Original subtitles

Jean.

Jeanie.

Si recibes esto significa que...

Bien,

Ya sabes lo que significa.

No puedo imaginarme qué van a decir de mí.

Y sé que lo vas a creer.

Lo cual está bien.

Quiero decir, ya te hice pasar por mucho.

Sólo espero...

Sólo espero que puedas perdonarme.

Pero por favor, Jeanie,

y sé que no querrás hacer esto.

Debes publicar mi investigación, todo.

Y si las revistas no lo aceptan, quiero decir,

Simplemente, simplemente dáselo.

Pongalo en línea, en algún lugar donde la gente pueda encontrarlo.

Sé que piensas que estoy delirando, pero debes hacer esto por mí.

Tu debes.

De todos modos.

Si haces esto yo...

Creo que podría estar en paz.

Te amo.

Lo lamento.

I have been waiting for this all my life

I was a worm and now I am a butterfly

I'm going through it all like, 1, 2, 3

Is someone waiting for someone like me?

You're getting high I'm getting so fucked up

I wanna dance with all the lights turned up

I made a wish into the bottom of a well

Got you under my spell

Ohhhhhhhh Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Oooooooh

Ohhhhhhhh Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Oooooooh

Oye, mamá.

¿Quisiste llamar?

Oh, hola. Hola.

Estás en... Estás en la cámara. Hola.

Solo llamaba para asegurarme.

Que tengas una cobertura para el fin de semana.

¿Sabes? Podría ir y ayudar...

No. No, ya lo tengo, estamos bien.

- ¿Cómo estuvo esa entrevista que hiciste? - No fue una...

Estoy empezando una empresa.

- ¿Otra más? - Ya hemos hablado de esto.

No es otra aplicación, ¿verdad?

Quiero decir, ¿cómo se gana dinero con esas cosas?

¿No son gratis?

Es complicado...

Pero ni siquiera estudiaste informática.

Estoy más del lado empresarial, mamá.

Tampoco estudiaste negocios . No lo entiendo.

- Es muy difícil estos días... - Mamá.

...sobrevivir con un solo ingreso.

- No será un solo ingreso... - Y con esa casa, Dios mío...

No debería haber co-firmado ese préstamo...

Si cualquiera de ellos hubiera salido al mercado...

Demasiado dinero, y ni siquiera...

Tiene un tercer dormitorio.

Espera cariño, ¿qué pasa?

¿Estás bien? Oh.

Oh, mi niño sensible.

Tengo que ir a alimentar a Mikey.

Bueno.

Christopher...

No lloras así delante de Sharon ¿verdad?

Porque a pesar de lo que dicen todas estas feministas de la nueva ola

-Las mujeres realmente quieren un hombre fuerte. -Adiós, mamá.

¿Quieres tenerme así?

Sólo soy un tonto por amor

Quiero conocerte así.

Sólo soy un tonto por amor

Mira a este DILF. Te ves bien, hermano. Mírate.

Sí. Di hola.

Oye, ahí está el hombre de la casa, ese lindo cabrón.

Quizás yo también necesite una bebida.

No te estreses, hermano. Todo es temporal.

Tienes que pensarlo más como unas vacaciones en solitario,

Ya sabes, un poco de puesta a punto sexual,

Haz que alguien revise debajo de tu capó,

Revisar el aceite si te gustan ese tipo de cosas.

para que puedas estar renovado y concentrado para Sharon.

Salvó mi matrimonio, muchas veces.

Estás divorciado.

Eres un idiota.

Amigo, ¿en serio? ¿La tapa de la cámara?

Nadie está tratando de verte masturbándote, tú te masturbas.

¡Vamos, despierta, despierta!

Comparte tu pantalla.

¿Qué tenemos?

Sí, ¿esa es tu foto dejando caer tus bragas?

¿A quién te intentas follar? ¿A los mormones?

Me veo bien allí.

Ugh.

Amigo, esto es una mierda. Abre tu iCloud.

No me culpes.

¡Chu, chu, hombre! Déjame ver esas fotos de penes.

- Jesús, hombre. - Lo sé, lo sé. Sigue adelante.

Cierra los ojos y desplázate hacia abajo.

Ya lo tengo. Desplázate hacia abajo.

Abajo.

Abajo.

Ansel Adams, ¿qué pasa con todas esas fotografías de naturaleza?

- ¿Podrías simplemente...? - ¡Espera!

Vuelve a desplazar esa mierda hacia arriba.

Oh. Oh, sí.

- Debería empezar a correr de nuevo. - Fotos de camping, hermano.

Tan resistente, tan accesible. Me encanta.

Hermoso. Hazlo público.

No lo sé, hombre.

Tú y Sharon están separados. No están haciendo nada malo.

Ya lo sé, hombre. Pero, ¿y si me pongo así, por ejemplo?

Veinteañera sexy, ¿no? ¿Y pierdo la perspectiva?

También tengo que pensar en Mikey ahora.

Yo solo... Solo para mí, me gustaría aclarar...

Esa es tu preocupación

¿Es que vas a ser tan irresistible?

¿A todas las chicas jóvenes y sexys que hay por ahí?

Mira, ¿podemos hacer esto otro fin de semana?

¿Cuando no tenga a mi hijo?

Mi chico, te amo.

Pero me preocupa que si posponemos esto,

Vas a empezar a proyectar

Aún más tristeza, vibraciones de hombre roto.

A las chicas les gusta la confianza.

Divertido, fuerte.

Tuvimos que golpear una ventana.

donde podemos fingir que eres al menos una de esas cosas.

- Es solo una separación de prueba. - Oh, Dios mío.

¿Por favor? Por favor.

- Está bien. - No me molestes...

- Sí, vale, de acuerdo. - Hazlo. Hazlo, joder.

¡Sí!

¡Cállate! ¡Guau!

Joder, desliza el dedo. Y, sinceramente, amigo, tienes todo el derecho.

No tienes que reunirte con ellos, solo consigue algunos coincidencias.

Los estándares están bajos en este momento.

No me dejes verte ir a la maldita izquierda. A la derecha.

Sí, sí, sí, sí.

Cuando Charlisse y yo hablamos por primera vez sobre

tener hijos y la idea

Surgió la idea, fíjate, de un donante de esperma.

Sí, claro.

Entonces, Harry la crió, pero no es su padre biológico.

Bueno.

Entonces Patty pensó que sería una buena idea.

Si recibimos la donación de esperma de Harry.

- Oh. Oh, Dios. - Sí.

Y ella lo dijo todo como, "oh, bueno, ya sabes..."

"Harry nunca tuvo hijos propios..."

Como si esa no fuera la situación más jodida de la historia.

Charlisse literalmente rociando pavo...

Oh dios.

- el semen de su padrastro y... - No digas eso.

- Joder, atascándolo... - Oh, oh, oh, mierda.

¿Qué?

Ese era... ese era alguien que conocemos.

Mierda. Sí, esa es Karoline.

- Ella va a nuestro gimnasio. - ¿Conoce a Sharon?

Hablan en las elípticas.

Hermano, ella es bastante sexy.

¡Joder, joder! Joder, hombre.

Tranquilízate. Simplemente deshaz la coincidencia.

No sé cómo hacer eso.

Simplemente anula la coincidencia. Pulsa el icono de chat.

No veo el icono de chat.

El icono del chat. Está justo en el...

Arriba a la derecha de tu pantalla, hombre.

No hay nada en la parte superior derecha...

Parece un espermatozoide cabezón.

- No hay ningún espermatozoide cabezón. - El círculo es el cabezón.

Ahora simplemente estás inventando cosas.

¡ El maldito símbolo internacional del chat!

Simplemente voy a eliminar la cuenta.

Ella ya lo vio. También podrías simplemente...

borrar las fotos, cambiar el perfil.

No hay igual. Ahí está.

¿Tal vez ella estaba deslizando el dedo rápido como yo y no se dio cuenta?

Absolutamente.

Ese espectáculo de humo definitivamente solo estaba diciendo que sí a todo el mundo.

con seguridad.

Oh, amigo, ignórala. No tiene pruebas.

Niega, niega, niega.

Di lo que Shaggy en esa mierda de canción "No fui yo.(Wasn't me)"

¿Cómo sucedió esto?

Maldito algoritmo,

Probablemente sabe que ustedes van al mismo gimnasio.

Ni siquiera iba a hacer nada.

Maldito algoritmo... Oh.

- Mi comida está aquí, lo siento. - Amigo.

¿Qué? Es una zona gris. Están separados.

Sólo hemos estado separados durante dos semanas.

- Oye, le di propina a la tarjeta. - ¡Eddie!

Oye, hombre, no me dejes fuera.

Puedo ayudar. No hagas eso...

Mierda.

¿Está todo bien?

Estaba en mi teléfono y estoy...

- No estoy seguro de lo que hiciste pero... - No hice nada.

Estaba intentando iniciar sesión en la aplicación.

No está funcionando.

Oh. ¿El monitor de bebé?

Sí.

Pero...¿Cambiaste el login o?

No pude recordar si era tu antiguo correo electrónico de trabajo o...

Sí, el correo electrónico de la empresa ya no está activo.

Te envié ese enlace, ¿recuerdas?

¿Al feed?

Sí.

No, es, es gracioso.

Tengo un presentimiento, ya sabes cómo tengo un presentimiento.

Creo que se llama paranoia.

No, si tienes razón.

- Bueno, estamos bien. - Está bien.

-Estoy bien. -Bien.

¿Cómo va la fiesta?

Ha sido muy

de beber durante el día.

Eso suena divertido.

No soy tan buena bebiendo durante el día como tú.

Oh.

Hola, Chris.

- ¿Todo bien? - Hola, Charlisse.

Estamos bien. Estamos bien.

Está bien. Sólo estoy comprobando.

Es solo, ya sabes, la despedida de soltera de Nellie, así que ya sabes,

Toda esta situación.

Está bien. Sólo estoy comprobando.

Eres tu propia mujer esta noche, Sherry-baby.

Chris, deja de asfixiarla.

- Yo... - No está tratando de asfixiarme,

Estoy intentando ser madre.

Bueno, bueno, esta noche tampoco eres madre.

Eres una mala perra.

Soy una mala perra. Está bien.

- Gracias, Cherrie. - Está bien.

¿Cómo está nuestro nene malo?

Está bien, está durmiendo.

Puedes confiar en mí.

Bueno.

No, yo... lo sé.

Es solo

Lamento haberme enojado tanto cuando lo tiré.

- Es sólo que... - No, lo siento.

Eso fue mi culpa.

Con Nellie y Jake casándose mientras estamos...

Tienen lo que solíamos tener.

Podemos recuperarlo.

Quizás, no lo sé.

Tal vez.

Entonces...

¿Podemos hablar mañana?

Sí.

No, eh...

Tal vez yo...

Hablemos cuando esté pensando con claridad.

Está bien, pero no pasa nada. Yo...

- Heyyy. - No...

Tienes que descansar los ojos. Ya sabes cómo se ponen .

Cuando estás estresado frente a las pantallas todo el día.

¡Vamos, hay una fiesta!

Bueno, me tengo que ir. Adiós. Te quiero.

Está bien, te amo.

Oh, joder.

Ey.

Oh...

¿Por qué no?

Perdí mi voz.

Oh.

¿Es... es raro que yo hable y tú no?

¿Puedes apagar el filtro?

Tengo ganas de ver tu cara.

No quiero presionarte ni nada.

Bueno.

Tal vez...

Simplemente quítate las gafas.

¿Eres un bot ruso?

No sé, como...

Todo esto podría estar pregrabado.

¿Cómo sé que esto es real?

Claro. Podrías ser alguien como,

Un tipo de cuatrocientas libras en un sótano, ¿sabes?

Haciendo clic en botones que programan tus respuestas.

¿Cómo?

Hacer...

El saludo vulcano.

No, tienes que...

Lindo.

Bueno.

Uno...

Déjame ver tu...

tatuajes

Esos son geniales.

¿Qué quieren decir?

En tus piernas, enséñamelas.

Parece que se siente bien.

Elegiré creerte por ahora.

No sé...

estafar a la gente.

Cual...

Quiero decir, supongo que si eso es lo que es,

Deberías cortar tus pérdidas ahora,

Porque estoy en quiebra.

No, estoy bien.

Las cosas podrían ser mejores, seguro.

Ah...

Sí. ¿Por qué no?

No alcanzamos ninguna meta para esta empresa que cofundé,

y por lo tanto no vamos a conseguir la siguiente ronda de inversión.

Tengo muchas deudas,

como, mucho, así que... En serio, si

Si esto es una estafa, déjame ahorrarte tiempo.

No quiero arruinar tu puntuación crediticia también.

Mm. El jurado aún no se ha pronunciado sobre eso también.

Estoy casado.

¿Sabías que?

Bueno... separados.

Tal vez.

No sé.

Y un papá.

Un papá que está sentado aquí hablando contigo en lugar de...

Pasar tiempo con su hijo. Así que...

¿Qué dice eso de mí?

Que eres humano.

Gracias.

Sí, eso es lo que sigo intentando decirme. Que...

Solo soy humano

He estado volviendome

Loco por el estrés del negocio.

¿Sabes? Mis...

Mis ojos empezaron a temblar.

Como si estuviera escribiendo mi milésimo correo electrónico,

Buscando a alguien que nos rescate.

Y así...espasmo, espasmo, espasmo.

Ni siquiera pude leer lo que había escrito en la pantalla.

Espero que tengas razón.

Supongo que es sólo...

Es tan difícil encontrar el equilibrio.

Ya sabes, cuando yo trabajaba todo el tiempo, Sharon,

Mi ex venía y...

Pone sus manos sobre mis ojos y simplemente decía:

"Respira."

Pero al final pensé: no puedo.

No tengo tiempo. Y ahora todo lo que tengo es tiempo.

Y todavía no puedo salir de mi cabeza y entrar en mi cuerpo.

Lo siento.

Esto fue realmente estúpido. Estoy...

Estoy avergonzado.

Eh... Vaya...

¿Puedes apagar el filtro?

¿Solo por un minuto?

Wow.

Oh, vamos.

Sí, me gustas.

Por supuesto. Sí.

¿Eh, dónde?

Sí, no es broma.

¿Cuando?

Ahora.

Dame un minuto.

Chris, dámelo.

Dame tu número de seguro social.

Y el apellido de soltera de tu madre.

Ah, y la mascota de tu secundaria.

Ella me pidió que viniera.

Vaya, eso es rápido.

Ahí... No hay manera de que pueda ir.

-Es tu miedo el que habla. - Correcto.

Miedo a vivir la vida.

Miedo a ser asesinado.

Oh, eso es simplemente una tontería.

Los chicos no son asesinados a través de aplicaciones de citas.

Son chantajeados.

Siempre sabes qué decir.

Muéstrame su perfil.

- Amigo. - Lo sé, ¿verdad?

No.

Amigo.

Tú también coincidiste con ella.

Sí. Ayer.

Ahora sé que está llena de mierda.

Porque soy mucho más lindo y ella no me envió mensaje.

Pero eso es raro . No veo ningún enlace.

Sí. ¿Cómo funcionaría eso?

No sé.

Quizás varios perfiles.

¿Estás intentando atraer seguidores cachondos en Instagram?

Sabes, ella no enlaza a ningún Instagram.

Hm. Cierto.

¿Y qué? ¿Te vas a ir?

- ¿Quieres que cuide a Mikey? - No, hombre.

No puedo.

¿Qué? Yo...

Bien, bien, bien, bien.

Tienes esa cosa mal contigo.

¿Cómo se llama esa cosa?

¿Una conciencia?

Esa es la palabra.

Bueno, escucha, hombre.

Estoy hecho una mierda. Me voy a desmayar.

Muy bien, buenas noches.

Noche.

Luces encendidas.

Jesús.

Hola Chris.

- ¡Christopher! - ¡Mamá!

¡La cámara de niñera!

La... La cámara de niñera, ¿qué...?

Está bien. Estoy aquí con Mikey.

Estás en la cámara de la niñera.

¿Esto es en vivo? ¿ Qué está pasando?

Yo... Puedo verte.

Al principio pensé que te estabas rascando.

Y luego vi que...

Con tu hijo ahí mismo.

¿Qué carajo, Chris?

Sí, supongo que lo viste.

Sí, lo vi. Lo abrí delante de unas cinco malditas personas.

Acabo de tener un momento de debilidad.

¿Mirando pornografía delante de nuestro hijo?

No era porno, era Instagram.

¿Instagram? Espera, ¿qué? ¿ A alguien que conocíamos?

- No, nadie que conozcamos. - Oh Dios mío.

Era Charlisse ¿no?

- No fue Charlisse. - Chicos,

Chicos, está bien.

Vuelvo enseguida.

- Es solo que... estaré enseguida... - Está bien...

¡Cuélgale el teléfono!

Sabes que yo sé que te gusta...

Bueno...

cada una de sus fotos y vídeos, ¿verdad?

Ella es tu amiga y la ex de mi mejor amiga.

Sólo estoy tratando de mantener las cosas civilizadas.

Oh, realmente civilizado, tratando de convencer a mi amiga.

-en tu fantasía de follar. -Está bien, mira...

Lamento que el hecho de que mi cuerpo...

Tuvo que hacer otro cuerpo, cambiaron algunas cosas sobre mí.

Está bien, estás borracha.

No estoy borracha.

Lo que finalmente me queda claro

¿Te han revisado?

por años

Manejé el embarazo sola.

Estabas demasiado ocupado trabajando.

Y luego todo se vino abajo. ¿Y luego?

Y luego estabas demasiado deprimido para cambiar un maldito pañal.

Eso no es justo.

No quiero quedarme en este

carrusel disfuncional contigo

y luego bajar cuando ya es demasiado tarde.

Ese es el error que cometió mi mamá,

y yo no

-Cometeré el mismo error. -Ahí está.

Dios, todo es tan blanco y negro para ti.

Lo siento mucho.

¿De acuerdo? Lo siento, no soy un gran hombre de negocios.

O un marido de novela romántica, ¿vale?

Estoy haciendo lo mejor que puedo, Charlisse.

¿Me acabas de llamar Charlisse?

No tengo idea de dónde salió eso. Yo...

Ambos comienzan con "Shar".

Ay dios mío. No puedo.

Tú la mencionaste.

No Chris,la mencionaste en tu teléfono

para que puedas levantartu maldito pene flácido.

No, no...

¡Dios!

Oh dios, amigo.

Hacer FaceTime conmigo es como jugar a la ruleta rusa

Tú lo sabes.

De todos modos, es solo una meada.

No sabía que orinabas sentado.

Charlisse se quedó en casa de alguien una noche.

Su culpa porque no me dejó conseguir ese maldito urinario.

Y eh... nunca más me puse de pie.

Ahora me gusta un poco.

Sharon me vio sacudiéndolo en el monitor del bebé.

Wow.

¡Hurra!.

Y por alguna extraña razón, ella pensó que yo era...

Mirando a tu ex esposa.

Bueno, eso es comprensible.

Pero Jesús, ¿tenías que difundirlo?

Bueno, se lo conté a mi mamá. Así que ahí está.

Realmente estoy sin palabras.

¿Esto es así cuando te llamo?

Sí, excepto que experimenté esa cosa.

¿Cómo se llama?

Lástima.

Esa es la palabra.

- Tienes que follártela, hombre. - ¿A quién? ¿A la chica desventurada?

No, tu esposa.

Eso arreglará todo.

Puedo darte Viagra. Asegúrate de que estés en plena forma.

Hazle sentir que todavía lo tiene.

Quiero decir, tu esposa es sexy, hermano.

No me masturbaría con ella en un monitor de bebé

Pero ella es jodidamente sexy.

- Está bien. - Simplemente haz lo que te piden.

Amigo, no quiero seguir con esto.

Quiero quererlo.

Sí.

Me temo que esos días podrían haber quedado atrás.

Ey.

Estoy esperando a Charlisse.

Tomaremos un Lyft hasta el hotel.

Lo siento mucho,

Yo... no sé qué me pasó. Yo solo...

Sentí mucha pena.

El problema es que siento que te avergüenzas de mí.

No, no seas ridícula.

Es como si ni siquiera pensaras en mí como tu esposa

O tu pareja ya no.

Es como si yo... yo solo fuera...

Algúna extremidad.

Es solo que...

Sabes,

Quiero proveer por mi cuenta.

Quiero ser un hombre, pero...

Cuando quedaste embarazada, me di cuenta...

No lo soy.

Todavía soy sólo un niño.

Un salario no te hace hombre.

Sí, lo sé.

No quiero ser compañero de cuarto, ¿si?

Yo tampoco.

¿Pero qué quieres?

¿De verdad me quieres? ¿Me quieres...

¿Acaso ya no sientes atracción?

Por supuesto que sí.

Ojalá te estuviera mirando ahora mismo.

Creo que tienes belleza por dentro pero...

Realmente me gusta ese cuerpo sexy y esa sonrisa perfecta.

Ojos verdes.

Está bien, señor Cheeseball.

Ah, okey.

Espera un segundo...

Ah, ups

Listo. ¿Cómo es eso?

Ah, muy gracioso. Apaga el filtro.

¿Qué filtro? ¿ De qué estás hablando?

Tienes algo en el...

No, te ves adorable, cielo.

No lo dices en serio. Tú...

Realmente no quieres decir eso.

No, yo. Solo estaba...

Dios, te doy asco.

No... Eso no es...

Está bien, Chris. Me tengo que ir. Um...

Hablaremos esta semana o algo así.

Espera. Espera, calma...

- ¡Espera! - No lo sé...

Por favor, si me equivoco...

Entonces esto sólo tomará un segundo.

Chris, gracias.

Gracias. Sólo quería que vieras que realmente fui yo.

No te conozco.

Disculpe un segundo, tengo astigmatismo, así que...

- Está bien... - Conducir de noche es...

Un poco desafiante.

Umm...

Chris, ¿estoy en lo cierto?

¿Conociste a alguien en línea en las últimas horas?

Eso es...

¿Por qué quieres saberlo?

Este contacto...

¿Fue de naturaleza sexual?

Vaya, tío.

Bueno. Uno...

Es una suerte que esté tan cerca.

Estoy conduciendo desde San José ahora mismo.

- Espera, ¿qué? - Chris,

Eso en lo qué estás involucrado

Es muy, muy peligroso.

¿Entiendes? ¿Estabas hablando con una mujer?

Supongo que eres... ¿Eres heterosexual?

Está bien, estoy.

Voy a colgar.

Escucha, te pido por favor que no te involucres.

con esta mujer hasta que llegue, ¿de acuerdo?

He triangulado tus torres de telefonía móvil.

Debería estar a pocas cuadras de ti en...

Amigo, ¿qué carajo?

Esto es jodidamente raro.

No tienes que darme tu dirección, Chris, ¿de acuerdo?

Quiero decir, podemos...

Podemos encontrarnos de cualquier forma que prefieras.

Quiero decir, incluso en un lugar público. Yo solo. Yo solo.

Sólo necesito que lo entiendas, ¿de acuerdo?

Es una situación peligrosa en la que te encuentras

Y sólo estoy aquí para ayudar.

Creo que tal vez podríamos incluso...

Ayudarnos unos a otros.

Chris, ¿estás ahí?

Chris, necesitas mantenerte despierto.

Estaba leyendo sobre ti.

Uno...

Bueno, eso no es um...

Entiendo. Quiero decir...

Probablemente parezca... preocupante.

Era Adra ¿no?

¿Adra?

¿Ese es el nombre que te dieron?

¿Cómo se deletrea eso?

¿Por qué? ¿Para poder seguir acosándola?

No, no, no. Estás confundiendo dos cosas diferentes...

¿Qué carajo le hiciste?

Le hiciste algo en la cara ¿no?

¿Viste su cara?

¿Una foto?

¿Fue una videollamada como ésta?

Está bien, voy a llamar a la policía.

Si llegas cerca de cualquiera de nosotros...

Chris, Chris, te has pasado de la raya.

Conclusiones comprensibles pero erróneas.

Me refiero a esta mujer Adra.

Ella nunca fue mi alumna.

Ella es...

Maldita sea.

Chris, no cuelgues...

Eh, tú.

Ey.

Recuperaste tu voz.

Todavía estoy un poco débil, pero

Sintiéndome mucho mejor.

Eso es bueno.

Sí, um...

Entonces este tipo...

El Dr. Zephyr acaba de enviarme un mensaje.

De alguna manera sabe que hemos estado hablando.

¿Lo conoces?

Adra, puedes decírmelo.

Quiero ayudar.

¿Qué te hizo este tipo?

Creí que vendrías.

Dije tal vez.

Justo ahora dijiste que vendrías.

Sobre Star-Crossed.

¿En Star-Crossed?

Adra...

Escucha, no fui yo.

¿Qué?

Zephyr.

El tipo debe haber hackeado mi cuenta.

No, no.

¿Le diste tu dirección?

- Pensé que eras tú. - ¡Mierda!

No te enojes

Deberías irte.

No puedo irme, estoy herida.

Está bien, puedes caminar, ¿verdad?

Puedes ir a algún lugar, a casa de un vecino.

Deberías venir.

Ven a recogerme.

No puedo. Tengo el bebé.

Tengo miedo.

¿Qué carajo hizo este tipo?

Por favor, Chris. Por favor.

Voy a llamar a la policía.

No.

No, no puedes llamarlos.

No, creo que es lo mejor.

Eso será peor para mí.

Por favor.

Sólo dame un segundo.

¿Bueno?

No te vayas

Tengo una idea. Está bien, vuelvo enseguida...

No! No...

Vamos.

Oye, eh,

No puedo hablar realmente ahora.

Oye hombre, eh...

Creo que pasa algo raro con esta chica.

¿Crees que tal vez puedas venir aquí y ver a Mikey?

¿mientras voy para allá?

¿Necesitas una niñera para atender tu llamada de polvo seguro?

No, es este tipo, su profesor.

Creo que hackeó mi cuenta y se fue para allá, ¿eh?

¿Eh? ¿Profesor? ¿Qué?

Sí, este tipo, Zephyr. Uh...

Él me llamó.

Él conoce a Adra, y...

Creo que él fue quien la lastimó.

Y luego vi que mi cuenta de Star Cross estaba abierta,

- Y entonces pensé que tal vez era... - Oh, no, lo siento, hombre.

Ese era yo.

¿Espera? ¿Hackeaste mi cuenta?

No la "hackeé".

Sabía que tenías un par de contraseñas antiguas

que utilizas para cuentas basura como esa.

¿Así que simplemente entraste?

¿Qué carajo, hombre?

Dijiste que no ibas a ver a esta chica.

No había ningún enlace en la cuenta con la que coincidí

Así que pensé en investigar un poco.

A ver si puedo encontrarme con ella.

Amigo.

¿Qué? Estabas lidiando con tu mierda.

Entonces pensé que me ocuparía de mis cosas.

¿Simplemente entrar en mi cuenta?

La acabas de crear hoy.

No pensé que sería un gran problema.

Está bien, ella no te quiere a ti. Ella me quiere a mí.

Oh, no lo sabía

Estábamos intentando mojar a nuestro pequeño amigo.

No lo soy. Es una cuestión de principios, hombre.

Me llega una vibra de ella, ¿de acuerdo?

Dios...

Algo sobre lo vulnerable que es.

Tiene toda la pinta, como diciéndome que simplemente

pase mi semilla a esta joven criatura

Amigo, ¿qué carajo?

Está bien, no puedes pasar tu semilla a nadie, ¿de acuerdo?

Tu conteo es demasiado bajo.

Hombre, que te jodan por decir eso.

Mira, no estoy intentando hacer eso...

Te lo dije en confianza

¿Y me lo devuelves en la cara?

Si vas allí haciéndote pasar por mí, podría ser como un...

como un crimen sexual, ¿de acuerdo?

Publicidad engañosa.

"¿Publicidad engañosa?"

Esta chica ni siquiera te conoce.

Ella te llama Christopher por el amor de Dios.

Tu mamá te llamó así

Ella ni siquiera te llama así, carajo.

Bueno, eso se llama violación por engaño, hombre.

¿Está bien?

¿Qué? ¿Acabas de buscar eso en Google?

Sí, porque estoy cuidando de ti.

No le voy a mentir a la chica , o...

obligarla a hacer cualquier cosa que no quiera hacer.

Depende de ella.

Amigo, sé que no lo admitirás,

Pero beber te convierte en un completo sinvergüenza.

Incluso según tus propios estándares.

¿Sí? Bueno, no soy yo.

El que está intentando engañar a su esposa.

¡Porque estás divorciado!

Sí, y mi ex probablemente esté ahí fuera

buscando un donante de esperma de bajo costo

¿Y adivina qué? Tu esposa está allí.

Jódete, hombre. ¿De acuerdo?

Si nuestra amistad significa algo para ti,

Te darás la vuelta ahora.

Está bien.

¿No quieres que me vaya?

No iré.

Gracias.

Jesús.

¿Entonces crees que quizás podrías venir aquí y ver a Mikey...?

¡Oh, vete a la mierda!

Oh, Jesús. Joder.

Oh, Jesús.

Un coche acaba de pasar.

Creo que es él. Creo que es el Dr. Zephyr.

Ese tipo está enfermo pero no es él.

Pero le di la dirección.

Ese era mi amigo idiota Eddie.

Él es quien hackeó mi cuenta, no Zephyr.

¿Entonces el Dr. Zephyr no vendrá?

No, y Eddie tampoco.

Por favor, ven.

Me siento bien.

Me haces sentir bien.

Mira.

Todo esto es demasiado raro.

No te conozco.

No conozco a Zephyr y el vídeo...

Estoy jodidamente enfermo.

Te haré sentir mejor.

Quizás en otra ocasión.

Esto es simplemente demasiado extraño.

Debería bajar...

Shhh, cariño.

Está bien.

Intenta mantener la calma.

Cierra los ojos, vamos.

¿No es eso mejor?

¿No te hago sentir mejor?

Sí.

En realidad, sí lo haces.

Puedes relajarte.

Hablemos en línea.

La siguiente mejor opción.

¿Tienes una vela?

En algún lugar, sí.

Tienes mucho muy estrés, cariño.

Necesitas relajarte.

Te lo mereces.

Eres una buena persona.

Yo sé estas cosas.

Ve a buscar una vela, confía en mí.

No la enciendas todavía.

Apaga las luces.

Luces atenuadas.

ahí.

Ahora no me duele los ojos.

Wow.

Me encantan tus ojos.

¿De verdad?

Sí.

Son tan sensibles.

Pero quiero verte.

Quiero que me veas.

Eres muy guapo

-Vamos. -Es verdad.

No seas ridícula

¿Quieres besarme?

¿Eh qué?

Así.

Acércate.

Aquí.

Me extrañaste, tonto.

Más cerca.

Mmm.

Eso está bien.

Y aquí.

Y aquí.

Mmm.

¿Te gustaría ver mi habitación?

Si.

Bien, cariño.

Sígueme.

Toma mi mano.

Simplemente extiende la mano.

Tienes las manos muy sudorosas.

Sí, lo son.

¿Estás nervioso?

Supongo que sí.

No lo estes, cariño.

Confía en mí.

Quédate ahí.

Voy a encender unas cuantas velas más.

¿Por qué no enciendes la tuya?

Dame tu mano.

Puedo sentirte.

Te deseo.

Puedes llenarme

Puedes hacerme sentir completa.

Oh.

Te sientes tan bien.

Te sientes tan bien.

Eres perfecta

Eres tan perfecta

¿Te agrado?

Sí.

Me gustas.

¿Me quieres?

Mucho.

Te deseo tanto.

¿Me amas?

¿Me amas?

Oh.

Sí, te amo.

Te amo mucho.

Sé parte de mí.

Sí, sí.

Dentro de mí para siempre.

Oh, joder. Sí.

Dentro de ti para siempre.

Oh.

Ha.

Ha!

Ey.

¿Adra?

Ey.

Oye, ¿qué es esto?

¿Hola?

¿Adra?

¿Hola?

Mierda...

¿Adra?

¡Estoy aquí!

¡Estoy atrapado!

¿Qué...?

¿Qué carajo?

¿Qué carajo?

¿Qué carajo? ¿Qué carajo?

¿Qué carajo está pasando?

¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?

Te dije que no lo hicieras

Sigue hablando con ella, Christopher.

¿Qué carajo hiciste?

Te han engañado. ¿Lo entiendes?

Ella te manipuló.

¿Lo que está sucediendo?

Muy bien, lo primero,

Te estoy hablando a ti.

Quiero decir, ¿es por teléfono?

Sí, por supuesto, un puto teléfono. Me llamaste.

Sólo recuerda que llamé a tu teléfono.

Esto es prueba de ello.

El hecho de que estemos hablando.

Me estoy volviendo loco.

Me estoy volviendo loco.

No te estás volviendo loco.

Quédate conmigo, ¿de acuerdo?

Ahora déjame preguntarte,

¿Estabas dormido antes de que esto ocurriera?

No.

¿Estabas, eh,

¿Teniendo relaciones sexuales?

¿Con? No, nos conocimos por internet.

Bueno, antes dijiste que viste parte de su cara.

¿Cuál era su estado físico cuando se conocieron?

No lo hice, solo... hicimos una videollamada.

Christopher.

Sólo necesito que seas muy sincero conmigo ahora.

Está bien, yo...

Me estaba masturbando y ella estaba en la pantalla.

Ella te ayudó a pasar... ¿ A través de la computadora?

¿Qué coño está pasando?

A través de la masturbación,

Eso es fascinante...

Que te jodan, es fascinante.

¿Dónde estabas cuando tuviste cibersexo con ella?

¿Estabas en tu habitación?

Mikey.

Mi bebe.

Su mamá no vendrá a casa esta noche.

Christopher, intenta mantener la calma, ¿de acuerdo?

¿Dónde estabas antes de estar aquí?

Despierta.

Despierta.

- ¡Despierta de una puta vez! - Christopher.

Aún hay tiempo. Puedo ayudarte.

Dijiste que no estabas dormido.

¿Estabas en un estado alterado?

¿Qué quieres decir con estado alterado?

¿Tomaste drogas? ¿Alucinógenos?

Bueno, entonces es solo una alucinación.

No en el sentido que quieres decir.

Ella cautiva a sus víctimas mientras están en un estado receptivo.

Sexo, sueños.

Quizás mientras te masturbabas tu imaginación estaba...

¿Cómo carajo me ayuda eso?

Ahora bien, como no tuviste contacto físico con ella,

Puede que aún haya una oportunidad de recuperarte, pero...

Tienes que hacer exactamente lo que yo te digo.

¿Está bien? Ahora...

Dime dónde estabas.

Uno...

En mi casa, en mi mesa.

Muy bien. Ahora quiero que te concentres.

Simplemente mira una pared, ¿no?

Mira la pared vacía donde estaba la puerta.

Estoy mirando.

Ahora escucha atentamente.

Quiero que mires a través de la pared.

¿Puedes hacer eso por mí?

No, es una pared.

Es sólida.

Desenfoca tus ojos.

Ahora, mira a través de la pared.

- ¿Lo estás haciendo? - Sí.

Está bien, escucha con atención.

Tu yo físico no está en la habitación.

Todavía estás en tu casa.

No, estoy en esta maldita habitación.

Tu cuerpo todavía está en tu casa.

Sólo necesitas encontrar el camino de regreso.

Piénsalo como un barrio.

con calles al frente y callejones atrás.

O tal vez incluso quieras pensar en ello como si fuera una alcantarilla.

Sólo tienes que encontrar el camino de regreso a través de las tuberías.

¿Qué carajo? ¿Una alcantarilla?

Sólo mira.

Estás sentado en tu escritorio, mirando la pantalla.

Simplemente mira a través de tus ojos, tus ojos en tu mesa.

¿Qué carajo?

Lo veo.

Sólo intenta concentrarte en...

¿Cómo carajo es esto...?

Pero si...

Estoy allí...

Entonces eso significa...

No.

No, no, no.

Joder, lo tenía.

¡Lo tenia!

Christopher? Christopher, ¿estás ahí?

¿Cómo?

El teléfono desapareció.

Te diste cuenta de que nunca lo tuviste en primer lugar.

Bueno.

Sí, pero la vi.

Vi mi casa.

Lo que importa ahora es despertarte, ¿de acuerdo?

Ahora puedo hacer eso

pero necesito tu dirección.

Bueno, sí, es um...

Está en el 750 de Coolidge Drive.

Bueno, tal vez estoy a treinta de distancia.

¿Existe un sistema de seguridad?

Sí. 3369 lo apaga.

¿No hay ningún signo de numéro ni nada parecido?

No, sólo 3369.

Espera, ¿cómo me llamaste?

Solo intenta despertar, ¿de acuerdo?

- Intenta desenfocar la mirada. - Está bien...

No puedo. Es como intentar dormir cuando estás ansioso.

O mear mientras alguien te está mirando.

O ponerte duro cuando tu esposa te lo pide

¿Por qué no estás jodidamente y completamente duro... y el bebé...

Y ya no quieres seguir haciendo esto, joder.

Bueno, bueno, vamos a intentarlo...

Cierra los ojos.

Simplemente ciérralos y piensa en casa.

Cuando los abras estarás de nuevo en tu casa, ¿vale?

Respiraciones profundas.

Casa.

Ya lo veo.

Puedo ver a través de mis ojos.

¿Qué?

¿Qué es?

Le dije que no fuera.

Estaba tan enojado

Probablemente le salvé la vida.

Oh, no, no, no, no, no.

¿Qué? ¿Qué?

Mi colega está afuera de su casa.

¡No! No debe entrar en absoluto.

¿Entiendes?

No debe entrar.

Él está llamando.

Respóndele.

No puedo.

¡Respóndele ahora!

¡Eddie!

Ella es peligrosa.

Hola, Chris.

Creo que estás congelado.

Ella es peligrosa!

Apenas puedo escucharte, amigo.

Mierda...

¡Eddie por favor!

¡Date la vuelta!

Me siento bien por ello.

¡Eddie, ella te matará!

Me siento bien.

- Eddie, por favor. - Mira, sé que estás enojado.

Lo entenderás, te lo prometo.

- ¡Eddie! - Sólo necesito esto.

- ¡Vete! ¡Vete ! - Si puedo experimentar este amor,

Puedo dejar todo lo demás de lado.

Recuperar a Charlisse...

Hacer todo el papel de papá

Aunque en realidad no sea mío.

- Eddie, ¡ella te matará! - No se trata de sexo.

Se trata de convertirme en mí mismo por primera vez.

-Quiero que entiendas eso. -Eddie, vete a casa.

Eres mi mejor amigo.

- Eddie, por favor, date la vuelta. - Mi único amigo de verdad.

¡Por favor!

¡Détente!

Te amo, hombre.

¡Eddie, ella te hará daño!

No, no.

¿Hola?

Eddie...

Hola Adra.

Hola, Eddie.

Estás preciosa.

Gracias.

Tú también.

Ven a verme.

Nadie te entiende

¿O sí?

Nadie.

Ni siquiera tu esposa.

Tu ex esposa.

No.

Trabajas muy duro por ellos.

Siempre haciéndolos reír.

Siempre asumiendo su dolor.

Nunca mostrando lo tuyo.

Nunca.

Eres tan sensible.

Tan hermoso.

Gracias.

Tú entiendes.

Te veo, Eddie.

Soy la única que te ve.

Sí.

¿Quieres verme también?

Sí.

Mucho.

Mucho.

Mi cuerpo no es muy bonito en este momento.

Es.

Creo que sí.

Tengo miedo de mostrártelo.

Por favor.

Por favor quiero ver.

Bueno.

Está bien, puedes mirar.

Gracias.

Oh, Dios. Gracias.

Ay dios mío.

Oh Dios mío, eres tan hermosa.

¿Te agrado?

Oh sí.

Sí, carajo.

Vamos a girar una cerradura, tú y yo.

Eres mi llave.

Vamos a abrir una cerradura...

Esto no ha sido abierto en mil años.

Oh sí.

Adra, Adra.

Ay dios mío.

Ay dios mío.

Sí.

Sí, Eddie.

Eres mío, Eddie.

Oh dios.

Eres todo mío.

Oh dios.

Oh sí.

Oh, oh, oh, oh,

ah, ah, ah, ah, ah.

Ah.

¡Ah!

Lo siento, Eddie.

Oh...

Pensé que tendrías más para dar.

¡Oh, no, no!

¡Ah!

Lo siento, cariño.

¡Ay!

¡Aghhh!

¡No!

Eddie, no. Dios...

Chris, ya casi llego.

Saliendo de la autopista.

Chris, mantén la calma, ¿de acuerdo?

Dos minutos.

No tengo dos minutos.

Alimenta a Mikey.

Cuida a mi bebe.

Dile a su mamá...

No, no, no, no, no, no!

Chris si puedes escucharme.

Lo lamento.

Es demasiado tarde.

¿Qué?

Ella te eligió, no sé por qué.

No.

Détente!

No, espera.

El tronco encefálico.

Inmediato, indoloro.

Um, oye, realmente creo que necesitamos hablar sobre...

¿En serio?

Bueno.

¡Sharon!

Ey.

Necesitamos hablar.

Hola, Chris.

¿Chris?

Oye, cariño. ¿Cariño?

Oye, bebé.

¿Bebé?

¿Qué hiciste? ¿Tomaste algo?

Mierda.

Hola. Sí.

Hola, sí, necesito una ambulancia de inmediato.

Mi marido, creo, eh,

Creo que sufrió un derrame cerebral.

Sí. Está bien.

Sí, me quedaré en la línea.

Uno...

Sí, un segundo.

Déjame coger un bolígrafo.

Hay un ladrón.

Hay un ladrón en la casa.

¡Ah!

Diles que está bien.

Diles que fue un malentendido.

Uno...

No importa. Falsa alarma.

Diles que fue el vecino.

Era el vecino. El...

El perro del vecino entró.

Cuelga.

Dijeron que vendrían.

Dijeron que estaban en camino.

No, no lo hicieron.

Toma lo que quieras. Nada vale nada.

Lo gastamos todo en la casa.

Son ellos. Tengo que responder a esto.

¡Silencio!

Estoy tratando de pensar.

Sí.

Podría ser un asesinato por suicidio.

Espera. No, no, escucha.

No entiendo lo que estás diciendo.

Por el bien mayor.

Lo lamento.

No sé de qué estás hablando.

Hola, cariño.

Te he extrañado.

No puedes hacerme daño.

Aún no.

No quiero hacerte daño.

Te amo.

Te deseo.

Son solo un camino de entrada.

Tienes que dejarme entrar.

No.

Podrías ser tan genial, cariño.

Déjame ayudarte.

¿Eso es todo?

Todavía eres demasiado débil.

Pero ella se está haciendo más fuerte.

No.

Ve.

Ayúdala.

No, tengo un bebé, por favor...

No lo entiendes

No sabes por qué tengo que hacer esto.

No, no entiendo, por favor...

Lo haré rápido.

Por favor...

Espera, por favor no...

Lo juro...

No le haré daño a tu bebé.

Bien, cariño. Bien.

Bien...

Está infectado.

Nos matará a todos.

¡Detente! No des ni un paso más.

Mira.

Mira lo que ya le ha pasado.

Quédate atrás.

Ella está dentro de él.

Quédate atrás. Detente.

Ella sólo se volverá más fuerte.

¡Détente!

Ella lo va a usar. Los va a usar a ambos.

Ella te dejará embarazada...

Cierra la puta boca.

Si supieras lo que yo sé

Tomarías esa pistola y le dispararías ahora mismo.

Te lo advierto.

La seguridad está activada.

Bueno.

Bueno.

E...espera...

Oye, no te muevas. ¡No te muevas!

Chris, Chris...

¿Chris?

¿A dónde fuiste?

Te amo. Lo siento mucho.

Lamento mucho que hayamos peleado.

Lo siento mucho.

Por favor, vuelve...

Vas a estar bien. Vas a estar bien.

Por favor, que esté bien.

Chris.

¿Chris?

¿Quién...?

¿A dónde fuiste?

Estoy...

Estoy en casa.

Estoy en casa.

Oh, mierda.

Hola, Chris.

Chris, ¿estás bien?

¿Chris?

Ay, ay.

Ey.

Ey...

Te extrañé.

Es como si me faltara una parte de mí.

¿Lo sientes?

Sí.

Estoy dentro de ti.

Entre tus células.

En el espacio que no hay nadie.

Ni Nada.

Tienes buenas células, Chris.

¿Lo sabías?

Sí.

¿Sabes quién más tiene buenas células?

Mi esposa.

Sí.

Tu esposa.

Ella es fuerte

Oye, quédate conmigo.

Y la amiga de tu esposa, Charlisse.

Tuve una probadita de ella a través de Eddie.

Las células del pobre Eddie no estaban tan bien.

Ey.

Oye, ¿estás bien?

¡Sharon!

Sé un buen chico ahora.

Sé un buen chico ahora.

Sé un buen chico ahora.

Sé un buen chico ahora.

Haremos muchos.

Tantos como necesitemos.

Hasta que tengamos el correcto.

No, no, no.

Sí.

Sí, sí.

¡Ah!

Oh.

Eh.

¿Te gusto?

¿Te gusto?

Sharón.

¡Corre!

Chris, ¿qué...?

Chris...

¡Détente!

¡Chris!

Ay, ay.

No.

Todavía soy parte de ti.

Siempre seré parte de ti.

¿Qué hiciste?

Lo hice.

La detuve.

Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.

Te amo.

Mucho.

Mi Sharona.

- Mi Sharona. - ¡Chris!

Hola.

Hola, ¿cómo estás? -Hola...

¿Cómo estás?

- Me alegro de verte. - Hola.

Charlisse, te ves bien.

Oh, gracias. Tú también.

Entonces...

¿Mikey está despierto?

Oh, lo acabo de dejar. Lo siento.

Oh.

Allí está mi chico.

Hola, cariño.

¿Cómo estás hoy?

Nunca pensé que esta barba le sentara bien.

¿Podemos simplemente?

Bueno, le gustaba la barba.

Charlisse, ¿ crees que le sienta bien la barba?

Oh, yo um...

Oh, ¿tienes sed?

¿Puedo invitarte a algo de beber? ¿Agua?

No, no, no. No te preocupes.

Bueno.

Bueno, entonces eh...

Tenemos algo que nos gustaría...

Me encantaría hablar contigo sobre...

Encontraron a ese psicópata.

Ese loco que intentó matar a mi hijo.

- No, no. - No.

Bueno no... todavía no.

Uno...

No, hoy queríamos hablar de...

Como sabéis, el cirujano no pudo volver a colocarle...

Sí.

Estoy consciente.

Eran... Um...

Bueno, les pedí que...

Extrajeran algo de su...

Oh...

Entonces ehmm...

Hace unos tres meses...

Fui a la clínica y...

Bien...

Estoy embarazada

Oh.

Oh, esto es...

Esto es...

Maravilloso.

Oh sí.

- Me alegro mucho... - ¿Por qué creerías que yo...?

Espera, espera. Mira, mira, mira.

Ay dios mío.

Mira.

Esto es hermoso. ¿Qué...?

¿Por qué creerías que estaría enojada?

Bueno, eh...

- Bueno, hay... - Um...

Sólo... Más.

- Eh... - Cierto.

Entonces...

El marido de Charlisse...

- O ex. - Ex...

- Ex. Ehm. - Marido.

Falleció.

Pobre Eddie.

Bueno, ya lo habíamos intentado antes y no lo logramos.

De todos modos estábamos considerando un donante , así que pensamos...

Bueno, ya que ninguno, eh...

El niño tendría un padre presente,

Que al menos tendrían

un hermano o una hermana.

Oh.

Oh.

Ay dios mío.

Esto es un milagro.

Quiero decir, esto es un milagro.

Sí.

Dos nietos, bebés.

Nunca pensé que volvería a sentirme tan feliz.

Me alegro mucho de oírte decir eso.

Gracias, señora Johnson.

Cariño, ¿escuchaste eso?

Christopher, mira.

Serás padre una y otra vez.

Estos son tus bebés.

Esto es tan increíble.

No puedo esperar para conocerlos.

Son tan perfectos.

Angelitos perfectos.

Hola Chris...

Malvados