Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,794 --> 00:00:56,794
Jean.
2
00:01:00,669 --> 00:01:02,975
Jeanie.
3
00:01:06,153 --> 00:01:07,273
Si recibes esto significa que...
4
00:01:07,632 --> 00:01:08,632
Bien,
5
00:01:09,330 --> 00:01:12,072
Ya sabes lo que significa.
6
00:01:15,379 --> 00:01:18,513
No puedo imaginarme qué
van a decir de mí.
7
00:01:19,949 --> 00:01:22,082
Y sé
que lo vas a creer.
8
00:01:22,256 --> 00:01:24,606
Lo cual está bien.
9
00:01:24,780 --> 00:01:28,088
Quiero decir, ya
te hice pasar por mucho.
10
00:01:29,611 --> 00:01:31,091
Sólo espero...
11
00:01:33,354 --> 00:01:35,443
Sólo espero que puedas perdonarme.
12
00:01:36,183 --> 00:01:39,621
Pero por favor, Jeanie,
13
00:01:39,795 --> 00:01:43,103
y sé que no querrás
hacer esto.
14
00:01:43,407 --> 00:01:47,368
Debes publicar
mi investigación, todo.
15
00:01:47,629 --> 00:01:49,326
Y si las revistas
no lo aceptan, quiero decir,
16
00:01:49,500 --> 00:01:50,806
Simplemente, simplemente dáselo.
17
00:01:50,980 --> 00:01:53,678
Pongalo en línea, en
algún lugar donde la gente pueda encontrarlo.
18
00:01:53,852 --> 00:01:56,252
Sé que piensas que estoy delirando,
pero debes hacer esto por mí.
19
00:01:56,899 --> 00:02:00,337
Tu debes.
20
00:02:06,169 --> 00:02:07,431
De todos modos.
21
00:02:08,215 --> 00:02:11,696
Si haces esto yo...
22
00:02:11,870 --> 00:02:14,569
Creo que podría estar en paz.
23
00:02:23,099 --> 00:02:27,147
Te amo.
24
00:02:28,235 --> 00:02:30,976
Lo lamento.
25
00:03:39,697 --> 00:03:42,918
I have been waiting for this all my life
26
00:03:44,311 --> 00:03:47,836
I was a worm and now I am a butterfly
27
00:03:48,315 --> 00:03:51,579
I'm going through it all like, 1, 2, 3
28
00:03:52,144 --> 00:03:55,452
Is someone waiting for someone like me?
29
00:03:56,148 --> 00:03:59,413
You're getting high I'm getting so fucked up
30
00:04:00,414 --> 00:04:03,721
I wanna dance with all the lights turned up
31
00:04:03,939 --> 00:04:07,159
I made a wish into the bottom of a well
32
00:04:07,899 --> 00:04:12,208
Got you under my spell
33
00:04:12,382 --> 00:04:15,342
Ohhhhhhhh Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
34
00:04:15,516 --> 00:04:18,997
Oooooooh
35
00:04:19,694 --> 00:04:22,653
Ohhhhhhhh Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
36
00:04:23,263 --> 00:04:26,483
Oooooooh
37
00:04:31,706 --> 00:04:32,706
Oye, mamá.
38
00:04:33,490 --> 00:04:34,970
¿Quisiste llamar?
39
00:04:35,144 --> 00:04:36,754
Oh, hola. Hola.
40
00:04:36,928 --> 00:04:40,758
Estás en...
Estás en la cámara. Hola.
41
00:04:40,932 --> 00:04:42,543
Solo llamaba para asegurarme.
42
00:04:42,717 --> 00:04:43,955
Que tengas una cobertura para
el fin de semana.
43
00:04:43,979 --> 00:04:45,807
¿Sabes?
Podría ir y ayudar...
44
00:04:45,981 --> 00:04:48,331
No. No, ya lo tengo, estamos bien.
45
00:04:48,505 --> 00:04:50,551
- ¿Cómo estuvo esa entrevista que hiciste?
- No fue una...
46
00:04:51,378 --> 00:04:52,379
Estoy empezando una empresa.
47
00:04:52,553 --> 00:04:54,033
- ¿Otra más?
- Ya hemos hablado de esto.
48
00:04:54,206 --> 00:04:55,556
No es otra aplicación, ¿verdad?
49
00:04:55,730 --> 00:04:57,098
Quiero decir, ¿cómo se gana
dinero con esas cosas?
50
00:04:57,122 --> 00:04:58,122
¿No son gratis?
51
00:04:58,167 --> 00:04:59,560
Es complicado...
52
00:04:59,734 --> 00:05:01,475
Pero ni siquiera estudiaste
informática.
53
00:05:01,649 --> 00:05:03,215
Estoy más del
lado empresarial, mamá.
54
00:05:03,390 --> 00:05:05,827
Tampoco estudiaste negocios
. No lo entiendo.
55
00:05:06,001 --> 00:05:07,500
- Es muy difícil estos días...
- Mamá.
56
00:05:07,524 --> 00:05:09,657
...sobrevivir con un solo ingreso.
57
00:05:09,831 --> 00:05:11,417
- No será un solo ingreso...
- Y con esa casa, Dios mío...
58
00:05:11,441 --> 00:05:13,487
No debería haber co-firmado
ese préstamo...
59
00:05:13,661 --> 00:05:14,942
Si cualquiera de ellos hubiera
salido al mercado...
60
00:05:14,966 --> 00:05:16,422
Demasiado dinero,
y ni siquiera...
61
00:05:16,446 --> 00:05:17,665
Tiene un tercer dormitorio.
62
00:05:17,839 --> 00:05:19,797
Espera cariño,
¿qué pasa?
63
00:05:19,971 --> 00:05:21,233
¿Estás bien? Oh.
64
00:05:22,409 --> 00:05:25,325
Oh, mi niño sensible.
65
00:05:29,503 --> 00:05:30,634
Tengo que ir a alimentar a Mikey.
66
00:05:31,069 --> 00:05:32,069
Bueno.
67
00:05:32,114 --> 00:05:33,637
Christopher...
68
00:05:33,811 --> 00:05:36,118
No lloras así
delante de Sharon ¿verdad?
69
00:05:36,292 --> 00:05:39,251
Porque a pesar de lo que
dicen todas estas feministas de la nueva ola
70
00:05:39,948 --> 00:05:41,906
-Las mujeres realmente quieren un hombre fuerte.
-Adiós, mamá.
71
00:05:44,082 --> 00:05:45,693
¿Quieres tenerme así?
72
00:05:45,867 --> 00:05:49,261
Sólo soy un tonto por amor
73
00:05:50,132 --> 00:05:53,004
Quiero conocerte así.
74
00:05:53,657 --> 00:05:56,791
Sólo soy un tonto por amor
75
00:06:05,103 --> 00:06:08,106
Mira a este DILF.
Te ves bien, hermano. Mírate.
76
00:06:08,280 --> 00:06:09,804
Sí. Di hola.
77
00:06:10,239 --> 00:06:12,546
Oye, ahí está el hombre de
la casa, ese lindo cabrón.
78
00:06:13,373 --> 00:06:14,896
Quizás yo también necesite una bebida.
79
00:06:15,070 --> 00:06:17,377
No te estreses, hermano.
Todo es temporal.
80
00:06:17,551 --> 00:06:19,311
Tienes que pensarlo
más como unas vacaciones en solitario,
81
00:06:19,335 --> 00:06:20,617
Ya sabes,
un poco de puesta a punto sexual,
82
00:06:20,641 --> 00:06:22,096
Haz que alguien
revise debajo de tu capó,
83
00:06:22,120 --> 00:06:23,837
Revisar el aceite si
te gustan ese tipo de cosas.
84
00:06:23,861 --> 00:06:26,037
para que puedas estar renovado
y concentrado para Sharon.
85
00:06:26,211 --> 00:06:28,431
Salvó mi matrimonio, muchas veces.
86
00:06:28,605 --> 00:06:29,605
Estás divorciado.
87
00:06:29,693 --> 00:06:30,693
Eres un idiota.
88
00:06:33,784 --> 00:06:36,047
Amigo, ¿en serio? ¿La tapa de la cámara?
89
00:06:36,613 --> 00:06:38,833
Nadie está tratando de
verte masturbándote, tú te masturbas.
90
00:06:39,007 --> 00:06:40,051
¡Vamos, despierta, despierta!
91
00:06:40,225 --> 00:06:41,225
Comparte tu pantalla.
92
00:06:42,314 --> 00:06:43,314
¿Qué tenemos?
93
00:06:44,665 --> 00:06:46,144
Sí, ¿esa es
tu foto dejando caer tus bragas?
94
00:06:46,318 --> 00:06:48,146
¿A quién te intentas
follar? ¿A los mormones?
95
00:06:48,320 --> 00:06:49,583
Me veo bien allí.
96
00:06:50,845 --> 00:06:51,845
Ugh.
97
00:06:52,324 --> 00:06:54,283
Amigo, esto es
una mierda. Abre tu iCloud.
98
00:06:55,458 --> 00:06:56,851
No me culpes.
99
00:06:57,025 --> 00:06:58,853
¡Chu, chu, hombre!
Déjame ver esas fotos de penes.
100
00:06:59,027 --> 00:07:01,377
- Jesús, hombre.
- Lo sé, lo sé. Sigue adelante.
101
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
Cierra
los ojos y desplázate hacia abajo.
102
00:07:03,335 --> 00:07:04,815
Ya lo tengo. Desplázate hacia abajo.
103
00:07:04,989 --> 00:07:05,989
Abajo.
104
00:07:06,121 --> 00:07:07,427
Abajo.
105
00:07:07,601 --> 00:07:09,013
Ansel Adams, ¿qué pasa
con todas esas fotografías de naturaleza?
106
00:07:09,037 --> 00:07:09,733
- ¿Podrías simplemente...?
- ¡Espera!
107
00:07:09,907 --> 00:07:11,169
Vuelve a desplazar esa mierda hacia arriba.
108
00:07:11,518 --> 00:07:13,607
Oh. Oh, sí.
109
00:07:13,781 --> 00:07:16,871
- Debería empezar a correr de nuevo.
- Fotos de camping, hermano.
110
00:07:17,045 --> 00:07:19,656
Tan resistente,
tan accesible. Me encanta.
111
00:07:20,962 --> 00:07:23,094
Hermoso. Hazlo público.
112
00:07:23,268 --> 00:07:25,183
No lo sé, hombre.
113
00:07:25,357 --> 00:07:27,597
Tú y Sharon están separados.
No están haciendo nada malo.
114
00:07:27,621 --> 00:07:30,493
Ya lo sé, hombre. Pero,
¿y si me pongo así, por ejemplo?
115
00:07:30,667 --> 00:07:33,583
Veinteañera sexy,
¿no? ¿Y pierdo la perspectiva?
116
00:07:33,757 --> 00:07:35,117
También tengo que pensar en Mikey
ahora.
117
00:07:35,193 --> 00:07:36,257
Yo solo... Solo para mí,
me gustaría aclarar...
118
00:07:36,281 --> 00:07:37,457
Esa es tu preocupación
119
00:07:37,631 --> 00:07:39,459
¿Es que vas a ser
tan irresistible?
120
00:07:39,633 --> 00:07:41,548
¿A todas las
chicas jóvenes y sexys que hay por ahí?
121
00:07:41,722 --> 00:07:43,308
Mira, ¿podemos hacer esto
otro fin de semana?
122
00:07:43,332 --> 00:07:44,352
¿Cuando no tenga a mi hijo?
123
00:07:44,376 --> 00:07:45,769
Mi chico, te amo.
124
00:07:45,943 --> 00:07:48,163
Pero me preocupa que
si posponemos esto,
125
00:07:48,337 --> 00:07:49,488
Vas a empezar a proyectar
126
00:07:49,512 --> 00:07:51,993
Aún más tristeza,
vibraciones de hombre roto.
127
00:07:52,167 --> 00:07:54,604
A las chicas les gusta la confianza.
128
00:07:54,778 --> 00:07:56,432
Divertido, fuerte.
129
00:07:56,606 --> 00:07:58,347
Tuvimos que golpear una ventana.
130
00:07:58,521 --> 00:07:59,977
donde podemos fingir que eres
al menos una de esas cosas.
131
00:08:00,001 --> 00:08:01,761
- Es solo una separación de prueba.
- Oh, Dios mío.
132
00:08:03,352 --> 00:08:06,573
¿Por favor? Por favor.
133
00:08:07,008 --> 00:08:08,488
- Está bien.
- No me molestes...
134
00:08:08,662 --> 00:08:10,751
- Sí, vale, de acuerdo.
- Hazlo. Hazlo, joder.
135
00:08:10,968 --> 00:08:11,968
¡Sí!
136
00:08:12,317 --> 00:08:14,058
¡Cállate! ¡Guau!
137
00:08:14,232 --> 00:08:16,278
Joder, desliza el dedo.
Y, sinceramente, amigo, tienes todo el derecho.
138
00:08:16,452 --> 00:08:18,386
No tienes que reunirte con
ellos, solo consigue algunos coincidencias.
139
00:08:18,410 --> 00:08:20,456
Los estándares están bajos en este momento.
140
00:08:20,630 --> 00:08:22,371
No me dejes verte ir a la maldita izquierda.
A la derecha.
141
00:08:22,545 --> 00:08:23,546
Sí, sí, sí, sí.
142
00:08:27,245 --> 00:08:29,093
Cuando Charlisse y
yo hablamos por primera vez sobre
143
00:08:29,117 --> 00:08:31,075
tener hijos
y la idea
144
00:08:31,249 --> 00:08:34,252
Surgió la idea, fíjate, de un donante de esperma.
145
00:08:34,426 --> 00:08:35,993
Sí, claro.
146
00:08:36,167 --> 00:08:37,928
Entonces, Harry la crió, pero
no es su padre biológico.
147
00:08:37,952 --> 00:08:39,083
Bueno.
148
00:08:39,257 --> 00:08:40,800
Entonces Patty pensó que sería
una buena idea.
149
00:08:40,824 --> 00:08:43,435
Si recibimos la
donación de esperma de Harry.
150
00:08:44,349 --> 00:08:45,786
- Oh. Oh, Dios.
- Sí.
151
00:08:45,960 --> 00:08:47,415
Y ella lo dijo todo como,
"oh, bueno, ya sabes..."
152
00:08:47,439 --> 00:08:49,239
"Harry nunca tuvo hijos propios..."
153
00:08:49,267 --> 00:08:51,661
Como si esa no fuera la
situación más jodida de la historia.
154
00:08:51,835 --> 00:08:52,899
Charlisse literalmente
rociando pavo...
155
00:08:52,923 --> 00:08:54,098
Oh dios.
156
00:08:54,272 --> 00:08:55,423
- el semen de su padrastro y...
- No digas eso.
157
00:08:55,447 --> 00:08:57,207
- Joder, atascándolo...
- Oh, oh, oh, mierda.
158
00:08:57,232 --> 00:08:58,232
¿Qué?
159
00:08:58,712 --> 00:09:00,452
Ese era...
ese era alguien que conocemos.
160
00:09:01,453 --> 00:09:03,064
Mierda. Sí, esa es Karoline.
161
00:09:03,238 --> 00:09:05,109
- Ella va a nuestro gimnasio.
- ¿Conoce a Sharon?
162
00:09:05,283 --> 00:09:06,981
Hablan en las elípticas.
163
00:09:07,155 --> 00:09:07,895
Hermano, ella es bastante sexy.
