Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,800 --> 00:00:44,760
Liu Gongting,
2
00:00:45,360 --> 00:00:48,120
You arrived on time. Very good.
3
00:00:48,360 --> 00:00:51,366
One cannot refuse a challenge
from the Wulin association.
4
00:00:52,840 --> 00:00:56,916
But, I kindly ask you to postpone
the competition for a few months.
5
00:00:57,880 --> 00:01:00,680
I wonder what Brother Yinghao thinks?
6
00:01:00,920 --> 00:01:03,838
- What for?
- It's not for me to offer excuses.
7
00:01:04,000 --> 00:01:06,798
It is up to you whether you agree or not.
8
00:01:07,200 --> 00:01:08,120
I do not.
9
00:03:41,840 --> 00:03:43,360
Open the door!
10
00:03:45,440 --> 00:03:46,340
Who are you?
11
00:03:48,600 --> 00:03:50,360
My name is Zhao Shien.
12
00:03:50,540 --> 00:03:52,260
Elder brother sent me to save a life.
13
00:03:52,640 --> 00:03:53,760
Are you Zhao Daxiang?
14
00:03:53,940 --> 00:03:56,640
I heard that the Eight Masters
are coming tonight for revenge.
15
00:03:56,900 --> 00:03:58,480
I came here to save the orphan.
16
00:03:58,620 --> 00:04:00,960
It is rare to find a hero willing to help.
17
00:04:01,800 --> 00:04:05,720
I will never forget your kindness.
18
00:04:16,780 --> 00:04:19,560
Where do you think you're going?
Hand over the child!
19
00:04:44,010 --> 00:04:45,130
Father!
20
00:05:14,590 --> 00:05:17,423
Master! Master!
21
00:05:24,580 --> 00:05:28,762
I finally brought you safely
to the Shaolin Temple.
22
00:05:28,812 --> 00:05:31,720
Uncle Zhao!
23
00:05:32,420 --> 00:05:33,594
Uncle!
24
00:05:33,644 --> 00:05:36,500
Quick, help him inside
25
00:05:36,600 --> 00:05:40,460
- No, it's fine.
- Master, you're badly injured
26
00:05:41,040 --> 00:05:42,618
Master...
27
00:05:42,668 --> 00:05:45,676
I am a dying man.
28
00:05:47,730 --> 00:05:51,138
I entrust this child to you, he, he...
29
00:05:54,143 --> 00:05:57,611
his father is Qiu Yinghao,
30
00:05:57,661 --> 00:05:59,630
his name is Qiu Shaojie.
31
00:06:00,660 --> 00:06:01,526
Master,
32
00:06:01,576 --> 00:06:05,370
It's important to heal your wounds,
don't talk too much.
33
00:06:05,470 --> 00:06:08,790
I will wait for you to
come down the mountain.
34
00:06:08,840 --> 00:06:11,650
Uncle Zhao!
35
00:06:11,710 --> 00:06:13,111
Shaojie,
36
00:06:13,161 --> 00:06:15,823
Don't forget,
you must repay this kindness.
37
00:06:15,873 --> 00:06:19,248
Cherish kindness,
38
00:06:19,298 --> 00:06:22,175
it can transform
strength into harmony.
39
00:06:23,360 --> 00:06:25,172
Uncle Zhao,
40
00:06:25,222 --> 00:06:27,470
I will remember.
41
00:06:27,810 --> 00:06:30,670
- Good child.
- Zhao...
42
00:06:48,880 --> 00:06:49,780
Horse stance.
43
00:06:53,880 --> 00:06:55,040
Four-square stance.
44
00:07:00,820 --> 00:07:01,720
Bamboo horse.
45
00:07:05,310 --> 00:07:06,210
Hanging stance.
46
00:07:10,790 --> 00:07:12,310
That's enough for today.
47
00:07:15,980 --> 00:07:16,960
Thank you, Master.
48
00:07:17,580 --> 00:07:19,351
Shaojie, I ask you,
49
00:07:19,401 --> 00:07:22,640
do you remember how you
came to the Shaolin Temple?
50
00:07:23,040 --> 00:07:24,140
I haven't forgotten,
51
00:07:24,190 --> 00:07:27,260
Uncle Zhao risked his life to
send me to the Shaolin Temple.
52
00:07:27,820 --> 00:07:31,540
In the future, when you have learned martial arts,
what do you plan to do?
53
00:07:33,440 --> 00:07:35,420
Go into the world to repay the favour.
54
00:07:35,580 --> 00:07:36,540
Yes, that's right.
55
00:07:45,930 --> 00:07:48,316
The Zhao family, to repay a favour,
56
00:07:48,366 --> 00:07:51,047
saved you from being hunted
down by the Eight Great Sects.
57
00:07:51,097 --> 00:07:54,050
In the future,
don't forget to repay the favour.
58
00:07:54,250 --> 00:07:57,710
- Yes, I remember what Uncle Zhao said.
- What did he say?
59
00:07:57,970 --> 00:08:01,276
He didn't want me to avenge him,
as long as I grew up,
60
00:08:01,326 --> 00:08:04,310
go to find my mother and Uncle
Zhao's three-year-old daughter.
61
00:08:04,410 --> 00:08:07,080
Yes, you remember very well,
I am very happy.
62
00:08:07,130 --> 00:08:08,730
Let's go back.
63
00:08:11,330 --> 00:08:12,058
Wait.
64
00:08:12,840 --> 00:08:15,490
You guys step aside,
I'll test his skills.
65
00:08:26,030 --> 00:08:27,740
Uncle Master.
66
00:08:28,460 --> 00:08:30,430
Uncle Master, please forgive me.
67
00:08:31,620 --> 00:08:34,570
Shaojie,
your skills have really improved quickly.
68
00:08:34,870 --> 00:08:35,810
Thank you, Uncle Master.
69
00:08:37,310 --> 00:08:39,111
Shaojie,
why don't you hurry up and knock him down?
70
00:08:39,161 --> 00:08:41,349
Just pretend he's the
one who killed your father
71
00:08:41,350 --> 00:08:42,250
I can't do it.
72
00:08:58,680 --> 00:08:59,580
Step back.
73
00:09:07,351 --> 00:09:10,505
Why have you come to our
temple in the middle of the night?
74
00:09:10,555 --> 00:09:13,910
What is your purpose here?
75
00:09:14,130 --> 00:09:15,030
None of your business.
76
00:09:22,590 --> 00:09:23,490
Speak.
77
00:09:23,990 --> 00:09:25,010
Who are you?
78
00:09:25,170 --> 00:09:26,930
Speak. Speak.
79
00:09:34,440 --> 00:09:35,930
Hui Ran, let him go.
80
00:09:58,010 --> 00:09:59,130
Shao Jie.
81
00:10:02,350 --> 00:10:04,466
- Show us what you have learned.
- OK
82
00:10:07,660 --> 00:10:08,560
Master.
83
00:12:07,440 --> 00:12:12,090
Martial arts are limitless.
If you don't progress, you will regress.
84
00:12:12,590 --> 00:12:15,403
Shaojie, for the past eighteen years,
85
00:12:15,453 --> 00:12:18,030
your martial arts have been progressing.
86
00:12:18,910 --> 00:12:19,848
Today,
87
00:12:19,898 --> 00:12:23,110
I want to test your light-weight skills.
88
00:12:23,950 --> 00:12:24,850
Yes, Master.
89
00:12:32,550 --> 00:12:35,462
- Retrieve my beads!
- Yes, Master!
90
00:13:00,230 --> 00:13:01,670
Thank you for your praise, Master Zhao.
91
00:13:02,630 --> 00:13:04,870
Good. Very good indeed.
92
00:13:06,040 --> 00:13:09,220
You came to our monastery seeking
protection from your enemies,
93
00:13:09,221 --> 00:13:11,810
My most prized disciple was your father,
Qiu Yinghao.
94
00:13:11,990 --> 00:13:14,970
Qiu Yinghao made enemies
of the Eight Great Sects.
95
00:13:15,330 --> 00:13:17,550
He was killed by a hidden weapon.
96
00:13:17,730 --> 00:13:20,390
It was a great loss to our sect.
97
00:13:20,650 --> 00:13:22,904
Master. I am willing to follow you,
98
00:13:22,954 --> 00:13:24,810
and never leave the temple.
99
00:13:25,090 --> 00:13:26,589
Please ordain me, Master.
100
00:13:27,560 --> 00:13:30,110
Why have you never been
willing to ordain me, Master?
101
00:13:30,470 --> 00:13:31,830
Patience.
102
00:13:32,170 --> 00:13:35,850
Your worldly fate is not yet over.
Your trials are not yet complete.
103
00:13:35,970 --> 00:13:39,830
Now is not the time
for you to become a monk.
104
00:13:40,350 --> 00:13:44,750
Master. Since the path of the
martial world is fraught with danger.
105
00:13:45,090 --> 00:13:47,850
In the human world, ghosts and demons lurk.
106
00:13:48,110 --> 00:13:51,670
I beg you to ordain me and let
me take refuge in the Buddhist faith.
107
00:13:51,870 --> 00:13:55,730
For more than ten years,
your master has taught you this.
108
00:13:56,550 --> 00:13:58,560
Go out and test yourself.
109
00:13:58,640 --> 00:14:01,620
But first you must pass
our Bronzemen challenge.
110
00:14:01,720 --> 00:14:04,760
If you pass, you will be able to
withstand any danger outside.
111
00:14:14,390 --> 00:14:15,290
Junior brother.
112
00:14:16,210 --> 00:14:19,890
I am Qiu Shaojie. I am from Youhua County,
Jiangzhou Prefecture.
113
00:14:20,510 --> 00:14:22,880
I have come to take the
Bronzemen challenge.
114
00:14:55,300 --> 00:14:57,100
Attention, disciple.
115
00:14:57,620 --> 00:15:00,880
This gate tests your Qigong skills.
116
00:15:01,400 --> 00:15:04,520
You must extinguish all the candles.
117
00:15:17,890 --> 00:15:18,790
Good.
118
00:15:19,070 --> 00:15:22,229
Next, you must seize the four
swords with your bare hands
119
00:15:22,230 --> 00:15:23,730
in order to pass through the gate.
120
00:16:38,510 --> 00:16:41,422
- Are you ready for the next test?
- I am ready!
121
00:17:41,240 --> 00:17:42,460
You may proceed!
122
00:17:47,230 --> 00:17:48,990
Attention, challenger.
123
00:17:49,610 --> 00:17:52,930
This level tests your adaptability.
124
00:17:53,870 --> 00:17:58,830
You must overcome four
hidden weapons in order to pass.
125
00:17:58,930 --> 00:17:59,830
Yes.
126
00:19:06,110 --> 00:19:07,550
You have passed.
127
00:19:08,470 --> 00:19:09,850
Thank you, Master.
128
00:20:38,380 --> 00:20:40,860
Good. You've passed.
129
00:20:41,980 --> 00:20:43,480
Thank you, Master.
130
00:21:07,700 --> 00:21:11,500
- Good. You've passed.
- Thank you, Uncle.
131
00:22:01,160 --> 00:22:04,660
Disciple Qiu Shaojie bids
farewell to Master and Uncle.
132
00:22:05,860 --> 00:22:08,040
Good. Get up.
133
00:22:09,660 --> 00:22:11,140
Thank you, Master.
134
00:22:11,680 --> 00:22:15,840
Do you know why you are
going out into the world?
135
00:22:15,840 --> 00:22:18,660
To repay a life-saving favour.
136
00:22:18,820 --> 00:22:23,919
Good. As a teacher,
I have three important lessons for you.
137
00:22:23,920 --> 00:22:25,600
Disciple will not forget.
138
00:22:26,040 --> 00:22:27,840
Cherish three thoughts.
139
00:22:27,840 --> 00:22:29,920
Endure three hardships.
140
00:22:29,960 --> 00:22:32,480
Forgive three times.
141
00:22:33,340 --> 00:22:34,300
Good. Go now.
142
00:22:34,760 --> 00:22:35,860
Thank you, Master.
143
00:22:35,940 --> 00:22:36,840
Uncle.
144
00:22:37,860 --> 00:22:39,820
Amitabha.
145
00:23:14,880 --> 00:23:17,380
Chicken in soy sauce and
steamed beans with jasmine tea.
146
00:23:17,680 --> 00:23:19,189
Everything cooked with pure oil.
147
00:23:19,190 --> 00:23:20,570
- Waiter
- It'll be there soon.
148
00:23:22,770 --> 00:23:24,270
- Waiter.
- Coming!
149
00:23:24,450 --> 00:23:28,610
Let me go!
150
00:23:30,696 --> 00:23:31,596
Leave my child alone!
151
00:23:31,910 --> 00:23:32,810
Please let her go.
152
00:23:59,820 --> 00:24:00,940
Endure three hardships.
153
00:24:01,480 --> 00:24:02,800
Forgive three times.
154
00:24:16,280 --> 00:24:17,545
Mercy! Mercy, sir!
155
00:24:17,650 --> 00:24:19,641
What mercy?
156
00:24:27,790 --> 00:24:29,690
Mercy, sir!
157
00:24:29,810 --> 00:24:30,710
Let me go.
158
00:24:46,710 --> 00:24:47,610
Friend.
159
00:24:47,750 --> 00:24:48,990
Please spare him.
160
00:24:49,510 --> 00:24:51,501
Do you want to interfere?
161
00:25:04,430 --> 00:25:06,500
Finally, someone to help us, Father!
162
00:25:30,590 --> 00:25:33,423
What are you doing
down there at my legs!
163
00:26:31,630 --> 00:26:35,010
Shaolin disciple!
Shaolin disciple!
164
00:26:37,150 --> 00:26:39,910
Run quickly!
165
00:26:42,846 --> 00:26:45,170
Thank you, hero!
166
00:26:45,970 --> 00:26:47,110
You're welcome.
167
00:26:54,000 --> 00:26:56,580
May I ask your honorable name?
168
00:26:57,600 --> 00:27:00,039
My surname is Qiu,
and my given name is Shaojie.
169
00:27:03,400 --> 00:27:06,430
May I ask where you live, Hero Qiu,
170
00:27:06,480 --> 00:27:07,880
and what you desire?
171
00:27:08,040 --> 00:27:11,760
I dare not hide it.
I am a Shaolin disciple.
172
00:27:12,200 --> 00:27:15,400
I left the temple to visit my old
mother and pay respect to my ancestors.
173
00:27:16,920 --> 00:27:18,640
So you're from the Shaolin Temple.
174
00:27:19,160 --> 00:27:20,820
No wonder you have such
good martial arts skills.
175
00:27:46,870 --> 00:27:47,770
Who is it?
176
00:27:52,510 --> 00:27:53,390
You are...
177
00:27:53,391 --> 00:27:55,870
Old man, is this the Zhao residence?
178
00:27:56,110 --> 00:27:57,710
Who are you looking for?
179
00:27:57,990 --> 00:27:59,790
I'm looking for an elderly
woman named Qiu.
180
00:28:00,270 --> 00:28:01,830
May I ask who you are?
181
00:28:02,050 --> 00:28:05,770
My surname is Qiu. Qiu Shaojie.
I'm here to find my mother.
182
00:28:06,230 --> 00:28:07,890
You're Young Master Qiu?
183
00:28:08,930 --> 00:28:11,370
Young Master Qiu? He's back?
184
00:28:11,550 --> 00:28:12,990
Miss. Miss.
185
00:28:13,610 --> 00:28:15,710
Young Master Qiu is finally back.
186
00:28:16,840 --> 00:28:17,740
Mingzhu!
187
00:28:20,010 --> 00:28:20,950
Who is it?
188
00:28:22,390 --> 00:28:25,062
He's back! Your son
has returned home.
189
00:28:25,540 --> 00:28:26,640
Is it really Shaojie?
190
00:28:28,590 --> 00:28:31,280
- Shaojie!
- Mother, it's me, Shaojie!
191
00:28:33,050 --> 00:28:35,550
My child.
Mother has waited so long for you.
192
00:28:35,890 --> 00:28:37,750
Mother. Your son is unfilial.
193
00:28:38,390 --> 00:28:38,930
My child.
194
00:28:39,150 --> 00:28:40,530
Mother. What happened to your eyes?
195
00:28:53,520 --> 00:28:57,880
I never thought that you
and I would be reunited.
196
00:29:00,600 --> 00:29:04,960
Master Zhao's life-saving
kindness cannot go unrewarded.
197
00:29:05,060 --> 00:29:06,059
Yes, Mother.
198
00:29:06,060 --> 00:29:09,606
Mingzhu is a good child.
199
00:29:10,240 --> 00:29:12,953
She was only three
when her father died...
200
00:29:13,003 --> 00:29:15,946
I searched for her for five years,
201
00:29:15,996 --> 00:29:18,690
and finally found her
in Dongshan County.
202
00:29:18,740 --> 00:29:22,010
Since then, she has been my only family.
203
00:29:22,060 --> 00:29:25,080
Living here, waiting for you to return.
204
00:29:25,660 --> 00:29:28,359
Mother. I will never leave you again.
205
00:29:28,920 --> 00:29:37,353
My only wish in life is to
see you and Mingzhu married.
206
00:29:37,950 --> 00:29:42,580
So that your father and
Master Zhao can rest in peace.
207
00:29:45,000 --> 00:29:45,900
Everyone.
208
00:29:47,320 --> 00:29:49,688
Qiu Yinghao's orphan, Qiu Shaojie,
209
00:29:49,738 --> 00:29:52,900
has been hiding in
Shaolin Temple for 18 years.
210
00:29:52,950 --> 00:29:55,153
I wonder how you
masters will deal with him.
211
00:29:55,203 --> 00:29:57,080
Today, I ask you to make a decision.
212
00:29:57,540 --> 00:30:01,002
In my opinion, according to the
rules of the martial arts world,
213
00:30:01,052 --> 00:30:03,060
we should issue him a
martial arts challenge.
214
00:30:40,120 --> 00:30:41,020
Uncle.
215
00:30:41,980 --> 00:30:44,098
We've been waiting
for more than ten years.
216
00:30:44,148 --> 00:30:47,500
He has finally returned.
We must keep a close eye on him.
217
00:30:47,720 --> 00:30:51,059
Uncle, killing cannot stop killing.
You should...
218
00:30:51,060 --> 00:30:52,187
Shut up. Listen.
219
00:30:52,237 --> 00:30:55,180
I'll let you know
when it's time to strike.
220
00:30:56,260 --> 00:30:57,920
Yes. Uncle.
221
00:31:06,090 --> 00:31:07,230
How can we get through this?
222
00:31:10,040 --> 00:31:13,920
Mother,
let's leave here and move to the mountains.
223
00:31:28,390 --> 00:31:29,364
Is that high enough now?
224
00:31:30,690 --> 00:31:32,090
You'll find out when the time comes.
225
00:31:37,000 --> 00:31:37,900
Don't worry.
226
00:31:37,960 --> 00:31:39,320
What's the matter? Shaojie.
227
00:31:39,620 --> 00:31:41,160
Mother, it's nothing. It's nothing.
228
00:32:03,690 --> 00:32:04,590
Uncle.
229
00:32:06,690 --> 00:32:07,520
Listen.
230
00:32:08,360 --> 00:32:11,386
Find a way to persuade that Qiu fellow.
231
00:32:11,436 --> 00:32:13,810
Tell him to accept the Wulin challenge.
232
00:32:14,290 --> 00:32:16,960
Shaojie doesn't seem like the kind
of person who would be eager to fight.
233
00:32:17,151 --> 00:32:20,490
He's hiding here because he doesn't
want to accept the Wulin challenge.
234
00:32:20,710 --> 00:32:22,290
There's nothing more to say.
Just do it.
235
00:32:47,430 --> 00:32:49,341
Open the gate!
236
00:32:49,950 --> 00:32:51,650
What are you waiting for? Hurry up!
237
00:32:51,750 --> 00:32:52,650
Yes.
238
00:32:58,130 --> 00:32:59,330
The Wulin Association is here again.
239
00:33:11,430 --> 00:33:13,600
We have to get out of here.
240
00:33:16,510 --> 00:33:18,480
The dog thinks we're
falling for his tricks!
241
00:33:20,810 --> 00:33:23,410
- Are you okay?
- Don't worry about me. Go!
242
00:33:28,800 --> 00:33:29,360
Out here!
243
00:33:30,200 --> 00:33:30,960
After them!
244
00:33:40,390 --> 00:33:42,320
Qiu Shaojie, you can't escape!
245
00:33:43,140 --> 00:33:45,040
You, why are you...
246
00:33:46,850 --> 00:33:49,050
- Will you accept?
- No.
247
00:33:49,400 --> 00:33:50,300
No?
248
00:33:50,760 --> 00:33:51,660
It's not up to you.
249
00:34:05,180 --> 00:34:05,920
Will you accept our challenge?
250
00:34:06,000 --> 00:34:06,900
No.
251
00:34:07,440 --> 00:34:09,120
What are you doing? No.
252
00:34:13,940 --> 00:34:15,180
Will you accept or not?
253
00:34:15,900 --> 00:34:17,300
I can't accept.
254
00:34:23,260 --> 00:34:24,240
You have no choice.
255
00:34:24,800 --> 00:34:27,520
You have three days to come
to the Wulin Association.
256
00:34:37,720 --> 00:34:39,820
I am Liu Wushuang from the
Lin Feng Martial Arts School.
257
00:34:40,800 --> 00:34:41,700
Miss Liu.
258
00:34:42,000 --> 00:34:43,540
I was delayed on my way here.
259
00:34:43,820 --> 00:34:45,560
Please forgive me.
260
00:34:46,220 --> 00:34:47,580
Don't be polite, Miss Liu.
261
00:34:47,800 --> 00:34:48,920
Everyone has just arrived.
262
00:34:50,160 --> 00:34:51,060
Please come inside.
263
00:34:57,550 --> 00:34:58,450
Please, everyone.
264
00:35:04,730 --> 00:35:05,730
In short.
265
00:35:06,210 --> 00:35:08,890
We, the Eight Great Sects,
have issued a Wulin challenge.
266
00:35:09,030 --> 00:35:10,530
To Qiu Shaojie.
267
00:35:10,930 --> 00:35:12,190
If we defeat Qiu Shaojie,
268
00:35:12,390 --> 00:35:14,210
we will have defeated Qiu Yinghao.
269
00:35:14,670 --> 00:35:18,590
We must find Qiu Shaojie's
whereabouts as soon as possible.
270
00:35:19,010 --> 00:35:19,910
Don't worry.
271
00:35:21,090 --> 00:35:22,670
Qiu will not be able to escape.
272
00:35:23,730 --> 00:35:24,630
Master Hei.
273
00:35:24,670 --> 00:35:25,610
Please come in and sit down.
274
00:35:25,880 --> 00:35:26,640
Later perhaps!
275
00:35:32,760 --> 00:35:33,660
Actually.
276
00:35:33,740 --> 00:35:36,380
This person is waiting to
take Qiu Shaojie's head.
277
00:35:49,640 --> 00:35:51,436
We can stay in this cave.
278
00:35:51,820 --> 00:35:52,720
Although it's not big,
279
00:35:53,200 --> 00:35:54,380
it's comfortable enough.
280
00:36:05,480 --> 00:36:08,472
I'll go and get something to eat.
281
00:36:08,990 --> 00:36:09,890
Good.
282
00:36:10,810 --> 00:36:13,030
As long as we can live here quietly.
283
00:36:13,470 --> 00:36:15,250
it doesn't matter if it's a little hard.
284
00:36:15,510 --> 00:36:16,410
Yes, I hope so.
285
00:36:40,040 --> 00:36:41,250
You're the worst.
286
00:36:41,270 --> 00:36:42,390
You saw me a long time ago!
287
00:36:44,880 --> 00:36:45,760
Catch!
288
00:36:50,870 --> 00:36:51,810
It looks good on you.
289
00:36:52,050 --> 00:36:53,350
Like a bride.
290
00:36:53,690 --> 00:36:54,690
You're the worst.
291
00:36:58,610 --> 00:36:59,830
It's all your fault.
292
00:37:01,890 --> 00:37:03,770
You're so bad.
293
00:37:04,230 --> 00:37:05,310
You make fun of me.
294
00:37:12,040 --> 00:37:13,000
Where's the fish you caught?
295
00:37:13,360 --> 00:37:14,260
Here.
296
00:37:25,440 --> 00:37:26,920
You didn't catch any fish?
297
00:37:27,180 --> 00:37:28,080
Right.
298
00:37:28,560 --> 00:37:29,600
That's too bad.
299
00:37:30,060 --> 00:37:31,140
Mother is still at home.
300
00:37:31,320 --> 00:37:32,700
Waiting to eat fish soup.
301
00:37:33,220 --> 00:37:33,700
Good.
302
00:37:34,060 --> 00:37:35,220
You're the one who messed it up.
303
00:37:36,000 --> 00:37:36,900
Nonsense.
304
00:37:37,060 --> 00:37:38,660
Mother has been waiting
for almost half a year.
305
00:37:38,700 --> 00:37:40,720
Not even once has she had fish soup.
306
00:37:57,230 --> 00:37:58,130
Long time no see.
307
00:37:58,630 --> 00:38:00,090
You really know how to run.
308
00:38:00,160 --> 00:38:01,320
Let's go.
309
00:38:03,630 --> 00:38:04,530
Stop.
310
00:38:06,790 --> 00:38:07,690
Stop.
311
00:38:10,340 --> 00:38:11,240
Gentlemen.
312
00:38:12,120 --> 00:38:14,100
I retired to the mountains.
313
00:38:14,380 --> 00:38:16,240
For half a year,
I have not entered the martial arts world.
314
00:38:16,500 --> 00:38:18,620
I have been devoted to taking
care of my elderly mother.
315
00:38:18,900 --> 00:38:20,740
I hope you will show me mercy.
316
00:38:21,080 --> 00:38:22,320
Allow me to leave.
317
00:38:22,380 --> 00:38:24,160
I will be eternally grateful.
318
00:38:25,020 --> 00:38:26,140
After half a year of recuperation.
319
00:38:26,180 --> 00:38:27,740
Your body has become stronger.
320
00:38:27,940 --> 00:38:30,259
No. I beg you to spare me.
321
00:38:30,260 --> 00:38:32,360
So that my elderly mother
will not worry about me.
322
00:38:32,500 --> 00:38:33,680
I will take my leave now.
323
00:38:33,680 --> 00:38:34,840
Stop there!
324
00:38:45,530 --> 00:38:46,750
Shaolin master, make your move.
325
00:39:19,800 --> 00:39:20,950
Let me down!
326
00:39:34,780 --> 00:39:36,440
Where is mother?
327
00:39:36,840 --> 00:39:37,740
Shaojie, look!
328
00:39:44,080 --> 00:39:45,040
Kidnapped!
329
00:39:47,780 --> 00:39:48,750
You're here at last.
330
00:39:48,800 --> 00:39:51,860
You're also a martial artist,
so be clear about it.
331
00:39:52,660 --> 00:39:55,620
Seniors, let me see my mother first.
332
00:39:57,220 --> 00:39:59,920
If you don't make a move,
I'll beat you until you do.
333
00:40:05,340 --> 00:40:07,316
I think we can leave that to our men.
334
00:40:23,120 --> 00:40:24,820
- Throw him out!
- Yes!
335
00:40:49,720 --> 00:40:50,480
Shaojie...
336
00:40:52,760 --> 00:40:55,332
Shaojie, you must drink something!
337
00:40:57,520 --> 00:40:58,640
I can't, Mingzhu!
338
00:41:25,160 --> 00:41:26,640
- Shaojie!
- Mingzhu!
339
00:41:27,240 --> 00:41:28,840
Shaojie, I'm afraid.
340
00:41:30,120 --> 00:41:31,080
Don't be afraid.
341
00:42:20,320 --> 00:42:21,120
Uncle!
342
00:42:22,000 --> 00:42:24,680
It's no use hiding from me!
343
00:42:24,680 --> 00:42:26,456
I'll find you everywhere!
344
00:42:27,040 --> 00:42:27,940
Uncle!
345
00:42:29,080 --> 00:42:30,997
Shaojie is a loyal young man.
346
00:42:31,440 --> 00:42:33,470
Why do you have to press him so hard?
347
00:42:33,670 --> 00:42:37,010
What have you been waiting for all these years?
Have you forgotten?
348
00:42:37,150 --> 00:42:38,880
I don't know how to help you.
349
00:42:39,110 --> 00:42:41,040
Shaojie won't accept the Wulin challenge.
350
00:42:41,490 --> 00:42:42,810
Then what did I tell you to do?
351
00:42:43,750 --> 00:42:46,050
I... I can't kill him.
352
00:42:46,250 --> 00:42:47,150
Why?
353
00:42:48,720 --> 00:42:50,020
I can't bring myself to do it.
354
00:42:50,260 --> 00:42:51,160
You...
355
00:42:52,960 --> 00:42:55,320
So you've fallen in
love with the Qiu family.
356
00:42:55,720 --> 00:42:58,340
Uncle, please forgive me.
357
00:42:58,500 --> 00:43:00,419
Then I'll do it myself.
358
00:43:00,420 --> 00:43:02,220
No, Uncle.
359
00:43:17,660 --> 00:43:18,580
Who are you?
360
00:43:24,080 --> 00:43:24,920
Uncle!
361
00:43:35,460 --> 00:43:38,372
Uncle! No! He hasn't done anything to you!
362
00:43:38,760 --> 00:43:40,680
Uncle! Don't kill him!
363
00:43:40,760 --> 00:43:43,000
You can see he's not even fighting back.
364
00:43:49,420 --> 00:43:52,253
Uncle! Don't kill him!
365
00:43:52,460 --> 00:43:56,373
Please let him go!
He hasn't hurt anyone!
366
00:43:57,680 --> 00:43:59,340
I'm warning you!
367
00:44:04,380 --> 00:44:06,014
I remember you told me,
368
00:44:06,038 --> 00:44:08,521
never fight with someone,
who doesn't fight back.
369
00:44:08,545 --> 00:44:10,457
You were never a coward before.
370
00:44:10,620 --> 00:44:12,740
You can see he's not fighting back!
371
00:44:13,500 --> 00:44:19,200
Do you want to be a coward now,
who attacks a defenseless man!
372
00:45:05,300 --> 00:45:06,604
What do you want?
373
00:45:06,628 --> 00:45:09,480
I'm supposed to deliver a coffin.
374
00:45:11,210 --> 00:45:13,450
Please open the door, let me in, okay?
375
00:45:13,850 --> 00:45:14,750
Okay.
376
00:45:23,720 --> 00:45:25,820
Who are you? What are you doing?
377
00:45:31,090 --> 00:45:34,090
Old man, it's so late,
who are you collecting the body of?
378
00:45:35,930 --> 00:45:37,990
Are you deaf? Are you a mute?
379
00:45:38,570 --> 00:45:39,630
Damn it.
380
00:45:42,550 --> 00:45:44,450
Aren't you that Qiu?
381
00:45:44,990 --> 00:45:45,430
Yes.
382
00:45:45,830 --> 00:45:49,226
Good boy, you've got guts.
383
00:45:50,080 --> 00:45:52,920
You even brought your own coffin!
384
00:46:09,370 --> 00:46:10,650
What's going on?
385
00:46:12,530 --> 00:46:13,510
Reporting to Boss Liu.
386
00:46:13,990 --> 00:46:16,170
This guy is that Qiu kid.
387
00:46:16,800 --> 00:46:17,790
It's him.
388
00:46:18,530 --> 00:46:21,690
Boss Liu,
I want to take my mother back.
389
00:46:21,830 --> 00:46:24,564
Wu Zixu went to see the official,
and his hair turned white overnight.
390
00:46:24,614 --> 00:46:26,970
Do you remember this story?
391
00:46:27,310 --> 00:46:29,250
I beg you, Boss Liu.
392
00:46:29,370 --> 00:46:31,730
What a cunning guy. Tie him up.
393
00:46:31,850 --> 00:46:32,750
Yes.
394
00:46:33,310 --> 00:46:35,410
Boss Liu, I beg you, Boss Liu.
395
00:46:40,740 --> 00:46:42,080
Everyone, give him a good beating.
396
00:46:42,240 --> 00:46:43,500
Boss Liu, I beg you.
397
00:46:43,800 --> 00:46:44,940
Let my mother go.
398
00:46:45,660 --> 00:46:47,820
You can do what you want with me.
399
00:46:49,240 --> 00:46:52,840
Let my child go, Master Liu.
400
00:46:56,000 --> 00:46:58,939
Take my life for his and let him go!
401
00:46:59,240 --> 00:47:00,140
No.
402
00:47:00,200 --> 00:47:01,880
As the general manager
of the Wulin Association.
403
00:47:02,200 --> 00:47:03,780
Since he won't show me respect,
404
00:47:03,960 --> 00:47:05,100
why should I let him go?
405
00:47:05,280 --> 00:47:06,600
Buddha have mercy.
406
00:47:08,200 --> 00:47:10,580
Save my child.
407
00:47:14,940 --> 00:47:15,840
Mother!
408
00:47:16,060 --> 00:47:16,960
Mother!
409
00:47:17,610 --> 00:47:19,340
Go quickly, Mother!
410
00:47:22,440 --> 00:47:24,280
Don't worry about me, Mother!
411
00:47:27,860 --> 00:47:29,560
There is always night after day.
412
00:47:29,880 --> 00:47:33,480
Save my poor child.
413
00:47:40,560 --> 00:47:41,480
Don't...
414
00:47:49,680 --> 00:47:51,140
Mother, you can't die!
415
00:47:51,940 --> 00:47:54,480
You can't die!
416
00:47:54,500 --> 00:47:55,400
My child.
417
00:47:56,040 --> 00:47:56,600
Go.
418
00:47:57,500 --> 00:47:59,600
Leave here quickly.
419
00:47:59,760 --> 00:48:00,660
I can't!
420
00:48:02,840 --> 00:48:03,420
Go.
421
00:48:04,710 --> 00:48:05,710
Flee, my boy.
422
00:48:06,940 --> 00:48:07,960
No.
423
00:48:21,750 --> 00:48:25,594
Mingzhu,
I must honour my mother's sacrifice.
424
00:48:25,606 --> 00:48:27,270
I will break the tyranny
of the Eight Sects.
425
00:48:30,186 --> 00:48:31,412
And if you don't come back?
426
00:48:31,670 --> 00:48:35,200
If I'm not back after 2 days,
don't wait for me.
427
00:48:51,460 --> 00:48:54,338
Where is Wu Tang Wei? He should come out.
428
00:48:54,340 --> 00:48:56,300
I have to demand my
mother's blood from him.
429
00:48:56,480 --> 00:48:59,280
Who are you to challenge my master?
430
00:48:59,640 --> 00:49:03,372
Call your master.
He knows what this is about!
431
00:49:20,400 --> 00:49:21,400
Stop!
432
00:49:23,360 --> 00:49:24,520
You know why I am here!
433
00:49:26,640 --> 00:49:29,900
I am head of Wulin's number one sect,
Wushengtang, Wuwei.
434
00:49:30,120 --> 00:49:31,757
I am Qiu Shaojie,
435
00:49:31,807 --> 00:49:34,700
I have come to accept the Wulin
challenge on behalf of my late father.
436
00:49:34,860 --> 00:49:36,760
Very good, a filial son.
437
00:49:39,420 --> 00:49:40,360
Please follow me
438
00:50:54,340 --> 00:50:56,560
Forgive three times.
439
00:52:21,320 --> 00:52:23,320
Forgive three times.
440
00:52:50,480 --> 00:52:51,680
Halt!
441
00:52:53,400 --> 00:52:54,440
I am Qiu Shaojie.
442
00:52:54,840 --> 00:52:56,480
I would like to meet with
the esteemed sect leader.
443
00:52:56,560 --> 00:52:58,440
My sect leader has been
expecting you for a long time.
444
00:52:59,340 --> 00:53:00,240
Wait.
445
00:53:00,420 --> 00:53:02,600
To see the sect leader,
you must first pass our Panlong Twin Sticks.
446
00:53:19,060 --> 00:53:19,960
Halt!
447
00:53:20,160 --> 00:53:22,291
Who gave you permission
to come up here?
448
00:53:45,320 --> 00:53:46,360
Halt!
449
00:53:54,070 --> 00:53:55,510
You there, are you Qiu Shaojie?
450
00:53:56,270 --> 00:53:57,230
Yes, that's me.
451
00:53:57,890 --> 00:53:59,520
I have come here today,
452
00:53:59,570 --> 00:54:02,930
to fulfill the Wulin challenge
on behalf of my late father.
453
00:54:03,080 --> 00:54:03,980
Very good.
454
00:55:00,110 --> 00:55:02,101
Forgive three times.
455
00:55:22,510 --> 00:55:23,410
Hall Master Meng.
456
00:55:23,610 --> 00:55:26,450
Qiu Shaojie,
I have been expecting you.
457
00:55:26,870 --> 00:55:27,930
Then let's begin.
458
00:55:28,010 --> 00:55:28,910
Please.
459
00:57:06,280 --> 00:57:08,800
I have long admired the martial
arts of the Shaolin Temple.
460
00:57:09,180 --> 00:57:11,300
Today,
let me experience them firsthand.
461
00:57:12,100 --> 00:57:13,080
Master Meng, please.
462
00:57:13,620 --> 00:57:14,520
Please.
463
00:58:35,600 --> 00:58:40,000
Endure three hardships.
Forgive three times.
464
00:59:07,400 --> 00:59:09,020
Are you Qiu Shaojie?
465
00:59:10,080 --> 00:59:11,065
That is I.
466
00:59:11,077 --> 00:59:13,072
Then let's not delay.
467
01:00:20,240 --> 01:00:23,191
Endure three hardships.
Forgive three times.
468
01:00:36,640 --> 01:00:40,120
Miss, Qiu's martial arts are not ordinary.
469
01:00:40,260 --> 01:00:42,346
You should consider more,
470
01:00:42,396 --> 01:00:44,960
please let me and
Dingyuan deal with him.
471
01:00:46,760 --> 01:00:48,020
Life and death are up to fate.
472
01:00:48,720 --> 01:00:52,460
I want to settle the grudge between
the Liu and Qiu families in person.
473
01:00:53,841 --> 01:00:54,780
Miss.
474
01:01:07,520 --> 01:01:09,140
Are you Qiu Shaojie?
475
01:01:10,300 --> 01:01:11,300
I am.
476
01:01:12,520 --> 01:01:13,760
Let's just write it off.
477
01:01:13,860 --> 01:01:14,760
No.
478
01:01:16,720 --> 01:01:18,360
You and I are both people
of the martial arts world.
479
01:01:18,560 --> 01:01:20,680
Sending out a martial arts
invitation is not a joke.
480
01:01:21,040 --> 01:01:23,240
Miss Liu, I'm in a hurry to find someone.
481
01:01:23,720 --> 01:01:24,700
I'll take my leave now.
482
01:01:25,500 --> 01:01:26,400
Stop.
483
01:01:28,280 --> 01:01:30,200
My late father offended Lord Liu.
484
01:01:30,620 --> 01:01:33,460
I, Qiu Shaojie,
will come to apologize another day.
485
01:01:33,600 --> 01:01:34,520
Today will do.
486
01:01:34,920 --> 01:01:35,820
Please.
487
01:02:42,320 --> 01:02:43,080
Sword!
488
01:03:12,680 --> 01:03:14,880
Miss, please stop.
He wants to atone!
489
01:03:18,550 --> 01:03:20,610
Thank you, old man. You're right.
490
01:03:21,390 --> 01:03:23,070
Please spare me, Miss Liu.
491
01:03:23,190 --> 01:03:24,090
No.
492
01:03:24,190 --> 01:03:25,090
Impossible.
493
01:03:25,370 --> 01:03:27,710
How can I face my father in heaven?
494
01:03:28,270 --> 01:03:29,170
Miss.
495
01:03:29,510 --> 01:03:31,730
Let's end the feud of
the previous generation.
496
01:03:33,130 --> 01:03:34,150
I'll take my leave now.
497
01:03:53,970 --> 01:03:56,670
Qiu,
you dare come to the Wulin Association?
498
01:03:57,030 --> 01:03:59,550
I'm asking you,
where is this To Lung hiding?
499
01:03:59,990 --> 01:04:00,810
Tell me quickly.
500
01:04:00,870 --> 01:04:03,910
He comes and goes without a trace,
how would I know?
501
01:04:04,130 --> 01:04:05,850
You're the general manager
of the Wulin Association.
502
01:04:05,910 --> 01:04:07,990
You must know everything that
goes on in the martial arts world.
503
01:04:09,310 --> 01:04:10,210
Wait.
504
01:04:11,190 --> 01:04:14,330
I'll tell you, the seven major
sects have already closed their doors.
505
01:04:14,530 --> 01:04:15,110
Impossible!
506
01:04:15,170 --> 01:04:17,370
The eighth sect leader is To Lung.
507
01:04:18,330 --> 01:04:20,750
Boss Liu, you tell him first.
508
01:04:21,070 --> 01:04:23,430
I, Qiu, will spare his life.
509
01:04:23,930 --> 01:04:26,022
As long as he comes out and tells me,
510
01:04:26,072 --> 01:04:28,410
where I can find Miss Zhao.
511
01:04:29,070 --> 01:04:29,970
Outrageous.
512
01:04:32,670 --> 01:04:33,610
Are you To Lung?
513
01:04:34,930 --> 01:04:35,910
You're clever.
514
01:04:36,340 --> 01:04:37,240
I am Qiu Shaojie.
515
01:04:37,430 --> 01:04:39,360
- I want to ask you something.
- Nonsense
516
01:04:39,460 --> 01:04:41,450
- You won't tell me?
- No chance.
517
01:04:41,450 --> 01:04:42,610
To Lung.
518
01:04:43,850 --> 01:04:45,570
You... You're too hateful.
519
01:04:45,810 --> 01:04:47,350
Kid. Come on.
520
01:05:12,620 --> 01:05:14,240
If you don't fight back, I'll kill you.
521
01:05:24,160 --> 01:05:25,240
Are you going to fight back or not?
522
01:05:40,240 --> 01:05:41,260
Good skills.
523
01:05:43,900 --> 01:05:44,860
Old man.
524
01:05:45,220 --> 01:05:45,960
It's you.
525
01:05:46,120 --> 01:05:47,020
Good.
526
01:05:51,720 --> 01:05:52,720
Where is it?
527
01:06:37,460 --> 01:06:39,190
To Lung, come out quickly!
528
01:06:40,360 --> 01:06:41,680
You haven't answered my question.
529
01:07:43,260 --> 01:07:46,600
To Lung, answer me quickly!
530
01:08:12,870 --> 01:08:13,842
To Lung,
531
01:08:13,892 --> 01:08:16,485
Come out now! I want Miss Zhao!
532
01:08:17,200 --> 01:08:20,110
Where are you hiding?
Are you a real man?
533
01:08:20,400 --> 01:08:21,480
Come out if you dare.
534
01:08:23,400 --> 01:08:26,213
I, To Lung, am a real man!
535
01:08:26,263 --> 01:08:30,200
If you can defeat me,
I'll tell you!
536
01:08:30,520 --> 01:08:32,420
Good! Keep your word.
537
01:09:26,870 --> 01:09:30,360
- To Lung!
- You're a talented fighter.
538
01:09:31,370 --> 01:09:33,376
Let's fight to the death today.
539
01:09:33,426 --> 01:09:35,960
- Come on!
- I just want to compare skills.
540
01:09:36,160 --> 01:09:37,950
Stop talking nonsense. Let's go!
541
01:11:17,240 --> 01:11:19,840
Nice try. I won't die so easily!
542
01:11:25,340 --> 01:11:27,913
Do you think I didn't prepare?
543
01:11:28,400 --> 01:11:29,538
The arrows that hit you,
544
01:11:29,640 --> 01:11:31,040
are poisoned!
545
01:11:33,480 --> 01:11:34,380
Really?
546
01:11:38,220 --> 01:11:39,120
Farewell.
547
01:11:39,940 --> 01:11:40,840
Wait there!
548
01:11:41,800 --> 01:11:44,640
I said, we must fight to the death!
549
01:11:45,087 --> 01:11:48,080
I said it's just a competition.
550
01:12:57,280 --> 01:12:59,480
Why do you have to fight to the death?
551
01:13:01,100 --> 01:13:02,000
I want you to die.
552
01:13:20,200 --> 01:13:24,480
- Why won't you die?
- What does death matter.
553
01:14:02,200 --> 01:14:03,743
Cherish three thoughts.
554
01:14:03,767 --> 01:14:05,310
Endure three hardships.
555
01:14:05,334 --> 01:14:06,680
Forgive three times.
556
01:14:26,350 --> 01:14:30,350
I still want to know where
Miss Mingzhu is being kept.
557
01:14:31,270 --> 01:14:32,310
You know who she is?
558
01:14:32,520 --> 01:14:33,450
It's your daughter, right?
559
01:14:34,030 --> 01:14:37,130
This girl doesn't listen, I should
have disciplined her a long time ago.
560
01:14:41,990 --> 01:14:43,190
Master Hei.
561
01:14:43,550 --> 01:14:44,450
Get lost!
562
01:14:50,250 --> 01:14:51,150
Farewell.
563
01:14:59,220 --> 01:15:00,460
What are you doing?
564
01:15:00,540 --> 01:15:01,760
Please ask your mistress to come out.
565
01:15:02,240 --> 01:15:06,080
I, Qiu Shaojie,
have urgent news to tell her.
566
01:15:11,340 --> 01:15:12,240
What's wrong with you?
567
01:15:14,640 --> 01:15:16,580
You've been hit by a five-poison dart.
568
01:15:16,900 --> 01:15:20,980
I have a secret to tell you.
569
01:15:21,360 --> 01:15:22,260
What secret?
570
01:15:22,480 --> 01:15:27,060
You're not Liu Gongting's daughter.
571
01:15:27,240 --> 01:15:28,140
What?
572
01:15:28,680 --> 01:15:30,220
What... what did you say?
573
01:15:30,680 --> 01:15:33,740
You're Zhao Shien's orphaned daughter.
574
01:15:34,660 --> 01:15:37,586
When you were three years old,
575
01:15:37,636 --> 01:15:40,240
To Lung brought you to the Liu family.
576
01:15:40,400 --> 01:15:40,900
What?
577
01:15:41,280 --> 01:15:44,200
I can't repay the Zhao
family's great kindness.
578
01:15:45,360 --> 01:15:51,020
I only hope that in the next
life I won't be so useless.
579
01:15:56,240 --> 01:15:57,440
Master Qiu! Master Qiu!
580
01:15:58,120 --> 01:15:59,020
Oh no.
581
01:16:00,340 --> 01:16:03,100
After being hit by the five-poison dart,
one will die within an hour.
582
01:16:03,560 --> 01:16:04,460
He won't survive.
583
01:16:05,160 --> 01:16:06,060
What should we do?
584
01:16:06,400 --> 01:16:08,000
We can't just stand by and watch him die.
585
01:16:41,280 --> 01:16:42,400
My Miss,
586
01:16:42,450 --> 01:16:45,440
I owe you two too much.
587
01:16:46,240 --> 01:16:48,858
I can't repay you in this life.
588
01:16:48,908 --> 01:16:52,340
I only hope to repay your
great kindness in the next life.
589
01:16:54,540 --> 01:16:58,220
You two, take care of yourselves.
590
01:17:33,200 --> 01:17:36,020
Mingzhu, I will take care of you.
591
01:17:38,100 --> 01:17:39,320
Let's go back.
40394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof