that supposed to mean?

You want to put your knife away and
Retire just because of this guy?

Now that you are old,

Feelings crawl like bacteria
through your shriveled skin?

Do self-pity, guilt,
feelings and your protective instinct?

What's all this about, what's your plan, hmm?

My plan... Seriously,
people are funny.

Being clueless yourself,
but ask others about their plan.

What's wrong with you?
Do you even have a plan?

Well, you know,

being old means

that you can delegate responsibility.

Only that doesn't apply to you.

Wrinkled, huh?

Who pays the full price for this?

Lie down for a bit.

It's okay.

I'll get you an ID
and a plane ticket.

I don't want that.

I want to stay here with you.

If that is your wish.

But from now on

we no longer let anyone into our lives,
that we should protect.

Ten years have already passed.
Good job.

Protect the Sinseong Agency.

Hey, what's going on!?

What, what do you have?...

Quick, a stretcher!...

Oh no, what happened!?

SKULL SMASHED
IN THE PRESENCE OF THE CHILD

Who really wants it to be
what happens to the child's eyes?

I can't say. On request
of the customer, this information

strictly confidential.

Bullfight - why do you give
Didn't he give him this assignment?

I would.

But the customer absolutely wanted
a woman who is very experienced.

That's why I come to you.

I just don’t want
that the job will be messed up.

And of course you are there
my first address.

Hmm? What's going on now?

Who is the client?

Please, Hornclaw...

I can't tell you that!

Why should Dr. Kang be killed?

Whoever has seen too much,
is removed from the way.

You yourself made this rule.

It was not intended
for small fish in the lake,

but for the big ones in the sea.

You have no idea,
what's going on in the agency!

The hospital director’s son says,
Dr. Kang murdered his mother.

That's why he wants revenge.

-He paid a fortune for it.
-It wasn't Dr. Kang.

-He's not the person for that.
-He seemed strange to me.

Why does someone like that wear a
fake watch?

Son didn't care about my doubts.
Money is money.

It wouldn’t let me go,

So I did some research.

10 million? No, go for 100 million.
Let's see how big your balls are.

What's up, are you in?

-All in, you bastard.
-Then I'm out.

This damn son of a bitch,
who does he think he is?

Shit, who are you!?

Bong-hwe Kang,
why do you want to have him killed?

Wen?

I don't know anything! It was just
an assignment, I was paid for it.

-From whom?
-I-I don't know, it was done over the phone.

My phone is in my pants,
the number is still in the call list.

-Call him.
-Yes.

What is?

-Yes, uh, there's a woman here...
-Hello, Grandma.

Why do you waste
your time with such a loser?

-What do you actually want?
-Retributive justice?

Dr. Kang's shift is about to end.

Do you want to help me with this?

Wait, just a minute!

Thank you.

Everything OK?

-Hey, can't you pay attention!?
-I'm sorry.

Ryu, no! Oh no! Ryu, no!

You may not
leave it here alone, please.

I'm sorry...

Our world is colorful, beautiful, and round...

-Where did you get the address?
-Thank God.

Was?

FROM BRAVEHEART'S MOTHER
Don't worry about us.

No, I...

Wait.

Is there anything
that you want to tell me?

You have lost weight.
Eat more regularly.

So? Do you have heart palpitations?

Why do you make it so complicated?

Now don’t tell me
that you don't figure it out yourself.

Go and kill him.
Why are you sitting here with me?

On me...

I wanted the legend
see it in action.

-You must be disappointed.
-But only from me.

A lot.

You look for a legend and
What do you find? Old trash.

Stop it.

I'm here, you have what you want.

No.

I want something different. This
is not the real fight.

Do you want to retire?

Forget it, not with me.
You will never defeat me.

You want to protect something and...
I have nothing to lose.

-Welcome.
-Oh, it's nice here.

Do you want to sit there?

I can't wait any longer.

"No daughter."

"Two sons." No...

'98...'98.

"Sickle"... No.

BAE JONG-SUN: A SON.

Ah, good day.
I am the new housekeeper.

Hello.

"Pollen allergy."

SON CAN'T SWALLOW PILLS,
PLEASE CRUSH INTO POWDER.

Give me tea.

-Of course. Would you like something to eat?
-No thanks.

-When is your father coming home?
-After midnight.

Sometimes not at all.

How long have you been here?

10 Take.

Is it tiring?

For goodness' sake.

I'm sorry. I'll clean this up.

My goodness, what is this?
Who untied the shoelaces?

Occipital bone and skull shattered.

So you plan to take revenge on me.

Listen carefully. If I don't come back,
you escape through this window.

Don’t just sit there and starve,
while you wait for me.

Find a new owner
or rummage through the trash cans.

Do whatever it takes to survive.

Don't let the dog catchers catch you.

You want to attack Hans's hideout?

-Are you serious?
-I only do this,

what makes the Sinseong Agency special.
I kill vermin and help the suffering.

But Ms. Hong’s case is not so easy,

it's about more than one
small-time drug lord.

Instead, concentrate on this
Vet and let it be.

Why do you intend to go to such a
large wasp nest?

If something goes wrong,
then that means war!

You may be a legend,
but that's too big for you alone.

This will be my last job. Whether I die
or live, then I disappear.

Then you are the boss here.

If you have any concerns, send me someone
in support - this bullfight.

This comes so suddenly,
I don't even know what to say.

Oh, come on, come on...

-Bon appetit!
-Itadakimasu!

Was...

-Is it good to live off the blood of others?
-What do you want, old witch?

Who set you on me?

Which bastard was it?
Gwang-Ryul? In-Deuk?

Or perhaps Ms. Hong?

Does that make a difference?
The main thing is that you die.

What’s much more interesting is why.

Boss!

Grab them!

-Everyone to the office!
-Boss!

Come on! Prepare the
Funeral planned for the old woman!

-Finish them off!
-Wait!

Better not do that.
I know that you are the godmother,

but that is far too dangerous.
You'll die if you go there!

Shit, do what you want.

-There she is!
-Grab them!

Come on! Grab it now!

Hurry up, please!

-Hey, watch out!
-Come on, do it! Hurry!

-Where is Bullfight?
-Where should he be?

-Why isn't he here?
-Why should I send him to his death?

I haven't gone crazy.

And Hornclaw, since when do you show
Do you really have so much compassion?

You have seen Dr. Kang because of a
personal story come alive.

Is that why you want to quit?

You've lived far too long, old godmother.

We have them, in front of room four.

Shit, you're already old anyway.
Why don't you just die?

Listen, Son.
That wasn't what was agreed upon.

How much money do I have
Already brought to you?

And now you want my
Ruin business?

They have had it for a long time
deserves to die.

Why the whining?
You're still alive, right?

Let's make a deal,
I... What an asshole.

Can I get an apology from you?

I'm tired, let's end it.

You disgusting bastard.

Here if you're hungry.

Time to eat, little worms!

HORNCLAW

Shovel everything up.

-Goodbye, old witch.
-And have fun with the worms!...

-Hurry up
-Yes, sir, of course.

-Hey, who is that?
-Hey, halt an! Hey!

I said, stop! Hey! Stop!

-And, is she still alive?
-Are you her son or what?

No.

But related.

Hey! You fucking son of a bitch...

Shit.

Where is she? Shit...

Where are you?

Shit.

Everything okay, huh?

Die, you pig!

Are you afraid for me?

Yes.

Then send me this bullfight,
as a backup.

Son refused to do that.

The question is whether he will go,
when I send him off.

Just do what I say.

-I'll cook something for you.
-In your condition?

Cooking for a colleague,
I can still manage.

Normal people...

-Was?
-I guess normal people...

probably eat together like this often.

How did you get this job?

-Through a feeling.
-Hm?

As a child, I often had nothing to eat.
So I went to the neighbor

and ate bellflower roots
in his garden.

Unfortunately, it was wild ginseng.

My family went into debt to
to pay back, and therefore disowned me.

I worked as a maid,

but everywhere I was only beaten
and soon left again.

Everyone said I should die.

And that I am the most useless
human being on earth.

But when I was 16, I met someone

who treated me like family.

-What is your name anyway?
-Seol-hwa Min.

Such a pretty name.

Someone who gave me food.
A home. A task.

He was the first

which made me feel
my life has meaning.

Don't be so dodgy.

If you dodge so quickly,
everyone knows immediately that you are a professional.

Hide it, even if it's difficult.

-Is good.
-That's all for today.

You know, what we do is sacred.

Every single one of us
saves the world to some extent.

But only in secret.

Now I am jealous. I had
also something like a family.

But you know that.

Tell me,

When did we both meet?

That was 25 years ago.

Hello.

I'm sorry, Do-jun.

Oh wow, that's really touching.

Gut.

Then you know why I'm here.

Why leave revenge to others?

Just killing me wasn't enough for you.
You want to see me suffer.

Torture me until the end.

If you drink everything that colleagues
pour yourself a drink, then you will die.

Especially if you trust them.

Of...

You have...

deliberately failed,
because you knew I was coming?

I didn't know.

But I knew
when you come, you will find me.

That is why you are so

were sloppy.

Imagine I were a wild beast.
See you in hell.

The young guy you liked so much,
is dead.

I would never have had you here
may accept.

When have you ever accepted me?

I did it for us!

For the Sinseong Agency!
I did all this just for us!

Yes, of course. You tried hard.

What would have

your father done now?

You do, don't you?
Continue the agency?

Burn all documents...
and never come back.

-Come on!
-Your dad is here!

Your daughter is doing a great job!

Yes, you all did a great job!

And how was I?

Tell me, where is she?

Hello.

-Hello, sir. Good afternoon, madam.
-Where is Haeni?

Oh, Haeni? She was the first one out.

I'll check the bathroom.

-Yes.
-Gut.

I'm looking for her in the hall.

Hey? Hey?

-Good day.
-Hello.

There you are!

Sorry, you came
so suddenly from behind.

You have gone too far.
She's still a little girl...

What do you mean?

You really still want to deny it?

"I have before the gates of hell once again
thought about it. Haeni is such a poor thing.

She will end up all alone, just like us.

I know,
because I experienced it myself.

Actually, it contradicts
my principles.

But I am so angry,
I can't do anything else.

That's the problem with people:

If you push them into a corner,
They don't care about principles.

Do you understand?
I'm throwing a huge party.

But come alone, Grandma. 'Happyland'."

Who are you really?
What do you want from me?

You can't call the police.
I will bring her back.

This is ridiculous! I'm reporting it now.

Trust me.
Nothing will happen to Haeni.

This guy only wants me.

I beg you,
You have to bring them back.

Is it because I saved you back then?

They should have died, right?

And I saved you.

I still don't regret it.
No, definitely not.

Because it was the right thing.

Why doesn't it drive?

Hello!

Do you remember what I told you?

Braveheart...

Ah, shit.

-Target person approaches.
-Copy. Don't lose sight of them.

Understood.

Third floor! Third floor!

-Spread out, go!
-I got it!

-Team B. We're on the third floor now.
-Give us cover.

Go on, shoot them!

Up the stairs, third floor!

Caution!

Circle them!

-Them! Them!
-Up there! Here to her!

-I'll have it in a minute!
-Get out!

"Don't hurt children" -
is your rule, right?

Don't kick her!

Okay.

Weapon down.

Where have you been for so long?

I thought I would have to wait forever.

Is that all you've got?
A cheap show?

Are you afraid that my
Revenge gets too boring?

On me...

I must admit that this
Guys aren't the brightest.

Don't get carried away, asshole.

-That's disrespectful.
-Captain Lee.

What? I paid in advance.

And now all my
People dead because of you.

You were just cannon fodder anyway.

Say that again, you asshole

You bitch. Always holding
Something special, huh?

Stand up!

Stand up.

Good luck!

Ah, shit!

I told you,
she is a worthy opponent.

But I am generous,
I'll add something extra. Have a safe journey home.

Shit, you little asshole.

I am disappointed in you.

I cut off her ear.

The rest too!

-What should I do to make you release her?
-What do you have to do? Just take it.