164
00:09:08,069 --> 00:09:10,419
¡Joder, joder! Joder, hombre.
165
00:09:10,593 --> 00:09:12,116
Tranquilízate. Simplemente deshaz la coincidencia.
166
00:09:12,290 --> 00:09:13,410
No sé cómo hacer eso.
167
00:09:13,553 --> 00:09:15,163
Simplemente anula la coincidencia.
Pulsa el icono de chat.
168
00:09:15,598 --> 00:09:16,730
No veo el icono de chat.
169
00:09:16,904 --> 00:09:18,264
El icono del chat.
Está justo en el...
170
00:09:18,296 --> 00:09:19,559
Arriba a la derecha de tu pantalla, hombre.
171
00:09:19,733 --> 00:09:20,884
No hay nada
en la parte superior derecha...
172
00:09:20,908 --> 00:09:22,431
Parece
un espermatozoide cabezón.
173
00:09:22,605 --> 00:09:23,800
- No hay ningún espermatozoide cabezón.
- El círculo es el cabezón.
174
00:09:23,824 --> 00:09:24,975
Ahora simplemente estás inventando cosas.
175
00:09:24,999 --> 00:09:26,740
¡ El maldito símbolo internacional del chat!
176
00:09:26,914 --> 00:09:28,234
Simplemente voy a eliminar la cuenta.
177
00:09:28,306 --> 00:09:29,675
Ella ya lo vio.
También podrías simplemente...
178
00:09:29,699 --> 00:09:30,763
borrar las fotos,
cambiar el perfil.
179
00:09:30,787 --> 00:09:32,963
No hay igual. Ahí está.
180
00:09:34,922 --> 00:09:36,943
¿Tal vez ella estaba deslizando el dedo rápido
como yo y no se dio cuenta?
181
00:09:36,967 --> 00:09:38,447
Absolutamente.
182
00:09:38,621 --> 00:09:40,902
Ese espectáculo de humo definitivamente
solo estaba diciendo que sí a todo el mundo.
183
00:09:41,102 --> 00:09:42,190
con seguridad.
184
00:09:44,148 --> 00:09:46,455
Oh, amigo, ignórala.
No tiene pruebas.
185
00:09:47,499 --> 00:09:49,023
Niega, niega, niega.
186
00:09:49,197 --> 00:09:50,477
Di lo que Shaggy en esa mierda de canción
"No fui yo.(Wasn't me)"
187
00:09:50,633 --> 00:09:52,069
¿Cómo sucedió esto?
188
00:09:52,243 --> 00:09:53,462
Maldito algoritmo,
189
00:09:53,636 --> 00:09:54,744
Probablemente sabe que ustedes van al
mismo gimnasio.
190
00:09:54,768 --> 00:09:55,919
Ni siquiera
iba a hacer nada.
191
00:09:55,943 --> 00:09:57,268
Maldito algoritmo... Oh.
192
00:09:57,292 --> 00:09:58,772
- Mi comida está aquí, lo siento.
- Amigo.
193
00:09:58,946 --> 00:10:00,706
¿Qué? Es una zona gris.
Están separados.
194
00:10:00,730 --> 00:10:02,732
Sólo hemos estado
separados durante dos semanas.
195
00:10:02,906 --> 00:10:04,691
- Oye, le di propina a la tarjeta.
- ¡Eddie!
196
00:10:05,735 --> 00:10:06,843
Oye, hombre, no me dejes fuera.
197
00:10:06,867 --> 00:10:08,147
Puedo ayudar. No hagas eso...
198
00:10:33,284 --> 00:10:34,721
Mierda.
199
00:10:40,248 --> 00:10:41,597
¿Está todo bien?
200
00:10:41,902 --> 00:10:44,208
Estaba en mi teléfono y estoy...
201
00:10:44,382 --> 00:10:46,663
- No estoy seguro de lo que hiciste pero...
- No hice nada.
202
00:10:46,776 --> 00:10:48,169
Estaba intentando iniciar sesión en la aplicación.
203
00:10:48,343 --> 00:10:49,692
No está funcionando.
204
00:10:51,128 --> 00:10:52,477
Oh. ¿El monitor de bebé?
205
00:10:52,652 --> 00:10:53,914
Sí.
206
00:10:54,523 --> 00:10:56,568
Pero...¿Cambiaste el login o?
207
00:10:57,004 --> 00:11:00,050
No pude recordar si
era tu antiguo correo electrónico de trabajo o...
208
00:11:00,355 --> 00:11:02,357
Sí, el
correo electrónico de la empresa ya no está activo.
209
00:11:02,792 --> 00:11:05,273
Te envié ese enlace, ¿recuerdas?
210
00:11:05,447 --> 00:11:06,100
¿Al feed?
211
00:11:06,274 --> 00:11:07,274
Sí.
212
00:11:07,449 --> 00:11:08,624
No, es, es gracioso.
213
00:11:08,798 --> 00:11:10,626
Tengo un presentimiento,
ya sabes cómo tengo un presentimiento.
214
00:11:10,800 --> 00:11:12,106
Creo que se llama paranoia.
215
00:11:12,280 --> 00:11:13,673
No, si tienes razón.
216
00:11:14,935 --> 00:11:15,975
- Bueno, estamos bien.
- Está bien.
217
00:11:16,023 --> 00:11:17,764
-Estoy bien.
-Bien.
218
00:11:17,938 --> 00:11:19,378
¿Cómo va la fiesta?
219
00:11:20,331 --> 00:11:22,159
Ha sido muy
220
00:11:22,507 --> 00:11:23,944
de beber durante el día.
221
00:11:24,118 --> 00:11:25,336
Eso suena divertido.
222
00:11:25,554 --> 00:11:27,556
No soy tan buena
bebiendo durante el día como tú.
223
00:11:28,339 --> 00:11:28,949
Oh.
224
00:11:29,123 --> 00:11:30,646
Hola, Chris.
225
00:11:30,820 --> 00:11:32,387
- ¿Todo bien?
- Hola, Charlisse.
226
00:11:32,561 --> 00:11:33,605
Estamos bien. Estamos bien.
227
00:11:33,780 --> 00:11:35,346
Está bien. Sólo estoy comprobando.
228
00:11:35,520 --> 00:11:38,045
Es solo, ya sabes,
la despedida de soltera de Nellie, así que ya sabes,
229
00:11:38,393 --> 00:11:39,916
Toda esta situación.
230
00:11:41,178 --> 00:11:43,137
Está bien. Sólo estoy comprobando.
231
00:11:43,311 --> 00:11:45,269
Eres tu propia
mujer esta noche, Sherry-baby.
232
00:11:45,443 --> 00:11:46,618
Chris, deja de asfixiarla.
233
00:11:46,793 --> 00:11:48,205
- Yo...
- No está tratando de asfixiarme,
234
00:11:48,229 --> 00:11:49,578
Estoy intentando ser madre.
235
00:11:49,752 --> 00:11:51,469
Bueno, bueno, esta noche tampoco eres
madre.
236
00:11:51,493 --> 00:11:52,799
Eres una mala perra.
237
00:11:52,973 --> 00:11:54,931
Soy una mala perra. Está bien.
238
00:11:55,105 --> 00:11:56,367
- Gracias, Cherrie.
- Está bien.
239
00:11:57,368 --> 00:11:58,761
¿Cómo está nuestro nene malo?
240
00:12:00,371 --> 00:12:01,808
Está bien, está durmiendo.
241
00:12:03,984 --> 00:12:05,376
Puedes confiar en mí.
242
00:12:05,855 --> 00:12:07,074
Bueno.
243
00:12:07,291 --> 00:12:08,945
No, yo... lo sé.
244
00:12:09,424 --> 00:12:10,860
Es solo
245
00:12:11,034 --> 00:12:13,689
Lamento haberme enojado tanto
cuando lo tiré.
246
00:12:13,863 --> 00:12:15,430
- Es sólo que...
- No, lo siento.
247
00:12:15,604 --> 00:12:17,171
Eso fue mi culpa.
248
00:12:17,345 --> 00:12:20,304
Con Nellie y Jake
casándose mientras estamos...
249
00:12:22,045 --> 00:12:24,265
Tienen lo que solíamos tener.
250
00:12:24,613 --> 00:12:26,658
Podemos recuperarlo.
251
00:12:28,399 --> 00:12:30,314
Quizás, no lo sé.
252
00:12:33,317 --> 00:12:35,015
Tal vez.
253
00:12:36,364 --> 00:12:37,844
Entonces...
254
00:12:38,322 --> 00:12:39,322
¿Podemos hablar mañana?
255
00:12:39,715 --> 00:12:40,455
Sí.
256
00:12:40,629 --> 00:12:41,717
No, eh...
257
00:12:42,239 --> 00:12:43,327
Tal vez yo...
258
00:12:43,501 --> 00:12:44,870
Hablemos cuando
esté pensando con claridad.
259
00:12:44,894 --> 00:12:46,461
Está bien, pero no pasa nada. Yo...
260
00:12:46,635 --> 00:12:47,854
- Heyyy.
- No...
261
00:12:48,028 --> 00:12:49,266
Tienes que descansar los ojos.
Ya sabes cómo se ponen .
262
00:12:49,290 --> 00:12:50,397
Cuando estás estresado frente
a las pantallas todo el día.
263
00:12:50,421 --> 00:12:51,529
¡Vamos,
hay una fiesta!
264
00:12:51,553 --> 00:12:52,835
Bueno, me tengo que ir. Adiós.
Te quiero.
265
00:12:52,859 --> 00:12:54,382
Está bien, te amo.
266
00:17:01,716 --> 00:17:02,499
Oh, joder.
267
00:17:44,759 --> 00:17:46,065
Ey.
268
00:17:49,285 --> 00:17:50,285
Oh...
269
00:17:50,678 --> 00:17:51,679
¿Por qué no?
270
00:17:52,897 --> 00:17:54,595
Perdí mi voz.
271
00:17:56,031 --> 00:17:57,337
Oh.
272
00:17:57,772 --> 00:18:00,296
¿Es... es raro
que yo hable y tú no?
273
00:18:05,301 --> 00:18:07,956
¿Puedes apagar el filtro?
274
00:18:08,217 --> 00:18:09,653
Tengo ganas de ver tu cara.
275
00:18:10,176 --> 00:18:12,743
No quiero presionarte ni nada.
276
00:18:15,268 --> 00:18:16,268
Bueno.
277
00:18:17,748 --> 00:18:18,748
Tal vez...
278
00:18:19,533 --> 00:18:21,622
Simplemente quítate las gafas.
279
00:18:26,583 --> 00:18:28,281
¿Eres un bot ruso?
280
00:18:30,283 --> 00:18:31,719
No sé, como...
281
00:18:31,893 --> 00:18:33,242
Todo esto podría estar pregrabado.
282
00:18:33,416 --> 00:18:35,549
¿Cómo sé que esto es real?
283
00:18:37,681 --> 00:18:39,248
Claro. Podrías ser alguien como,
284
00:18:39,422 --> 00:18:41,381
Un tipo de cuatrocientas libras
en un sótano, ¿sabes?
285
00:18:41,555 --> 00:18:43,426
Haciendo clic en botones
que programan tus respuestas.
286
00:18:46,299 --> 00:18:47,299
¿Cómo?
287
00:18:54,002 --> 00:18:55,177
Hacer...
288
00:18:56,657 --> 00:18:58,049
El saludo vulcano.
289
00:19:07,015 --> 00:19:08,147
No, tienes que...
290
00:19:10,497 --> 00:19:11,585
Lindo.
291
00:19:13,369 --> 00:19:14,369
Bueno.
292
00:19:14,762 --> 00:19:15,980
Uno...
293
00:19:17,895 --> 00:19:19,158
Déjame ver tu...
294
00:19:20,637 --> 00:19:22,161
tatuajes
295
00:19:35,565 --> 00:19:36,784
Esos son geniales.
296
00:19:37,480 --> 00:19:38,481
¿Qué quieren decir?
297
00:19:42,006 --> 00:19:44,357
En tus piernas, enséñamelas.
298
00:19:56,151 --> 00:19:57,892
Parece que se siente bien.
299
00:20:01,896 --> 00:20:03,506
Elegiré
creerte por ahora.
300
00:20:06,814 --> 00:20:07,945
No sé...
301
00:20:09,120 --> 00:20:11,035
estafar a la gente.
302
00:20:11,862 --> 00:20:12,994
Cual...
303
00:20:13,168 --> 00:20:15,126
Quiero decir, supongo
que si eso es lo que es,
304
00:20:15,344 --> 00:20:16,911
Deberías cortar tus pérdidas ahora,
305
00:20:17,128 --> 00:20:18,217
Porque estoy en quiebra.
306
00:20:20,219 --> 00:20:22,873
No, estoy bien.
307
00:20:24,658 --> 00:20:27,051
Las cosas podrían ser mejores, seguro.
308
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
Ah...
309
00:20:34,233 --> 00:20:35,669
Sí. ¿Por qué no?
310
00:20:36,409 --> 00:20:39,673
No alcanzamos ninguna meta
para esta empresa que cofundé,
311
00:20:40,587 --> 00:20:43,242
y por lo tanto no vamos a conseguir
la siguiente ronda de inversión.
312
00:20:44,547 --> 00:20:46,245
Tengo muchas deudas,
313
00:20:46,723 --> 00:20:49,726
como, mucho, así que... En serio, si
314
00:20:49,944 --> 00:20:52,120
Si esto es una estafa,
déjame ahorrarte tiempo.
315
00:20:52,686 --> 00:20:54,514
No quiero arruinar
tu puntuación crediticia también.
316
00:20:57,604 --> 00:21:00,476
Mm. El jurado
aún no se ha pronunciado sobre eso también.
317
00:21:05,960 --> 00:21:07,309
Estoy casado.
318
00:21:08,136 --> 00:21:09,136
¿Sabías que?
319
00:21:09,703 --> 00:21:11,618
Bueno... separados.
320
00:21:12,053 --> 00:21:12,793
Tal vez.
321
00:21:13,054 --> 00:21:14,185
No sé.
322
00:21:15,665 --> 00:21:16,666
Y un papá.
323
00:21:18,146 --> 00:21:20,226
Un papá que está sentado aquí
hablando contigo en lugar de...
324
00:21:22,324 --> 00:21:24,674
Pasar tiempo con su hijo. Así que...
325
00:21:25,980 --> 00:21:27,286
¿Qué dice eso de mí?
326
00:21:29,549 --> 00:21:31,246
Que eres humano.
327
00:21:31,899 --> 00:21:33,074
Gracias.
328
00:21:33,683 --> 00:21:35,843
Sí, eso es lo que sigo
intentando decirme. Que...
329
00:21:36,599 --> 00:21:37,687
Solo soy humano
330
00:21:38,471 --> 00:21:39,602
He estado volviendome
331
00:21:39,820 --> 00:21:42,039
Loco por el estrés del negocio.
332
00:21:42,475 --> 00:21:43,693
¿Sabes? Mis...
333
00:21:43,998 --> 00:21:46,087
Mis ojos empezaron a temblar.
334
00:21:46,261 --> 00:21:48,219
Como si estuviera escribiendo mi
milésimo correo electrónico,
335
00:21:48,394 --> 00:21:49,754
Buscando a
alguien que nos rescate.
336
00:21:49,917 --> 00:21:52,615
Y así...espasmo, espasmo, espasmo.
337
00:21:53,268 --> 00:21:55,575
Ni siquiera pude leer
lo que había escrito en la pantalla.
