Original subtitles

www.titlovi.com

MAJSTORSKA IZVEDBA

Fenton je opet dobio. -�etvrti put za redom.

Mo�da bi me oslobodio i da ubijem urednika. -Te�ak poraz. -Bome jest.

Phile!

Slikaj malog Elliotta i njegova strica. Ba� izlaze. -U redu.

Bez slikanja. -�to je ovo? Kazali�ni producent odbija publicitet?

Ovakav publicitet da. Imate li �to protiv? -Nipo�to, prijatelju.

Hvala, g. Fenton. -�ekajte. Sad kad smo sve uvjerili u Donovu nevinost,

trebate s ponosom to razglasiti. -Upravo sam �uo. Svaka �ast!

�estitam! -Hvala.

Za �to vam �estitaju? �to ste oslobodili ubojicu? On je ubojica!

Ubio je tetu Evelyn! Lagao si u sudnici, zna� da jesi.

Nije ti Evelyn istr�ala pred auto.

Bio si prepijan da je vidi�, pa si je ubio! Ubio si je!

Ubio si je!

Majko, molim te. -Ubio ju je!

Hajde, Done. Pobjednik mora i to pro�i. Ne daj da te to utu�e.

Ali rekao sam istinu, zar ne? -Ma naravno.

Poku�ao sam se sjetiti svega te no�i, ali nekako nisam siguran.

To je normalno u tvom stanju.

Pam�enje ti je u redu. Nisu li ona dva svjedoka to dokazala? -Da, ali...

Oni su potvrdili tvoj iskaz do zadnje rije�i. A sad zaboravi to.

U redu, Mark.

Najljep�a hvala. -Ovdje �u te pozdraviti.

Razgovarao bih s tvojim stricem nasamo, ako mo�e. -Naravno.

Ho�e� da te pri�ekam? -Molim te. Ali ne u prvom baru.

Nije bilo diplomatski, nakon svega �to je pro�ao. -Nije ga se dotaknulo.

Bila je muka dovoditi vam klijenta svako jutro u sudnicu trijeznog.

Dobar dan, g. Fenton. -O �emu to moramo razgovarati nasamo?

Hvala. -O va�oj novoj produkciji. -�udo u pono�?

Da, i Pauli Marlowe. -A, da.

Svratio sam neku ve�er u kazali�te pogledati g�icu Marlowe

u onoj predstavi koju radi s Fitzgeraldom. -I?

Vrlo sposobna glumica.

Ne odgovara za moju predstavu.

�elim da Paula dobije tu ulogu. -Ja ne �elim.

Mo�da smo prepristojni oko svega.

Kad sam pristao preuzeti Donov slu�aj i jam�io da �e biti pu�ten,

vi ste obe�ali da �e Paula glumiti u �udu u pono�. -A, ne.

Samo sam obe�ao da �u je uzeti u obzir.

E, pa jesam, i ona ne dolazi u obzir.

Poveliki �ek koji sam vam dao unov�en je i potvrdili ste primitak.

Ne treba mi druge potvrde da doka�em

da sam potpuno platio va�e izvrsne usluge.

Dovi�enja, g. Fenton.

G. Fenton! Svaka �ast! -Hvala. Je li �ula vijest? -Jest.

Kupio sam joj novine. Nisam vidio da je toliko zanima neki va� slu�aj.

Bio je to izniman slu�aj.

Mark? -Da. Smijem li u�i?

Oprosti, du�o, mora� pri�ekati. �itala sam o tvom divnom su�enju.

Ba� sam sretna i uzbu�ena. I ponosim se tobom, naravno.

Sad idi razgovaraj s nekim. Za�as �u biti gotova.

Ovo mi je najuzbudljiviji dan u �ivotu. -I meni.

A meni je rijetko kad dosadno.

Stephen Elliott predstavlja Paulu Marlowe u �udu u pono�.

Kako �e to biti sjajno!

Susan, oprosti mi, du�o, zaboravila sam na tebe.

Izgleda� mrzovoljno u toj haljini. -Ako idete na ve�eru, idem ja.

Ni govora! Ide� s nama. Louise, na�i joj ne�to da odjene.

Ponijela sam odje�e. -Ne sumnjam. Ali nemojmo je jo� otpakirati.

Trudim se zaboraviti �to prodaju u Emporiumu u Great Fallsu.

Mo�e ovo? -Ne, ja �u to obu�i. Na�i joj ne�to malo profinjenije.

Svi �e znati da mi je mla�a sestra. Ne trebamo od tog praviti problem.

Brzo se presvuci, du�o. Mark �eka. -Polly, sigurno mu ne�e smetati?

Bit �e odu�evljen �to si s nama!

Ali, molim te, ne zovi me Polly.

A ti, an�el�i�u moj, nisi vi�e Susan Martz, nego Susan Marlowe.

Samo dvije godine mla�a od svoje sestre Paule.

I jo� ne�to. Ne spominji Great Falls u Idahu. �ak ni u snu.

Moram spomenuti kad budem tra�ila posao. -Kakav posao?

Rekla sam ti da sam zavr�ila poslovnu �kolu. Uop�e ne slu�a�.

Zato sam do�la u New York. Da budem tajnica.

Tajnica! -Tipkam 60 rije�i u minuti. -Je li to dobro?

Naravno, �elim biti jo� uspje�nija.

Bit �e�, milo moje. Ja �u se za to pobrinuti.

Stephen Elliott predstavlja Paulu Marlowe.

I Crepes Suzette za troje. -Hvala.

Nisi mi rekla da ima� sestru. -Jesam, puno puta. -Ne sje�am se.

Gdje te skrivala? -Pa... -U �koli za mlade dame.

O�ito ju je naglo zavr�ila. -Jest, htjela me iznenaditi.

Misli� da �e ti se svi�ati ovdje?

Pustimo �avrljanje i prije�imo na va�ne teme.

A Stephen Elliott? Kad �u dobiti tekst? Kad po�inju probe?

No, kad? -Paula...

Stephen Elliott se predomislio. -�to?!

Kako, predomislio se? -Odlu�io je anga�irati drugu glumicu.

Ne mo�e! Nakon svega �to si u�inio za onu ni�tariju od njegova ne�aka!

Bojim se da mo�e.

Ali, Polly... Paula, jo� ima� ovu predstavu. -Da?

Upravo sam Fitzgeraldu dala otkaz.

Dosta o nevoljama jadne Paule.

Ne �elimo Susan pokvariti prvu ve�er u gradu. -Ne, nipo�to.

Znam da uvijek dobije� �to �eli�, kao i ja. Nerado prihva�amo poraz.

Ti ga nikad nisi morao prihvatiti. -Ne, nisam.

A ne�e� ni ti. Kupit �u ti predstavu. Koju god ho�e�.

Ona koju ho�u nije na prodaju.

Onda se samo mogu nadati da �e ti ovo ubla�iti razo�aranje. Bar malo.

Mark! Kako lijepo!

Lijepo? To je najljep�a narukvica koju sam ikad vidjela.

Kako mo�e� misliti na predstave kad ima� nekoga kao Mark?

Divna si. Molim te, reci to Pauli bar 20 puta na dan. -Za�to?

Zapravo joj ne �elim kupiti predstavu, nego vjen�ani prsten.

Ali, du�o, mo�e�. -Paula!

Ako ne postanem zvijezda Elliottove predstave. -Ali s tim je gotovo.

Pa zar nije? -Ne ba�.

Mark, zbilja je divna. -Daj da je vidim.

Rekao sam da �emo tu sresti Marka. Hajdemo ga pozdraviti.

Radije ne bih. -Zato sam te doveo ovamo. -Zauzet je.

Kako ho�e�, ali ja ne�u propustiti ovakvu priliku. -Kakvu priliku?

Mo�da nisi vidio onog de�ka za �ankom kad smo u�li.

Kojeg? -Onog ondje, na kraju.

Don Elliott. -Jadnik! Ni kriv ni du�an optu�en za ubojstvo iz nehaja.

Zato se odjedanput propio. Ispri�avam se, Fletch.

Fantasti�ni g. Fenton, rekao bih. -O, pa to je g. okru�ni tu�itelj.

Opro�teno mi je �to sam opet spasio klijenta iz tvojih pand�i?

�estitam, bio si sjajan. -Hvala. G�icu Marlowe poznaje�. -Da.

I ovo je g�ica Marlowe. Susan, njezina sestra. -Drago mi je.

Izvolite sjesti, g. Kimball. -Hvala. -Sad ga se nikad ne�emo rije�iti.

Ne obaziri se na uvrede. Zapravo su odli�ni prijatelji. -To�no.

Osobito kad Mark ugo��uje nekoga mladog i lijepog.

Zgodna vam je ta drangulija. -Paulina je. Dar od Marka.

Mala uspomena na moj zadnji uspjeh. Slu�aj Elliott, zna�. -A, da.

Straga su �ak ugravirana imena i datum. -Datum?

U povodu dobivanja slu�aja. -To je dana�nji datum.

Gdje to ugravira� tako brzo? -Brzo? Naru�io sam prije po�etka su�enja.

Uvijek tako. -Kad god dobije slu�aj, vi dobijete narukvicu? -Nije li drag?

�to vi darujete kad pobijedite? -To je ba� slu�ajnost.

I ja slavim s narukvicama. -Zbilja? -Moje su manje popularnog dizajna.

Od �elika su, dolaze u paru i �vrsto su zaklju�ane.

Imao si par za malog popodne. -Jesam. -Ali on nije bio kriv.

Prema iskazu nepobitnih svjedoka koji su tvrdili da Don Elliott

samo povremeno popije koktel. Na primjer, pogledajte.

Pa za�to ne bi slavio? -To�no.

Ali metoda mu je u opreci s iskazom tvojih svjedoka.

Kako pije, ne�e do�ivjeti 30-u. Stric Stephen �e imati peh.

Kako mislite? -Naslijedit �e tri milijuna kad napuni 30.

I stric �e, kao skrbnik, puno dobiti. Sigurno bi ga rado izlije�io od pi�a.

Trebam i�i. Mark, Fletcher Halliday je sa mnom. -Da?

Te�ko mu je u zadnje vrijeme. -Rekao sam mu, ako �to treba...

Ispri�avam se. -Naravno.

Tko je g. Halliday? -Mark i ja smo po�eli raditi kod njega.

Nema sposobnijeg odvjetnika. Beskrajno je po�ten, ali...

Vjerovao je krivim ljudima i tako to bude. -Ba� mi je �ao.

Nadam se da �emo se uskoro opet vidjeti.

Susan �e biti kod mene. Mark ima broj.

Bit �e usamljena jer sam stalno zauzeta.

Mo�da bi onda ru�ala sa mnom ovdje sutra, u jedan, recimo? -Pa...

Savr�eno! Dovest �u je kad budem i�la frizeru. -Mo�e. Dovi�enja.

Gotovo si ga prisilila da me pozove. -Du�o, njega se ne mo�e prisiliti.

Rekla si da �eli� ve�i uspjeh od 60 rije�i u minuti. Eto ti prilike.

Du�o, ispri�avam se. Odmah se vra�am.

�estitam!

Meni se obra�ate, nadam se? -Zar me se ne sje�ate? Paula Marlowe.

Upoznali smo se na Fitzgeraldovoj zabavi u povodu premijere.

Pa da! Kako ste? -Dobro, hvala.

Drago mi je �to ste dobili presudu kakvu zaslu�ujete. -Hvala.

Ho�ete li mi se pridru�iti? -Vrlo rado, ali �urim se u kazali�te.

Ne pijem prije predstave. -Koliko traje predstava?

Uvijek sam doma do 23.20. Ja sam u Wakefieldu.

Bit �e mi drago da navratite ako budete u blizini. -Pa hvala. Ho�u.

Dovi�enja. -Dovi�enja.

Gdje je g�ica Susan? -Vjerojatno je davno oti�la u krevet.

I ja bih, ako nemate ni�ta protiv.

Poti�tena sam otkad sam �ula da ne�emo glumiti kod g. Elliotta.

Idi u krevet. -Hvala. Laku no�. Stavit �u ovo u hladnjak. -'No�!

Nadam se da ti ne smeta.

Ne bi mi dala da obu�em haljinu iz Emporiuma. -Ne smeta mi, naravno.

Ali ne bi li pid�ama bila prikladnija? Vrijeme ti je za krevet.

Mark nas �eli voditi u no�ni klub. -Ve�eras?

Ne �eli da doma tuguje� zbog Elliottove predstave.

Za�to odjedanput ne�to planira, a da me ne pita?

Ne mo�e� ga razo�arati. Do�i �e po nas u 23.20.

Morat �u ga razo�arati. Ve�eras ne mogu iza�i. Stra�no me boli glava.

Brine� se zbog te predstave. -Da.

Ve�eras bih radije ostala doma i odmarala se.

Drago dijete, treba ti ogrta�!

Ne idem bez tebe. -Ne budi smije�na.

Evo, zagrni se ovim i divno se zabavi. -Ne, Paula.

Do�ekaj Marka u predvorju. Po�uri se. On mrzi �ekati.

�to da mu ka�em? -Reci da sam rekla da ti poka�e grad.

I ostanite koliko �elite. Oboma vam slijepo vjerujem.

Zdravo. -Zdravo. -Je li g�ica Paula Marlowe kod ku�e?

Mislim da nije. -O�ekuje me. Izlazimo.

Izvolite sjesti. -Hvala.

Paula, du�o, stigla ti je glavobolja.

Izvolite. -Hvala, Wolcotte.

Ti si predvidio svaki moj kazali�ni uspjeh.

�udesno dobro procjenjuje� tekstove. -Hvala, g. Elliott.

�itam scenu ubojstva u �udu u pono�. Kako se tebe dojmila?

Ako smijem re�i, malo je vrije�alo moju tanko�utnost

to kapanje crvene tinte iz ormara.

Ubojstvo je moglo biti malo urednije.

Uredna ubojstva lo�e prolaze na blagajnama. Ali razmislit �u. -Hvala.

Bi li te tvoje �udne mo�i djelovale i u pogledu mog ne�aka, recimo?

Mislite za�to g. Don ve� dugo ne pije? -Tako je.

Ako smijem re�i, mislim da je neka �ena u pitanju. -Da?

Ima onaj pogled, ako znate �to mislim. -Mislim da znam.

U�i, Donnie. Najljep�a ti hvala na divnim ru�ama. -Molim.

Samo baci stvari gdje bilo. -Prohladno je vani.

Ima li Louise kave? -Oti�la je u kupnju. Ne bi li radije neko pi�e?

Siguran si? Maju�no? -Ne mora� me vi�e isku�avati.

Isku�avat �u te sve dok ne budem sigurna da si zauvijek prestao piti.

Ne pijem ve� dva tjedna. -Dva tjedna? �to �e biti za dva mjeseca?

Ili dvije godine? -To sve ovisi o tebi.

Ne, du�o, to ovisi o tebi. -Nisi razumjela �to �elim re�i.

Je li tvoja obitelj primijetila promjenu na tebi? -Nemam obitelj.

Samo strica Stephena. -A on?

On sigurno zna da si prestao piti.

Vrlo je zauzet novom predstavom.

A, da. �itala sam o tome.

Kad je premijera? -Nije jo� ni po�eo s probama.

Ne mo�e na�i glavnu glumicu. -Ja ne�u vi�e glumiti u Bijegu.

Mo�da se trebam prijaviti za posao. -Mislio sam te predlo�iti.

Onda sam pro�itao tekst.

Za�to si se predomislio? -Ta cura je sebi�na i koristoljubiva.

Samo la�e i vara kroz sva tri �ina. Ti ne bi mogla glumiti takvu ulogu.

Du�o, ja sam glumica. -Da, jesi.

Ali prije svega si osoba.

Tako mila osoba ne bi bila uvjerljiva u toj ulozi. -Doista tako misli�?

Bog, Susan. -Zdravo.

Idem na onaj sastanak. -Du�o, prestani tra�iti te jezive poslove.

Za�to joj nisam drag?

O�ito je. Zapeo si joj za oko.

Ru�no me gleda otkad smo se upoznali.

Obrambeni mehanizam, du�o. -Zbilja mislim da se vara�.

Ne ka�em da je zaljubljena u tebe, ali...

Ne obra�aj toliko pozornost na mene kad je ona tu. -Sad nije tu.

Mo�e ve�era danas?

Mo�e, samo reci kad. Moj frizer.

Do�i �u po tebe kad i obi�no. Sigurno si dobro, du�o?

Zabrinjavaju me te tvoje glavobolje u zadnje vrijeme. -I mene.

Ali sad se ba� divno osje�am. Bog!

Dragi stari Henry! Stalno se brine zbog mojih smije�nih glavobolja.

Hvala.

Done! -Da?

Danas �u ve�erati doma. -Pa? -Bilo bi lijepo da i ti bude� tu.

Nismo ve� dugo imali priliku razgovarati. -I bolje, zar ne?

Novac je dosadna tema. A jedino nam je to zajedni�ko. Moj novac.

Kad sam ti ja dosadan, mo�da bi rado da nam se netko pridru�i.

Tko, na primjer? -Mo�da neka mlada dama.

Kako si znao? -Nisam. Samo sam naga�ao. -I pogodio.

Zbilja je �eli� upoznati? -Kao tvoj skrbnik, mislim da bih trebao.

Dobro. Ali ne poku�avaj nas razdvojiti. Ne�e ti upaliti.

Za�to bih? -Zar nisi znao? Ako se o�enim prije 30-e,

sav krasni o�ev novac ide u dobrotvorne svrhe.

Onda �e� ostati gotovo bez i�ega.

Vidimo se na ve�eri, stari. -Mo�e u 20.15? -Kako �eli�.

Ostanite na liniji, molim. Vidjet �u je li g�ica Marlowe kod ku�e.

Jeste ili niste? G. Don je. -Ve�?

Tek je oti�ao prije pola sata. -Da, ba� je dosadan.

Zdravo, Done.

Ve�era s tvojim stricem?

Ve�eras?

Rado bih ti upoznala strica, du�o,

ali ovo je tako naglo. Drugi put.

Dobro, do�i �u ako inzistira�.

Sigurno ti ne�e smetati ako povedem Susan.

Ne bih je mogla tu ostaviti samu.

Louise! Zovi Francine. Reci joj da ne zatvara trgovinu dok ne do�em!

Ho�u najglamurozniju haljinu. To mi je zadnja prilika, ne�u je propustiti!

Ne znam za�to mene vu�e� sa sobom. -Don je molio da do�e�.

Mislim da mu se svi�a�. -Zato je tebe onako poljubio popodne.

Taj poljubac nije ni�ta zna�io. Do�i. -�to uop�e ovdje ne�to zna�i?

Kad �e sve to zavr�iti? -�to? -Ti i Don, a sad i njegov stric.

Nadam se!

Ne�e biti smije�no ako Mark Fenton sazna. -To je moj mali problem.

Mo�da i nije tako malen. Ima ne�to kod Marka �to me katkad pla�i.

John mi je rekao... -Znam kako s Markom.

Mark! -Zdravo, lijepe dame. Za�to ste se tako dotjerale?

Kako da ti zahvalim? -�to sam sad u�inio? -Ne zafrkavaj me!

Znam da si mi ti dogovorio ve�eru s g. Elliottom.

Stephenom Elliottom? -Da. Nazvao je i molio da se vidimo ve�eras.

U vezi s predstavom? -Koji bi drugi razlog mogao imati?

Naravno, mislila sam da si ti to sredio. Du�o, pa zar nisi?

Ne, o�ito se sam sjetio.

Onda moj spoj s tobom... -Idi se na�i s Elliottom, naravno.

Divan si!

Upamti jedno. Ma �to bilo, ma kako uspje�na bila u predstavi,

upamtit �e� komu pripada�, zar ne? -Pa naravno, du�o!

Hajdemo plesati u salon. -Zamoli Susan. Ona bi rado.

Du�o, Don bi plesao s tobom, ali boji se da �e� ga odbiti.

�eli� li plesati? -Rado.

Samo tri pi�a, g. Elliott.

Don vi�e ne pije, sje�ate se? -�ak ni brendi? -�ak ni brendi.

Ina�e se bavite spa�avanjem izgubljenih du�a? -Ne ba�.

Dosadan je to posao.

Ali kad je Don po�eo posje�ivati Susan... -Susan? -Pa da.

Ne mislite valjda da ga ja zanimam? -Pa �inilo se o�ito za ve�erom.

Trudi se biti ljubazan prema meni jer sam digla galamu zato �to pije.

Rekla sam mu, ako ne prestane, ne�e vi�e mo�i posje�ivati Susan.

Lijepo je za promjenu nai�i na curu koja se brine za sestrinu dobrobit.

Ja sam slutio da imate drugi motiv.

Mo�da ulogu u nekoj mojoj predstavi.

Imate pravo. Zato sam ovdje.

Ali ne �elim ulogu u nekoj va�oj predstavi,

nego glavnu ulogu u �udu u pono�.

Wolcotte. -Izvolite.

Mo�e� li zamisliti g�icu Marlowe kao Maxine?

Ni�ta drugo ne zami�ljam cijelu ve�er.

Donijet �u tekst. Ako biste pro�itali nekoliko re�enica. -Za�to ne?

Izvolite. -Da sam bar znala da vi odre�ujete podjelu uloga!

Sve bi bilo tako jednostavno!

Da, gospo�ice.

BRODVEJSKI TRA�EVI Paula Marlowe dobila mnogo pri�eljkivanu ulogu u novoj Elliottovoj predstavi

Mark, ne mogu nikako s tobom na koktele.

Proba haljine trajat �e jo� jedan sat. I imam dogovor s fotografom.

Onda intervju, a poslije toga proba.

Da, du�o. Svaku ve�er je proba.

Du�o, nemam vremena, kasnim na probu. Nazovi me.

Zovem te danima, nikad nisi doma. -Ka�em ti, stalno sam u kazali�tu.

Bez brige, bit �e druk�ije nakon premijere.

To je to! To�no tako odigrajte. Larry, pusti ih.

Jedan sat za ru�ak! �im se vratite, idemo na drugi �in.

Du�o, moram pregledati skice. Na�i �emo se u Band Boxu.

Mislila sam da ima� drugi dogovor za ru�ak danas. -Otkazao sam ga.

Hajdemo u onaj restoran�i� u 50. ulici. Ne ide mi se u Band Box.

Kako god �eli�, du�o.

Joe! -Izvolite. -Ho�e� li mi odnijeti poruku? -Kamo?

U Band Box.

Najdra�i Mark,

ne mogu se na�i s tobom.

PREMIJERA VE�ERAS Paula Marlowe u �udu u pono�

To nam je najbolji prvi �in dosad!

�teta �to nema� utjecaja na kriti�are.

Pa obra�ujem onog iz Harlemske kronike. Ta �e kritika biti dobra.

Kakva publika! -Bili su dobri prema vama.

Jesi li obu�ena? -U�i.

Jesam li bila dobra? -Sjajna! Ovo �e mi sigurno biti najve�i hit.

Tvojom zaslugom. -Stephene! Louise.

Vrijeme je da sazna da �emo se vjen�ati.

G. Elliott! -Evo me! Ispri�avam se.

Vidimo se poslije sljede�eg �ina. -Dobro, du�o.

On �e vam biti divan mu�. Ba� krasno miri�e na novac.

Da, drag je. -A g. Fenton? -Pusti da se ja brinem za njega.

Ne brinem se ja za njega, nego za vas, kad sazna.

Opet si uspio. -Mi smo uspjeli, Larry. -Hvala.

Ispri�avam se.

Daj da ti ja zadnji �estitam. -Hvala. Kako si, Susan? -Dobro, hvala.

Nije li bilo divno? -Drago mi je �to ti se svidjelo. Ispri�avam se.

Do�i razgovarati s nekim ljudima.

Hajdemo odavde. -Du�o, ne mo�emo sad oti�i. -Za�to ne?

Bilo bi nepristojno. Ipak Stephen prire�uje ovu zabavu za mene.

Ne�emo im nedostajati. Idemo. -Paula!

Mila moja, bila si sjajna ve�eras. -Hvala, Gwen.

Dodu�e, uloga je bo�anstvena i nisi mogla proma�iti.

Uop�e ne odaje� svoje godine.

Ne znam kako ti uspijeva, nakon toliko godina.

Mislila bih da �e te napor u kazali�tu dotu�i. Hvala.

Ali divno si izgledala. Tako mlado. Vje�na naivka.

Dosadna ti je zabava? -Bome jest.

Za�to onda ne ode�? -�ekam Paulu.

Oti�i �e� bez nje.

I ne poku�avaj se vidjeti s njom nakon ve�eras.

Kakav to ugovor ima� s Paulom? -Nema to veze s ugovorima.

Savjetujem ti da je se kloni�.

�ao mi je, prijatelju. Kanim se o�eniti njome.

Ti �e� se prestati vi�ati s njom. -To �emo vidjeti.

Du�o, zabava je divna. -Jest, i sve je bolja.

Dame i gospodo, molim vas za pozornost.

Postoje dva sretna razloga za ovu zabavu. Jedna je predstava.

A druga, s ponosom objavljujem da se Paula pristala udati za mene.

�estitam! -Kako divno!

Mark, ovdje se opra�tamo. -�ao mi je zbog ovog �to se dogodilo.

Briga me za to. Mu�karci su se tukli zbog mene i prije, i to mi je divno.

Dobra reklama za predstavu. -Ne mo�e� to pretvoriti u reklamu.

Ne mogu?

Lako je kao izbaciti te iz svog �ivota,

�to upravo �inim, ako ne shva�a�.

Idi sad. Ne treba� mi vi�e.

Vara� se. Trebat �u ti opet.

Itekako �u ti trebati.

Joe? -�efe, evo ovako.

I sino� je tek u tri ujutro oti�la od Elliotta. Smjestio ju je u auto

i poljubio na rastanku, i to dobro. Poslije predstave opet ide k njemu.

Evo �to sam planirao. -Ne�e mi vi�e trebati izvje�taji o njima.

Da, �itao sam o tome u novinama. Taj Elliott je gad. Jo� ne�to, �efe?

Ne, nazvat �u te.

Joe...

Ona �e se odvesti s njim doma? -Ne. Sti�i �e tek poslije pono�i.

Rekla je da ode doma i �eka je. Jo� ne�to? -Ne.

Mark! -Zdravo, Susan.

Bi li ti smetalo da u�em i �ekam Paulu? -Ne bi.

O�ekuje te? -Ne.

Ne�e do�i ravno doma iz kazali�ta.

Reci da sam se do�ao ispri�ati za ono sino�.

Ne mora� se nikomu ispri�avati. A najmanje mojoj sestri.

Hvala. Ne tra�im suosje�anje.

Ali pi�e bi mi dobro do�lo. -Poslu�i se. -Hvala.

Sva�ta sam tu nau�ila, ali ne i biti barmen. -Ho�e� i ti? -Ne, hvala.

Bi li mi donijela malo leda? -Naravno.

Izvoli. -Hvala. -Jo� ne�to?

Imam sve �to mi treba.

Za tvoju sestru!

Wolcotte. -Izvolite. -Zapali vatru, molim te. -Hvala.

�to je ovo? O�ekujemo na�u zaru�nicu?

Ako misli� na Paulu, da. Do�i �e da razgovaramo o izmjenama u tekstu.

Ne mora� obja�njavati. I ne gledaj me tako zabrinuto.

Ne�u ostati. Samo sam do�ao po pi�e prije spavanja.

Paula ne voli swing, striko.

Draga joj je latinoameri�ka glazba.

Rumba, tango, ovakve stvari.

Ako te jo� �to zanima, samo pitaj.

Znam �to voli gotovo u svemu.

Dosta mi je tvojih komentara o Pauli. -I �to �e� poduzeti?

Po�alit �e� �to si to u�inio.

To je sve, Wolcotte. Sam �u otvoriti vrata g�ici Marlowe. -Hvala.

Laku no�. -Laku no�.

Fentone! -Sjedni.

Sjedni!

Odlu�an si u namjeri da ti se Paula vrati. -Ne.

Ne�u ovu sada�nju da mi se vrati. Ali bit �e nova Paula kad te ubijem.

Misli� da �e se ona promijeniti kad me ubije�?

Ne. Ali promijenila bi se kad bi te ona ubila.

Oslobodila bi je svaka mu�ka porota.

Ali to bi pokvarilo njezinu lijepu karijeru.

A sigurnost doma dobro bi do�la glumici koju nitko ne�e anga�irati.

Ali, dragi moj, ako me ti kani� ubiti,

kako �e Paula biti upletena? -To je moj problem.

Usput, mislim da sam ga fino rije�io.

Slu�aj, Fentone.

Ovakve �ale su vrlo neukusne.

Ubojstvo to uvijek jest.

Makni to!

Ako toliko �eli� Paulu, ne mora� me ubiti da je dobije�.

Na kraju krajeva, �ivot mi je dra�i od ijedne �ene.

Bi li je pristao zamijeniti u svojoj predstavi? -Za�to ne?

I da je nikad ne vidi�?

Da. Ako tako mora biti.

Ali prvo ti �elim ne�to pokazati.

Mislim da bi te moglo zanimati. -E, ne�e�!

Stephenu, jedinom mu�karcu kojeg �u ikada voljeti. Paula.

Stephene?

Stephene!

Mark! -�to je bilo?

Stephen je unutra mrtav! Vidjela sam ga! Bilo je grozno!

Smiri se! Saberi se i ne bulazni! -Ali mrtav je, ka�em ti!

Koliko si ovdje? -Sad sam do�la.

Ne�e valjda misliti da sam ja to u�inila. Mora� mi pomo�i!

Du�o, do�la sam re�i Stephenu da se ne mogu udati za njega.

�elim tebe!

�to ti tu radi�? -Do�ao sam ga ubiti.

Ako me policija zatekne... -Ne�e. Idi doma i sve prepusti meni.

�to �u im re�i ako... -Ja �u sve srediti.

Upamti, nisi bila tu ve�eras. Ni s kim ne razgovaraj, ni sa sestrom.

Kako da ti zahvalim? -Mora� krenuti.

Ovdje Mark Fenton.

Trebam Johna Kimballa. Probudite ga.

Neka smjesta do�e u Elliottov dom.

Upravo sam ubio Stephena Elliotta.

Zna�i, do�ao si se ispri�ati Elliottu. No on je po�ao pi�toljem na tebe.

Ali ti si bio br�i. Ne o�ekuje� valjda da to povjerujem?

Ako ti se ne svi�a moje priznanje, napi�i ga sam.

To je sve �to ima� re�i? -Da.

Ne�ak mi tra�i novu pri�u za laku no�. Moram ovu zapamtiti.

G. Kimball.

Vidite ovo? -Ru�? -I ovo.

Gdje ste to na�li? -Na podu pokraj stola.

Nije li Fenton rekao da je Elliott bio sam?

Sve �to je rekao dio je uvje�bane pri�e. Sve mi je jasniji razlog.

Iako ne shva�am za�to je �titi nakon �to ga je onako izigrala.

Jeste li �uli za ljubav, �efe?

�ao mi je �to te moram ispitivati u ovakvom trenutku. -Nema veze.

�to ho�ete? -Wolcott ti je vjerojatno rekao da ti je stric ustrijeljen.

Ustrijeljen?

Predobro je pro�ao!

Bojim se da ve�eras ne�e biti od koristi. -I ja se bojim. Vratite ga.

Kad je g�ica Marlowe bila ovdje ve�eras? -Rekao sam da nije bila.

Pitam Wolcotta. -G. Elliott me otpustio prije nego �to je do�la.

Zna�i, do�la je? -Za�to je �eli� uvu�i u ovo?

Rekao sam ti da sam ga ubio u samoobrani. -Da, sje�am se.

Ali ima jo� nekoliko stvari... Javite g�ici Marlowe da smjesta do�e.

A onda mi dopusti da pozovem svog odvjetnika.

Kako grozno! Ne mogu vjerovati!

Mark, nije mogu�e da si to u�inio. -Morao sam.

Susan, postavio bih ti neka pitanja. -Za�to biste mi ispitivali sestru?

Dobro, po�et �emo s vama. Kad ste vi oti�li odavde ve�eras?

Oti�la odavde? Nisam bila ovdje ve�eras.

Imala sam dogovor sa Stephenom, ali otkazala sam

i oti�la se provozati. To me opu�ta.

Kad ti je sestra do�la doma ve�eras? -Ne zna, spavala je.

Spavala sam kad je do�la. Oti�la sam u krevet �im je Mark oti�ao.

Mark je bio kod vas ve�eras? -Oko 23.30, mislim.

I�ao sam se ispri�ati Pauli.

O�ito si bio vrlo pokajni�ki raspolo�en ve�eras.

G. Halliday je stigao. -Neka u�e.

Smijem li nasamo razgovarati s njim? -Izvoli.

Kad ste do�li doma ve�eras? -Ne sje�am se.

Ali poslu�itelj u gara�i �e vam znati re�i. -Hvala.

Mo�ete li mi re�i kuda ste se to�no vozili? -Naravno.

Eto, �uo si, Fletch.

�to misli�? -Pa ne znam. Iskreno re�eno, slabi su ti argumenti.

Za�to? Napravio sam glupost i do�ao se ispri�ati, to je sve.

Ali s pi�toljem u d�epu. -Uvijek nosim pi�tolj.

Bilo bi bolje da na�e� drugog odvjetnika.

Zvao sam te jer si dobar odvjetnik i po�ten igra�.

Znam da me mo�e� izvu�i. -Mo�da.

Ali jedino po svome. -Naravno.

A ako budem morao jo� nekoga uklju�iti? -Ti vodi� slu�aj.

Evo ti honorar.

Deset tisu�a! Ma ne! -Takva ti je tarifa. -Bila je.

I jo� bi bila da nisi bio tako savjestan. -Gotovo je s time.

Mo�da ne uspijem to zaraditi. -Ma izvu�i �e� me.

Jer ti na sve misli�. U�imo.

Zdravo, Fletch. Drago mi je �to te vidim. -Kao u stara vremena.

Ovo su g�ica Marlowe i njezina sestra. G. Halliday, moj odvjetnik.

Susan, ti nam ne�e� trebati. Ne �eli� li se malo odmoriti?

Ostala bih s Paulom, ako mo�e. -Radije bih da ne ostaje�.

Ne vidim ni za�to bih ja ostala. Rekla sam vam sve �to znam.

Odvedite g�icu Susan nekamo da se odmori. -Po�ite sa mnom.

Sjedni, Fletch.

Pro�ao bih jo� jedanput sve, ako misli� da si zapamtio tekst.

Bez pogre�ke, g. tu�itelju. -Po�et �emo od tvog dolaska ve�eras.

Rekao si da si u�ao s terase. -Da.

I da si se do�ao ispri�ati Elliottu. -To mi je bio razlog.

Ako su ti namjere bile prijateljske, za�to nisi u�ao na ulazna vrata?

Iskreno re�eno, bojao sam se da me ne�e pustiti.

Dobro, u�ao si s terase. I onda?

Kad sam u�ao, Elliott je sjedio za radnim stolom.

Naravno, malo se prepao kad je vidio da sam tuda u�ao.

Odmah sam rekao da sam se do�ao ispri�ati �to sam ga udario.

Vrlo plemenito od tebe. Osobito jer ti je oteo curu. Ali nastavi.

�to je rekao? -Ni�ta. Samo je ustao i bijesno me gledao.

Ja sam mu pri�ao i prijateljski ispru�io ruku.

Ru�no mi se obratio i optu�io me da sam nagovorio Paulu

da ga ohrabruje kako bi glumila u njegovoj predstavi. -Otud mu to?

Nikad ne�u saznati. Zatim je rekao: Fentone, ubit �u te.

Vidio sam kako mu ruka polako otvara gornju ladicu stola.

Posegnuo sam za svojim pi�toljem, naravno. Pucao sam mu u ruku.

A metak ga je pogodio iznad lijevog oka. Mislio sam da odli�no ga�a�.

Ina�e da, ali upamti da se ovo dogodilo u djeli�u sekunde.

Nastavi.

Kad sam vidio da je Elliott mrtav, oti�ao sam do telefona i nazvao te.

Rekao si da g�ica Marlowe tad nije bila s tobom. -Nije.

Elliott i ja smo bili sami. -I ona pori�e da je bila ovdje. -Tako je.

Imam jo� samo jedno pitanje.

Prepoznajete li ovo? -To je moje. -Kad ste to zadnji put vidjeli?

Ne sje�am se. Nekad nosim sve svoje narukvice, a nekad ne.

Ova je na�ena ve�eras ispod stola u salonu. -Nemogu�e.

Vjerojatno si je izgubila sino� na zabavi. -Da, sigurno.

A ovo? I to ste izgubili? Vidite tragove ru�a.

Na�eno je u pepeljari u salonu. -Misli� da se jedino ona �minka?

Dobro, neka ti bude zasad.

Ali budite spremni da �ete biti pozvani kao svjedok,

ako ne i supo�initelj. -A g. Fenton? -Budu�i da si priznao,

moram te uhititi zbog ubojstva. -Johne, u�ini mi ne�to. -�to?

Ne�e dugo trajati, a mo�da pomogne.

Napravio bih rekonstrukciju.

Zasad smo saznali koliko se mo�e. -Ispitao bih jo� nekoliko stvari.

Dobro, �eli� u salon? -Da. -Ne tamo! -Bez brige, maknuli su tijelo.

Htio bih da joj sestra bude prisutna. -Wolcotte, dovedite g�icu Susan.

Ovo pripada va�oj sestri, zar ne? -Da.

Kad ste to zadnji put vidjeli? Budite sigurni.

Ve�eras na toaletnom stoli�u nakon �to je Paula oti�la u kazali�te.

Zaboravila ju je. -Onda je nije mogla izgubiti sino� na zabavi.

Susan je zbunjena. -Rekli ste da ste i�li spavati �im je g. Fenton oti�ao.

Jesam. -Dakle, sestra vam se mogla vratiti nakon predstave

i staviti narukvicu prije svoje pono�ne vo�nje.

Jeste li ikad pucali iz revolvera? -�to �elite re�i?

Ja bih sura�ivao na va�em mjestu. -Zar moje priznanje nije dovoljno?

Ni pribli�no. -Dobro, odgovarat �u vam na pitanja. Nemam �to skrivati.

Da, znam pucati. -Znali ste da Mark uvijek nosi pi�tolj. -Da, ima dozvolu.

Mogli ste mu ga zgrabiti iz d�epa. -I ubiti Stephena? Naravno.

Jedino �to kod toga ne valja jest da to nije istina.

Molim te, stani to�no gdje si bio kad si ustrijelio Elliotta.

Stajao sam tu negdje.

O'Connore, molim te, do�i.

Ti si iste visine kao Elliott.

Uzmi ovo i dr�i kako si dr�ao pi�tolj. -Ovako nekako.

Jesi li mi donio uzicu? -Evo je.

Ovdje je metak pogodio zid nakon �to je pokojniku pro�ao kroz glavu.

Je li Elliott tu stajao? -Malo bli�e.

Metak je pro�ao to�no iznad lijevog oka. Dr�i ovo.

Onda je jedino odavde mogao biti ispaljen.

Zna�i da je pi�tolj bio oko 30 cm ni�e od te baterije.

�to poku�ava� dokazati? -Da je pi�tolj mo�da dr�ao ni�i mu�karac.

Ili �ena. -Kako to mislite? Poku�avate mi to pri�iti?

Nisam imala veze s ubojstvom. Ve� je bio mrtav kad sam...

Kad ste �to?

Bio je mrtav kad sam do�la ovamo ve�eras.

Da, lagala sam, bila sam ovdje. Ali nisam ga ubila, ve� je bio mrtav!

Dobro, Paula, recimo im istinu. -Opet la�no priznanje? -Ne ovaj put.

Hajde, ispri�aj im kako smo se sreli ovdje ve�eras.

Do�la sam ve�eras ovamo na spoj sa Stephenom.

Ulazna vrata su bila otvorena i to mi je bilo �udno.

Onda sam u�la i na�la Stephena na podu. -Za�to niste zvali policiju?

Nisam znala �to �u. Istr�ala sam i vidjela Marka kako dolazi.

Upravo sam se dovezao. -Rekla sam mu za Stephena.

Rekla sam da se bojim da �e mene okriviti.

Rekao mi je da odem doma i sve prepustim njemu.

Jesi li pretra�io salon? -Da jesam, zar bih ostavio cigaretu i narukvicu?

Samo sam bacio pogled. -I onda smislio svoju galantnu pri�icu.

O�ito si bio uvjeren da je kriva.

Znam da neizravni dokazi mogu biti vrlo opasni.

Nipo�to ne mislim da ga je Paula ubila.

Ipak je moram zamoliti da po�e sa mnom.

PAULA MARLOWE PRIVEDENA KAO OSUMNJI�ENA ZA ELLIOTTOVO UBOJSTVO

Pu�tena uz jam�evinu nakon poricanja krivnje

Du�o, nema potrebe da ide�. Djetinjasta si i dramatizira�.

Ne mogu ovako �ivjeti. Do besvijesti smo o tome razgovarale.

Odlazim i dosta o tome. -Telefon za vas, g�ice Susan. -Hvala.

Mo�e. Hvala lijepa. Odmah �u do�i po to.

Tko je to bio? -Javili su mi za rezervaciju.

Vidimo se. Izlazim.

Zdravo, Susan. -U�ite, g. Johnson.

Eddie, du�o! U�i!

Sjedni, smije�at �u ti najdra�e pi�e. Tako mi je drago �to si uspio do�i.

Imam divne planove. Divno izgleda�!

Po�et �emo s golemom reklamnom kampanjom.

�udo u pono� ponovno igra na zahtjev publike!

Crescent �e igrati glavnu, mu�ku ulogu. Ono glumatalo...

Onaj momak nije valjao. I zovi agenta Madlin Mars.

Ho�u da ona glumi slu�kinju.

Eddie, du�o, zamisli ti to! Nova premijera... -�ekaj malo.

Tko �e igrati tvoju ulogu?

Beno jedna, pa ja, naravno! Publicitet od svega ovoga...

Zna� �to mislim.

Moja publika �eli da se vratim. -Stani malo, draga moja.

Re�i �u ti otvoreno.

Tvoja publika, kako ka�e�, bje�i od tebe kao od kuge.

Gotova si! -Kako se usu�uje�, idiote?!

Ima� pojma o tome �to je dobro kazali�te koliko i... Ovaj �e�ir!

Gubi se i ne vra�aj se! Van!

Louise! -Izvolite. -Onaj nafta� koji oblije�e u zadnje vrijeme...

Koji mu je broj telefona? -Na�i �u vam ga. -Po�uri se!

Dobra ve�er, g. Halliday. -Zdravo. Samo kavu.

Bog, Fletch. -Oprosti, nisam te namjerno pustio da toliko �eka�.

Sreo sam mnogo starih prijatelja koji su pro�itali �to je John rekao,

i kako sam ja zaslu�an za sve. Sad sam opet u punom zamahu.

Malo si previ�e zamahnuo. Kad sam rekao da mene oslobodi�,

nisam ni sanjao da �e� Paulu uvaliti u ka�u. Te�ko �u je sad izvu�i.

Nitko je ne mo�e izvu�i. Dokazi protiv nje previ�e su uvjerljivi.

Tvojom zaslugom. Znao sam da �e� biti sjajan, ali nisam mislio...

Ne�u sad o tome. Ja �u je izvu�i.

Porote ne osloba�aju �ene samo zato �to su lijepe.

I ti si u sosu. Ne zaboravi, metak je ispaljen iz tvog pi�tolja.

Tvoja pri�a o samoobrani nije pro�la,

ali je na naplatu do�la. Ne �elim biti duhovit.

Rekao sam ti da ne�u o tome.

Pa ono je na� mali prijatelj Don Elliott. Pijan kao deva, kao obi�no.

Taj mali nije od koristi ni sebi ni drugima. -Bojim se da ima� pravo.

�elim ti pomo�i. Reci mi istinu o svemu ovome.

Jednom za svagda, Paula mi nije izvukla pi�tolj iz d�epa.

Je li ti kad nestao taj pi�tolj? Nisi ga imao, a ne zna� kako to.

Ako je tako, ne bi rekao da ne da� jo� dokaza protiv g�ice Marlowe.

Ali mora� misliti na sebe. Kako sad stvari stoje, ili ti ili ona, ili oboje.

Ne nu�no. Mogao je biti netko drugi.

Da mi je pi�tolj nestao, recimo, iz d�epa kaputa, onu ve�er na zabavi.

Zna�i, priznaje�. -Ni�ta jo� ne priznajem.

Bez brige, to �e ostati me�u nama.

Sad sve shva�am. Sino� si i�ao k Elliottu po pi�tolj

i na�ao Paulu kako istr�ava iz ku�e, kako si nam rekao. -A moj pi�tolj?

Vjerojatno si ga na�ao u salonu.

Mora� re�i istinu o tome na sudu. -Kako zna� da ne�u?

Imam razloge zbog kojih ne �elim jo� sve otkriti.

Ispri�avam se. Moram i�i.

Fletch, stari moj! -Zdravo, George. -Drago mi je �to te vidim. -Sjedni.

Hvala, g. Elliott.

Zdravo, Done. -Zdravo, Mark. -Posvuda te tra�im. -Laska� mi.

�elim razgovarati s tobom. Da te odvezem doma? -Sjajno!

Popit �emo pi�e. Kakvu dobru vijest ima�? -Pa nije dobra.

To je smije�no. Kako sam ja mogao ustrijeliti strica Stephena?

Jest da sam bio pijan. Ali ne�eg bih se ipak sje�ao, zar ne?

Mo�da se i sje�a�. Zar se ne sje�a� kad te pljusnuo? -Pljusnuo...

Da, mislim da se sje�am toga. Ali kako si ti znao?

Sve sam vidio s terase. Do�ao sam tra�iti pi�tolj koji mi je nestao.

�uo sam vas dvojicu kako se sva�ate, pa sam pogledao unutra.

Ho�e� re�i da si me vidio da sam ustrijelio strica? -Slu�aj, Done.

Ho�u da se sjeti�. Nisi li oti�ao gore s bocom kad te pljusnuo?

Nisi li pio? Nisi li si�ao s pi�toljem u ruci?

Kao da se sje�am da sam opet si�ao. Ali pi�tolj... -Vidi�.

Sje�a� se dijela, ali ne svega. Kao kad si pregazio onu �enu.

Nisam je pregazio. Oni svjedoci su rekli... -Nisu ba� bili pouzdani.

Pregazio si je, a nisi se sje�ao. To je surova istina.

Za�to mi to sad govori�? -Da shvati� kako pam�enje mo�e oti�i.

Slu�aj, bojim te se ovo pitati, ali...

Naga�a� li ili si me vidio da sam ustrijelio strica?

Reci mi, Mark!

�to �u?

Mo�e� sjediti i �ekati elektri�nu stolicu.

Elektri�nu stolicu?

Prije �u se ubiti. -�ekaj malo.

Nemoj tako. Nema� valjda pi�tolj? -Imam.

Daj mi ga. -Ni govora.

Odlazi, ostavi me na miru. -U redu.

Bit �u u svom stanu neko vrijeme ako me treba�.

Ovdje Don Elliott. Moram vam ne�to re�i i sve osloboditi optu�be.

Ne znam �to govori�. �to �eli� re�i? -Ja sam ubio strica.

A sad �u ubiti sebe. Samo �elim da znate... -Pijan si.

Otkud ti da si ubio strica? -Nemojte vi meni. Znam da dolazite po mene.

Dobit �u smrtnu! -Trgni se. Otkud ti ta suluda ideja? -Mark mi je rekao.

Ja se ne sje�am, ali on me vidio da sam ga pijan ubio. -�ekaj.

Je li Mark do�ao k tebi i to ti rekao? -Vidio me!

Stani! To nije istina. Mislim da znam tko ti je ubio strica.

Dolazim k tebi. �ekaj me. -Ali Mark mi je rekao...

Halo?

Upravo sam Kimballu poslao pismo u kojem ka�em da sam ubio strica i da �u se ubiti.

Ali nisam imao hrabrosti. Evo moj pi�tolj, neka bude kod tebe da se opet ne predomislim,

jer mo�da postoji izlaz. Molim te, svrati ujutro i pomogni mi. Don.

Gdje je sad Don? -Kod ku�e.

Nema ga smisla zvati. Ne bi �uo.

Jako je pijan. I indisponiran, ako me shva�ate.

Ja �u uzeti slobodnu ve�er. -Mo�ete ga ostaviti samog? -Ma da.

Spava na kau�u u salonu. Sigurno �e mu biti vrlo udobno, i to dugo.

Sad se ispri�avam.

Laku no�. -Laku no�.

Namje�ta� samoubojstvo, Mark?

I mi smo malo namje�tali. Metak koji si ispalio bio je �orak. Stani!

Mislim da sam spomenuo da i ja slavim s narukvicama.

�ao mi je �to ih nisam stigao dati ugravirati. Vodite ga.

Preuzeto sa www.titlovi.com