Why do you ask Dr. Kang and
his family between us?

The veterinarian is someone
that needs to be protected.

And I am the garbage that is disposed of?

Looks like it to me.

If so,

what about you then?

Aren't you trash too?

As useless and old as you are.

Someone once said:
"Even he who is old and useless,

should not be thrown away."

You will never be able to protect him.

I will kill him,
him and his entire family.

Is that how you want to protect him?

My!

One step further

and I throw them down there.

-Please don't.
-Die, you wanker!

Ah, shit...

Looks like
as if the winner had to take your car.

You haven't learned anything.

Those who treat others like vermin,

ends up becoming vermin itself.

I'm sorry,
but I had no teacher.

Can I kill you now?

Oh... I was just about to ask.

What are you staring at?

-Game over.
-What? Did I lose something?

Do you want?

-When is your father coming home?
-After midnight.

Most of the time, anyway.
Sometimes he doesn't come home at all.

You should sleep now, huh?

What kind of music do you listen to?

This one.

Helps against bad moods.

One, two, fight!

But not like that. It doesn't work that way.

Did you want to give this to me?

It would be unfair if I had two.
Should I throw one away?

Do what you want.
But you will regret it.

So, now you have it again.

Thank you for that.

Listen to me carefully, Do-jun Bae.
When your father comes home from work,

then you should stand at the door and
greet him, do you understand me?

Who are you after,
that you're such a weakling?

You useless idiot!

Sir.

What the hell...

You're a legend.
Was that all?

-Police emergency, hello?
-I was kidnapped.

Can you call my father?
My name is Haeni Kang.

You can find my location
but see on the phone.

Don't forget. You planted this seed.

And unlike you
I keep my promises.

Promise?

Have a nice day.

Shit...

Still don't get it?

Are you trying to waste time?

Time for her?

Look at me.

Yes, exactly, look at me.

Look at me!

Don't get too upset.
I will follow you soon.

Finally...

we are here.

This time I won.

And leave yourself...behind.

This time I'll go first.

Have a nice day.

And remember your medicine this afternoon.

You were always so nice to me.

Then why did you

no longer recognized?

-Where do you want to go?
-I forgot something.

You must forget what you
you saw. Did you understand?

Take me with you, please!

Later. When you're grown up.

-I...
-...find you.

Certainly.

Why didn't you tell me before?

Because I was afraid

that you

forgot.

Do you remember now?

Yes.

-Oh yes?
-When your time comes,

everything passes you by,
your whole life.

I promise you. One day
you will be stronger than your father.

Until then, you must
Hide anger well.

And now sleep well.

Tomorrow everything will be better.

Can we...

-Was?
-...go to Happyland together?

"Happyland"?

The amusement park.

My friends boast about it,
that they were already there.

Can we go there too?

Naturally.

You're a liar.

You never answered that question.

Even now

do you want

not go with me.

Even now.

Do you have...

learned how to swallow your pills?

Should we do the left hand too?

Oh! Oh, I'm sorry, I have

-never seen a prosthetic hand.
-You can design them freely.

Create a work of art.

All right, dear lady.
I will do my best.

A new member of our family.

YES, I WAS HEARTLESS, BUT I WAS ANGRY,
THAT YOU LEFT ME AGAIN.

YOU WILL STILL SURVIVE. YOU HAVE
SOMEONE YOU NEED TO PROTECT.

Ryu.

Even if there is something in my
There is life that I want to protect,

For people like us, it will always be
be associated with pain and loss.

But maybe living with
this pain isn't so bad after all.

Hallelujah!

THE RETURN OF CHAIRMAN LEE
Amen.

They threw me into prison without any fault

and accused me without cause.

Each of them has betrayed me.
These devils!

And yet I have given them all
Forgive in kindness, believe me.

Amen.

Mi-jang... My child,

You're freezing. Come with me,
I'll warm you up a bit.

And you know, Ryu. Apparently it is
not yet time to come to you.

SEXUAL VIOLENCE AGAINST BELIEVERS
CASTRATION AND EYE REMOVAL

REJECTED
So much to do...