338
00:22:00,797 --> 00:22:02,451
Espero que tengas razón.
339
00:22:05,193 --> 00:22:06,803
Supongo que es sólo...
340
00:22:07,587 --> 00:22:09,893
Es tan difícil encontrar el equilibrio.
341
00:22:11,417 --> 00:22:14,768
Ya sabes, cuando yo
trabajaba todo el tiempo, Sharon,
342
00:22:15,856 --> 00:22:18,685
Mi ex venía y...
343
00:22:18,859 --> 00:22:20,948
Pone sus manos sobre mis ojos
y simplemente decía:
344
00:22:21,818 --> 00:22:23,298
"Respira."
345
00:22:24,691 --> 00:22:26,432
Pero al final
pensé: no puedo.
346
00:22:26,606 --> 00:22:29,130
No tengo tiempo.
Y ahora todo lo que tengo es tiempo.
347
00:22:29,304 --> 00:22:32,525
Y todavía no puedo salir
de mi cabeza y entrar en mi cuerpo.
348
00:22:33,395 --> 00:22:34,570
Lo siento.
349
00:22:36,224 --> 00:22:38,052
Esto fue realmente estúpido. Estoy...
350
00:22:38,226 --> 00:22:39,488
Estoy avergonzado.
351
00:22:46,234 --> 00:22:48,541
Eh... Vaya...
352
00:22:58,159 --> 00:23:00,030
¿Puedes apagar el filtro?
353
00:23:00,335 --> 00:23:01,510
¿Solo por un minuto?
354
00:23:15,437 --> 00:23:16,830
Wow.
355
00:23:20,834 --> 00:23:23,445
Oh, vamos.
356
00:23:27,101 --> 00:23:28,450
Sí, me gustas.
357
00:23:30,191 --> 00:23:32,411
Por supuesto. Sí.
358
00:23:37,894 --> 00:23:39,505
¿Eh, dónde?
359
00:23:49,253 --> 00:23:50,559
Sí, no es broma.
360
00:23:54,258 --> 00:23:55,564
¿Cuando?
361
00:23:58,088 --> 00:23:59,088
Ahora.
362
00:24:05,008 --> 00:24:06,183
Dame un minuto.
363
00:24:32,427 --> 00:24:33,907
Chris, dámelo.
364
00:24:34,081 --> 00:24:36,213
Dame tu número de seguro social.
365
00:24:36,387 --> 00:24:37,998
Y el apellido de soltera de tu madre.
366
00:24:38,302 --> 00:24:40,696
Ah, y la mascota de tu secundaria.
367
00:24:41,567 --> 00:24:43,133
Ella me pidió que viniera.
368
00:24:43,307 --> 00:24:44,395
Vaya, eso es rápido.
369
00:24:45,179 --> 00:24:46,920
Ahí...
No hay manera de que pueda ir.
370
00:24:47,094 --> 00:24:48,748
-Es tu miedo el que habla.
- Correcto.
371
00:24:48,922 --> 00:24:49,922
Miedo a vivir la vida.
372
00:24:49,966 --> 00:24:51,228
Miedo a ser asesinado.
373
00:24:51,402 --> 00:24:52,708
Oh, eso es simplemente una tontería.
374
00:24:52,882 --> 00:24:54,482
Los chicos no son
asesinados a través de aplicaciones de citas.
375
00:24:54,580 --> 00:24:55,711
Son chantajeados.
376
00:24:55,885 --> 00:24:57,496
Siempre sabes qué decir.
377
00:24:57,670 --> 00:24:59,230
Muéstrame su perfil.
378
00:25:03,327 --> 00:25:05,112
- Amigo.
- Lo sé, ¿verdad?
379
00:25:05,286 --> 00:25:06,417
No.
380
00:25:06,853 --> 00:25:07,853
Amigo.
381
00:25:09,116 --> 00:25:10,160
Tú también coincidiste con ella.
382
00:25:10,334 --> 00:25:11,640
Sí. Ayer.
383
00:25:11,814 --> 00:25:12,989
Ahora sé que está llena de mierda.
384
00:25:13,163 --> 00:25:15,043
Porque soy mucho más lindo y
ella no me envió mensaje.
385
00:25:16,776 --> 00:25:18,473
Pero eso es raro
. No veo ningún enlace.
386
00:25:18,647 --> 00:25:20,447
Sí. ¿Cómo funcionaría eso?
387
00:25:20,562 --> 00:25:22,129
No sé.
388
00:25:22,564 --> 00:25:24,044
Quizás varios perfiles.
389
00:25:24,218 --> 00:25:26,525
¿Estás intentando atraer
seguidores cachondos en Instagram?
390
00:25:27,090 --> 00:25:28,962
Sabes, ella no
enlaza a ningún Instagram.
391
00:25:29,223 --> 00:25:31,573
Hm. Cierto.
392
00:25:33,836 --> 00:25:35,272
¿Y qué? ¿Te vas a ir?
393
00:25:35,664 --> 00:25:36,902
- ¿Quieres que cuide a Mikey?
- No, hombre.
394
00:25:36,926 --> 00:25:38,145
No puedo.
395
00:25:38,841 --> 00:25:40,626
¿Qué? Yo...
396
00:25:40,800 --> 00:25:41,975
Bien, bien, bien, bien.
397
00:25:42,149 --> 00:25:43,735
Tienes esa cosa
mal contigo.
398
00:25:43,759 --> 00:25:44,586
¿Cómo se llama esa cosa?
399
00:25:44,760 --> 00:25:45,500
¿Una conciencia?
400
00:25:45,674 --> 00:25:46,806
Esa es la palabra.
401
00:25:47,763 --> 00:25:48,851
Bueno, escucha, hombre.
402
00:25:49,025 --> 00:25:50,897
Estoy hecho una mierda.
Me voy a desmayar.
403
00:25:51,071 --> 00:25:52,071
Muy bien, buenas noches.
404
00:25:52,159 --> 00:25:53,159
Noche.
405
00:25:58,948 --> 00:26:00,689
Luces encendidas.
406
00:26:21,405 --> 00:26:24,539
Jesús.
407
00:30:37,487 --> 00:30:38,837
Hola Chris.
408
00:31:21,880 --> 00:31:22,706
- ¡Christopher!
- ¡Mamá!
409
00:31:22,881 --> 00:31:23,881
¡La cámara de niñera!
410
00:31:23,969 --> 00:31:25,274
La... La cámara de niñera, ¿qué...?
411
00:31:25,709 --> 00:31:26,861
Está bien. Estoy
aquí con Mikey.
412
00:31:26,885 --> 00:31:28,799
Estás en la cámara de la niñera.
413
00:31:30,627 --> 00:31:32,586
¿Esto es en vivo? ¿
Qué está pasando?
414
00:31:32,760 --> 00:31:34,370
Yo... Puedo verte.
415
00:31:34,544 --> 00:31:35,957
Al principio pensé que te estabas
rascando.
416
00:31:35,981 --> 00:31:37,286
Y luego vi que...
417
00:31:37,460 --> 00:31:38,916
Con tu hijo ahí mismo.
418
00:31:38,940 --> 00:31:40,202
¿Qué carajo, Chris?
419
00:31:40,376 --> 00:31:41,987
Sí, supongo
que lo viste.
420
00:31:42,161 --> 00:31:44,990
Sí, lo vi. Lo abrí delante
de unas cinco malditas personas.
421
00:31:45,164 --> 00:31:46,444
Acabo de tener un momento de debilidad.
422
00:31:46,469 --> 00:31:48,036
¿Mirando pornografía
delante de nuestro hijo?
423
00:31:48,210 --> 00:31:49,820
No era porno,
era Instagram.
424
00:31:49,995 --> 00:31:51,997
¿Instagram? Espera, ¿qué? ¿
A alguien que conocíamos?
425
00:31:52,171 --> 00:31:53,235
- No, nadie que conozcamos.
- Oh Dios mío.
426
00:31:53,259 --> 00:31:54,323
Era Charlisse ¿no?
427
00:31:54,347 --> 00:31:55,498
- No fue Charlisse.
- Chicos,
428
00:31:55,522 --> 00:31:56,175
Chicos, está bien.
429
00:31:56,349 --> 00:31:57,349
Vuelvo enseguida.
430
00:31:57,480 --> 00:31:58,588
- Es solo que... estaré enseguida...
- Está bien...
431
00:31:58,612 --> 00:31:59,692
¡Cuélgale el teléfono!
432
00:31:59,787 --> 00:32:00,570
Sabes que yo sé que te gusta...
433
00:32:00,744 --> 00:32:01,920
Bueno...
434
00:32:02,094 --> 00:32:03,245
cada una de sus fotos y vídeos, ¿verdad?
435
00:32:03,269 --> 00:32:05,271
Ella es tu amiga
y la ex de mi mejor amiga.
436
00:32:05,445 --> 00:32:06,857
Sólo estoy tratando
de mantener las cosas civilizadas.
437
00:32:06,881 --> 00:32:08,481
Oh, realmente civilizado,
tratando de convencer a mi amiga.
438
00:32:08,578 --> 00:32:09,991
-en tu fantasía de follar.
-Está bien, mira...
439
00:32:10,015 --> 00:32:11,886
Lamento que el hecho de que mi cuerpo...
440
00:32:12,060 --> 00:32:14,454
Tuvo que hacer otro cuerpo,
cambiaron algunas cosas sobre mí.
441
00:32:14,628 --> 00:32:15,281
Está bien, estás borracha.
442
00:32:15,455 --> 00:32:16,238
No estoy borracha.
443
00:32:16,412 --> 00:32:17,587
Lo que finalmente me queda claro
444
00:32:17,761 --> 00:32:18,980
¿Te han revisado?
445
00:32:19,154 --> 00:32:19,981
por años
446
00:32:20,155 --> 00:32:22,201
Manejé el embarazo sola.
447
00:32:22,375 --> 00:32:24,203
Estabas demasiado ocupado trabajando.
448
00:32:24,377 --> 00:32:25,900
Y luego todo se vino abajo. ¿Y luego?
449
00:32:26,074 --> 00:32:27,530
Y luego estabas demasiado deprimido
para cambiar un maldito pañal.
450
00:32:27,554 --> 00:32:28,990
Eso no es justo.
451
00:32:29,164 --> 00:32:30,284
No quiero quedarme en este
452
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
carrusel disfuncional
contigo
453
00:32:32,080 --> 00:32:33,405
y luego bajar cuando ya es demasiado tarde.
454
00:32:33,429 --> 00:32:34,798
Ese es el error que cometió mi mamá,
455
00:32:34,822 --> 00:32:36,171
y yo no
456
00:32:36,345 --> 00:32:37,670
-Cometeré el mismo error.
-Ahí está.
457
00:32:37,694 --> 00:32:38,802
Dios, todo es tan blanco
y negro para ti.
458
00:32:38,826 --> 00:32:40,393
Lo siento mucho.
459
00:32:40,567 --> 00:32:42,407
¿De acuerdo? Lo siento, no soy
un gran hombre de negocios.
460
00:32:42,612 --> 00:32:44,571
O un marido de novela romántica, ¿vale?
461
00:32:44,745 --> 00:32:47,356
Estoy haciendo lo mejor que puedo, Charlisse.
462
00:32:49,184 --> 00:32:52,405
¿Me acabas de llamar Charlisse?
463
00:32:53,406 --> 00:32:55,016
No tengo idea
de dónde salió eso. Yo...
464
00:32:56,626 --> 00:32:58,280
Ambos comienzan con "Shar".
465
00:32:58,454 --> 00:32:59,890
Ay dios mío. No puedo.
466
00:33:00,065 --> 00:33:01,457
Tú la mencionaste.
467
00:33:01,631 --> 00:33:03,271
No Chris,la mencionaste en tu teléfono
468
00:33:03,416 --> 00:33:04,871
para que puedas levantartu maldito pene flácido.
469
00:33:04,895 --> 00:33:05,895
No, no...
470
00:33:06,593 --> 00:33:07,681
¡Dios!
471
00:33:38,886 --> 00:33:40,801
Oh dios, amigo.
472
00:33:40,975 --> 00:33:41,715
Hacer FaceTime conmigo
es como jugar a la ruleta rusa
473
00:33:41,889 --> 00:33:43,195
Tú lo sabes.
474
00:33:44,022 --> 00:33:45,414
De todos modos, es solo una meada.
475
00:33:45,588 --> 00:33:47,373
No sabía
que orinabas sentado.
476
00:33:47,590 --> 00:33:49,418
Charlisse
se quedó en casa de alguien una noche.
477
00:33:49,592 --> 00:33:52,032
Su culpa porque no me dejó conseguir ese maldito urinario.
478
00:33:52,291 --> 00:33:54,032
Y eh... nunca más me puse de pie.
479
00:33:55,076 --> 00:33:56,251
Ahora me gusta un poco.
480
00:33:57,600 --> 00:34:00,647
Sharon me vio sacudiéndolo
en el monitor del bebé.
481
00:34:01,865 --> 00:34:03,215
Wow.
482
00:34:03,998 --> 00:34:05,130
¡Hurra!.
483
00:34:05,913 --> 00:34:08,524
Y por alguna extraña razón,
ella pensó que yo era...
484
00:34:08,872 --> 00:34:10,526
Mirando a tu ex esposa.
485
00:34:10,831 --> 00:34:11,951
Bueno, eso es comprensible.
486
00:34:12,615 --> 00:34:14,878
Pero Jesús, ¿tenías que difundirlo?
487
00:34:15,140 --> 00:34:17,838
Bueno, se lo conté a mi mamá. Así que ahí está.
488
00:34:20,406 --> 00:34:22,538
Realmente estoy sin palabras.
489
00:34:24,149 --> 00:34:25,669
¿Esto es así cuando te llamo?
490
00:34:25,759 --> 00:34:27,587
Sí, excepto que
experimenté esa cosa.
491
00:34:27,891 --> 00:34:28,891
¿Cómo se llama?
492
00:34:29,719 --> 00:34:30,719
Lástima.
493
00:34:31,243 --> 00:34:33,114
Esa es la palabra.
494
00:34:33,506 --> 00:34:35,943
- Tienes que follártela, hombre.
- ¿A quién? ¿A la chica desventurada?
495
00:34:36,117 --> 00:34:37,292
No, tu esposa.
496
00:34:37,466 --> 00:34:39,306
Eso arreglará todo.
497
00:34:39,381 --> 00:34:41,731
Puedo darte Viagra. Asegúrate
de que estés en plena forma.
498
00:34:43,603 --> 00:34:45,213
Hazle sentir
que todavía lo tiene.
499
00:34:45,387 --> 00:34:46,823
Quiero decir, tu esposa es sexy, hermano.
500
00:34:47,172 --> 00:34:48,714
No me masturbaría con ella en un monitor de bebé
501
00:34:48,738 --> 00:34:49,826
Pero ella es jodidamente sexy.
502
00:34:50,000 --> 00:34:51,611
- Está bien.
- Simplemente haz lo que te piden.
503
00:34:51,785 --> 00:34:54,048
Amigo, no quiero seguir con esto.
504
00:34:54,744 --> 00:34:56,006
Quiero quererlo.
505
00:34:56,181 --> 00:34:57,181
Sí.
506
00:34:57,486 --> 00:35:00,228
Me temo que esos
días podrían haber quedado atrás.
507
00:35:17,811 --> 00:35:19,291
Ey.
508
00:35:21,249 --> 00:35:22,685
Estoy
esperando a Charlisse.
509
00:35:22,859 --> 00:35:24,818
Tomaremos
un Lyft hasta el hotel.
510
00:35:28,038 --> 00:35:30,128
Lo siento mucho,
511
00:35:30,476 --> 00:35:32,565
Yo... no sé
qué me pasó. Yo solo...
512
00:35:33,827 --> 00:35:36,090
Sentí mucha pena.
513
00:35:36,264 --> 00:35:39,049
El problema es que siento
que te avergüenzas de mí.
514
00:35:39,224 --> 00:35:40,964
No, no seas ridícula.
515
00:35:41,139 --> 00:35:42,420
Es como si ni
siquiera pensaras en mí como tu esposa
516
00:35:42,444 --> 00:35:43,444
O tu pareja ya no.
517
00:35:43,576 --> 00:35:45,055
Es como si yo... yo solo fuera...
518
00:35:45,230 --> 00:35:46,231
Algúna extremidad.
519
00:35:46,405 --> 00:35:47,797
Es solo que...
520
00:35:49,843 --> 00:35:50,843
Sabes,
521
00:35:51,410 --> 00:35:53,455
Quiero proveer por mi cuenta.
522
00:35:54,326 --> 00:35:57,938
Quiero ser un hombre, pero...
523
00:35:58,808 --> 00:36:01,159
Cuando quedaste embarazada,
me di cuenta...
524
00:36:02,899 --> 00:36:04,205
No lo soy.
525
00:36:05,598 --> 00:36:07,382
Todavía soy sólo un niño.
526
00:36:07,643 --> 00:36:09,950
Un salario no te hace hombre.
527
00:36:10,124 --> 00:36:11,473
Sí, lo sé.
528
00:36:11,647 --> 00:36:13,649
No quiero ser compañero de cuarto, ¿si?
529
00:36:13,823 --> 00:36:15,042
Yo tampoco.
530
00:36:15,216 --> 00:36:16,696
¿Pero qué quieres?
531
00:36:17,131 --> 00:36:19,873
¿De verdad
me quieres? ¿Me quieres...
532
00:36:20,308 --> 00:36:21,875
¿Acaso ya no sientes atracción?
533
00:36:22,049 --> 00:36:24,269
Por supuesto que sí.
534
00:36:25,226 --> 00:36:27,707
Ojalá te estuviera mirando ahora mismo.
535
00:36:29,709 --> 00:36:31,754
Creo que tienes
belleza por dentro pero...
536
00:36:32,190 --> 00:36:35,410
Realmente me gusta ese cuerpo sexy
y esa sonrisa perfecta.
537
00:36:36,629 --> 00:36:37,456
Ojos verdes.
538
00:36:37,630 --> 00:36:40,023
Está bien, señor Cheeseball.
539
00:36:46,378 --> 00:36:46,987
Ah, okey.
540
00:36:47,161 --> 00:36:48,467
Espera un segundo...
541
00:36:48,641 --> 00:36:50,208
Ah, ups
542
00:36:51,034 --> 00:36:52,688
Listo. ¿Cómo es eso?
543
00:36:53,994 --> 00:36:56,605
Ah, muy gracioso.
Apaga el filtro.
544
00:36:56,779 --> 00:36:58,279
¿Qué filtro? ¿
De qué estás hablando?
545
00:36:58,303 --> 00:37:00,783
Tienes algo en el...
546
00:37:01,349 --> 00:37:03,308
No, te ves adorable, cielo.
547
00:37:05,614 --> 00:37:07,268
No lo dices en serio. Tú...
548
00:37:08,487 --> 00:37:09,567
Realmente no quieres decir eso.
549
00:37:09,705 --> 00:37:11,359
No, yo. Solo estaba...
550
00:37:11,533 --> 00:37:13,100
Dios, te doy asco.
551
00:37:13,274 --> 00:37:14,449
No... Eso no es...
552
00:37:14,623 --> 00:37:16,451
Está bien,
Chris. Me tengo que ir. Um...
553
00:37:16,625 --> 00:37:18,497
Hablaremos esta
semana o algo así.
554
00:37:18,671 --> 00:37:19,454
Espera. Espera, calma...
555
00:37:19,628 --> 00:37:20,628
- ¡Espera!
- No lo sé...
556
00:39:42,380 --> 00:39:44,512
Por favor, si me equivoco...
557
00:39:44,904 --> 00:39:46,427
Entonces esto
sólo tomará un segundo.
558
00:39:55,262 --> 00:39:56,698
Chris, gracias.
559
00:39:56,872 --> 00:39:58,952
Gracias. Sólo quería
que vieras que realmente fui yo.
560
00:39:59,266 --> 00:40:00,659
No te conozco.
561
00:40:00,833 --> 00:40:03,052
Disculpe un segundo,
tengo astigmatismo, así que...
562
00:40:03,749 --> 00:40:05,751
- Está bien...
- Conducir de noche es...
563
00:40:05,925 --> 00:40:06,925
Un poco desafiante.
564
00:40:08,014 --> 00:40:09,014
Umm...
565
00:40:10,146 --> 00:40:11,670
Chris, ¿estoy en lo cierto?
566
00:40:12,584 --> 00:40:15,325
¿Conociste a alguien en línea
en las últimas horas?
567
00:40:15,587 --> 00:40:16,588
Eso es...
568
00:40:17,850 --> 00:40:19,155
¿Por qué quieres saberlo?
569
00:40:19,329 --> 00:40:20,766
Este contacto...
570
00:40:20,940 --> 00:40:23,377
¿Fue de naturaleza sexual?
571
00:40:23,551 --> 00:40:24,726
Vaya, tío.
572
00:40:24,900 --> 00:40:26,119
Bueno. Uno...
573
00:40:26,293 --> 00:40:27,860
Es una suerte
que esté tan cerca.
574
00:40:28,034 --> 00:40:30,297
Estoy conduciendo
desde San José ahora mismo.
575
00:40:30,471 --> 00:40:32,038
- Espera, ¿qué?
- Chris,
576
00:40:32,212 --> 00:40:33,735
Eso en lo qué estás involucrado
577
00:40:33,909 --> 00:40:36,303
Es muy, muy peligroso.
578
00:40:36,738 --> 00:40:38,958
¿Entiendes?
¿Estabas hablando con una mujer?
579
00:40:39,132 --> 00:40:40,932
Supongo que eres...
¿Eres heterosexual?
580
00:40:41,090 --> 00:40:42,875
Está bien, estoy.
581
00:40:43,049 --> 00:40:44,442
Voy a colgar.
582
00:40:44,616 --> 00:40:47,532
Escucha, te pido
por favor que no te involucres.
583
00:40:48,446 --> 00:40:51,623
con esta mujer
hasta que llegue, ¿de acuerdo?
584
00:40:51,797 --> 00:40:54,234
He triangulado
tus torres de telefonía móvil.
585
00:40:54,408 --> 00:40:55,472
Debería estar a pocas cuadras de ti en...
586
00:40:55,496 --> 00:40:57,193
Amigo, ¿qué carajo?
587
00:40:57,367 --> 00:40:59,065
Esto es jodidamente raro.
588
00:40:59,239 --> 00:41:01,130
No tienes que darme
tu dirección, Chris, ¿de acuerdo?
589
00:41:01,154 --> 00:41:02,154
Quiero decir, podemos...
590
00:41:02,285 --> 00:41:04,026
Podemos encontrarnos de cualquier forma que prefieras.
591
00:41:04,200 --> 00:41:06,942
Quiero decir, incluso en un lugar público.
Yo solo. Yo solo.
592
00:41:07,116 --> 00:41:09,379
Sólo necesito que
lo entiendas, ¿de acuerdo?
593
00:41:11,207 --> 00:41:13,122
Es una situación peligrosa
en la que te encuentras
594
00:41:13,296 --> 00:41:14,733
Y sólo estoy aquí para ayudar.
595
00:41:15,734 --> 00:41:16,996
Creo que tal vez podríamos incluso...
596
00:41:17,170 --> 00:41:18,170
Ayudarnos unos a otros.
597
00:41:21,914 --> 00:41:23,350
Chris, ¿estás ahí?
598
00:41:23,655 --> 00:41:24,855
Chris, necesitas mantenerte despierto.
599
00:41:25,004 --> 00:41:26,527
Estaba leyendo sobre ti.
600
00:41:27,615 --> 00:41:28,747
Uno...
601
00:41:28,921 --> 00:41:30,357
Bueno, eso no es um...
602
00:41:32,185 --> 00:41:33,621
Entiendo. Quiero decir...
603
00:41:33,795 --> 00:41:35,405
Probablemente parezca... preocupante.
604
00:41:35,580 --> 00:41:36,885
Era Adra ¿no?
605
00:41:37,059 --> 00:41:38,059
¿Adra?
606
00:41:38,147 --> 00:41:39,888
¿Ese es el nombre
que te dieron?
607
00:41:40,193 --> 00:41:41,194
¿Cómo se deletrea eso?
608
00:41:41,368 --> 00:41:43,022
¿Por qué? ¿Para
poder seguir acosándola?
609
00:41:43,196 --> 00:41:44,739
No, no, no. Estás
confundiendo dos cosas diferentes...
610
00:41:44,763 --> 00:41:46,001
¿Qué carajo le hiciste?
611
00:41:46,025 --> 00:41:47,665
Le hiciste algo
en la cara ¿no?
612
00:41:47,809 --> 00:41:49,028
¿Viste su cara?
613
00:41:49,376 --> 00:41:50,508
¿Una foto?
614
00:41:50,682 --> 00:41:52,002
¿Fue una videollamada como ésta?
615
00:41:52,118 --> 00:41:53,423
Está bien, voy a llamar a la policía.
616
00:41:53,902 --> 00:41:55,358
Si llegas cerca de cualquiera de nosotros...
617
00:41:55,382 --> 00:41:57,950
Chris, Chris, te has
pasado de la raya.
618
00:41:58,124 --> 00:42:00,474
Conclusiones comprensibles pero erróneas.
619
00:42:00,648 --> 00:42:01,997
Me refiero a esta mujer Adra.
620
00:42:02,171 --> 00:42:03,171
Ella nunca fue mi alumna.
621
00:42:03,216 --> 00:42:04,216
Ella es...
622
00:42:04,609 --> 00:42:05,784
Maldita sea.
623
00:42:05,958 --> 00:42:06,958
Chris, no cuelgues...
624
00:42:16,621 --> 00:42:17,665
Eh, tú.
625
00:42:18,100 --> 00:42:19,449
Ey.
626
00:42:20,581 --> 00:42:22,365
Recuperaste tu voz.
627
00:42:24,280 --> 00:42:26,021
Todavía estoy un poco débil, pero
628
00:42:26,848 --> 00:42:28,415
Sintiéndome mucho mejor.
629
00:42:28,589 --> 00:42:29,590
Eso es bueno.
630
00:42:31,984 --> 00:42:33,681
Sí, um...
631
00:42:34,334 --> 00:42:36,423
Entonces este tipo...
632
00:42:36,728 --> 00:42:39,774
El Dr. Zephyr acaba de enviarme un mensaje.
633
00:42:39,948 --> 00:42:42,168
De alguna manera sabe
que hemos estado hablando.
634
00:42:42,342 --> 00:42:43,778
¿Lo conoces?
635
00:42:45,563 --> 00:42:47,913
Adra, puedes decírmelo.
636
00:42:48,566 --> 00:42:50,698
Quiero ayudar.
637
00:42:52,831 --> 00:42:54,310
¿Qué te hizo este tipo?
638
00:42:56,530 --> 00:42:58,010
Creí que vendrías.
639
00:42:58,184 --> 00:43:00,360
Dije tal vez.
640
00:43:00,534 --> 00:43:02,449
Justo ahora
dijiste que vendrías.
641
00:43:02,623 --> 00:43:03,624
Sobre Star-Crossed.
642
00:43:04,843 --> 00:43:06,366
¿En Star-Crossed?
643
00:43:09,282 --> 00:43:10,282
Adra...
644
00:43:10,849 --> 00:43:13,678
Escucha, no fui yo.
645
00:43:13,852 --> 00:43:14,853
¿Qué?
646
00:43:15,027 --> 00:43:16,202
Zephyr.
647
00:43:16,985 --> 00:43:18,267
El tipo debe haber
hackeado mi cuenta.
648
00:43:18,291 --> 00:43:19,466
No, no.
649
00:43:21,773 --> 00:43:22,924
¿Le diste tu dirección?
650
00:43:22,948 --> 00:43:24,602
- Pensé que eras tú.
- ¡Mierda!
651
00:43:26,168 --> 00:43:27,561
No te enojes
652
00:43:27,735 --> 00:43:28,475
Deberías irte.
653
00:43:28,649 --> 00:43:31,086
No puedo irme, estoy herida.
654
00:43:31,260 --> 00:43:32,958
Está bien, puedes caminar, ¿verdad?
655
00:43:33,132 --> 00:43:34,699
Puedes ir
a algún lugar, a casa de un vecino.
656
00:43:34,873 --> 00:43:36,048
Deberías venir.
657
00:43:37,310 --> 00:43:38,311
Ven a recogerme.
658
00:43:39,399 --> 00:43:40,618
No puedo. Tengo el bebé.
659
00:43:42,445 --> 00:43:43,664
Tengo miedo.
660
00:43:44,926 --> 00:43:46,536
¿Qué carajo hizo este tipo?
661
00:43:46,711 --> 00:43:48,321
Por favor, Chris. Por favor.
662
00:43:50,802 --> 00:43:51,962
Voy a llamar a la policía.
663
00:43:52,020 --> 00:43:53,020
No.
664
00:43:53,282 --> 00:43:54,327
No, no puedes llamarlos.
665
00:43:54,501 --> 00:43:55,937
No, creo que es lo mejor.
666
00:43:56,111 --> 00:43:57,911
Eso será peor para mí.
667
00:43:57,983 --> 00:43:58,983
Por favor.
668
00:44:00,550 --> 00:44:01,550
Sólo dame un segundo.
669
00:44:03,292 --> 00:44:03,945
¿Bueno?
670
00:44:04,119 --> 00:44:05,338
No te vayas
671
00:44:05,512 --> 00:44:07,192
Tengo una idea.
Está bien, vuelvo enseguida...
672
00:44:07,253 --> 00:44:08,254
No! No...
673
00:44:15,653 --> 00:44:17,524
Vamos.
674
00:45:08,314 --> 00:45:09,794
Oye, eh,
675
00:45:09,968 --> 00:45:10,446
No puedo hablar realmente ahora.
676
00:45:10,620 --> 00:45:12,013
Oye hombre, eh...
677
00:45:12,187 --> 00:45:13,687
Creo que pasa algo raro
con esta chica.
678
00:45:13,711 --> 00:45:15,514
¿Crees que tal vez puedas venir
aquí y ver a Mikey?
679
00:45:15,538 --> 00:45:16,844
¿mientras voy para allá?
680
00:45:17,018 --> 00:45:18,541
¿Necesitas
una niñera para atender tu llamada de polvo seguro?
681
00:45:18,716 --> 00:45:21,240
No, es este
tipo, su profesor.
682
00:45:21,414 --> 00:45:24,417
Creo que hackeó mi cuenta
y se fue para allá, ¿eh?
683
00:45:24,591 --> 00:45:26,680
¿Eh? ¿Profesor? ¿Qué?
684
00:45:26,854 --> 00:45:28,551
Sí, este tipo, Zephyr. Uh...
685
00:45:28,726 --> 00:45:29,726
Él me llamó.
686
00:45:29,814 --> 00:45:31,729
Él conoce a Adra, y...
687
00:45:32,817 --> 00:45:34,137
Creo que él fue
quien la lastimó.
688
00:45:34,209 --> 00:45:35,883
Y luego vi que mi
cuenta de Star Cross estaba abierta,
689
00:45:35,907 --> 00:45:37,623
- Y entonces pensé que tal vez era...
- Oh, no, lo siento, hombre.
690
00:45:37,647 --> 00:45:39,649
Ese era yo.
691
00:45:39,824 --> 00:45:41,086
¿Espera? ¿Hackeaste mi cuenta?
692
00:45:41,260 --> 00:45:42,652
No la "hackeé".
693
00:45:42,870 --> 00:45:44,310
Sabía que tenías un par
de contraseñas antiguas
694
00:45:44,350 --> 00:45:45,762
que utilizas para cuentas basura como esa.
695
00:45:45,786 --> 00:45:47,919
¿Así que simplemente entraste?
696
00:45:48,093 --> 00:45:49,659
¿Qué carajo, hombre?
697
00:45:49,834 --> 00:45:52,445
Dijiste que no ibas a ver a esta chica.
698
00:45:52,619 --> 00:45:54,379
No había ningún enlace en la cuenta con la que coincidí
699
00:45:54,403 --> 00:45:55,641
Así que pensé en
investigar un poco.
700
00:45:55,665 --> 00:45:56,686
A ver si puedo
encontrarme con ella.
701
00:45:56,710 --> 00:45:57,929
Amigo.
702
00:45:58,103 --> 00:45:59,210
¿Qué? Estabas lidiando con tu mierda.
703
00:45:59,234 --> 00:46:01,149
Entonces pensé que me
ocuparía de mis cosas.
704
00:46:01,323 --> 00:46:02,934
¿Simplemente entrar en mi cuenta?
705
00:46:03,108 --> 00:46:04,544
La acabas de crear hoy.
706
00:46:04,718 --> 00:46:06,435
No pensé que sería
un gran problema.
707
00:46:06,459 --> 00:46:08,809
Está bien, ella no
te quiere a ti. Ella me quiere a mí.
708
00:46:08,983 --> 00:46:10,332
Oh, no lo sabía
709
00:46:10,506 --> 00:46:12,354
Estábamos intentando
mojar a nuestro pequeño amigo.
710
00:46:12,378 --> 00:46:14,641
No lo soy. Es
una cuestión de principios, hombre.
711
00:46:14,815 --> 00:46:16,208
Me llega una vibra
de ella, ¿de acuerdo?
712
00:46:16,382 --> 00:46:17,557
Dios...
713
00:46:17,731 --> 00:46:19,187
Algo sobre
lo vulnerable que es.
714
00:46:19,211 --> 00:46:20,884
Tiene toda la pinta, como
diciéndome que simplemente
715
00:46:20,908 --> 00:46:21,972
pase mi semilla
a esta joven criatura
716
00:46:21,996 --> 00:46:23,128
Amigo, ¿qué carajo?
717
00:46:23,693 --> 00:46:26,740
Está bien, no puedes pasar tu
semilla a nadie, ¿de acuerdo?
718
00:46:26,914 --> 00:46:28,307
Tu conteo es demasiado bajo.
719
00:46:28,481 --> 00:46:29,743
Hombre, que te jodan por decir eso.
720
00:46:29,917 --> 00:46:31,025
Mira, no estoy
intentando hacer eso...
721
00:46:31,049 --> 00:46:32,113
Te lo dije en confianza
722
00:46:32,137 --> 00:46:33,660
¿Y me lo devuelves en la cara?
723
00:46:33,834 --> 00:46:36,194
Si vas allí haciéndote pasar
por mí, podría ser como un...
724
00:46:36,271 --> 00:46:38,404
como un crimen sexual, ¿de acuerdo?
725
00:46:38,796 --> 00:46:39,927
Publicidad engañosa.
726
00:46:40,101 --> 00:46:41,233
"¿Publicidad engañosa?"
727
00:46:41,407 --> 00:46:42,687
Esta chica ni siquiera te conoce.
728
00:46:42,756 --> 00:46:44,299
Ella te llama Christopher
por el amor de Dios.
729
00:46:44,323 --> 00:46:45,585
Tu mamá te llamó así
730
00:46:45,759 --> 00:46:46,910
Ella ni siquiera
te llama así, carajo.
731
00:46:46,934 --> 00:46:48,631
Bueno, eso se llama
violación por engaño, hombre.
732
00:46:48,806 --> 00:46:49,937
¿Está bien?
733
00:46:50,111 --> 00:46:51,132
¿Qué? ¿Acabas de
buscar eso en Google?
734
00:46:51,156 --> 00:46:52,437
Sí, porque estoy
cuidando de ti.
735
00:46:52,461 --> 00:46:53,901
No le voy a mentir a
la chica , o...
736
00:46:54,028 --> 00:46:55,136
obligarla a hacer cualquier cosa
que no quiera hacer.
737
00:46:55,160 --> 00:46:55,943
Depende de ella.
738
00:46:56,117 --> 00:46:57,355
Amigo, sé que
no lo admitirás,
739
00:46:57,379 --> 00:46:58,617
Pero beber
te convierte en un completo sinvergüenza.
740
00:46:58,641 --> 00:46:59,662
Incluso según tus propios estándares.
741
00:46:59,686 --> 00:47:00,766
¿Sí? Bueno, no soy yo.
742
00:47:00,905 --> 00:47:01,925
El que está intentando engañar a
su esposa.
743
00:47:01,949 --> 00:47:03,429
¡Porque estás divorciado!
744
00:47:03,603 --> 00:47:05,213
Sí, y mi ex probablemente esté
ahí fuera
745
00:47:05,387 --> 00:47:06,998
buscando un donante de esperma de bajo costo
746
00:47:07,172 --> 00:47:09,696
¿Y adivina qué? Tu esposa está allí.
747
00:47:09,870 --> 00:47:11,480
Jódete, hombre. ¿De acuerdo?
748
00:47:11,654 --> 00:47:13,110
Si nuestra amistad significa
algo para ti,
749
00:47:13,134 --> 00:47:14,919
Te darás la vuelta ahora.
750
00:47:20,054 --> 00:47:21,273
Está bien.
751
00:47:22,535 --> 00:47:23,666
¿No quieres que me vaya?
752
00:47:24,537 --> 00:47:25,537
No iré.
753
00:47:26,713 --> 00:47:27,757
Gracias.
754
00:47:28,410 --> 00:47:29,759
Jesús.
755
00:47:31,979 --> 00:47:33,827
¿Entonces crees que quizás podrías
venir aquí y ver a Mikey...?
756
00:47:33,851 --> 00:47:34,851
¡Oh, vete a la mierda!
757
00:48:40,221 --> 00:48:41,614
Oh, Jesús. Joder.
758
00:48:53,017 --> 00:48:54,540
Oh, Jesús.
759
00:50:03,348 --> 00:50:05,306
Un coche acaba de pasar.
760
00:50:06,786 --> 00:50:09,528
Creo que es él.
Creo que es el Dr. Zephyr.
761
00:50:09,702 --> 00:50:11,269
Ese tipo está enfermo pero no es él.
762
00:50:13,575 --> 00:50:14,881
Pero le di la dirección.
763
00:50:15,055 --> 00:50:16,796
Ese era mi amigo idiota Eddie.
764
00:50:16,970 --> 00:50:18,810
Él es quien hackeó
mi cuenta, no Zephyr.
765
00:50:19,494 --> 00:50:20,887
¿Entonces el Dr. Zephyr no vendrá?
766
00:50:21,061 --> 00:50:23,063
No, y Eddie tampoco.
767
00:50:25,457 --> 00:50:27,198
Por favor, ven.
768
00:50:28,764 --> 00:50:30,288
Me siento bien.
769
00:50:32,725 --> 00:50:34,118
Me haces sentir bien.
770
00:50:34,683 --> 00:50:35,683
Mira.
771
00:50:36,250 --> 00:50:37,338
Todo esto es demasiado raro.
772
00:50:38,731 --> 00:50:39,993
No te conozco.
773
00:50:40,167 --> 00:50:42,952
No conozco
a Zephyr y el vídeo...
774
00:50:43,562 --> 00:50:45,390
Estoy jodidamente enfermo.
775
00:50:45,564 --> 00:50:47,348
Te haré sentir mejor.
776
00:50:47,653 --> 00:50:49,002
Quizás en otra ocasión.
777
00:50:49,176 --> 00:50:51,178
Esto es simplemente demasiado extraño.
778
00:50:51,352 --> 00:50:52,745
Debería bajar...
779
00:50:52,919 --> 00:50:54,355
Shhh, cariño.
780
00:50:55,922 --> 00:50:58,055
Está bien.
781
00:50:59,752 --> 00:51:02,363
Intenta mantener la calma.
782
00:51:04,539 --> 00:51:06,672
Cierra los ojos, vamos.
783
00:51:13,592 --> 00:51:16,377
¿No es eso mejor?
784
00:51:16,551 --> 00:51:19,728
¿No te hago sentir mejor?
785
00:51:19,902 --> 00:51:20,903
Sí.
786
00:51:21,295 --> 00:51:22,818
En realidad, sí lo haces.
787
00:51:23,080 --> 00:51:24,864
Puedes relajarte.
788
00:51:26,170 --> 00:51:28,476
Hablemos en línea.
789
00:51:29,216 --> 00:51:31,523
La siguiente mejor opción.
790
00:51:32,611 --> 00:51:34,395
¿Tienes una vela?
791
00:51:35,179 --> 00:51:37,094
En algún lugar, sí.
792
00:51:38,791 --> 00:51:40,836
Tienes mucho muy estrés, cariño.
793
00:51:42,316 --> 00:51:44,101
Necesitas relajarte.
794
00:51:44,884 --> 00:51:46,538
Te lo mereces.
795
00:51:47,539 --> 00:51:49,193
Eres una buena persona.
796
00:51:50,063 --> 00:51:53,022
Yo sé estas cosas.
797
00:51:53,197 --> 00:51:56,156
Ve a buscar una vela, confía en mí.
798
00:52:10,431 --> 00:52:12,651
No la enciendas todavía.
799
00:52:14,609 --> 00:52:16,350
Apaga las luces.
800
00:52:17,046 --> 00:52:18,396
Luces atenuadas.
801
00:52:22,835 --> 00:52:24,793
ahí.
802
00:52:26,317 --> 00:52:28,362
Ahora no me duele los ojos.
803
00:52:33,237 --> 00:52:34,368
Wow.
804
00:52:35,326 --> 00:52:37,110
Me encantan tus ojos.
805
00:52:37,850 --> 00:52:39,460
¿De verdad?
806
00:52:39,634 --> 00:52:40,634
Sí.
807
00:52:42,420 --> 00:52:44,422
Son tan sensibles.
808
00:52:46,206 --> 00:52:48,382
Pero quiero verte.
809
00:52:49,340 --> 00:52:51,603
Quiero que me veas.
810
00:52:54,388 --> 00:52:56,216
Eres muy guapo
811
00:52:56,390 --> 00:52:58,218
-Vamos.
-Es verdad.
812
00:52:58,653 --> 00:53:00,264
No seas ridícula
813
00:53:03,832 --> 00:53:05,356
¿Quieres besarme?
814
00:53:06,270 --> 00:53:08,402
¿Eh qué?
815
00:53:08,576 --> 00:53:09,621
Así.
816
00:53:10,926 --> 00:53:12,189
Acércate.
817
00:53:19,413 --> 00:53:20,413
Aquí.
818
00:53:24,766 --> 00:53:26,725
Me extrañaste, tonto.
819
00:53:28,161 --> 00:53:30,250
Más cerca.
820
00:53:38,302 --> 00:53:39,433
Mmm.
821
00:53:41,043 --> 00:53:42,349
Eso está bien.
822
00:53:43,394 --> 00:53:44,394
Y aquí.
823
00:53:55,667 --> 00:53:58,104
Y aquí.
824
00:54:07,896 --> 00:54:09,246
Mmm.
825
00:54:14,425 --> 00:54:18,429
¿Te gustaría ver mi habitación?
826
00:54:18,603 --> 00:54:19,603
Si.
827
00:54:20,648 --> 00:54:21,910
Bien, cariño.
828
00:54:22,737 --> 00:54:25,218
Sígueme.
829
00:54:26,088 --> 00:54:27,481
Toma mi mano.
830
00:54:30,658 --> 00:54:32,312
Simplemente extiende la mano.
831
00:54:49,373 --> 00:54:51,026
Tienes las manos muy sudorosas.
832
00:54:52,114 --> 00:54:53,899
Sí, lo son.
833
00:54:54,769 --> 00:54:56,423
¿Estás nervioso?
834
00:54:57,468 --> 00:54:58,773
Supongo que sí.
835
00:54:59,470 --> 00:55:00,688
No lo estes, cariño.
836
00:55:02,037 --> 00:55:03,996
Confía en mí.
837
00:55:14,789 --> 00:55:17,226
Quédate ahí.
838
00:55:17,836 --> 00:55:20,404
Voy a encender
unas cuantas velas más.
839
00:55:20,578 --> 00:55:22,319
¿Por qué no enciendes la tuya?
840
00:56:28,472 --> 00:56:30,299
Dame tu mano.
841
00:56:50,232 --> 00:56:52,234
Puedo sentirte.
842
00:57:06,118 --> 00:57:07,511
Te deseo.
843
00:57:15,040 --> 00:57:16,476
Puedes llenarme
844
00:57:18,304 --> 00:57:20,349
Puedes hacerme sentir completa.
845
00:57:33,580 --> 00:57:34,189
Oh.
846
00:57:34,363 --> 00:57:35,452
Te sientes tan bien.
847
00:57:36,931 --> 00:57:38,063
Te sientes tan bien.
848
00:57:38,237 --> 00:57:39,238
Eres perfecta
849
00:57:39,978 --> 00:57:41,893
Eres tan perfecta
850
00:57:43,242 --> 00:57:44,330
¿Te agrado?
851
00:57:44,504 --> 00:57:45,504
Sí.
852
00:57:45,723 --> 00:57:47,115
Me gustas.
853
00:57:47,289 --> 00:57:48,289
¿Me quieres?
854
00:57:48,377 --> 00:57:49,944
Mucho.
855
00:57:50,118 --> 00:57:51,598
Te deseo tanto.
856
00:57:53,252 --> 00:57:54,949
¿Me amas?
857
00:57:57,299 --> 00:57:57,909
¿Me amas?
858
00:57:58,083 --> 00:57:59,083
Oh.
859
00:57:59,388 --> 00:58:01,216
Sí, te amo.
860
00:58:01,434 --> 00:58:02,434
Te amo mucho.
861
00:58:02,522 --> 00:58:03,522
Sé parte de mí.
862
00:58:03,697 --> 00:58:05,351
Sí, sí.
863
00:58:05,525 --> 00:58:06,744
Dentro de mí para siempre.
864
00:58:07,396 --> 00:58:08,396
Oh, joder. Sí.
865
00:58:08,572 --> 00:58:09,703
Dentro de ti para siempre.
866
00:58:09,877 --> 00:58:10,877
Oh.
867
00:58:11,009 --> 00:58:12,009
Ha.
