Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫اسمي (إد وارن)

‫هنا مع زوجتي (لورين) و(فيكتوريا غرانجر).

.إنه ٢٠ أبريل ١٩٦٤

‫(فيكتوريا)، متى لاحظتِ هذه الظواهر الخارقة للطبيعة لأول مرة؟

‫آسفة، لا أعرف كيف أسرد هذا.

‫لماذا لا تعيديننا إلى البداية؟

‫ظنّ أبي أن شيئًا ما يتبعه.

"تحف والقطع الأثرية"

‫شيئًا لم يستطع رؤيته.

‫كان يقفل الأبواب ليلًا، ...وفي صباح اليوم التالي

.تكون مفتوحة

‫ثم بدأ يسمع...

.أصوات

‫لم أصدقه.

‫لكنه كان طاعن في السن.

..‫لكنّي أتيتُ ذات يوم و

.وجدته

!أبي

‫كان المكان هادئًا جدًا بعد رحيله.

.لكن بعد ذلك تغير شيئًا

‫شعرتُ به. ‫

..‫شعورٌ قويٌّ جدًا

.كأنّي مراقبة

‫ثمّة شيءٌ في الداخل.

‫وحين أكون هنا وحدي..

..يكون هادئ جدًا

.‫يناديني

"المخزن"

"عام ١٩٦٤"

..عزيزتي

‫لا أعرف، ليس لديّ شعور جيد تجاه هذا.

.إد)، يمكنني فعل هذا)

..(لورين)

‫اسمي (لورين وارن).

‫أنا هنا للمساعدة.

.أستطيع أن أشعر بروحك

.بخوفك

.‫هناك شيء آخر

ما أنت؟

!(إد)

ـ (لورين)! (لورين)؟ !(ـ (إد

ماذا حدث يا (لورين)؟

!الطفل

.‫المستشفى على بُعد ‫١٠ دقائق

‫ماذا حدث هناك؟

.لا اعرف

.كان هناك شيء في الغرفة

.في المرآة

.لا أعرف

ـ متى يُفترض أن يولد الطفل؟ .ـ مايو. ولادة مبكرة

،إبلاغ قسم الولادة .من المحتمل أنفصال المشيمة

.ـ إنها على وشك الولادة .ـ سيكون كل شيء بخير

!هناك خطب ما، استطيع الشعور به

.ـ ستكونين بخير .ـ انتظر هنا يا سيّدي

!(ـ لا، (لورين !ـ سيّدي

!(لورين)

.يجب أن نلد الطفل .علينا أن نبذل قصارى جهدنا

.إنها تنزف

ـ هل يوجد المزيد من الدم؟ .ـ نعم

أين (إد)؟

كيف حال الطفل؟

ـ ما الفعاليات الحيوية؟ ـ أين (إد)؟

.النبض ‫١٣٠. ضغط الدم ٨٠\٤٠

!اللعنة

‫أعطني مصباحًا يدويًا.

!ثمّة شيء ما هنا

!(انقطع التيار الكهربائي! (لورين

ـ لا! (لورين)؟ !(ـ (إد

.من فضلكم، اريد التحدث إلى زوجتي

!اخرج من هنا

.إد)، لا تدعه يؤذي الطفل)

ما الذي لا أدعه أن يؤذي الطفل؟

.ارجوك

.حسنًا، ها هو رأسه

.(عليكِ أن تدفعي يا سيّدة (وارن

.توقفي عن الدفع! الرأس يخرج

.الحبل السري ملتف حول العنق

‫أحتاج مشبكين ومقصًا.

ماذا؟ ماذا قال؟

ما الخطب؟

.ادفعي مرة أخرى .علينا إخراج هذا الطفل

.حسنًا. لا بأس

.أحتاج إلى نور. إنها لا تزال تنزف

.ثمّة خطب ما

ما خطبها؟

!ـ هناك خطب ما ـ هل تحتاجين إلى مساعدة؟

.أرجوك

ما الخطب يا دكتور؟

دكتور، ماذا يحدث؟ ما الذي يجري؟

.اعطني طفلتي

!اعطني طفلتي

.آسف جدًا

.رباه

.ارجوك يا إلهي

.ارجوك اعدها

.رباه

.ارجوك اعدها

.رباه

..ارجوك يا إلهي

.ارجوك اعدها

.ارجوك اعدها

.ارجوك اعدها

.أرجوك يا إلهي

..أرجوك

!يا إلهي

ما اسمها؟

.(اسمها (جودي

.(جودي وارن)

.هيّا. هيّا يا عزيزتي

.رائع

.رائع

!(جودي)

.ماذا؟ عزيزتي

.عزيزتي

‫أرى أشياءً مروعةً باستمرار، ولن تختفي.

!عزيزتي

.حسنًا

فقط تجاهليها كما علمتكِ، حسنًا؟

.كما علمتكِ

♪ .لوسي لوكيت) فقدت محفظتها) ♪

♪ .ـ (كيتي فيشر) وجدتها ♪ ♪ .ـ (كيتي فيشر) وجدتها ♪

♪ .ـ لم يكن فيها فلسًا ♪ ♪ .ـ لم يكن فيها فلسًا ♪

♪ .ـ فقط شريط حولها ♪ ♪ .ـ فقط شريط حولها ♪

♪ .ـ أنت غير موجود ♪ ♪ .ـ أنت غير موجود ♪

ماذا لو لم استطع التخلص من هذه الأشياء؟

.يمكنكِ

.يمكنكِ. إنه خياركِ

.إنه خياركِ يا عزيزتي

.أحبّكِ

.أحبّكِ ايضًا

..طفلتي

"عام ١٩٨٦"

"ويست بيتستون، بنسلفانيا"

.هيّا يا فتى

.جيّد

طلبت مني أمي أن أحضر بعض .الزينة من العلية

!اسرعوا. هيّا أيها الجميع

!القداس لا ينتظرنا

.هيّا يا أبي! اطفئ التلفاز

.شكرًا يا عزيزتي

.ـ اللعنة .(ـ انتبهي لالفاظكِ يا (هيذر

.(انزلي يا (كارين

.ـ لا تنسي كاميرتك ـ هل هي مشحونة؟

.شكرًا

!ـ أمي ـ ماذا يا (هيذر)؟

!إنها كارثة .استخدمت (دون) الحمام طوال الصباح

!ـ لم أفعل ذلك .ـ بلى، فعلتِ

.لا يوجد ماء ساخن

لم يكن المقبس يعمل حين !كنت أحاول تجفيف شعري

!أمي، انتظري

عزيزتي، لا يزال هناك وقت لإصلاح شعركِ، صحيح؟

.تبدين جميلة جدًا بهذا الفستان

!لا تكذبي عليها يا جدتي

!سأقتلكِ

.لا يمكنكِ قتلها في يوم تأكيد معموديتها

.(ميلو إيفانز روبرتس)

،(ميلو إيفانز روبرتس)

‫لتحيطك روح الموعد القدوس.

.ـ آمين .ـ آمين

.ـ عزيزتي، أنّكِ في التصوير .ـ توقف

.ابتعدي، آسف

.شكرًا

ألّا تبدو جميلة؟

‫..روح الموعد القدوس. السلام عليك.

.(هيذر إليزابيث سميرل)

،(هيذر إليزابيث سميرل)

.لتحيطك روح الموعد القدوس

.آمين

.السلام عليك

.ها هي ذا

.تمّ تأكيد معموديتكِ. فعلتها يا عزيزتي

ـ يا فتيات! مَن يريد تناول العشاء؟ !ـ أجل

!ـ هيّا ادخلوا .ـ أنا جائعة جدًا

!اسرعوا! الطعام سيبرد

.اجل، إنه قداس جميل

!ـ (جون)، توقف !ـ عزيزتي

.تعرفين كم أحب طبخكِ

!أحبّه

!ـ مهلاً ـ هل تريدين وضع السلطة؟

جدتي، أين أضع السلطة؟

هل تعتقدان أن هذا مضحكًا؟

ما هذه الضجة؟

.ـ آسفة، كانت تلك ابنتي .ـ ممنوع الركض في المنزل يا صغار

حسنًا، خمنوا ما هذه؟

.إنها أطول مني

!رباه

لم أحصل على هدية في يوم .تأكيد معموديتي

..(ـ (دون ـ ألمَ نشتري لكِ بروشًا جميلاً؟

.ـ أجل .ـ أجل

.نعم، ذلك

.ـ هيّا، افتحيها .ـ حسنًا

.‫إنها مرآة

.إنها متصدعة

..(ـ (هيذر ،ـ عزيزتي

.بوسع جدكِ إصلاح الزجاج

‫وجدناها في سوق السلع المستعملة ."في مقاطعة "باكس

!"ـ اصمت يا "سيمون ـ حقًا؟

..مهلاً

.إنها تعجبني

.شكرًا يا جدي

.ـ على الرحب والسعة يا عزيزتي .ـ شكرًا يا جدتي

.عزيزتي

.ـ أتمنى إلّا تكون باهظة الثمن .ـ لا تقلقي

،لم يستطع البائع إعادتها إلى شاحنته .لذا منحنا خصمًا صغيرًا

.اعتقد إنها كانت تنتظرنا

‫نعلم أن الحمام مزدحم.

يمكنكِ وضعها في غرفتك دون .الحاجة لمشاركتها مع أيّ أحد

.ـ فكرة جيّدة .ـ لا يمكن وضعها في غرفتنا

...ـ أظّن إنها جميلة ـ أأنت جادة؟

.وقرار مدروس جدًا...

.لا حاجة للانتظار بعد الآن

ألّا تبدو نفس المرآة التي كانت لديك حين كنت طفلة؟

.أجل بالتأكيد، يمكنني رؤية ذلك

!(ـ (هيذر .ـ لقد انزلقت قدمي

.لا بأس، لم أر ذلك

.ـ جديًا .ـ قدميّ (دون) في الطريق

..ليس الآن

.إنها تبدو مثلها

.ـ ثمّة غرة عليك ـ مَن يريد كعكة؟

.أنا أريد

!حسنًا

!ـ هيّا. ها نحن أولاء !ـ هيّا

.تبدو رائعة

.كعكة بالتأكيد

.ـ تهانينا يا عزيزتي .ـ شكرًا

.لم أحصل على كعكة بالتأكيد

.ـ لا تنسي أن تتمني أمنية !ـ "سيمون"، اصمت

.سيمون" يريد بعض الكعك ايضًا"

.ـ ها نحن أولاء ـ مستعدة؟

.مهلاً، ماذا؟ لقد اطفأتِ شمعتي

ـ مَن؟ !(ـ (دون

!ـ لا، لم افعل ذلك .ـ بلى، فعلت

!ـ لم أفعل ذلك .ـ اشعلي النور

.ـ لا بأس .ـ أنّي لم اطفئها حقًا

.لا بأس. هيّا، اهدأوا

.لقد فعلتها

!رباه

!هيذر)! رباه)

هيذر)، أأنتِ بخير؟)

حسنًا. الخطب؟

.رباه، هناك كثير من الدماء

هل تأذيت؟

رباه. هل تأذيتِ؟

.لا بأس. امسكي يدي بقوة

.ـ لا بأس .ـ سأحضر عدّة الإسعافات الأولية

،"بعد عقود من التحقيق في الظواهر الخارقة"

رأى المحققان الشهيران في مجال الخوارق" ."إد) و(لورين وارن) كل قضية محتملة)"

،"لكن في عام ١٩٨٦، في ضواحي بنسلفانيا"

."سيواجهان شرًا لم يسبق لهما أن واجهوه قبلاً"

ستدمر هذه القضية عائلتهما" ."وتنهي حياتهما المهنية

"مبني على قصة حقيقية"

|| الشعوذة: الطقوس الأخيرة ||

...ظّن سكان الشقة إنهم يتحدثون إلى روح

."فتاة صغيرة اسمها "انابيل مولينز

لكن في الواقع كانوا يتواصلون .مع روح غير بشرية

.شيطان

.لقد استغل تعاطفهم

.استغل شفقتهم

.ثمّ طلب الإذن بتلبس الدمية كمجسد

‫قناةً إلى عالمنا.

‫لقد صادفنا مئات العناصر مثل "أنابيل".

.أشياء ملعونة

.طواطم

لقد وجدنا على مر السنين أن .أفضل طريقة هي جمعها

.إنه مثل إزالة الأسلحة من الشوارع

.مهلاً، آسف

أتعلمون أمرًا؟

.شغّلوا الأضواء

.حسنًا

حسنًا، أيّ اسئلة؟

أجل؟

هل أنتما مثل "صائدي الأشباح"؟

.لا، نحن لا نقضي على الأشباح

.لكننا شاهدنا الفيلم

مهلاً! ألمَ يقع عليكما لعاب قبلاً؟

..أرجوك

أيّ اسئلة جدية؟

أجل؟

لماذا توقفتما؟

.أننا لم نتوقف

.أننا نسافر ونلقي المحاضرات

.ربما سنؤلف كتابًا

‫لكنكما لم تعدا تستقبلان القضايا. ‫

..لقد قررنا

.التركيز على أجزاء أخرى من حياتنا

.لنرحل من هنا

"فمَن ستتصل؟"

.حسنًا، شكرًا

..عمل حياتنا بأكمله

أشبه بمشهد على برنامج ."ساترداي نايت لايف"

.هذا ليس مضحكًا

.إنه ليس سيئًا إلى هذه الدرجة يا أبي

.عزيزتي، أعتقد أنّكِ لا ترين الغابة من خلال الأشجار

.أو الأشباح من خلال المقبرة

.رائع

‫مع ذلك، الناس لا يستمعون.

.لم يعودوا مهتمين بعد الآن

.يبدو كأنهم ينتظرون نكتة

‫إنهم يستمتعون فقط.

.اعتقد ذلك

،حين يسألونك عن سبب عدم استقبال القضايا

لماذا لا تخبرهم إنه بسبب قلبك؟

.لأن هذا ما قد يقوله الكهل

بالإضافة إنها فترة راحة أكثر من .كونها تقاعدًا

كل ما عليّ هو أنتظار حتى يمنحني .الطبيب الموافقة مرة أخرى

صحيح يا عزيزتي؟

‫في هذه الأثناء عيد ميلادك قريب.

‫وكنت أفكر في دعوة (توني) إلى الحفلة.

مَن (توني)؟

‫أبي! أننا نتواعد منذ ستة أشهر.

.(ذلك (توني

.هذا ليس مضحكًا

.بالطبع يا عزيزتي، أننا جميعًا نحبّه

ـ حقًا؟ .(ـ (إد

.ـ نعم ـ أأنتم مستعدون؟

.ـ أجل .ـ أجل

.سأطلب "لينغويني" مع بلح البحر رجاءً

.ـ نعم، أختيار حكيم .ـ حسنًا

مَن التالي؟

.نعم، يمكنني فعل ذلك

.ثمّة الكثير من الأطباق الجيّدة هنا

..أتناول نظامًا غذائيًا صحيًا للقلب

♪ .لم يكن فيها فلسًا ♪

♪ .فقط شريط حولها ♪

♪ .لم يكن فيها فلسًا، فقط شريط حولها ♪

فقدت (لوسي لوكيت) محفظتها ♪ ♪ .و(كيتي فيشر) وجدتها

♪ .لم يكن فيها فلسًا، فقط شريط حولها ♪

فقدت (لوسي لوكيت) محفظتها ♪ ♪ .و(كيتي فيشر) وجدتها

فقدت (لوسي لوكيت) محفظتها ♪ ♪ .و(كيتي فيشر) وجدتها

♪ .لم يكن فيها فلسًا، فقط شريط حولها ♪

♪ .أنت غير موجود ♪

♪ ..(فقدت (لوسي لوكيت ♪

.‫شرائح لحم مشوية مع خضار متنوعة

أريد ذلك، لكن هل يمكنني استبداله بالدجاج؟

.بالطبع

طبق صلصة منفصل؟

لورين)؟)

أأنتِ بخير يا سيّدتي؟

.أجل

.أجل، أنا بخير

.اعتقدت أنّي رأيت شيئًا

.أنا بخير

هل قررتِ؟

ـ آسفة. ماذا؟ .ـ لازانيا

.إنها تحب اللازانيا

صحيح يا عزيزتي؟

.نعم، خيار حكيم. شكرًا

.شكرًا

.شكرًا. الطعام سيجهز فورًا

هل أنتما بخير؟

.أجل

.أريد حقًا أن أكل اللازانيا

!أمي

!أمي

ما الذي تفعلينه هنا؟

..أمي

..(جانيت)

.لا

.(هذا ما قالته (ماغي

مهلاً! سنتأخر عن حفلة عيد ميلاد .(السيّد (بينكي بوب

،كنت أعلم أن لديهم مشاكل .لكنّي لم أتوقع أن تكون بهذا السوء

!(هيّا يا (شانون

.ـ سوف يغضب إذا تأخرت .ـ يا للعار

!هيّا

.لا

!توقفن يا فتيات

.لا

.لا أعتقد أن هذا صحيح

.أليس) لا تريد هذا)

.لقد تعرفنا على بعضنا أيام الثانوية

.لا

.لم تقل ذلك أيضًا

!يا فتيات

!يا فتيات، اخرجن من هناك الآن

جانيت)، هل تسمعيني؟)

هل تسمعيني؟

جانيت)؟)

مرحبًا؟

.هيّا

هل تريدين بعض الحساء؟

.سوزي"، سأعد لكِ بعض الحساء"

.سأوافيك في الحال

!"حسنًا"

.يمكنك فعل هذا

."هنا تقول "مرحبًا

.هذه ذرة

هل يمكنك صنع حساء الجزر الذي نحبّه؟

.بالطبع

ـ متى تريدين ذلك؟ .ـ مثالي

."حساءكِ جاهز يا "سوزي

أين "سوزي"؟

!أمي

!أمي

!أمي

كيف وصلتِ إلى هنا يا "سوزي"؟

!أمي

!أمي

!أمي

!ـ تعال هنا .ـ ليس هنا. لقد سرقت دميتي

ـ هل استمتعت اليوم؟ !"ـ لقد سرقت "سوزي

أأنت كلب مطيع؟

.كلب مطيع

ـ مرحبًا يا أبي. ماذا تشاهد؟ .ـ مرحبًا يا بُني

.ـ هذا ليس جيّدًا !ـ أمي! لقد سرقت دميتي

!ـ مرحبًا ايها الجميع !"ـ لقد سرقت "سوزي

.مرحبًا يا عزيزتي

.ـ حسنًا ـ هل يمكنك وضع ادوات المائدة هناك؟

.أبي، لا أحد يصدقني

ـ ماذا؟ .ـ آسفة يا أمي

.ـ إنها تكذب ـ أصدق ماذا؟

!أنا لا أكذب

.أنا أصدقكِ

.أخبريني ماذا يحدث

..(ـ كنت ألعب في غرفة (دون .ـ شكرًا على شراء المصباح يا أبي

..ـ مع "سوزي"، ثم ..ـ (شانون) تعتقد إنها رأت

!ـ لا أحد يصدقني يا جدي .ـ ..امرأة عجوز في غرفة (دون)

!ـ أنا اصدقكِ .ـ حسنًا

.ـ حسنًا. اجلسي ."ـ سيّدة عجوز اخذت "سوزي

.ـ كنت في المتجر .ـ "سيمون" يصدقك

..سيمون" يصدقـ"

.(ـ جدتي، لا تخيفي (كارين .ـ هيّا، اجلسي

.حسنًا ايها الجميع، أنا جائع، فلنأكل

لماذا لا يصدقني أحد؟

أنا اصدقكِ. يمكنني أخباري عنه .لاحقًا بعد العشاء

.أجلسي يا عزيزتي

.ـ حسنًا .(ـ تفضّلي يا (كارين

.ـ هيّا اجلسي .ـ ربما اخذته جدتكِ

.حسنًا

.حسنًا

نسأل الرب أن يجعلنا شاكرين حقًا .لكل ما نحن على وشك الحصول عليه

.ـ آمين .ـ آمين

!ـ هيّا لنأكل. يبدو لذيذًا !ـ أريد كرات لحم

.كرات اللحم وجبتي المفضلة

.إنها غريبة جدًا

.أعرف أنّكِ كذلك

مهلاً، ما الغريب؟

.المرآة

.أعرف

.يبدو كأن تلك تماثيل الصغار المخيفة تراقبني دومًا

.إنهم صغار منحرفون. مثيرون للاشمئزاز

.جديًا

.(الذي في المنتصف يشبهكِ كثيرًا يا (هيذر

.هذا مضحك، لكنه كذب .كنتِ قبيحة جدًا حين كنتِ طفلة

.ـ شكرًا .ـ لا

ينبغي عليكِ رؤية البطاقة التي تلقاها .أبي في المستشفى

"..جانت)، أننا آسفون جدًا لأن ابنتكِ تبدو)"

."مثل "سلوث" في فيلم "غونيز

!أنّكِ وقحة

،أتعلمين

.غدًا هو يوم القمامة

.لنضعها في الزاوية

.رباه، إنها ثقيلة جدًا

ماذا لو سألت عنها جدتنا؟

،التوأم من فعلا ذلك .لقد كسراها وأخذناها إلى الخارج

.فكرة جيّدة

.أعلم أنّي عبقرية

!(صباح ايها الجميع. (كارين

ـ انزلي، ماذا تفعلين؟ ..ـ اجلس

!ـ "سيمون"، اجلس. هيّا !ـ (كارين)، انزلي

.كارين)، هيّا الآن. اجلسي)

ـ هل يمكنك أن تصنعي ليّ بعض الشطائر؟ .ـ عزيزتي

.أصنع بعض الشطائر للفتيات

ـ ماذا عن غدائي؟ .ـ أنا مستعدة

."اربحوا إجازة عائلية في "فلوريدا

.يا إلهي

ستكون رائعة، صحيح؟

.رائعة جدًا

."ـ رائحتك نتنه يا "سيمون .ـ إنه يطلق الريح بأستمرار

.هذا بسبب اللحم المقدد

..ـ لا أعرف .ـ لا

.لا تضربيني بالجبن

‫أتعلمين ماذا حدث آخر مرة حين ضربتني بالجبن؟

ـ ماذا حدث؟ .ـ ركعت

.عنك

ـ هل يمكنك أن تمسك الجانب الآخر؟ .ـ أجل

ـ أأنت مستعد؟ .ـ إنها تتسع

.ـ ليس لديّ مال .ـ ليس لديّ دولارين

.أنا لا أمزح

.حسنًا، ربما يكون لدينا دولارين

!أربعة دولارات

.نعم، جيّد

.عيد ميلادك قريبًا

أأنت بخير؟

ـ (دون)؟ ـ عزيزتي؟

أأنتِ بخير؟

ـ عزيزتي؟ .ـ هيّا

ـ أأنتِ بخير يا (دون)؟ ـ (دون)؟

دون)، هل يمكنك التنفس؟)

ـ هل تختنقين؟ ـ هل تختنقين يا عزيزتي؟

!(يا إلهي! (دون

.عزيزتي. يا إلهي

!رباه، لا

.ـ ستكونين بخير .ـ يا إلهي

!(ـ (دون !(ـ (دوني

!يا إلهي

!(دون)

.لا بأس

ـ ما هذا؟ ـ هل هذا زجاج؟ هل ابتعلتِ زجاجًا؟

.علينا الذهاب إلى المستشفى

.ـ أجل .ـ هيّا

.خذها إلى المستشفى

!(رباه يا (جاك

.ـ كل شيء سيكون بخير .ـ أجل

.ـ كل شيء سيكون بخير .ـ تعالي اجلسي يا عزيزتي

.هيذر)، عزيزتي)

.تعالي

.سيئ جدًا

.عالي جدًا

هل فكرت يومًا في اضافة لحم السمك إلى نظامك الغذائي؟

.لا أحب السمك يا دكتور

ماذا عن بياض البيض؟

بياض ماذا؟

..(إد)

.أنّي أعرفك منذ زمن طويل .لا تختلق الأعذار

عفوًا؟

.لا يمكنك أن تصاب بنوبة قلبية أخرى

.أجل

"(وارن)"

!هانا"، اخرجي"

.ـ سعدت بلقاؤك ـ كيف حالك؟

.لورين)، يسعدني مقابلتك)

.تفضّلوا بتناول المقبلات. سأتي حالاً

.حسنًا

..حسنًا

ما سبب هذا؟

..فقط

.اريد أن اشكركِ على اقامة هذا الحفل الرائع

..كل من أحبه

.هنا

.(عيد ميلاد سعيد يا (إد

‫حسنًا، لقد وصلت.

‫- (توني)، أنت تتصرف بتوتر شديد. ‫- ماذا؟ لست متوترًا.

‫- أنا فقط أريدهم حقًا أن يوافقوا ‫- على ماذا؟

‫لا أعرف.

‫أنا... علاقتنا.

‫ليس لديك ما يدعو للقلق.

‫أمي تحبك.

‫ماذا عن والدكِ؟

‫- والدكِ لا يحبني. ‫- توقف.

‫هل تتحدثينَ بجدية الآن؟

‫- ماذا لو مُت؟ ‫- إنها ليست جنازة.

‫إذن الآن أنا لست حتى مرتديًا ‫الملابس بشكل صحيح؟

‫يا إلهي.

‫أين نحن؟

‫- عيد ميلاد سعيد يا أبي. ‫- شكرًا يا عزيزتي.

‫- (تومي)؟ ‫- أبي!

‫- إنه (توني). ‫- هذا ما قلته.

‫- عيد ميلاد سعيد يا سيّد (وارن). ‫- شكرًا لك.

‫(توني) تبدو وسيمًا للغاية. ‫تفضل، ادخل.

‫ما خطب ربطة العنق؟ إنها ليست جنازة.

‫ماذا؟

‫(جودي).

‫أيها الأب.

‫يا للروعة.

‫من الرائع رؤيتك.

‫لقد أصبحتِ أطول.

‫دائمًا ما يقول ذلك.

‫هذا خليلي (توني). ‫(توني)،

‫هذا هو عرابي (غوردن).

‫كان يعمل مع أمي وأبي.

‫تسعدني مقابلتك يا (توني).

‫- وأنا أيضًا. ‫- إذن، ماذا تعمل؟

‫- أنا بين وظيفتين في الواقع. ‫- حسنًا.

‫(توني) كان ضابط شرطة.

‫- يمكنك القول بأنه تقاعد مبكرًا. ‫- أنت صغير السن على التقاعد يا بني، صحيح؟

‫نعم، إنها... إنها قصة طويلة.

‫حسنًا، كونا حذرين ولا تلمسوا أي شيء.

‫إذن كل ما ترونه هناك إما مسكون،

‫أو ملعون، أو كان مستخدمًا ‫في نوع من...

‫ممارسات طقسية.

‫ماذا يوجد هناك؟

‫كل الهياكل العظمية.

‫ماذا؟ حقًا؟

‫عزيزتي، أتريدين؟

‫هل هنالك المزيد؟

.مرحبًا

‫رائحته زكية.

‫عذرًا، أنا (توني).

‫أعرف من أنت.

‫أنت حبيب (جودي).

‫- نعم. ‫-أنا (براد هاملتون).

‫كنت أعمل مع عائلة (وارن).

‫- في تحقيقاتهم؟ ‫- هنا وهناك.

‫نعم، أحيانًا كاستشاري، ‫وأحيانًا كرجل أمن.

‫هل شاهدتَ جلسة طرد أرواح من قبل؟

‫هل شاهدتُ جلسة ‫طرد أرواح من قبل؟

‫هل شاهدتُ جلسة ‫طرد أرواح من قبل؟

‫إصابة مباشرة يا عزيزي.

‫هناك مباشرة، هذا أثر معركة.

‫كادت أن تعض خدي بالكامل.

‫- هي فعلت ذلك؟ ‫- لا.

‫يقولون إن "رود آيلاند" مملة.

‫لا أعلم. ألا تريد كعكة يا (توني)؟

‫ ♪ (لوسي لوكيت) فقدت محفظتها ♪

‫♪ (كيتي فيشر) وجدتها ♪

‫♪ لم يكن فيها فلسًا ♪

‫ ♪ فقط شريط حولها ♪

‫أنت...

‫لست...

.موجود

‫عذرًا.

‫هل أنتِ بخير؟

‫نعم.

‫هل رأيتِ شيئًا؟

‫أنا آسفة، هذا غريب. ‫أنا أتصرف بغرابة.

‫أحب الأشخاص الغرباء.

‫أعني، أنا أحبكِ.

‫ماذا كنتِ تقولين عندما دخلت؟

‫- مجرد خدعة علمتني إياها أمي. ‫- أي نوع من الخدع؟

‫هكذا تعلمت كيف أتعامل مع...

‫حواسي.

‫كيف أقمعها.

‫حسنًا...

‫ماذا كانت مرة أخرى؟

‫لا، بجدية.

‫- علمني إياها. ‫- هذا محرج.

‫أريد أن أعرف. لا يمكنكِ ‫أن تشعري بالإحراج أمامي.

‫من فضلكِ.

‫- حسنًا، لا يمكننا الضحك. ‫- لن أضحك.

‫ ♪ (لوسي لوكيت) ♪

‫- ♪ (لوسي لوكيت) ♪ ‫- ♪ أضاعت محفظتها ♪

‫كلا...

‫لا، في الواقع انتظري.

‫لقد دخلت وكانت عيناك مغلقتين.

‫يجب أن يكون هذا جزءًا منها، أليس كذلك؟

‫صحيح.

‫- ♪ (لوسي لوكيت) ♪ ‫- ♪ (لوسي لوكيت) ♪

‫- ♪ أضاعت محفظتها ♪ ‫- ♪ أضاعت محفظتها ♪

‫♪ (كيتي فيشر) وجدتها ♪

‫- ♪ (كيتي)... ♪ ‫- ♪ لم... ♪

‫- مهلاً. ‫- ماذا؟

‫أنت تغُش.

‫عذرًا.

‫- أنا آسفة جدًا. ‫- سيدة (وارن).

‫(توني)، (إد) كان يبحث عنك.

‫هو يصطحب بعض الشباب إلى المرآب.

‫إذن، هل يريدني...

‫نعم، إذا... ‫إذا كنت تريد.

‫نعم، بالتأكيد.

‫ربما ينبغي لي...

‫(جودي)، انتظري.

‫ماذا يحدث؟

‫لا شيء، أنا بخير.

‫- الليلة الماضية في المطعم. ‫- لم يكن ذلك شيئًا.

‫أصبحتِ ترين الأشياء في كثير ‫من الأحيان الآن، أليس كذلك؟

‫هل تتذكرين ما تدربنا عليه؟

‫- أستطيع التعامل معه. ‫- لا يمكنكِ يا (جودي).

‫لا يمكنكِ، أنتِ بحاجة إلى قمعها.

‫ثق بي، بعد حياة كاملة من هذا،

‫أعدكِ أنكِ لا تريدينه.

‫فهمتكِ.

‫أحبكِ.

‫أحبكِ أيضًا يا أمي.

‫- أينبغي أن ننقذ (توني) من والدكِ؟ ‫- من فضلكِ.

‫- هذه تسديدة رائعة. ‫- هيّا يا (درو)، أنت قادر على هذا.

‫(توني).

‫دورك.

‫بالتأكيد.

‫حسنًا، حظًا سعيدًا يا صديقي.

‫حسنًا، اخلع سترتك.

‫- السترة؟ ‫- حسنًا.

‫سأتولى ذلك.

‫- مستعد؟ ‫- نعم.

‫تحتاج إلى أن تقفز قليلاً أكثر.

‫- أنا... أنا بخير سيدي. ‫- جاهز.

‫21 مقابل 18.

‫مباراة رائعة.

‫أحسنتَ يا (توني). كانت مباراة رائعة.

‫- تهانينا. ‫- شكرًا.

‫أحسنتَ صٌنعًا!

‫لماذا سأفعل ذلك؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫- ما زلتُ لا أقهر. ‫- سأحضر شرابًا آخر.

‫سأتي معك.

‫- أمي، أبي، أتريدان شيئًا؟ ‫- لا،

‫شكرًا لكِ يا عزيزتي.

‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.

‫أنا بخير، أنا بخير.

‫هذا غريب.

‫نعم.

‫- أعتقد أنني لم ألاحظ هذا. ‫- هذه فرقة كبيرة جدًا.

‫هذه...

‫عذرًا للمقاطعة...

‫في الواقع، أنا...

‫- كنتُ آمل أن أقول شيئًا. ‫- بالتأكيد.

‫ما الذي يشغلك؟

‫نعم، حسنًا...

‫من الجيد أن (جودي) ليست ‫هنا لأن ما...

‫ما أردت قوله كان...

‫سأقوم فقط...

‫إذن...

‫لقد اشتريت هذا بعد أسبوع من لقائي بها.

‫مبكرٌ جدًا؟ أعلم.

‫وأعلم أننا نتواعد منذ ستة أشهر، ‫لكن...

‫أتعلمان عندما...

‫عندما تعلمان... ‫تعلمان، و... و...

‫و أنا... أنا فقط... ‫لا أستطيع تخيل حياتي من دونها.

‫لذا...

‫ما أحاول قوله هو أنني... ‫أنا... أنا...

‫أود الحصول على مباركتكما.

‫إنه جميلٌ يا (توني).

‫أتعلم...

‫أن عائلتنا ليست مثل العائلات الأخرى.

‫و(جودي)...

‫إنها فتاتنا الصغيرة.

‫و..أتعلم، أنت محق، لقد...

‫لقد كانت مدة قصيرة جدًا.

‫لكننا بالكاد كنا نعرف بعضنا عندما خطبنا.

‫أقلها لا شيء يذكر.

‫لكنني أعتقد أن...

‫أعتقد أننا فقط عرفنا بعضنا البعض.

‫بالتأكيد نمنحك مباركتنا.

‫- سيّد (وارن)؟ ‫- نعم...

‫(توني).

‫- أنت فتى طيب، وحسنًا... ‫- و...

‫إنهما يعرفان بعضهما منذ ستة أشهر فقط.

‫- لقد استغرق الأمر منا وقتًا طويلاً. ‫- لكنها قالت للتو أنكما...

‫نعم.

‫كان ذلك في وقت مختلف.

‫حسنًا.

‫- ربما كان هذا مبكرًا جدًا. ‫- نعم.

‫- لا. ‫- ها نحن ذا.

‫- إذن سأعود بعد شهر. ‫- شهر؟

‫(إد)!

‫ما هذا؟

‫هل هذا من أجلي؟

‫نعم.

‫- (جودي)، كنت أسأل... ‫- نعم!

‫نعم! بالتأكيد نعم!

‫نعم.

‫إنه جميل.

‫- كنت متوترًا جدًا في السيارة. ‫- بالتأكيد.

‫هل رأيتِه؟

‫شكرًا يا سيّدي.

‫- شكرًا لك. ‫- تهانينا.

‫- هل أنتِ سعيدة؟ ‫- بالطبع.

‫- مباركٌ لك. ‫- شكرًا يا رجل.

‫أتعلم، يبدو (توني) شاب طيب.

‫نعم.

‫(جودي) لديها غرائز جيدة.

‫عليك فقط أن تتركها وشأنها.

‫دعها تسير في طريقها الخاص.

‫نعم.

‫بالمناسبة،

‫تلقينا بضع مكالمات.

‫بعض العائلات تواصلت. ‫يمكنهم أن يحضوا بعونكما.

‫إذن، ما الذي نتحدث عنه؟

‫- هل هم محليون؟ ‫- بالتأكيد.

‫نحن آسفان أيها الأب،

‫- لقد ولتّ تلك الأيام الآن. ‫- أعلم. أعتقد أنني فقط...

‫- أردت فقط المحاولة، لأجل الأيام الخوالي. ‫- بالتأكيد.

‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- شكرًا لك.

‫تبدو بحالة جيّدة لرجل كبير.

‫سنتظاهر وكأن لا شيء يحدث.

‫الأب (جانسن) قدّم قضيتنا إلى الأبرشية.

‫وإذن ماذا؟ ستتركنا نعيش ‫في منزل مسكون؟

‫- لا تتحدثي مع والدكِ هكذا. ‫- حسنًا.

‫سأتولى هذا يا أمي.

‫- فقط توقفوا عن الشجار رجاءًا. ‫- عزيزتي.

‫- لا بأس يا عزيزتي. ‫- من فضلك يا أبي،

‫- هل يمكننا الذهاب إلى فندق؟ ‫- نحن ثمانية يا عزيزتي.

‫- لا نستطيع تحمل تكلفة ذلك. ‫- كما كنت أقول،

‫- الأب (جانسن) قال... ‫- الأب (جانسن) يقول إن الكنيسة لديها عملية.

‫يعملون مع أشخاص يأتون ‫ويوثقون هذه الأشياء.

‫- هذه الأشياء؟ ‫- لإثبات أن كل هذا حقيقي.

‫لإثبات أن كل هذا حقيقي؟ ‫إنه حقيقي!

‫- إنه يريد قتلنا! ‫- لا!

‫إنه يريد قتلنا بالفعل.

‫أنت... أنت لا تصدقنا،

‫- أليس كذلك؟ ‫- لا، لا، لا.

‫- هل تصدقنا؟ ‫- لا! هذا ليس ما أقوله.

‫أنت لا تصدقنا فقط ‫لأن ذلك لم يحدث لك.

‫إنه يحدث لنا جميعًا.

‫ليس بنفس الطريقة التي ‫حدثت لي يا أبي!

‫لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن. ‫لا أحد منا يستطيع.

‫إما أنك لا تصدقنا أو أنك لا تستطيع ‫فعل أيّ شيء حيال ذلك.

‫أيهما صحيح؟

‫- اللعنة! ‫- (دون)...

‫- لا، أنا لست... ‫- لا، لا، لا!

‫بالله عليكِ.

‫هيا، افتحيها.

‫- حسنًا. ‫- هيا.

‫- أنا متحمسة لرؤية ما بداخلها. ‫- أنا متوترٌ للغاية.

‫شكرًا لكَ يا جدي.

‫شكرًا يا جدتي.

‫ضعيها على الكعكة.

‫أأنت متحمسة لإطفاء شمعة كعكتك؟

‫أنني أريد بعض الكعك أيضًا.

‫- ها نحن ذا. ‫- مستعدة؟

‫مهلاً! لقد أطفأتٍ شمعتي!

‫- من؟ ‫- (دون)!

‫لا، لم أفعل.

‫هيّا يا صغيرتي...

‫- ها نحن ذا. ‫- مستعدة؟

‫مهلاً! لقد اطفأتِ...

‫ما كان ذلك؟

‫وأنا أريد بعض الكعك أيضًا.

‫- ها نحن ذا. ‫- مستعدة؟

‫- ها نحن ذا. ‫- مستعدة؟

‫- ها نحنُ ذا. ‫- مستعدة؟

‫مهلاً! لقد اطفأتِ شمعتي!

‫أريد بعض الكعك أيضًا.

‫- ها نحن ذا. ‫- مستعدة؟

‫(جاك)! (جاك)! (جاك)!

‫(جاك)! (جاك)! (جاك)!

‫الفتاة.

‫يا إلهي! يا عزيزتي.

‫يا عزيزتي، ماذا حدث؟

‫- ماذا حدث؟ ‫- هناك أحد ما هنا.

‫لا أحد هنا.

‫لا أحد هنا.

‫إنه هنا.

‫لا نستطيع العيش هكذا يا (جاك).

‫علينا أن نفعل شيئًا.

‫لقد جاء الشيطان إلى "بنسلفانيا".

‫في تلال مناجم الفحم في "ويست بيتستون".

‫هذه العائلة تحت حصار من قبل ‫القوى الخارقة للطبيعة.

‫هذان والداي، و...

‫هناك قدر لا بأس به من الاضطراب.

‫(جاك) و(جانيت سميرل).

‫يدعيان أن وجودًا شريرًا ‫وجد طريقه إلى منزلهما.

‫الباحثون عن الفضول، أولئك الذين ‫يؤمنون وأولئك الذين لا يؤمنون،

‫يصطفون في شارع "تشيس" ‫يوم الأربعاء لرؤية المنزل المسكون.

‫- نحن على الهواء بعد 3 دقائق. ‫- مرحبًا بكم في "برنامج لاري كينغ المباشر".

‫مساء الخير في ليلة الاثنين هذه.

‫"اطردوا الأرواح الشريرة".

‫ضيفانا لبدء الأمور هما ‫(جانيت) و(جاك سميرل).

‫هل خمنتما أنكما مسكونان بماذا؟

‫لم نخمن بأي شيء يا (لاري).

‫أترى، لم نفكر في إطار ‫القوى الخارقة للطبيعة.

‫أعني، لا أحد يفعل ذلك.

‫حسب قول (جاك)...

‫إن شيطانًا اعتدى عليه ‫في منتصف الليل،

‫شلّ جسده.

‫هل هذا حقًا مسّ شيطاني ‫أم أنه خدعة مُحكَمة؟

‫ثمانية أشخاص يعيشون في هذا المنزل.

‫ثمانية أشخاص مروا بهذه التجربة.

‫ثمانية أشخاص ليسوا مجانين.

‫إنهم يطلبون المساعدة.

‫يطلبون من أي أحد أن ينقذهم.

‫يا إلهي! إنها (جودي وارن) الصغيرة.

‫أحضرتِ أمكِ أيضًا؟

‫- المشاهير المحليون لدي. ‫- يا (براندا).

‫- كيف حال عائلتكِ؟ ‫- جيدة، جيدة، جيدة.

‫أتعلمين، ربما عندما ننتهي، ‫يمكنكِ إخباري بمستقبلي.

‫أنا أمزح، أعلم أن هذا ليس مجالكِ. ‫لديكِ تحقيقاتكِ وكل ذلك.

‫- حسنًا، ليس بعد الآن. ‫- حسنًا، إذن يا سيّدة (وارن)

‫(ماري) ستحضر لكِ قهوة أو شيئًا. ‫ويا عزيزتي،

‫سآخذكِ إلى الخلف وسنجرب ‫ذلك الفستان الجميل.

‫أتمنى أن ألتقي بشاب مثل (توني).

‫ماذا عن (دوم)؟

‫- انفصلنا مرة أخرى. ‫- أنا آسفة.

‫هنالك الكثير من الخيارات.

‫- أنتِ لطيفة جدًا. ‫- أنتِ جميلة جدًا بالنسبة له بأي حال.

‫توقفي.

‫أنا آسفة جدًا. ‫يبدو وكأنه خطأي.

‫(مورين)!

‫هل ستجيبين على الهاتف؟

‫صديقتي حمقاء. ‫سأعود على الفور.

‫ترجمة وتعديل ‫"محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"

‫بدأت أشعر حقًا بالخوف ‫من الأماكن المغلقة.

‫(بريندا)!

‫هل أنتِ بخير هناك يا (بريندا)؟

‫(بريندا)!

‫♪ (لوسي لوكيت) فقدت محفظتها ♪

‫♪ (كيتي فيشر) وجدتها ♪ ‫♪ لم يكن فيها فلسًا ♪

‫♪ فقط شريط حولها ♪ ‫أمي!

‫♪ (لوسي لوكيت) فقدت محفظتها ♪

‫♪ (كيتي فيشر) وجدتها ♪ ‫♪ لم يكن فيها فلسًا ♪

‫♪ فقط شريط حولها ♪

‫أنت لست هنا.

‫ما الخطب؟

‫ماذا حدث؟

‫لا بأس.

‫(ماكس)، هل يمكنك التراجع من فضلك؟

‫- ما الذي يحدث في منزلك؟ ‫- يا (ماكس)!

‫هل يمكنك إفساح بعض المجال من فضلك؟

‫اظهر بعض الإحترام. ‫اظهر الإحترام لوالدتي.

‫افسحوا المجال من فضلكم!

‫أجل!

‫إنه "سيمون".

‫مرحبًا يا "سيمون"، لقد نشأت ‫مع كلب مثل هذا.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫سيارة الإسعاف تلك في الخارج...

‫من كانت؟

‫إنها حماتي.

‫شيء...

‫شيء ما دفعها إلى أسفل الدرج.

‫الأمر يزداد سوءًا، ولا نستطيع ‫تحمل تكاليف المغادرة.

‫أنا سعيدة جدًا لأنك هنا.

‫كنا نعتقد حقًا أن الكنيسة قد نسيتنا.

‫سيّدة (مورو)...

‫الكنيسة لا تعلم أنني هنا.

‫أنا في الواقع من "كونيتيكت".

‫لكنني عملت على قضايا مشابهة لقضيتكم.

‫وكنت أتابع قصتكم عن كثب في الأخبار.

‫ظننت أنني قد أتمكن من المساعدة.

‫باسم الآب والابن والروح القدس.

‫باسم الآب والابن والروح القدس.

‫باسم الآب والابن والروح القدس.

‫باسم الآب والابن والروح القدس.

‫باسم الآب والابن والروح القدس.

‫باسم الآب والابن والروح القدس.

‫- ماذا حدث هناك؟ ‫- ثمّة شيء ما هنا.

‫- هل ستغادر؟ ‫- سوف نساعدكم.

‫الكنيسة ستستمع إليّ.

‫أعدكِ، سيستمعون إليّ.

‫- هل تلزمك مساعدة؟ ‫- الأسقف (ماكينا)، من فضلكِ.

‫- بالتأكيد. مَن أنت؟ ‫- الأب (غوردن).

‫دقيقة واحدة.

‫الأب (غوردن) موجودٌ هنا.

‫- أنت هنا بخصوص؟ ‫- عائلة (سميرل).

‫إنهم عائلة من "ويست بيتستون"، ‫إنه أمرٌ عاجل.

‫إنه هنا بشأن عائلة من "ويست بيتستون"،

‫يقول إنه أمر عاجل.

‫حسنًا.

‫سيستغرق الأمر لحظة واحدة فقط.

‫أيها الأب.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫أنا آسف.

‫مرحبًا؟

‫الأب (غوردن).

‫- (جودي)؟ ‫- يمكنك الذهاب الآن.

‫أنا محميٌ من قبل الرب القدير،

‫خالق السماء والأرض،

‫خالق كل ما يُرى وما لا يُرى.

‫وجهي هو درعي، نور الرب.

‫يا ربّي، احمني.

‫ها قد صُلّحت.

‫أترى؟ عليكَ دومًا تفقّد شمعة الاحتراق.

‫حسبتُ أنّ الخلل في المكربن.

‫ولكن يجب تفقّد شمعة الاحتراق.

‫ممتاز.

‫علمًا...

‫ما استطعتُ دفع أتعاب الميكانيكي ‫أثناء الجامعة فاضطررتُ لأتعلّم ذاتيًا.

‫كم حدّثتكَ (جودي) عمّا نفعله؟

‫لديّ من المعرفة ما يُغنيني عن كثرة الأسئلة.

‫هيّا بنا ندخل.

‫أريد أن أريكَ شيئًا؟

‫لا تلمس شيئًا.

‫كلّ ما تراه هنا إمّا مسكون أو ملعون

‫أو يُكرّس لمراسم محدّدة.

‫وليست أشياء للّهو.

‫بل حتّى الألعاب ليس للّهو.

‫هذه الأشياء مُحاطة بالشرّ.

‫فلمَ تحتفظ بها؟

‫لمَ لا تدمّرهم ببساطة؟

‫الأمر معقّد، وتارة يزيد الطّين بلة.

‫وتارة، لا يُجاز لنا فعل ذلك.

‫فرأينا حبس الجنّ في زجاجة أكثر أمانًا.

‫ويُفضّل وجوده هنا لا بالخارج.

‫كم القضايا التي تعاملتم معها؟

‫قضايا؟

‫ربّما ألف قضيّة.

‫ألف؟

‫أجل.

‫شرعنا في شبابنا، تقريبًا في سنّك.

‫الغريب هو أنّ هذه الغرفة...

‫كلّ شيءٍ صغير فيها

‫يمثّل قصتنا.

‫وهو عملنا في الحياة.

‫اسمع، ما وقع قبل يومين...

‫فهمتُ ذلك.

‫كنتُ فقط...

‫عصبيًا وأيضًا...

‫بدوتَ مخيفًا.

‫كدنا أن نخسر (جودي).

‫إنّها وُلدت بلا روح.

‫ربّما دقيقة واحدة.

‫كانت الدقيقة الأطول في حياتنا.

‫وبصفتنا أولياء أمور فهذا شيءٌ لا يُنسى أبدًا.

‫مع أنّني أعلم إنّها خطيبتكَ...

‫من جانبنا...

‫إنّها ستظلّ دومًا...

‫طفلة تكافح لأجل حياتها.

‫فهمتُ يا سيّدي.

‫حقًا؟

‫ما المشكلة؟

‫ماذا؟

‫الأب (غوردن)...

‫كان رجلًا طيبًا.

‫رجلٌ مؤمن بالربّ.

‫ساعد أناسًا كثيرين.

‫ما علمتُ أنّ الأب قد مرّ بمعاناة.

‫لا.

‫كان الأب (غوردن) نورًا يهدي النّاس.

‫وقد منّ علينا أنا وأسرتي بهذا النّور.

‫وقتما كنّا بأمسّ الحاجة إليه.

‫ليت أنّنا...

‫بوسعنا أن نردّ له جميله.

‫سيّد (وارن)؟ سيّدة (وارن)؟

‫نعم.

‫يؤسفني أنّنا لم نلتقِ سلفًا، أنا الأب (زيغلر).

‫واقعًا إنّكما معروفان في أوساط الكنيسة.

‫أجل، على درايةٍ بذلك.

‫ولكنّ الأب (غوردن) كان يقدّركما دومًا.

‫فهو يثق بالمهمّة وما أنجزتماه معًا.

‫ويعتبركما صديقيه.

‫أشكركَ أيّها الأب.

‫معذرة أيّها الأب.

‫نعم؟

‫أين وقع ذلك؟

‫أين فارق الحياة؟

‫"بنسلفانيا".

‫الربّ وحده يعلم لمَ توجّه هناك.

‫♪ (لوسي لوكيت) فقدت محفظتها ♪

‫♪ (كيتي فيشر) وجدتها ♪

‫(لورين)؟ ماذا؟ ما المشكلة؟

‫إنّها (جودي).

‫ثمّة مكروه أصاب (جودي).

أين هي؟

‫يا للهول.

‫"الشرطة"

‫سيّدتي، أيمكن أن أطرح عليكِ أسئلة؟

‫"شرطة (بيتستون) الغربية."

‫مهلًا، لا تقترب، اتفقنا؟

‫أيًا يكُن ما يدور في ذلك البيت

‫سنأخذ (جودي) ونتوجّه إلى البيت.

‫حسنًا، معذرة.

‫معذرة، اسمحوا لي بالمرور.

‫سيّد (إد) و(لورين وارن). ‫لمَ حضرت السيّدة (وارن)؟

‫سيّدة (وارن)، هل استُدعيتِ لتقديم العون؟

‫ما الذي بداخل البيت؟

‫سيّدة (وارن)، هل ستطردين الأشباح؟

‫- عفوًا. ‫- هل تُخفي عائلة (سمورل) أمرًا؟

‫- هل تعرف عائلة (سمورل)؟ ‫- (إد) و(لورين).

‫ألستما قد تقاعدتما؟

‫- ما اسمك يا سيّدي؟ ‫- مهلًا، ابتعد قليلًا.

‫ما علاقتك بعائلة (وارن) يا سيّدي؟

‫(إد) و(لورين)...

‫هل أنتِ بخير؟

‫سيّد (سمورل)؟

‫(إد وارن).

‫أجل، وهذه زوجتي.

‫(لورين). أجل، تفضّلا.

‫تفضّلا.

‫شكرًا لحضوركما.

‫سمعنا إنّكما خبيران.

‫يقول النّاس إنّكما تقاعدتما.

‫صحيح.

‫عفوًا، إنّنا نبحث عن ابنتنا.

‫أمّاه؟

‫أمّاه؟

‫(جودي).

‫هذان (جانيت) و(جاك سمورل).

‫شكرًا للربّ على سلامتكِ.

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫هذه ليست طباعكِ.

‫جاء الأب (غوردن) هنا قبل مماته.

‫فجمعتُ المعلومات ووجدتُ الأسرة.

‫واستمرّ هذا الوضع معي عدّة أشهر.

‫علينا المغادرة.

‫ماذا؟ لا يا أمّي.

‫- آسفة يا أمّي. ‫- علينا المغادرة يا (إد).

‫- تغادرون؟ ‫- أجل.

‫مهلًا، ماذا؟

‫نعتذر لإزعاجكم.

‫- لا يمكننا المغادرة. ‫- ولا يمكننا البقاء.

‫- أمّاه. ‫- فلنناقش الأمر بالخارج.

‫قطعنا مسافة طويلة.

‫نكرّر اعتذارنا، هيّا يا (جودي).

‫قولي شيئًا.

‫توقّفا.

‫لا نتهرّب من المعركة.

‫صحيح؟

‫تكرّران هذه المقولة دومًا ‫لا سيما حين تحتاجكما أسرة.

‫وفي صغري ما أدركتُ سبب مغادرتكما.

‫لمَ تضحيان خدمة لأناسٍ لا تعرفانهم؟

‫وحتّى الآن أجهل ذلك.

‫لا أدري لمَ أنا هنا، حقًا لا أدري.

‫ولكنّنا الآن هنا أجمعنا.

‫والأسرة تحتاجنا.

‫إنّهم يحتاجونكما.

‫هل لديكَ أيّ تعليق؟

‫سيّد (وارن)، أتعتقد أنّ البيت مسكون؟

‫يجب ألّا نلجأ إلى الصحافة.

‫ما عاد جيراننا يتحمّلوننا.

‫يتصوّرون إنّنا نطمح لذلك.

‫ما علمتُ أنّ الأمر سيغدو بهذه الضجّة.

‫إنّنا نريد شخصًا خبيرًا مثلكما.

‫شخص مرّ بقضايا كهذه سلفًا.

‫فلنسرد القصّة من البداية، متى بدأ ذلك؟

‫أثناء تأكيد إيمان (هيذر).

‫ما قصدكِ بأنّك رأيته يموت؟

‫هل كنتِ هنا؟

‫كلّا، في البيت، في الرؤية.

‫كان الأمر مختلفًا.

‫- وهل أخبرتِ أمّك؟ ‫- كلّا.

‫ما عدتُ أستطيع أن أكلّمها فهي حقًا...

‫- متوتّرة. ‫- أجل.

‫ثمّة شيء آخر...

‫لا أعرف كيف أقولها، ولكنّه أشبه...

‫بشيءٍ يريد بقائي هنا.

‫هل يسكن والداك هنا؟

‫مَن؟ أيّ والدين تقصد؟

‫عاشا معنا منذ انتقالنا هنا...

‫"شرطة (بيتستون) الغربية."

‫شرع بإعداد "البانكيك".

‫إذن، أهذه قضيّة طبيعية؟

‫ليس ثمّة قضية طبيعية أبدًا.

‫لا، أقصد، أتعدّ "البانكيك" دومًا؟

‫أهذا جزء من عادتكَ؟

‫تارة أعدّ "الوافل".

‫كلّ قضية تختلف.

‫وكلّ أسرة تختلف.

‫وما يظلّ ثابتًا دومًا هو الخوف.

‫ولكَ أن ترى ذلك بأمّ عينيك؟

‫والشياطين لن يتركوهم بمأمن.

‫سيعزلونهم مستخدمين خوفهم ضدّهم.

‫وجزء من أدوارنا يتمثّل...

‫بإعلامهم أنّهم ليسوا وحيدين.

‫حسنًا.

‫أخبرتني (جودي) أنّك كنت شرطيًا.

‫ماذا حصل؟ لمَ استقلت؟

‫لا شيء يُذكر.

‫حسنًا، إذن...

‫كنتُ أعمل في "بلومفيلد".

‫تعلم أنّها بلدة صغيرة، لا يحصل فيها شيء.

‫تلقيتُ وزميلي بلاغًا عن حالة عنف منزليّ.

‫وصلنا المنزل وسمعنا أصوات شجار.

‫فطرقتُ الباب.

‫فانفتح الباب مباشرة.

‫فإذا بشخص وجّه بندقية ‫مكسورة نحو وجهي.

‫وسمعتُ صوت الزناد.

‫إنّني...

‫استعدتُ وعيي وتغلّبنا على الشخص.

‫واعتقلناه.

‫وجاءني زميلي لاحقًا.

‫وقال...

‫كان يجب أن تموت.

‫وأظهر لي البندقيّة.

‫كانت محشوّة بالذخيرة.

‫توقّف الزناد.

‫لا تُطلق النّار.

‫تخيلتُ نفسي ميتًا في عالم.

‫حيث لا أبلغ سنّ الشيخوخة.

‫ولن أنجب أطفالًا.

‫ولن أتزوّج ابنتك.

‫لذا في اليوم التالي قدمتُ استقالتي...

‫وتوجهتُ لأشتري الخاتم لـ (جودي).

‫أتودّين صنع ملامح غريبة؟

‫آسفة، كان عليّ إغلاق الإضاءة.

‫ظننتُ أنّني قادرة...

‫على توثيق كلّ شيء.

‫هل الأمور طيبة؟

‫أجل.

‫أدركتُ للتوّ أنّني لم أرَ والديّ يعملان.

‫أشعر بذلك أيضًا.

‫ابقي هنا.

‫يمكنني المساعدة يا أمّي.

‫(جودي)، قطعتِ وعدًا.

‫أمّي، أمّي.

‫أمّي، أمّي.

‫أمّي، أمّي.

‫أمّي...

‫مرحبًا يا (كارين).

‫- آسفة. ‫- لا عليكِ.

‫ما اسمها؟

‫اسمها "سوزي".

‫مرحبًا يا "سوزي".

‫هل تحبّين الدُمى؟

‫ليس كثيرًا.

‫ابتعد عنه.

‫والآن أدرك ما اقترفت.

‫أيّتها الحقيرة النجسة.

‫لا.

‫ثمّة ثلاث أرواح.

‫إنّهم لا يسكنون هذا البيت بل هذه الأرض.

‫كانت هذه أرض مزروعة.

‫كانت ثمّة امرأة.

‫عديمة الأخلاق.

‫أمرٌ يؤلم القلب.

‫تربطها علاقة معقّدة...

‫اشتاط زوجها غضبًا.

‫حمل فأسًا وأخذ يطاردها.

‫اختبأت في القبوّ ولكنّها لم تكُن وحيدة.

‫بل رفقة أمّها العجوز.

‫قتلهما زوجها معًا.

‫سبق وأن مرّت بنا تصرّفات عنيفة كهذه.

‫فلمَ هذه القضيّة مختلفة؟

‫ما الأرواح الثلاث إلّا مظهرًا زائفًا.

‫ثمّة شيء آخر يعيق رؤيتي.

‫متوارٍ خلف الأرواح.

‫شيءٌ شيطانيّ؟

‫يتحكّم بالأرواح مستغلًا إيّاهم ‫في تهديد أسرة (سمورل).

‫ولكن ما مبتغاه؟ طال الوضع لعدّة أشهر.

‫ما الذي يترقّبه؟

‫(جودي).

‫أمّي؟

‫(جودي)، اصعدي لطفًا.

‫أمّي؟

‫"هل تشتاقين إليّ؟"

‫"أنابيل"؟

‫(جودي)؟

‫هل أنتِ هنا؟

‫(كارين)؟

‫- (جودي). ‫- (جودي).

‫رأسكِ. ماذا حدث؟

‫ثمّة شيء في العليّة.

‫هذا أمرٌ مُحال.

‫لقد وجدنا.

‫(لورين)؟

‫(لورين)، لا، إيّاك.

‫يا (إد)، ثمّة أمر قد تغيّر.

‫ثمّة أمر مختلف.

‫وبعد مضيّ قرابة أسبوع، شُفيت (جودي).

‫ذكر الأطبّاء أنّهم لم يروا حالة كهذه سلفًا.

‫كانت معجزة.

‫وأمّا تلك المرآة، فلم نرَها مرّة أخرى.

‫حتّى يومنا هذا.

‫ولكنّني لا أفهم ذلك، تخلّصنا ‫أنا و(هيذر) من المرآة.

‫مع وجود هذه الأشياء يتعقّد الوضع.

‫فلم يُنه عداءه معك ومعنا أيضًا.

‫فما حلّ بالمرأة؟

‫من محلّ التُحف؟

‫لا نعلم شيئًا.

‫ما عدنا نتردّد هناك.

‫الشيء الذي في عليّتك لهو شيطان.

‫وهو أوّل شيطان واجهناه.

‫كنّا في ريعان شبابنا وخائفين

‫وكدنا أن نخسر ابنتنا.

‫فرأينا أنّ المخاطرة كبيرة للغاية.

‫وما عدنا نتردّد هناك.

‫فالأمر صحيح.

‫فلذنا بالفرار.

‫أرى أنّ...

‫بقاءكم هنا يُعدّ بشارة خير.

‫لن نترككم.

‫أتريدين شربة ماء؟

‫عفوًا.

‫فما الخطّة الآن؟

‫كيف لنا أن نتخلّص منه؟

‫(إد).

‫أحقًا تودّ إحضار ذلك الشيء إلى البيت؟

‫لا يُحسن أن نتركه هنا.

‫ما غير غرفة التُحف قادرة على حبسه.

‫حسنًا.

‫من جهة غرب "بيتستون"، عُد إلى "مونرو" ‫ثمّ اسلك الطريق السريع 80.

‫ستظلّ (جودي) و(لورين) هنا.

‫مهلًا، طريق 84 أسرع.

‫الطريق 80 أسرع في هذه الأوقات الليليّة.

‫اصغ إليّ، أيُا يكُن ما يقع الليلة

‫عليكَ أن تنفّذ ما أقوله، مفهوم؟

‫مفهوم.

‫ماذا؟ ما الأمر؟

‫لا شيء.

‫هل الأمور طيبة؟

‫ثمّة عبارة قالتها (لورين).

‫"ثمّة شيء مختلف".

‫أمّاه، آسفة.

‫لا، بل أنا آسفة.

‫ما كان عليكِ البقاء هنا.

‫بمجرّد أن نُشرع فلا مجال للتراجع.

‫لا تنظروا للمرآة.

‫ولا تلمسوها مباشرة.

‫ارتدوا القّفازات.

‫يُحتمل وقوع أيّ شيء.

‫من المرجّح أنّها ستقع أشياء كهذه.

‫أيّها القدّيس (ميخائيل) رئيس الملائكة.

‫دافع عنّا أثناء المعركة.

‫نجّنا من مكائد الشيطان الشرّيرة وفخاخه.

‫وليعاقبه الربّ.

‫وبقوّة الربّ فليذق هذا الشيطان عذاب جهنّم

‫وكلّ الأرواح الشرّيرة التي تجوب العالم.

‫ممّن يريدون تلويث أرواح النّاس.

‫آمين.

‫حسنًا، سأحضر السيّارة.

‫- أجل، سننزل فورًا. ‫- حسنًا.

‫- أجاهز أنتَ؟ ‫- أجل.

‫إثنان، ثلاثة، حسنًا.

‫- هيّا يا "سيمون". ‫- هيّا بنا يا "سيمون".

‫هيّا يا "سيمون".

‫- أرجوك، اصمت. ‫- هيّا.

‫خذاه إلى الخارج.

‫إنّنا نحاول.

‫أسفل العازل أهو مجرّد جدار جاف؟

‫أجل.

‫إن تجاوزنا هذه الألواح...

‫- سوف... ‫- نسقط ونخترق السقف.

‫يودّ تعقيد الأمور علينا.

‫أيبدو لك إنّه أنا فقط أم...؟

‫أم أنّه صار ثقيلًا بزيادة؟

‫أجل، تارة تكون هذه الأشياء...

‫عنيدة.

‫هل أنتَ بخير؟

‫- أجل، أنا بخير. ‫- حسنًا.

‫(إد)...

‫انظر.

‫واصل التحرّك.

‫هيّا.

‫(جودي)، ما خطبكِ؟

‫أمّي.

‫لا أشعر أنّني بخير.

‫أوشكنا أن نصل.

‫لا تنظر للمرآة.

‫لا تنظر للمرآة.

‫إنّها حاضرة معنا.

‫ما غيرنا أحدٌ يا (جاك).

‫إنّها هنا، فقد رأيتها يا (إد).

‫إنّها هنا.

‫(جاك)، ركّز على عملك.

‫إنّها هنا، رأيتها.

‫انتبه يا (جاك).

‫(جاك)، تنحّ جانبًا.

‫أبتاه.

‫ابقيا هنا تمامًا.

‫أمّاه.

‫(إد)؟ ما الذي يجري؟

‫(جاك)؟ ما الذي حدث؟

‫تراجعي.

‫لا، تراجعي.

‫ابعدي الجميع.

‫- دعني أنادي (توني). ‫- لا، أستطيع رفعها.

‫فقط ساعدني في الوقوف.

‫(لورين)، لا تصعدي، ابقي الجميع بالأسفل.

‫هيّا، هيّا.

‫أجل.

‫ما هذا...؟

‫يا ربّاه.

‫يا ربّاه.

‫ماذا؟

‫لا.

‫♪ (لوسي لوكيت) ♪

‫♪ فقدت محفظتها ♪

‫♪ (كيتي فيشر) وجدتها ♪

‫♪ لم يكن فيها فلسًا ♪

‫ ♪ فقط شريط حولها ♪

‫أمّاه؟

‫لا أشعر أنّني بخير.

‫(جودي)؟

‫كنّا ننتظر بصبر شديد

‫عودة (جودي) الصغيرة إلينا.

‫- لا بأس. ‫- آسف يا (إد).

‫حسنًا، لا بأس.

‫برويّة، برويّة.

‫"سيمون"، تنحّ جانبًا.

‫(جودي)؟

‫"سيمون"، تعال هنا.

‫ما الذي يجري؟

‫تعالوا هنا.

‫اسحبيه يا (هيذر).

‫أمّاه؟

‫لا.

‫أمّاه.

‫- لا بأس. ‫- "سيمون".

‫- لا. ‫- دعوني أدخل.

‫- لا، توقّف. ‫- لا.

‫- "سيمون". ‫- لا، ابتعدي عنهم.

‫ابتعدي عنهم.

‫(جودي).

‫لا، لا.

‫لا يا (جودي)، انظري إليّ، انظري في عينيّ.

‫أبي؟

‫أجل.

‫هيّا.

‫يا (جودي).

‫- افتحي الباب. ‫- افتحي الباب.

‫- افتحي الباب. ‫- الباب لا يُفتح.

‫- ♪ (لوسي لوكيت) ♪ ‫- (جودي)، اسمعيني.

‫- أعرفكِ وأنا أبوكِ. ‫- ♪فقدت...♪

‫♪ محفظتها... ♪

‫♪ (كيتي فيشر) وجدتها ♪

‫أعرف أنّك تسمعينني يا (جودي).

‫لا وجود لكَ.

‫(جودي).

‫ ♪ (لوسي لوكيت) ♪

‫أمّاه.

‫لا.

‫انتظري مكانكِ، سأدخل ‫من الجهة الخلفيّة، اتفقنا؟

‫يا ربّاه.

‫(لورين)؟

‫هل أنتِ بخير؟

‫(توني).

‫- ابقيا هنا. ‫- لا.

‫لا يا أمّي، لا تتركينا.

‫هل أنتَ بخير؟

‫ماذا أفعل؟ أتّصل بالشرطة؟ أم بالإسعاف؟

‫- الوقت ضيّق. ‫- أمّي.

‫اصطحبي (جاك) والأطفال خارجًا.

‫(جاك)؟

‫إنّها تصعد إلى العليّة.

‫هيّا.

‫هيّا بسرعة، اخرجوا يا أطفال.

‫- دعني أساعدك. ‫- لا بأس.

‫(إد).

‫إنّه يريد (جودي).

‫لطالما كان مطلبه (جودي).

‫احضري الكتاب.

‫الأمور طيبة.

‫(جودي).

‫لا يا (جودي).

‫(إد)، السكّين يا (إد).

‫لا.

‫(إد).

‫أنزلاها.

‫- ارفعها يا (توني). ‫- أنزلاها.

‫- يا ربّاه، (جودي). ‫- يا ربّاه.

‫يا ربّاه، (جودي).

‫هيّا.

‫(جودي).

‫تماسكي، حسنًا.

‫- لا نبض لها. ‫- لا.

‫ابتعد جانبًا، ابتعد.

‫- أستطيع العون يا (إد). ‫- تولّيت ذلك.

‫- تولّيت ذلك. ‫- (جودي).

‫- يا ربّاه، لا. ‫- هيّا يا عزيزتي.

‫- أرجوكِ يا (جودي). ‫- أرجوكِ.

‫- آه عليكِ يا ابنتي. ‫- أرجوكِ يا عزيزتي.

‫آه عليكِ يا ابنتي.

‫- يمكنك ذلك. ‫- أرجوكَ يا ربّي.

‫أرجوكَ يا ربّي، لا تأخذها.

‫أرجوك.

‫لا...

‫- (إد)؟ ‫- لا أستطيع، تابع أنت.

‫حسنًا.

‫يا ربّاه.

‫واحد، إثنان...

‫هيّا.

‫هيّا.

‫يا ربّاه.

‫أشكركَ يا ربّي.

‫(جودي).

‫أمّي؟

‫أبي؟

‫(إد)؟

‫أوقف ذلك.

‫باسم الآب والابن والروح القدس.

‫نطردكم جميعًا أيّتها الأرواح النجسة.

‫وكلّ قوة شيطانيّة.

‫وكلّ رفاق الشيطان.

‫بقوّة ربنا يسوع المسيح.

‫(إد).

‫ ♪ (لوسي لوكيت) ♪

‫اطبق فمكَ.

‫لا.

‫- (إد). ‫- ستشاهده يموت.

‫آمرك بكلمة الربّ.

‫لا وجود لك.

‫إنّهم يرفضون المغادرة.

‫- ♪(لوسي لوكيت) فقدت محفظتها ♪ ‫- ♪(لوسي لوكيت) فقدت محفظتها ♪

‫- ♪ (كيتي فيشر) وجدتها ♪ ‫- ♪ (كيتي فيشر) وجدتها ♪

‫- ♪ لم يكن فيها فلسًا ♪ ‫- ♪ لم يكن فيها فلسًا ♪

‫- ♪ فقط شريط حولها ♪ ‫- ♪ فقط شريط حولها ♪

‫اخرجيها.

‫لا.

‫لا تشحّي بنظركِ.

‫تجاهليه.

‫أمّاه.

‫لا تهربي.

‫لا وجود لك.

‫عاشت أسرة "سمورل" في منزلهم ‫بشارع "تشيس" لثلاث سنوات إضافيّة.

‫ومع أنّ الظواهر الغامضة تركت أثرها ‫فإنّ تواصلهم مستمرّ حتّى اليوم.

‫مؤمنين بأنّ تجربتهم مع ‫العالم الخارق قد زادتهم قوّة.

‫وداعًا يا (جودي).

‫- جيّدة؟ ‫ـ جيّدة.

‫حسنًا.

‫"تحذير: لا تفتح تحت أيّ ظرف"

‫خُذ.

‫أهلًا بكَ في العائلة.

‫تبدو رائعة الجمال.

‫يمكنكَ تقبيل العروس.

‫راودتني رؤية الليلة الماضية.

‫حقًا؟

‫أيّ رؤية كانت؟

‫عن مستقبلنا.

‫حلمتُ أنّنا صرنا جدّين.

‫وإنّ الطفل سيكون مدللًا للغاية بلا شك.

‫وأخيرًا كتبنا كتابنا...

‫كان رديئًا للغاية.

‫ولكنّه احتوى قصّة عائلتنا...

‫وكلّ مَن عرفناهم...

‫ولا زلنا ننقل معرفتنا إلى الجيل القادم.

‫ونخوض المغامرات بلا انقطاع.

‫ولا نتوقّف عن مساعدة النّاس.

‫حتى وإن اقتصر تواصلنا معهم ‫على المكالمات الهاتفيّة.

‫فتقدّمنا في العمر...

‫وكانت (جودي) و(توني) يزوراننا مع أطفالهما.

‫وكان الأولاد يحضرون أصدقاءهم أيضًا.

‫وكنت أشعر بالدفء...

‫والمحبّة...

‫والطمأنينة طوال حياتي.

‫هذا يبدو...

‫بالغ الدقّة.

‫"تزوّج (إد) و(لورين) لأكثر من ستّة عقود".

‫"وفي سنّ الـ 74 أصيب بسكتةٍ دماغيّة شديدة".

‫"أنعِش ولكنّه بقي عاجزًا عن الحركة".

‫"أصبحت (لورين) ممرّضته ‫ومقدّمة رعايته الوحيدة".

‫"فكانت إلى جانبه حتّى وفاته ‫بعد خمس سنوات".

‫"لم تتزوّج (لورين) مرّة أخرى وتوفيت ‫بسلام في منزلها عن عمر 92 عامًا".

‫"تحدّث (إد) و(لورين) بصراحة ‫عن الظواهر الخارقة"

‫"في وقتٍ كان الحديث عنها يعرّضهما ‫للسخرية من المجتمع العلميّ".

‫"ومع أنّ حياتهما وعملهما ما زالا في محلّ جدل"

‫"إلّا أنّ الفضل يُنسب إليهما لمساهمتهما ‫ بإدخال بحث الظواهر الخارقة"

‫"إلى الساحة العامة، ويعتبرهما ‫الكثير مبتكرين في هذا المجال".

‫"فالاك".

‫"باحثو الظواهر الخارقة مع آل (وارن)"

‫إنّهما صيّادا شياطين معروفان ‫على مستوى البلاد.

‫صيّادا الأشباح (إد) و(لورين وارن).

‫إنّنا في بيت (جانيت) و(جاك سمورل)

‫مرّت الأسرة بصدماتٍ قويّة.

‫على طول الرواق كلّه.

‫"صيّادا أشباح يُصدمان ‫في منزل يسكنه الشيطان."

‫ثمّة أرواح قد تسبب أضرارًا جسدية كبيرة للبشر.

‫باسم يسوع المسيح وكل ما هو مقدّس،

‫نأمركَ بالرحيل فورًا.

‫شعرتُ بأنّه يُخنق.

‫كنتُ أرى الطفل وهو يشدّ يديه حول ‫عنقه وكأنّها لا وجود لها.

‫حين يدبّ الخوف في الإنسان...

‫فإنّه يبعث طاقة روحيّة في الجوّ

‫ويمكن أن تستغلّها روح شرّيرة

‫كوقود لإبراز المزيد من الظواهر الخارقة.

‫"عائلة (بيرون) رقم 53،هاريسفيل، ‫ولاية رود آيلاند، 1971"

‫حين تتحدّى ما هو شيطانيّ

‫ينتظركَ حتّى تصبح واهنًا

‫فيهاجمك؟

‫يمكن للكيان الشيطانيّ أن يتشكّل ‫ بالمظهر الذي يريده.

‫باسم يسوع المسيح، آمرك بالكشف عن هويّتك.

‫كان الباب الأماميّ يُفتح ويُغلق وثمّة ‫صوت يقول "(جانيت)؟".

‫وكان يتأرجح هكذا جيئة وذهابًا ‫ عند وقوع الإصابة.

‫لا يهمني إن كنتَ تريد أن تسميه ‫شيطانًا أو شبحًا أو عفريتًا

‫فهناك في هذا البيت ما يملك ذكاءً كافيًا

‫لإلحاق الأذى الجسدي والنفسي بهذه الأسرة.

‫|| الشعوذة: الطقوس الأخيرة ||

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||