868
00:58:16,928 --> 00:58:17,928
Ha!
869
00:58:41,735 --> 00:58:43,476
Ey.
870
00:58:48,307 --> 00:58:50,570
¿Adra?
871
00:58:51,615 --> 00:58:52,616
Ey.
872
00:58:56,402 --> 00:58:58,186
Oye, ¿qué es esto?
873
00:59:01,886 --> 00:59:03,670
¿Hola?
874
00:59:05,672 --> 00:59:07,152
¿Adra?
875
00:59:12,853 --> 00:59:14,202
¿Hola?
876
00:59:18,032 --> 00:59:19,251
Mierda...
877
00:59:22,689 --> 00:59:23,908
¿Adra?
878
00:59:27,651 --> 00:59:29,043
¡Estoy aquí!
879
00:59:29,217 --> 00:59:30,828
¡Estoy atrapado!
880
00:59:40,141 --> 00:59:41,141
¿Qué...?
881
00:59:44,232 --> 00:59:45,232
¿Qué carajo?
882
00:59:47,061 --> 00:59:47,845
¿Qué carajo?
883
00:59:48,019 --> 00:59:49,542
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
884
00:59:51,631 --> 00:59:52,711
¿Qué carajo está pasando?
885
01:00:03,425 --> 01:00:06,298
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
886
01:00:06,864 --> 01:00:08,064
Te dije que no lo hicieras
887
01:00:08,126 --> 01:00:09,233
Sigue hablando con ella,
Christopher.
888
01:00:09,257 --> 01:00:10,476
¿Qué carajo hiciste?
889
01:00:10,955 --> 01:00:13,305
Te han
engañado. ¿Lo entiendes?
890
01:00:13,479 --> 01:00:14,915
Ella te manipuló.
891
01:00:15,220 --> 01:00:16,351
¿Lo que está sucediendo?
892
01:00:16,525 --> 01:00:17,309
Muy bien, lo primero,
893
01:00:17,483 --> 01:00:18,876
Te estoy hablando a ti.
894
01:00:19,746 --> 01:00:20,965
Quiero decir, ¿es por teléfono?
895
01:00:21,139 --> 01:00:23,141
Sí, por supuesto, un puto teléfono.
Me llamaste.
896
01:00:23,315 --> 01:00:25,186
Sólo recuerda
que llamé a tu teléfono.
897
01:00:25,709 --> 01:00:27,145
Esto es prueba de ello.
898
01:00:27,319 --> 01:00:28,439
El hecho de que estemos hablando.
899
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
Me estoy volviendo loco.
900
01:00:30,452 --> 01:00:31,453
Me estoy volviendo loco.
901
01:00:31,758 --> 01:00:32,933
No te estás volviendo loco.
902
01:00:33,107 --> 01:00:35,240
Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
903
01:00:35,980 --> 01:00:37,111
Ahora déjame preguntarte,
904
01:00:37,285 --> 01:00:39,461
¿Estabas dormido antes de que
esto ocurriera?
905
01:00:39,636 --> 01:00:40,419
No.
906
01:00:40,637 --> 01:00:41,942
¿Estabas, eh,
907
01:00:42,508 --> 01:00:44,466
¿Teniendo
relaciones sexuales?
908
01:00:44,641 --> 01:00:46,817
¿Con? No, nos conocimos por internet.
909
01:00:46,991 --> 01:00:49,384
Bueno, antes dijiste que
viste parte de su cara.
910
01:00:49,558 --> 01:00:51,358
¿Cuál era su estado físico
cuando se conocieron?
911
01:00:51,473 --> 01:00:53,693
No lo hice,
solo... hicimos una videollamada.
912
01:00:53,867 --> 01:00:55,390
Christopher.
913
01:00:55,564 --> 01:00:58,872
Sólo necesito que
seas muy sincero conmigo ahora.
914
01:00:59,351 --> 01:01:01,048
Está bien, yo...
915
01:01:01,527 --> 01:01:04,748
Me estaba masturbando
y ella estaba en la pantalla.
916
01:01:10,144 --> 01:01:12,059
Ella te ayudó a pasar... ¿
A través de la computadora?
917
01:01:12,277 --> 01:01:13,277
¿Qué coño está pasando?
918
01:01:13,365 --> 01:01:14,365
A través de la masturbación,
919
01:01:14,714 --> 01:01:15,541
Eso es fascinante...
920
01:01:15,715 --> 01:01:17,238
Que te jodan, es fascinante.
921
01:01:17,543 --> 01:01:19,501
¿Dónde estabas
cuando tuviste cibersexo con ella?
922
01:01:19,676 --> 01:01:21,373
¿Estabas en tu habitación?
923
01:01:21,590 --> 01:01:23,680
Mikey.
924
01:01:24,115 --> 01:01:25,246
Mi bebe.
925
01:01:25,420 --> 01:01:26,740
Su mamá no
vendrá a casa esta noche.
926
01:01:26,900 --> 01:01:28,486
Christopher,
intenta mantener la calma, ¿de acuerdo?
927
01:01:28,510 --> 01:01:30,164
¿Dónde estabas
antes de estar aquí?
928
01:01:30,338 --> 01:01:30,991
Despierta.
929
01:01:31,165 --> 01:01:32,165
Despierta.
930
01:01:32,384 --> 01:01:33,704
- ¡Despierta de una puta vez!
- Christopher.
931
01:01:33,820 --> 01:01:35,343
Aún hay
tiempo. Puedo ayudarte.
932
01:01:35,517 --> 01:01:36,780
Dijiste que no estabas dormido.
933
01:01:38,085 --> 01:01:39,347
¿Estabas en un estado alterado?
934
01:01:39,521 --> 01:01:40,801
¿Qué quieres decir con estado alterado?
935
01:01:40,827 --> 01:01:42,699
¿Tomaste
drogas? ¿Alucinógenos?
936
01:01:42,873 --> 01:01:44,613
Bueno, entonces es
solo una alucinación.
937
01:01:44,788 --> 01:01:46,703
No en el sentido que quieres decir.
938
01:01:46,877 --> 01:01:48,985
Ella cautiva a sus víctimas mientras
están en un estado receptivo.
939
01:01:49,009 --> 01:01:50,445
Sexo, sueños.
940
01:01:50,619 --> 01:01:52,796
Quizás mientras te masturbabas
tu imaginación estaba...
941
01:01:52,970 --> 01:01:55,320
¿Cómo carajo me ayuda eso?
942
01:01:59,803 --> 01:02:02,414
Ahora bien, como no tuviste
contacto físico con ella,
943
01:02:03,067 --> 01:02:05,373
Puede que aún haya una oportunidad
de recuperarte, pero...
944
01:02:05,852 --> 01:02:07,288
Tienes que hacer
exactamente lo que yo te digo.
945
01:02:07,462 --> 01:02:08,768
¿Está bien? Ahora...
946
01:02:09,247 --> 01:02:10,770
Dime dónde estabas.
947
01:02:12,337 --> 01:02:13,337
Uno...
948
01:02:13,817 --> 01:02:16,384
En mi casa, en mi mesa.
949
01:02:16,558 --> 01:02:18,996
Muy bien.
Ahora quiero que te concentres.
950
01:02:19,170 --> 01:02:20,780
Simplemente mira una pared, ¿no?
951
01:02:20,954 --> 01:02:23,348
Mira la
pared vacía donde estaba la puerta.
952
01:02:24,479 --> 01:02:25,479
Estoy mirando.
953
01:02:25,654 --> 01:02:26,830
Ahora escucha atentamente.
954
01:02:27,004 --> 01:02:28,570
Quiero que mires
a través de la pared.
955
01:02:28,745 --> 01:02:29,745
¿Puedes hacer eso por mí?
956
01:02:30,747 --> 01:02:32,139
No, es una pared.
957
01:02:32,313 --> 01:02:33,532
Es sólida.
958
01:02:33,706 --> 01:02:35,229
Desenfoca tus ojos.
959
01:02:35,403 --> 01:02:37,754
Ahora, mira a través de la pared.
960
01:02:39,233 --> 01:02:40,582
- ¿Lo estás haciendo?
- Sí.
961
01:02:40,757 --> 01:02:42,062
Está bien, escucha con atención.
962
01:02:42,236 --> 01:02:44,630
Tu yo físico
no está en la habitación.
963
01:02:44,804 --> 01:02:46,023
Todavía estás en tu casa.
964
01:02:46,197 --> 01:02:47,676
No, estoy en esta maldita habitación.
965
01:02:47,851 --> 01:02:49,983
Tu cuerpo
todavía está en tu casa.
966
01:02:50,157 --> 01:02:51,898
Sólo necesitas
encontrar el camino de regreso.
967
01:02:52,072 --> 01:02:53,595
Piénsalo como un barrio.
968
01:02:53,770 --> 01:02:55,791
con calles al frente y
callejones atrás.
969
01:02:55,815 --> 01:02:58,644
O tal vez incluso quieras
pensar en ello como si fuera una alcantarilla.
970
01:02:58,862 --> 01:03:01,908
Sólo tienes que encontrar el camino de regreso
a través de las tuberías.
971
01:03:02,430 --> 01:03:03,954
¿Qué carajo? ¿Una alcantarilla?
972
01:03:04,128 --> 01:03:05,782
Sólo mira.
973
01:03:05,956 --> 01:03:08,654
Estás sentado en tu escritorio,
mirando la pantalla.
974
01:03:08,828 --> 01:03:12,484
Simplemente mira a través de tus ojos,
tus ojos en tu mesa.
975
01:03:16,793 --> 01:03:18,795
¿Qué carajo?
976
01:03:20,187 --> 01:03:20,840
Lo veo.
977
01:03:21,014 --> 01:03:22,755
Sólo intenta concentrarte en...
978
01:03:22,929 --> 01:03:23,929
¿Cómo carajo es esto...?
979
01:03:25,105 --> 01:03:26,105
Pero si...
980
01:03:27,020 --> 01:03:28,717
Estoy allí...
981
01:03:29,893 --> 01:03:32,504
Entonces eso significa...
982
01:03:34,680 --> 01:03:35,680
No.
983
01:03:36,247 --> 01:03:37,335
No, no, no.
984
01:03:37,683 --> 01:03:38,684
Joder, lo tenía.
985
01:03:39,206 --> 01:03:40,904
¡Lo tenia!
986
01:03:48,607 --> 01:03:50,454
Christopher?
Christopher, ¿estás ahí?
987
01:03:50,478 --> 01:03:51,478
¿Cómo?
988
01:03:51,610 --> 01:03:53,438
El teléfono desapareció.
989
01:03:53,612 --> 01:03:55,652
Te diste cuenta de que
nunca lo tuviste en primer lugar.
990
01:03:56,658 --> 01:03:57,703
Bueno.
991
01:03:58,835 --> 01:04:01,315
Sí, pero la vi.
992
01:04:01,489 --> 01:04:02,882
Vi mi casa.
993
01:04:03,056 --> 01:04:04,971
Lo que importa ahora
es despertarte, ¿de acuerdo?
994
01:04:05,145 --> 01:04:06,581
Ahora puedo hacer eso
995
01:04:06,755 --> 01:04:07,755
pero necesito tu dirección.
996
01:04:07,887 --> 01:04:09,976
Bueno, sí, es um...
997
01:04:11,586 --> 01:04:14,067
Está en el 750 de Coolidge Drive.
998
01:04:15,112 --> 01:04:17,331
Bueno, tal vez estoy a treinta de distancia.
999
01:04:17,505 --> 01:04:18,637
¿Existe un sistema de seguridad?
1000
01:04:18,811 --> 01:04:21,335
Sí. 3369 lo apaga.
1001
01:04:21,509 --> 01:04:23,120
¿No hay ningún signo de numéro
ni nada parecido?
1002
01:04:23,294 --> 01:04:25,513
No, sólo 3369.
1003
01:04:25,687 --> 01:04:28,255
Espera, ¿cómo me llamaste?
1004
01:04:28,429 --> 01:04:29,735
Solo intenta despertar, ¿de acuerdo?
1005
01:04:29,909 --> 01:04:31,432
- Intenta desenfocar la mirada.
- Está bien...
1006
01:04:38,004 --> 01:04:40,164
No puedo. Es como intentar
dormir cuando estás ansioso.
1007
01:04:40,224 --> 01:04:41,418
O mear
mientras alguien te está mirando.
1008
01:04:41,442 --> 01:04:42,962
O ponerte duro cuando
tu esposa te lo pide
1009
01:04:43,053 --> 01:04:44,465
¿Por qué no estás jodidamente y completamente duro... y el bebé...
1010
01:04:44,489 --> 01:04:46,447
Y ya no quieres
seguir haciendo esto, joder.
1011
01:04:47,187 --> 01:04:49,755
Bueno, bueno, vamos a intentarlo...
1012
01:04:50,408 --> 01:04:52,192
Cierra los ojos.
1013
01:04:52,540 --> 01:04:54,891
Simplemente ciérralos
y piensa en casa.
1014
01:04:55,065 --> 01:04:57,371
Cuando los abras estarás
de nuevo en tu casa, ¿vale?
1015
01:04:58,546 --> 01:04:59,896
Respiraciones profundas.
1016
01:05:03,116 --> 01:05:04,116
Casa.
1017
01:05:27,967 --> 01:05:30,709
Ya lo veo.
1018
01:05:30,883 --> 01:05:33,755
Puedo ver a través de mis ojos.
1019
01:05:36,758 --> 01:05:37,803
¿Qué?
1020
01:05:38,021 --> 01:05:39,065
¿Qué es?
1021
01:05:39,239 --> 01:05:40,399
Le dije que no fuera.
1022
01:05:42,025 --> 01:05:43,330
Estaba tan enojado
1023
01:05:44,244 --> 01:05:45,680
Probablemente le salvé la vida.
1024
01:05:48,640 --> 01:05:50,947
Oh, no, no, no, no, no.
1025
01:05:51,643 --> 01:05:52,905
¿Qué? ¿Qué?
1026
01:05:53,471 --> 01:05:54,839
Mi colega
está afuera de su casa.
1027
01:05:54,863 --> 01:05:57,344
¡No! No debe entrar en absoluto.
1028
01:05:57,518 --> 01:05:58,518
¿Entiendes?
1029
01:05:58,563 --> 01:06:00,173
No debe entrar.
1030
01:06:01,174 --> 01:06:01,783
Él está llamando.
1031
01:06:01,958 --> 01:06:02,784
Respóndele.
1032
01:06:02,959 --> 01:06:04,047
No puedo.
1033
01:06:04,221 --> 01:06:06,136
¡Respóndele ahora!
1034
01:06:12,142 --> 01:06:13,491
¡Eddie!
1035
01:06:15,145 --> 01:06:16,973
Ella es peligrosa.
1036
01:06:17,495 --> 01:06:19,149
Hola, Chris.
1037
01:06:21,020 --> 01:06:22,848
Creo que estás congelado.
1038
01:06:23,980 --> 01:06:25,894
Ella es peligrosa!
1039
01:06:26,069 --> 01:06:26,765
Apenas puedo escucharte, amigo.
1040
01:06:26,939 --> 01:06:27,939
Mierda...
1041
01:06:28,027 --> 01:06:29,246
¡Eddie por favor!
1042
01:06:29,420 --> 01:06:30,420
¡Date la vuelta!
1043
01:06:31,422 --> 01:06:32,510
Me siento bien por ello.
1044
01:06:32,684 --> 01:06:34,164
¡Eddie, ella te matará!
1045
01:06:34,338 --> 01:06:35,556
Me siento bien.
1046
01:06:35,730 --> 01:06:37,558
- Eddie, por favor.
- Mira, sé que estás enojado.
1047
01:06:37,732 --> 01:06:39,125
Lo entenderás, te lo prometo.
1048
01:06:39,299 --> 01:06:40,379
- ¡Eddie!
- Sólo necesito esto.
1049
01:06:40,518 --> 01:06:43,129
- ¡Vete! ¡Vete
! - Si puedo experimentar este amor,
1050
01:06:43,782 --> 01:06:45,218
Puedo dejar todo lo demás de lado.
1051
01:06:46,306 --> 01:06:47,306
Recuperar a Charlisse...
1052
01:06:48,221 --> 01:06:49,918
Hacer todo el papel de papá
1053
01:06:50,223 --> 01:06:51,746
Aunque en realidad no sea mío.
1054
01:06:52,312 --> 01:06:54,445
- Eddie, ¡ella te matará!
- No se trata de sexo.
1055
01:06:55,141 --> 01:06:57,274
Se trata de convertirme en mí mismo
por primera vez.
1056
01:06:57,926 --> 01:06:59,730
-Quiero que entiendas eso.
-Eddie, vete a casa.
1057
01:06:59,754 --> 01:07:01,191
Eres mi mejor amigo.
1058
01:07:01,365 --> 01:07:03,256
- Eddie, por favor, date la vuelta.
- Mi único amigo de verdad.
1059
01:07:03,280 --> 01:07:04,280
¡Por favor!
1060
01:07:04,324 --> 01:07:06,674
¡Détente!
1061
01:07:09,199 --> 01:07:10,200
Te amo, hombre.
1062
01:07:11,375 --> 01:07:14,900
¡Eddie, ella te hará daño!
1063
01:07:18,077 --> 01:07:21,167
No, no.
1064
01:08:20,357 --> 01:08:22,533
¿Hola?
1065
01:09:55,191 --> 01:09:57,845
Eddie...
1066
01:10:54,902 --> 01:10:56,904
Hola Adra.
1067
01:10:57,078 --> 01:10:59,342
Hola, Eddie.
1068
01:11:00,125 --> 01:11:01,518
Estás preciosa.
1069
01:11:03,476 --> 01:11:04,476
Gracias.
1070
01:11:05,348 --> 01:11:06,436
Tú también.
1071
01:11:08,176 --> 01:11:10,527
Ven a verme.
1072
01:11:39,251 --> 01:11:40,905
Nadie te entiende
1073
01:11:41,079 --> 01:11:42,298
¿O sí?
1074
01:11:43,473 --> 01:11:44,517
Nadie.
1075
01:11:44,691 --> 01:11:46,432
Ni siquiera tu esposa.
1076
01:11:47,172 --> 01:11:48,478
Tu ex esposa.
1077
01:11:49,174 --> 01:11:50,262
No.
1078
01:11:51,481 --> 01:11:54,440
Trabajas muy duro por ellos.
1079
01:11:54,614 --> 01:11:57,095
Siempre haciéndolos reír.
1080
01:11:57,269 --> 01:11:59,402
Siempre asumiendo su dolor.
1081
01:12:00,228 --> 01:12:02,143
Nunca mostrando lo tuyo.
1082
01:12:02,666 --> 01:12:03,319
Nunca.
1083
01:12:03,493 --> 01:12:04,798
Eres tan sensible.
1084
01:12:05,408 --> 01:12:07,061
Tan hermoso.
1085
01:12:07,584 --> 01:12:08,584
Gracias.
1086
01:12:09,412 --> 01:12:10,587
Tú entiendes.
1087
01:12:11,631 --> 01:12:12,763
Te veo, Eddie.
1088
01:12:15,548 --> 01:12:18,159
Soy la única que te ve.
1089
01:12:19,596 --> 01:12:20,597
Sí.
1090
01:12:20,771 --> 01:12:22,163
¿Quieres verme también?
1091
01:12:22,338 --> 01:12:23,339
Sí.
1092
01:12:23,817 --> 01:12:24,817
Mucho.
1093
01:12:25,384 --> 01:12:26,690
Mucho.
1094
01:12:27,343 --> 01:12:29,693
Mi cuerpo no es
muy bonito en este momento.
1095
01:12:30,607 --> 01:12:31,607
Es.
1096
01:12:32,391 --> 01:12:33,653
Creo que sí.
1097
01:12:34,045 --> 01:12:35,089
Tengo miedo de mostrártelo.
1098
01:12:35,263 --> 01:12:36,743
Por favor.
1099
01:12:37,048 --> 01:12:38,702
Por favor quiero ver.
1100
01:12:41,966 --> 01:12:43,228
Bueno.
1101
01:12:44,751 --> 01:12:45,751
Está bien, puedes mirar.
1102
01:12:47,580 --> 01:12:49,713
Gracias.
1103
01:12:49,887 --> 01:12:53,194
Oh, Dios. Gracias.
1104
01:13:05,032 --> 01:13:06,860
Ay dios mío.
1105
01:13:09,646 --> 01:13:11,387
Oh Dios mío, eres tan hermosa.
1106
01:13:13,606 --> 01:13:14,955
¿Te agrado?
1107
01:13:15,129 --> 01:13:16,129
Oh sí.
1108
01:13:16,696 --> 01:13:17,915
Sí, carajo.
1109
01:13:19,830 --> 01:13:22,398
Vamos a girar una cerradura, tú y yo.
1110
01:13:24,835 --> 01:13:26,619
Eres mi llave.
1111
01:13:27,881 --> 01:13:29,622
Vamos a abrir una cerradura...
1112
01:13:29,796 --> 01:13:31,581
Esto no ha sido
abierto en mil años.
1113
01:13:31,755 --> 01:13:32,843
Oh sí.
1114
01:13:33,409 --> 01:13:36,412
Adra, Adra.
1115
01:13:41,808 --> 01:13:43,636
Ay dios mío.
1116
01:13:45,290 --> 01:13:46,683
Ay dios mío.
1117
01:13:47,205 --> 01:13:48,815
Sí.
1118
01:13:49,860 --> 01:13:51,296
Sí, Eddie.
1119
01:13:53,037 --> 01:13:54,865
Eres mío, Eddie.
1120
01:13:55,039 --> 01:13:55,692
Oh dios.
1121
01:13:55,866 --> 01:13:56,867
Eres todo mío.
1122
01:13:57,041 --> 01:13:58,085
Oh dios.
1123
01:13:58,259 --> 01:13:59,391
Oh sí.
1124
01:13:59,565 --> 01:14:03,526
Oh, oh, oh, oh,
1125
01:14:03,917 --> 01:14:05,658
ah, ah, ah, ah, ah.
1126
01:14:16,147 --> 01:14:17,147
Ah.
1127
01:14:17,670 --> 01:14:18,366
¡Ah!
1128
01:14:18,584 --> 01:14:19,584
Lo siento, Eddie.
1129
01:14:19,672 --> 01:14:20,672
Oh...
1130
01:14:22,066 --> 01:14:23,546
Pensé que tendrías
más para dar.
1131
01:14:23,720 --> 01:14:26,157
¡Oh, no, no!
1132
01:14:26,897 --> 01:14:27,897
¡Ah!
1133
01:14:30,335 --> 01:14:32,163
Lo siento, cariño.
1134
01:14:32,380 --> 01:14:33,380
¡Ay!
1135
01:14:34,600 --> 01:14:36,950
¡Aghhh!
1136
01:14:37,908 --> 01:14:39,953
¡No!
1137
01:14:40,127 --> 01:14:42,608
Eddie, no. Dios...
1138
01:15:11,985 --> 01:15:13,425
Chris, ya casi llego.
1139
01:15:13,813 --> 01:15:15,206
Saliendo de la autopista.
1140
01:15:20,646 --> 01:15:22,126
Chris, mantén la calma, ¿de acuerdo?
1141
01:15:22,300 --> 01:15:23,301
Dos minutos.
1142
01:15:23,475 --> 01:15:24,563
No tengo dos minutos.
1143
01:15:30,308 --> 01:15:31,308
Alimenta a Mikey.
1144
01:15:33,398 --> 01:15:35,443
Cuida a mi bebe.
1145
01:15:35,618 --> 01:15:36,662
Dile a su mamá...
1146
01:15:48,500 --> 01:15:51,503
No, no, no, no, no, no!
1147
01:18:41,194 --> 01:18:42,630
Chris si puedes escucharme.
1148
01:18:44,110 --> 01:18:45,110
Lo lamento.
1149
01:18:46,025 --> 01:18:47,026
Es demasiado tarde.
1150
01:18:47,200 --> 01:18:48,680
¿Qué?
1151
01:19:03,782 --> 01:19:05,523
Ella te eligió, no sé por qué.
1152
01:19:09,353 --> 01:19:10,746
No.
1153
01:19:19,145 --> 01:19:20,145
Détente!
1154
01:19:21,191 --> 01:19:22,670
No, espera.
1155
01:19:27,023 --> 01:19:29,373
El tronco encefálico.
1156
01:19:30,243 --> 01:19:32,245
Inmediato, indoloro.
1157
01:19:41,124 --> 01:19:43,343
Um, oye, realmente creo
que necesitamos hablar sobre...
1158
01:19:45,781 --> 01:19:46,912
¿En serio?
1159
01:19:47,391 --> 01:19:48,827
Bueno.
1160
01:19:57,575 --> 01:19:58,794
¡Sharon!
1161
01:20:18,074 --> 01:20:19,075
Ey.
1162
01:20:20,685 --> 01:20:22,121
Necesitamos hablar.
1163
01:20:23,949 --> 01:20:25,821
Hola, Chris.
1164
01:20:28,127 --> 01:20:29,520
¿Chris?
1165
01:20:32,349 --> 01:20:33,959
Oye, cariño. ¿Cariño?
1166
01:20:34,699 --> 01:20:35,526
Oye, bebé.
1167
01:20:35,700 --> 01:20:36,701
¿Bebé?
1168
01:20:38,355 --> 01:20:40,400
¿Qué hiciste?
¿Tomaste algo?
1169
01:20:40,966 --> 01:20:42,098
Mierda.
1170
01:20:48,278 --> 01:20:49,278
Hola. Sí.
1171
01:20:49,409 --> 01:20:51,411
Hola, sí, necesito
una ambulancia de inmediato.
1172
01:20:51,759 --> 01:20:53,413
Mi marido, creo, eh,
1173
01:20:53,979 --> 01:20:55,502
Creo que sufrió un derrame cerebral.
1174
01:20:55,720 --> 01:20:57,200
Sí. Está bien.
1175
01:20:57,374 --> 01:20:59,214
Sí, me quedaré en la línea.
1176
01:21:14,260 --> 01:21:15,260
Uno...
1177
01:21:16,654 --> 01:21:18,177
Sí, un segundo.
1178
01:21:18,569 --> 01:21:20,658
Déjame coger un bolígrafo.
1179
01:21:26,925 --> 01:21:27,925
Hay un ladrón.
1180
01:21:27,970 --> 01:21:29,449
Hay un ladrón en la casa.
1181
01:21:30,929 --> 01:21:31,929
¡Ah!
1182
01:21:37,457 --> 01:21:38,457
Diles que está bien.
1183
01:21:40,373 --> 01:21:41,809
Diles que fue
un malentendido.
1184
01:21:48,512 --> 01:21:49,774
Uno...
1185
01:21:50,122 --> 01:21:51,819
No importa. Falsa alarma.
1186
01:21:53,125 --> 01:21:54,910
Diles que fue el vecino.
1187
01:21:55,780 --> 01:21:57,738
Era el vecino. El...
1188
01:21:58,217 --> 01:21:59,305
El perro del vecino entró.
1189
01:21:59,479 --> 01:22:00,479
Cuelga.
1190
01:22:05,094 --> 01:22:06,399
Dijeron que vendrían.
1191
01:22:07,705 --> 01:22:09,228
Dijeron que estaban en camino.
1192
01:22:10,795 --> 01:22:12,101
No, no lo hicieron.
1193
01:22:13,537 --> 01:22:15,167
Toma lo que quieras.
Nada vale nada.
1194
01:22:15,191 --> 01:22:16,583
Lo gastamos todo en la casa.
1195
01:22:20,196 --> 01:22:21,521
Son ellos.
Tengo que responder a esto.
1196
01:22:21,545 --> 01:22:22,633
¡Silencio!
1197
01:22:24,548 --> 01:22:26,158
Estoy tratando de pensar.
1198
01:22:40,433 --> 01:22:41,433
Sí.
1199
01:22:42,958 --> 01:22:44,872
Podría ser un asesinato por suicidio.
1200
01:22:45,830 --> 01:22:48,093
Espera. No, no, escucha.
1201
01:22:48,485 --> 01:22:49,965
No entiendo
lo que estás diciendo.
1202
01:22:50,617 --> 01:22:51,879
Por el bien mayor.
1203
01:22:52,054 --> 01:22:53,229
Lo lamento.
1204
01:22:53,533 --> 01:22:55,231
No sé de qué
estás hablando.
1205
01:22:57,581 --> 01:22:59,409
Hola, cariño.
1206
01:22:59,583 --> 01:23:01,063
Te he extrañado.
1207
01:23:06,242 --> 01:23:07,460
No puedes hacerme daño.
1208
01:23:09,158 --> 01:23:10,158
Aún no.
1209
01:23:10,942 --> 01:23:13,162
No quiero hacerte daño.
1210
01:23:16,643 --> 01:23:18,776
Te amo.
1211
01:23:25,174 --> 01:23:27,045
Te deseo.
1212
01:23:27,219 --> 01:23:28,916
Son solo un camino de entrada.
1213
01:23:34,096 --> 01:23:36,533
Tienes que dejarme entrar.
1214
01:23:36,968 --> 01:23:37,577
No.
1215
01:23:41,103 --> 01:23:43,844
Podrías ser tan genial, cariño.
1216
01:23:44,454 --> 01:23:46,064
Déjame ayudarte.
1217
01:24:05,518 --> 01:24:07,085
¿Eso es todo?
1218
01:24:08,782 --> 01:24:10,523
Todavía eres demasiado débil.
1219
01:24:13,570 --> 01:24:14,701
Pero ella se está haciendo más fuerte.
1220
01:24:15,876 --> 01:24:16,442
No.
1221
01:24:16,834 --> 01:24:17,661
Ve.
1222
01:24:17,835 --> 01:24:18,835
Ayúdala.
1223
01:24:19,880 --> 01:24:21,000
No, tengo un bebé, por favor...
1224
01:24:21,099 --> 01:24:22,187
No lo entiendes
1225
01:24:23,362 --> 01:24:24,802
No sabes
por qué tengo que hacer esto.
1226
01:24:25,408 --> 01:24:26,931
No, no entiendo, por favor...
1227
01:24:27,105 --> 01:24:28,106
Lo haré rápido.
1228
01:24:28,280 --> 01:24:29,280
Por favor...
1229
01:24:30,761 --> 01:24:32,241
Espera, por favor no...
1230
01:24:32,415 --> 01:24:33,415
Lo juro...
1231
01:24:34,156 --> 01:24:36,027
No le haré daño a tu bebé.
1232
01:24:58,049 --> 01:25:00,138
Bien, cariño. Bien.
1233
01:25:02,488 --> 01:25:04,838
Bien...
1234
01:25:05,056 --> 01:25:06,231
Está infectado.
1235
01:25:07,493 --> 01:25:08,190
Nos matará a todos.
1236
01:25:08,364 --> 01:25:10,148
¡Detente! No des ni un paso más.
1237
01:25:11,845 --> 01:25:12,845
Mira.
1238
01:25:13,760 --> 01:25:14,955
Mira lo que
ya le ha pasado.
1239
01:25:14,979 --> 01:25:16,154
Quédate atrás.
1240
01:25:16,937 --> 01:25:17,590
Ella está dentro de él.
1241
01:25:17,764 --> 01:25:19,114
Quédate atrás. Detente.
1242
01:25:19,288 --> 01:25:20,308
Ella sólo se volverá más fuerte.
1243
01:25:20,332 --> 01:25:21,768
¡Détente!
1244
01:25:21,942 --> 01:25:23,094
Ella lo va a usar.
Los va a usar a ambos.
1245
01:25:23,118 --> 01:25:23,901
Ella te dejará embarazada...
1246
01:25:24,075 --> 01:25:26,338
Cierra la puta boca.
1247
01:25:28,514 --> 01:25:29,820
Si supieras lo que yo sé
1248
01:25:29,994 --> 01:25:31,996
Tomarías esa pistola y
le dispararías ahora mismo.
1249
01:25:34,433 --> 01:25:35,434
Te lo advierto.
1250
01:25:44,313 --> 01:25:45,792
La seguridad está activada.
1251
01:25:55,933 --> 01:25:58,327
Bueno.
1252
01:26:00,503 --> 01:26:02,592
Bueno.
1253
01:26:11,775 --> 01:26:13,690
E...espera...
1254
01:26:13,994 --> 01:26:15,561
Oye, no te muevas. ¡No te muevas!
1255
01:26:25,049 --> 01:26:27,225
Chris, Chris...
1256
01:26:29,575 --> 01:26:30,575
¿Chris?
1257
01:26:32,230 --> 01:26:34,101
¿A dónde fuiste?
1258
01:26:41,370 --> 01:26:42,980
Te amo. Lo siento mucho.
1259
01:26:43,154 --> 01:26:44,851
Lamento mucho que hayamos peleado.
1260
01:26:45,069 --> 01:26:46,592
Lo siento mucho.
1261
01:26:46,766 --> 01:26:49,508
Por favor, vuelve...
1262
01:27:12,705 --> 01:27:16,405
Vas a estar
bien. Vas a estar bien.
1263
01:27:18,885 --> 01:27:21,061
Por favor, que esté bien.
1264
01:27:45,042 --> 01:27:46,913
Chris.
1265
01:27:48,350 --> 01:27:49,350
¿Chris?
1266
01:27:55,835 --> 01:27:57,315
¿Quién...?
1267
01:27:58,447 --> 01:28:00,187
¿A dónde fuiste?
1268
01:28:00,362 --> 01:28:01,667
Estoy...
1269
01:28:01,841 --> 01:28:03,147
Estoy en casa.
1270
01:28:03,930 --> 01:28:06,193
Estoy en casa.
1271
01:29:33,846 --> 01:29:35,848
Oh, mierda.
1272
01:30:46,919 --> 01:30:49,444
Hola, Chris.
1273
01:30:51,924 --> 01:30:54,318
Chris, ¿estás bien?
1274
01:31:00,759 --> 01:31:02,065
¿Chris?
1275
01:31:02,892 --> 01:31:04,633
Ay, ay.
1276
01:31:05,068 --> 01:31:06,373
Ey.
1277
01:31:09,812 --> 01:31:10,943
Ey...
1278
01:32:30,022 --> 01:32:31,589
Te extrañé.
1279
01:32:35,854 --> 01:32:37,987
Es como si me faltara una parte de mí.
1280
01:32:38,161 --> 01:32:39,728
¿Lo sientes?
1281
01:32:39,902 --> 01:32:40,902
Sí.
1282
01:32:42,861 --> 01:32:44,123
Estoy dentro de ti.
1283
01:32:46,038 --> 01:32:47,692
Entre tus células.
1284
01:32:49,215 --> 01:32:51,130
En el espacio que no hay nadie.
1285
01:32:51,914 --> 01:32:53,306
Ni Nada.
1286
01:32:53,829 --> 01:32:55,874
Tienes buenas células, Chris.
1287
01:32:56,048 --> 01:32:57,180
¿Lo sabías?
1288
01:32:57,354 --> 01:32:58,354
Sí.
1289
01:33:00,749 --> 01:33:02,968
¿Sabes quién más tiene buenas células?
1290
01:33:03,142 --> 01:33:04,142
Mi esposa.
1291
01:33:14,806 --> 01:33:16,634
Sí.
1292
01:33:20,638 --> 01:33:21,683
Tu esposa.
1293
01:33:24,511 --> 01:33:25,948
Ella es fuerte
1294
01:33:33,477 --> 01:33:34,652
Oye, quédate conmigo.
1295
01:33:43,095 --> 01:33:45,271
Y la amiga de tu esposa, Charlisse.
1296
01:33:46,142 --> 01:33:47,709
Tuve una probadita de
ella a través de Eddie.
1297
01:33:48,579 --> 01:33:51,147
Las células del pobre Eddie
no estaban tan bien.
1298
01:33:53,236 --> 01:33:54,236
Ey.
1299
01:33:54,454 --> 01:33:55,760
Oye, ¿estás bien?
1300
01:33:58,067 --> 01:33:59,285
¡Sharon!
1301
01:34:00,722 --> 01:34:01,940
Sé un buen chico ahora.
1302
01:34:02,985 --> 01:34:04,334
Sé un buen chico ahora.
1303
01:34:04,987 --> 01:34:06,292
Sé un buen chico ahora.
1304
01:34:07,250 --> 01:34:08,773
Sé un buen chico ahora.
1305
01:34:21,873 --> 01:34:23,614
Haremos muchos.
1306
01:34:24,310 --> 01:34:25,747
Tantos como necesitemos.
1307
01:34:26,878 --> 01:34:28,140
Hasta que tengamos el correcto.
1308
01:34:37,976 --> 01:34:40,152
No, no, no.
1309
01:34:40,326 --> 01:34:40,979
Sí.
1310
01:34:41,153 --> 01:34:42,153
Sí, sí.
1311
01:34:42,981 --> 01:34:43,721
¡Ah!
1312
01:34:43,895 --> 01:34:44,504
Oh.
1313
01:34:44,896 --> 01:34:45,896
Eh.
1314
01:34:47,812 --> 01:34:50,728
¿Te gusto?
1315
01:34:52,556 --> 01:34:53,600
¿Te gusto?
1316
01:35:05,438 --> 01:35:06,613
Sharón.
1317
01:35:07,005 --> 01:35:08,005
¡Corre!
1318
01:35:10,139 --> 01:35:11,139
Chris, ¿qué...?
1319
01:35:19,844 --> 01:35:20,844
Chris...
1320
01:35:28,984 --> 01:35:29,984
¡Détente!
1321
01:35:30,942 --> 01:35:31,942
¡Chris!
1322
01:35:47,437 --> 01:35:48,830
Ay, ay.
1323
01:35:53,835 --> 01:35:54,923
No.
1324
01:35:55,793 --> 01:35:57,142
Todavía soy parte de ti.
1325
01:36:00,102 --> 01:36:01,843
Siempre seré parte de ti.
1326
01:36:08,850 --> 01:36:10,765
¿Qué hiciste?
1327
01:36:11,461 --> 01:36:12,679
Lo hice.
1328
01:36:15,987 --> 01:36:17,075
La detuve.
1329
01:36:17,641 --> 01:36:19,208
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
1330
01:36:19,991 --> 01:36:21,166
Te amo.
1331
01:36:21,776 --> 01:36:22,776
Mucho.
1332
01:36:23,778 --> 01:36:24,866
Mi Sharona.
1333
01:36:26,911 --> 01:36:27,999
- Mi Sharona.
- ¡Chris!
1334
01:36:38,923 --> 01:36:39,968
Hola.
1335
01:36:40,142 --> 01:36:41,578
Hola, ¿cómo estás?
-Hola...
1336
01:36:41,752 --> 01:36:42,797
¿Cómo estás?
1337
01:36:45,277 --> 01:36:46,397
- Me alegro de verte.
- Hola.
1338
01:36:46,496 --> 01:36:47,845
Charlisse, te ves bien.
1339
01:36:48,019 --> 01:36:49,804
Oh, gracias. Tú también.
1340
01:36:50,587 --> 01:36:51,588
Entonces...
1341
01:36:51,936 --> 01:36:53,459
¿Mikey está despierto?
1342
01:36:53,895 --> 01:36:56,114
Oh, lo acabo de dejar. Lo siento.
1343
01:36:56,288 --> 01:36:57,288
Oh.
1344
01:37:01,032 --> 01:37:03,034
Allí está mi chico.
1345
01:37:04,906 --> 01:37:06,777
Hola, cariño.
1346
01:37:06,951 --> 01:37:09,040
¿Cómo estás hoy?
1347
01:37:10,302 --> 01:37:12,609
Nunca pensé que
esta barba le sentara bien.
1348
01:37:13,958 --> 01:37:15,090
¿Podemos simplemente?
1349
01:37:15,917 --> 01:37:18,397
Bueno, le gustaba la barba.
1350
01:37:19,398 --> 01:37:21,270
Charlisse, ¿
crees que le sienta bien la barba?
1351
01:37:21,444 --> 01:37:22,662
Oh, yo um...
1352
01:37:23,402 --> 01:37:24,490
Oh, ¿tienes sed?
1353
01:37:24,664 --> 01:37:25,824
¿Puedo invitarte a algo de beber? ¿Agua?
1354
01:37:25,883 --> 01:37:27,667
No, no, no.
No te preocupes.
1355
01:37:28,930 --> 01:37:29,930
Bueno.
1356
01:37:30,627 --> 01:37:32,324
Bueno, entonces eh...
1357
01:37:32,977 --> 01:37:34,413
Tenemos algo que nos gustaría...
1358
01:37:34,674 --> 01:37:35,501
Me encantaría hablar contigo sobre...
1359
01:37:35,675 --> 01:37:36,894
Encontraron a ese psicópata.
1360
01:37:37,373 --> 01:37:39,854
Ese loco que intentó matar a mi hijo.
1361
01:37:41,333 --> 01:37:42,378
- No, no.
- No.
1362
01:37:43,118 --> 01:37:44,293
Bueno no... todavía no.
1363
01:37:45,163 --> 01:37:46,163
Uno...
1364
01:37:46,251 --> 01:37:48,950
No, hoy
queríamos hablar de...
1365
01:37:50,952 --> 01:37:54,216
Como sabéis, el cirujano no
pudo volver a colocarle...
1366
01:37:54,390 --> 01:37:55,390
Sí.
1367
01:37:56,740 --> 01:37:57,740
Estoy consciente.
1368
01:37:58,655 --> 01:38:00,178
Eran... Um...
1369
01:38:00,352 --> 01:38:02,615
Bueno, les pedí que...
1370
01:38:03,529 --> 01:38:05,575
Extrajeran algo de su...
1371
01:38:06,881 --> 01:38:08,099
Oh...
1372
01:38:08,534 --> 01:38:10,449
Entonces ehmm...
1373
01:38:11,711 --> 01:38:12,930
Hace unos tres meses...
1374
01:38:13,104 --> 01:38:16,760
Fui a la clínica y...
1375
01:38:17,413 --> 01:38:18,762
Bien...
1376
01:38:22,418 --> 01:38:23,723
Estoy embarazada
1377
01:38:25,551 --> 01:38:26,596
Oh.
1378
01:38:28,598 --> 01:38:29,686
Oh, esto es...
1379
01:38:30,208 --> 01:38:31,383
Esto es...
1380
01:38:31,557 --> 01:38:32,776
Maravilloso.
1381
01:38:33,864 --> 01:38:35,300
Oh sí.
1382
01:38:35,474 --> 01:38:36,538
- Me alegro mucho...
- ¿Por qué creerías que yo...?
1383
01:38:36,562 --> 01:38:38,956
Espera, espera.
Mira, mira, mira.
1384
01:38:41,916 --> 01:38:43,308
Ay dios mío.
1385
01:38:44,396 --> 01:38:45,745
Mira.
1386
01:38:46,921 --> 01:38:48,226
Esto es hermoso. ¿Qué...?
1387
01:38:48,705 --> 01:38:50,489
¿Por qué
creerías que estaría enojada?
1388
01:38:50,663 --> 01:38:52,404
Bueno, eh...
1389
01:38:52,578 --> 01:38:54,102
- Bueno, hay...
- Um...
1390
01:38:54,667 --> 01:38:55,930
Sólo... Más.
1391
01:38:56,104 --> 01:38:57,104
- Eh...
- Cierto.
1392
01:38:57,453 --> 01:38:58,453
Entonces...
1393
01:38:59,934 --> 01:39:00,934
El marido de Charlisse...
1394
01:39:01,022 --> 01:39:01,761
- O ex.
- Ex...
1395
01:39:01,936 --> 01:39:03,111
- Ex. Ehm.
- Marido.
1396
01:39:03,285 --> 01:39:04,416
Falleció.
1397
01:39:04,590 --> 01:39:06,070
Pobre Eddie.
1398
01:39:06,244 --> 01:39:09,465
Bueno, ya lo habíamos
intentado antes y no lo logramos.
1399
01:39:09,639 --> 01:39:13,164
De todos modos estábamos considerando un donante
, así que pensamos...
1400
01:39:13,425 --> 01:39:15,645
Bueno, ya que ninguno, eh...
1401
01:39:15,819 --> 01:39:18,387
El niño tendría un padre presente,
1402
01:39:19,518 --> 01:39:21,825
Que al menos tendrían
1403
01:39:21,999 --> 01:39:23,783
un hermano o una hermana.
1404
01:39:27,178 --> 01:39:28,178
Oh.
1405
01:39:28,788 --> 01:39:29,788
Oh.
1406
01:39:30,660 --> 01:39:32,488
Ay dios mío.
1407
01:39:34,011 --> 01:39:35,534
Esto es un milagro.
1408
01:39:35,708 --> 01:39:37,101
Quiero decir, esto es un milagro.
1409
01:39:37,275 --> 01:39:37,884
Sí.
1410
01:39:38,059 --> 01:39:40,409
Dos nietos, bebés.
1411
01:39:40,583 --> 01:39:43,020
Nunca pensé
que volvería a sentirme tan feliz.
1412
01:39:43,194 --> 01:39:44,891
Me alegro mucho de
oírte decir eso.
1413
01:39:45,066 --> 01:39:46,284
Gracias, señora Johnson.
1414
01:39:46,458 --> 01:39:47,851
Cariño, ¿escuchaste eso?
1415
01:39:48,025 --> 01:39:49,984
Christopher, mira.
1416
01:39:50,158 --> 01:39:52,769
Serás
padre una y otra vez.
1417
01:39:53,204 --> 01:39:55,250
Estos son tus bebés.
1418
01:39:55,424 --> 01:39:56,816
Esto es tan increíble.
1419
01:39:56,991 --> 01:39:59,167
No puedo esperar para conocerlos.
1420
01:39:59,341 --> 01:40:01,169
Son tan perfectos.
1421
01:40:01,343 --> 01:40:03,649
Angelitos perfectos.
1422
01:40:12,658 --> 01:40:15,922
Hola Chris...
1423
01:40:41,992 --> 01:40:43,254
Malvados
96450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof