Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,043 --> 00:01:36,659
Уже пять часов мы летим
на первом в мире самолете
2
00:01:36,796 --> 00:01:41,076
на основе принципиально нового
сверхмощного источника энергии.
3
00:01:52,107 --> 00:01:55,107
С вами -
невероятный создатель квантаниума
4
00:01:55,569 --> 00:01:59,529
и командир славного экипажа - я.
5
00:02:01,785 --> 00:02:04,041
Доступ к управлению самолетом
заблокирован.
6
00:02:04,163 --> 00:02:06,283
Автопилот активирован.
7
00:02:06,958 --> 00:02:09,558
У нас проблема с управлением.
8
00:02:12,172 --> 00:02:14,292
Что-то случилось с автопилотом.
9
00:02:22,435 --> 00:02:24,571
Теряем скорость и высоту.
10
00:02:24,688 --> 00:02:27,104
Техника не реагирует,
автопилот не отключить,
11
00:02:27,232 --> 00:02:29,288
он снижает нас, и очень быстро!
12
00:02:29,402 --> 00:02:31,642
Дамы и господа,
говорит капитан корабля.
13
00:02:31,780 --> 00:02:35,276
Нам выпал уникальный шанс
полюбоваться на просторы Тихого океана
14
00:02:35,451 --> 00:02:38,451
- на бреющем полете.
- Мы падаем в воду!
15
00:02:42,376 --> 00:02:45,352
Почему такие лица?
Считайте, что вам повезло!
16
00:02:45,504 --> 00:02:49,080
Берите пример с Родрика -
вот кто умеет радоваться приключениям!
17
00:02:49,259 --> 00:02:51,755
- Но меня зовут Райан!
- Итан, ты обещал,
18
00:02:51,887 --> 00:02:54,927
- что полет совершенно безопасен!
- И это правда!
19
00:02:55,141 --> 00:02:57,877
- Безопасен, пока летим!
- А я тебе говорил:
20
00:02:58,020 --> 00:03:00,316
первый полет
нужно провести дистанционно,
21
00:03:00,439 --> 00:03:03,439
- без экипажа.
- И самолет мы бы уже потеряли.
22
00:03:04,027 --> 00:03:06,227
А так я могу что-то сделать.
23
00:03:15,332 --> 00:03:17,388
- Ты что сделал?
- Выключил его.
24
00:03:17,502 --> 00:03:19,822
- Кого выключил?
- Самолет!
25
00:03:21,757 --> 00:03:24,237
Тед и... Как там тебя? Приготовьтесь!
26
00:03:24,510 --> 00:03:26,630
Я включаю.
27
00:03:33,688 --> 00:03:35,744
Автопилот активирован.
28
00:03:35,857 --> 00:03:38,833
Доступ к управлению самолетом
заблокирован.
29
00:03:38,986 --> 00:03:41,106
Автопилот всё еще ведет нас вниз!
30
00:03:45,160 --> 00:03:48,160
Дамы и господа,
капитан сделал всё, что мог.
31
00:03:49,040 --> 00:03:52,336
Нам жить две минуты,
и я хочу провести это время с пользой.
32
00:03:52,502 --> 00:03:55,078
Браво, Итан! Ты, как обычно,
меня не послушал.
33
00:03:55,214 --> 00:03:57,990
Разобьемся? Я не готова.
У меня завтра фэшн-стрим!
34
00:03:58,134 --> 00:04:00,990
...твои проблемы! Все умрут
только по твоей вине,
35
00:04:01,138 --> 00:04:04,058
потому что ты абсолютный эгоист!
36
00:04:05,518 --> 00:04:09,358
Под нами остров. Это конец...
37
00:04:27,314 --> 00:04:30,250
Самая большая
загадка Вселенной - время.
38
00:04:30,370 --> 00:04:34,306
Его бесконечно много,
но никогда ни на что не хватает.
39
00:04:34,628 --> 00:04:37,484
Сегодня мы узнаем о нём
много нового и удивительного.
40
00:04:37,616 --> 00:04:39,936
То, о чём вы даже не подозревали.
41
00:04:40,000 --> 00:04:41,209
Меня зовут Ева Адамс.
42
00:04:43,104 --> 00:04:46,760
А сейчас - встречайте:
изобретатель, новатор,
43
00:04:47,434 --> 00:04:53,434
визионер, глава «Блейк Эксплорейшен» -
Итан Блейк.
44
00:04:56,651 --> 00:05:00,011
Его брат -
коммерческий директор компании.
45
00:05:00,791 --> 00:05:02,911
Джейкоб Блейк.
46
00:05:05,885 --> 00:05:10,161
Всю взрослую жизнь я изучал время,
стараясь разгадать все его тайны.
47
00:05:12,133 --> 00:05:16,189
Но время обошлось с тобой жестоко.
Твой отец, профессор Генри Блейк,
48
00:05:16,374 --> 00:05:19,054
пропал без вести в 1984 году.
49
00:05:19,575 --> 00:05:23,991
Именно он первым в мире придумал
способ получения энергии из времени,
50
00:05:24,190 --> 00:05:26,990
а Итан воплотил его идеи на практике.
51
00:05:28,680 --> 00:05:32,840
Сегодня я заставлю время
работать на нас.
52
00:05:42,441 --> 00:05:46,801
В руках я держу
новую энергию: квантаниум!
53
00:05:47,253 --> 00:05:52,798
Самая мощная, эффективная
и экологичная энергия на земле.
54
00:05:53,934 --> 00:05:56,214
Перед вами - первый в мире самолет,
55
00:05:56,560 --> 00:05:58,840
летающий на квантаниуме!
56
00:05:59,686 --> 00:06:01,806
Сегодня мы совершим
57
00:06:01,979 --> 00:06:05,139
беспосадочный перелет вокруг света,
58
00:06:05,730 --> 00:06:08,930
побив все рекорды скорости и высоты.
59
00:06:09,438 --> 00:06:13,718
Главный инженер нашей компании
Тед Декер.
60
00:06:15,065 --> 00:06:17,185
И... Его команда.
61
00:06:21,567 --> 00:06:24,927
Эй, Ева! Выглядишь классно.
62
00:06:25,318 --> 00:06:28,398
Нет, это тупо...
Эй, Ева, ты такая классная!
63
00:06:30,987 --> 00:06:33,107
Эй, классная, выглядишь Евой!
64
00:06:36,447 --> 00:06:39,287
Я... Итана Блейка правая рука.
65
00:06:39,489 --> 00:06:43,409
Ну, то есть одна из, в смысле...
Я иногда могу и левой...
66
00:06:43,865 --> 00:06:48,865
То есть я ему только иногда,
а чаще всего я себе сам, вот...
67
00:06:50,618 --> 00:06:52,938
Пошли уже.
68
00:06:56,328 --> 00:07:00,784
Я назвал этот самолет в честь
очень дорогого и близкого человека.
69
00:07:00,995 --> 00:07:03,795
Ведь он был со мной с самого детства.
70
00:07:04,330 --> 00:07:08,890
В честь моей подруги и коллеги
Элизабет Полсен.
71
00:07:10,207 --> 00:07:12,967
К несчастью, позавчера
мы навсегда с ней простились.
72
00:07:13,458 --> 00:07:17,234
Элизабет не нравились
мои разработки по новой энергии,
73
00:07:17,417 --> 00:07:20,537
она опасалась их использования
в дурных целях.
74
00:07:22,502 --> 00:07:26,438
С детства она старалась
сдержать во мне тягу к изобретениям,
75
00:07:26,628 --> 00:07:29,548
но мне всякий раз
удавалось ее перехитрить.
76
00:07:30,004 --> 00:07:35,004
И теперь я нашел способ
сделать это в последний раз.
77
00:07:38,257 --> 00:07:40,377
Полетели, Элизабет.
78
00:08:33,616 --> 00:08:35,856
Эй, это мой квантаниум!
79
00:09:55,649 --> 00:09:57,809
Красивый вид.
80
00:09:58,274 --> 00:10:01,634
- Не бойся, я лишь хочу поговорить.
- Под дулом пистолета?!
81
00:10:03,481 --> 00:10:06,081
Уже нет. Можешь выходить!
82
00:10:21,479 --> 00:10:25,639
Я нечасто ношу оружие, просто...
У вас тут солдаты!
83
00:10:26,562 --> 00:10:32,682
Вы ребята серьезные, нет вопросов,
но мне всего лишь надо вернуть свое.
84
00:10:33,228 --> 00:10:36,668
Понимаю, трудно поверить,
что я мог здесь оказаться.
85
00:10:37,019 --> 00:10:40,259
И кто ты? Не смотри!
86
00:10:40,977 --> 00:10:43,697
Прости. Трудно удержаться.
87
00:10:44,102 --> 00:10:46,558
Ну, я ведь не железный.
88
00:10:46,685 --> 00:10:48,741
А ты очень красивая, и...
89
00:10:48,852 --> 00:10:51,068
Не то чтобы я
на всех так реагирую, но...
90
00:10:51,185 --> 00:10:53,305
Стой! Не двигайся!
91
00:10:55,809 --> 00:10:58,009
Ты правда угрожаешь мне пистолетом?
92
00:10:58,684 --> 00:11:02,164
- Да ты хоть понимаешь, что творишь?
- Стой на месте, или я выстрелю.
93
00:11:02,350 --> 00:11:04,806
- Кто ты, а кто я! Не притворяйся!
- И кто ты?
94
00:11:04,933 --> 00:11:07,173
- А ты кто?
- Не двигайся!
95
00:11:07,350 --> 00:11:10,990
- Сам прочитаю! Морозова!
- Повернулся и пошел туда!
96
00:11:11,641 --> 00:11:15,017
- Куда?
- Туда! Повеселишь нашу охрану.
97
00:11:15,182 --> 00:11:17,782
Милая! Вы сбили гражданский самолет!
98
00:11:18,140 --> 00:11:20,380
Не провоцируй меня! Или я...
99
00:11:24,139 --> 00:11:27,579
Ну что? Растеряла смелость, а?
100
00:11:28,931 --> 00:11:31,491
Чёрт! А могла меня ранить!
101
00:11:31,805 --> 00:11:34,005
Жаль, промазала!
102
00:11:36,805 --> 00:11:39,445
- Шагай! Вперед!
- Куда?
103
00:11:39,679 --> 00:11:41,975
Куда? К твоим сообщникам!
104
00:11:42,096 --> 00:11:45,056
Вернете то, что украли у меня,
и я всё прощу.
105
00:11:47,637 --> 00:11:49,877
Иди, иди.
106
00:12:10,426 --> 00:12:14,042
Слушай, мы не с того начали.
Просто верните то, что мое,
107
00:12:14,217 --> 00:12:16,737
а я никому не скажу,
что вы тут делаете.
108
00:12:20,800 --> 00:12:23,680
- Странный туман какой-то.
- Что? Туман?
109
00:12:24,383 --> 00:12:26,623
А я не разговариваю с тобой.
110
00:12:27,049 --> 00:12:30,169
И ладно. Далеко нам еще идти?
111
00:12:30,799 --> 00:12:32,919
А уже пришли.
112
00:12:47,131 --> 00:12:51,651
Что ж, мне нужно ехать.
Пора прощаться.
113
00:12:57,171 --> 00:13:00,651
Возвращайся. Возвращайся скорее.
114
00:13:01,962 --> 00:13:04,482
- Джейкоб.
- Пока, папочка.
115
00:13:05,004 --> 00:13:07,124
Итан?
116
00:13:15,086 --> 00:13:18,846
Я очень нескоро вернусь к вам.
Два года.
117
00:13:20,294 --> 00:13:23,070
Можешь до конца дней оставаться
на своей работе!
118
00:13:23,210 --> 00:13:25,266
- Итан!
- Я догоню его.
119
00:13:25,376 --> 00:13:28,496
Нет-нет. Не надо, Джейкоб. Не надо.
120
00:13:30,084 --> 00:13:32,284
Он поймет с годами.
121
00:13:33,709 --> 00:13:36,989
А сейчас ты должен заботиться о брате.
122
00:13:38,083 --> 00:13:42,763
И запомни: ты должен
всегда идти к цели до конца.
123
00:13:43,874 --> 00:13:48,674
И неважно, что или кто
стоит у тебя на пути.
124
00:13:49,166 --> 00:13:51,366
Ты понял?
125
00:15:10,990 --> 00:15:13,430
Нет-нет-нет-нет-нет!
126
00:15:14,656 --> 00:15:16,816
Мой квантаниум... Сволочи!
127
00:15:21,281 --> 00:15:23,401
Вы мне за это ответите!
128
00:15:43,237 --> 00:15:45,357
Эй, ты как, не ранен?
129
00:15:46,320 --> 00:15:49,656
- Квантаниума больше нет.
- Да мы тоже в порядке, Итан!
130
00:15:49,819 --> 00:15:52,835
Спасибо, что спросил.
Кстати, не подскажешь, где ты был?
131
00:15:52,986 --> 00:15:55,522
Солдаты забрали квантаниум,
и я пошел за ними!
132
00:15:55,652 --> 00:15:58,388
Солдаты? Правда?
И чего ты хотел сделать?
133
00:15:58,527 --> 00:16:01,847
- Напасть на них?
- Наш квантаниум был уничтожен.
134
00:16:02,276 --> 00:16:05,572
И это не просто три года моей работы,
это наш единственный шанс
135
00:16:05,734 --> 00:16:11,230
- когда-нибудь улететь отсюда.
- Итан и Джейкоб! Братья Блейки!
136
00:16:11,484 --> 00:16:14,844
Это моя последняя запись,
а они - мои убийцы.
137
00:16:16,775 --> 00:16:20,431
Она поцарапалась при падении.
Это еще что?
138
00:16:20,608 --> 00:16:23,728
- Обезболивающее!
- Эй! Не много ли таблеток сразу?
139
00:16:23,982 --> 00:16:26,118
Господи, во что я всех втянул?
140
00:16:26,232 --> 00:16:29,472
- Я чудовище!
- Ты о чём вообще говоришь?
141
00:16:34,940 --> 00:16:38,540
Мистеры Блейки... Тед...
142
00:16:40,064 --> 00:16:43,240
- Ева... Я...
- Что?
143
00:16:43,397 --> 00:16:45,813
Прошу меня простить, но мы...
144
00:16:45,938 --> 00:16:49,058
Оказались здесь
исключительно из-за меня.
145
00:16:49,938 --> 00:16:52,058
Что?
146
00:16:52,396 --> 00:16:54,892
Самолет не терял управления,
147
00:16:55,021 --> 00:17:00,261
это я проложил маршрут сюда
и запрограммировал, чтобы автопилот...
148
00:17:01,728 --> 00:17:04,608
- ...сел здесь.
- Идиот!
149
00:17:05,311 --> 00:17:07,767
- Зачем ты это сделал?
- Потому что Элизабет...
150
00:17:07,894 --> 00:17:11,190
Миссис Полсен сказала,
что Итану надо сюда попасть,
151
00:17:11,352 --> 00:17:15,368
сказала, вы найдете тут что-то ценное!
А для меня это возможность
152
00:17:15,560 --> 00:17:19,856
быть у Итана ассистентом.
153
00:17:20,060 --> 00:17:23,036
Смотрите! Признание в покушении
на мою жизнь!
154
00:17:23,184 --> 00:17:26,320
Так-так-так, тихо!
Может, всё не так плохо.
155
00:17:26,476 --> 00:17:29,852
Мы на автопилоте сели,
значит, самолет в порядке.
156
00:17:30,017 --> 00:17:34,233
Без квантаниума взлет невозможен,
но аварийный маячок
157
00:17:34,433 --> 00:17:37,769
передавал наши координаты.
Значит, за нами скоро прилетят.
158
00:17:37,933 --> 00:17:41,053
Ну... Не совсем так.
159
00:17:41,641 --> 00:17:45,097
Миссис Полсен сказала, что никто
не должен быть в курсе, кроме нас.
160
00:17:45,265 --> 00:17:49,041
И тогда я демонтировал маячок
прямо перед взлетом,
161
00:17:49,223 --> 00:17:53,879
- так что никто не будет искать нас.
- Ты оставил мою дочь сиротой!
162
00:17:54,098 --> 00:17:58,514
Из-за тебя моя дочь - сирота!
Сволочь! Нас тут никогда не найдут!
163
00:17:58,722 --> 00:18:02,042
Всё, хватит, успокойся!
Убьешь его позже.
164
00:18:04,138 --> 00:18:06,994
Это всё Элизабет!
Так вот зачем она уговорила
165
00:18:07,138 --> 00:18:09,778
взять тебя в экипаж.
Вы оба меня подставили!
166
00:18:10,179 --> 00:18:13,059
Да нет! Я был уверен,
найдется клад, и...
167
00:18:13,679 --> 00:18:15,879
И моя мама тоже так думала!
168
00:18:16,304 --> 00:18:19,544
Ты не сказал мне,
но проболтался своей чертовой маме?!
169
00:18:19,762 --> 00:18:22,722
Всё! Закончили! Хватит!
170
00:18:26,511 --> 00:18:29,271
Итак, ничего не работает.
171
00:18:29,511 --> 00:18:33,871
Ни телефон, ни рация.
Мы полностью отрезаны от мира.
172
00:18:36,135 --> 00:18:39,455
Но это место похоже на какую-то базу.
173
00:18:40,968 --> 00:18:43,128
А значит, есть радиопередатчик.
174
00:18:43,426 --> 00:18:45,882
Так, Ринальдо, вспоминай.
175
00:18:46,009 --> 00:18:48,945
Элизабет хоть что-то
рассказывала тебе про это место?
176
00:18:49,092 --> 00:18:52,028
- Я Райан.
- Да неважно! Я не об этом спрашиваю.
177
00:18:52,175 --> 00:18:55,335
Нет-нет, никогда.
Я даже не знал, что это остров.
178
00:19:00,299 --> 00:19:03,299
Итан! Итан, ты куда?!
179
00:19:15,210 --> 00:19:19,450
Итан, мы привезли сюда людей.
Мы ответственны за них.
180
00:19:20,247 --> 00:19:24,047
У меня есть цель интереснее.
181
00:19:25,285 --> 00:19:28,965
- И ты еще отца называешь эгоистом?
- В отличие от отца,
182
00:19:29,657 --> 00:19:33,537
я честный человек и не заводил семью,
чтобы потом ее бросить.
183
00:20:21,130 --> 00:20:24,506
Привет, дорогой Мэтт. Это Тина.
184
00:20:24,674 --> 00:20:28,890
Ты хотел услышать мой голос,
и я решила ответить тебе аудиописьмом.
185
00:20:29,093 --> 00:20:32,189
Жаль, профессору не позволили
взять тебя ассистентом на остров.
186
00:20:32,346 --> 00:20:34,506
Я так надеялась увидеться здесь.
187
00:20:35,014 --> 00:20:38,734
Но пока мы не вместе, я отвечу на всё,
о чём ты спрашивал в письмах.
188
00:20:40,226 --> 00:20:43,746
Дни проходят в работе,
а по вечерам нам показывают кино.
189
00:20:44,312 --> 00:20:46,712
Я наконец увидела Джеймса Бонда.
190
00:20:47,397 --> 00:20:51,277
- Ты был прав: влюбилась!
- Так вот, значит, ты кто...
191
00:20:51,524 --> 00:20:53,684
Но по ночам что-то плохо сплю.
192
00:20:54,360 --> 00:20:57,320
Наверное, волнуюсь
из-за скорого запуска.
193
00:20:58,362 --> 00:21:01,442
Через мое окно видны звезды,
про которые ты столько знаешь.
194
00:21:02,490 --> 00:21:05,650
И мне здесь часто снится
наша с тобой встреча.
195
00:21:29,841 --> 00:21:32,121
Итан!
196
00:21:37,137 --> 00:21:39,377
Итан!
197
00:22:44,441 --> 00:22:46,617
Сегодня...
198
00:22:47,122 --> 00:22:50,802
...к нам прибыла комиссия из Москвы.
199
00:22:54,287 --> 00:22:57,903
Это лучшие ученые и наши друзья
200
00:22:58,723 --> 00:23:00,619
из руководства
Коммунистической партии.
201
00:23:00,825 --> 00:23:02,885
Я выражаю благодарность
всему великому советскому народу!
202
00:23:03,033 --> 00:23:05,054
- Что происходит?
203
00:23:05,254 --> 00:23:09,633
Советский народ поверил!
А я дал слово, что не подведу.
204
00:23:12,169 --> 00:23:18,809
Сегодня 22 августа 1986 года!
205
00:23:20,627 --> 00:23:22,947
Отец?
206
00:23:24,324 --> 00:23:29,761
В этот день самая мощная
и суперсовременная энергия в мире...
207
00:23:30,650 --> 00:23:31,551
Рождена!
208
00:23:35,019 --> 00:23:38,000
Сегодня я заставил время
работать на нас!
209
00:23:42,633 --> 00:23:44,753
Вот! Смотри!
210
00:23:46,825 --> 00:23:51,185
Мальчики! Как хорошо,
что вы зашли на мой канал.
211
00:24:00,645 --> 00:24:02,885
Квантаниум!
212
00:24:04,090 --> 00:24:07,050
Но откуда?
213
00:24:34,774 --> 00:24:37,390
- Идем, Роб.
- Я еще не хочу спать, мам.
214
00:24:37,524 --> 00:24:39,980
Мы же завтра улетаем домой.
Давай соберем вещи.
215
00:24:40,106 --> 00:24:44,242
- Ну ладно.
- До Вавилона сколько миль?
216
00:24:44,439 --> 00:24:47,279
Три тысячи и семь.
217
00:25:20,974 --> 00:25:23,174
Мы что, едем в больницу?
218
00:25:37,471 --> 00:25:40,007
Попалась, воровка! Где он?
219
00:25:40,138 --> 00:25:42,818
Квантаниум только что был у тебя.
Куда ты его дела?
220
00:25:59,301 --> 00:26:02,317
- Почувствовала себя девушкой Бонда?
- Ты кто такой?!
221
00:26:02,467 --> 00:26:04,843
Понимаю, в тумане не разглядеть,
но это опять я.
222
00:26:04,967 --> 00:26:08,127
- Что значит "опять"?
- Шутишь? Да ты меня чуть не убила!
223
00:26:08,758 --> 00:26:12,534
- Я понятия не имею, о чём ты!
- А, ясно, решила прикинуться.
224
00:26:12,715 --> 00:26:16,131
- "Ничего не помню, ничего не было".
- Я вижу тебя в первый раз.
225
00:26:16,298 --> 00:26:20,818
И так искренне! Я тебе почти поверил.
Стой, так ты... Ты что...
226
00:26:21,214 --> 00:26:24,110
- И правда забыла?
- Как можно забыть то, чего не было?
227
00:26:24,255 --> 00:26:27,471
- Эй! А где мой квантаниум?
- С чего это он твой?
228
00:26:27,629 --> 00:26:29,685
- Так ведь я его создал!
- А, ты создал?
229
00:26:29,796 --> 00:26:31,852
- Я!
- Серьезно? И когда?
230
00:26:31,962 --> 00:26:34,138
- В 2019-м!
- Скажи это профессору Блейку!
231
00:26:34,253 --> 00:26:38,109
- Стой. Кому?
- Генри Блейку. Он создал квантаниум.
232
00:26:38,294 --> 00:26:41,710
- И хочу напомнить, сейчас 1986 год.
- Генри Блейк?
233
00:26:41,877 --> 00:26:44,413
- И что, он здесь?
- Не двигаться, стрелять буду!
234
00:26:44,543 --> 00:26:48,103
- На землю, оба!
- Так... Я разберусь, и продолжим.
235
00:26:48,709 --> 00:26:50,845
- Сэр...
- Стой! Не двигайся, я сказал!
236
00:26:50,959 --> 00:26:55,175
Тяжелый случай, девушка не в себе:
думает, что она в прошлом.
237
00:26:55,374 --> 00:26:58,574
- Вы не ошиблись, я Итан Блейк. Да.
- На землю!
238
00:26:58,749 --> 00:27:01,605
- На землю, или буду стрелять!
- Все документы в телефоне.
239
00:27:01,748 --> 00:27:04,028
- Стой!
- На землю!
240
00:27:33,201 --> 00:27:35,297
Вы не знаете, с кем связались!
241
00:27:35,409 --> 00:27:38,665
Я личный телохранитель
самого Итана Блейка!
242
00:27:38,825 --> 00:27:42,881
Эти руки знают вкус крови!
Я гражданин Америки!
243
00:27:43,074 --> 00:27:45,354
Мой папа - сенатор!
244
00:27:52,531 --> 00:27:54,771
Ева!
245
00:27:58,488 --> 00:28:01,088
Ты это видел? Все исчезли!
246
00:28:01,696 --> 00:28:04,392
Я видел отца, Итан!
Он выступал с речью!
247
00:28:04,529 --> 00:28:07,705
- Сказал, сегодня 22 августа...
- Восемьдесят шестого?
248
00:28:07,862 --> 00:28:10,902
Да! Ровно два года с его отъезда.
249
00:28:13,527 --> 00:28:15,703
Всё исчезло вместе с этим туманом.
250
00:28:15,819 --> 00:28:20,139
- Что это было?
- Почему этот не растворился?
251
00:28:22,776 --> 00:28:24,896
Он может знать, что происходит.
252
00:28:27,067 --> 00:28:29,227
Эй!
253
00:28:35,899 --> 00:28:38,339
Эй!
254
00:30:00,550 --> 00:30:04,446
22 августа 1986 года, 22 часа.
255
00:30:04,633 --> 00:30:07,769
Допрос Тины Морозовой проводится
в присутствии Генри Блейка.
256
00:30:07,924 --> 00:30:11,260
- Это опять ты!
- Около 9 вечера гражданка Морозова
257
00:30:11,423 --> 00:30:14,439
выкрала квантаниум
с целью подрыва ТАУ.
258
00:30:14,590 --> 00:30:19,190
Злоумышленницу удалось задержать.
Квантаниум при ней обнаружен не был.
259
00:30:20,130 --> 00:30:22,810
Сколько тебе заплатили за диверсию?
260
00:30:23,505 --> 00:30:26,545
Две сотни? Три сотни долларов?
261
00:30:27,754 --> 00:30:30,714
В этом замешан твой любовник?
262
00:30:31,170 --> 00:30:33,986
Он тут ни при чём!
Вы же слушали мои записи!
263
00:30:34,128 --> 00:30:38,608
Мэтт - мой друг по переписке.
Я действовала одна, мне не помогали!
264
00:30:39,210 --> 00:30:42,786
- Зачем ты хотела уничтожить ТАУ?
- Я же всё рассказала!
265
00:30:42,960 --> 00:30:46,136
Да, да, мы все погибнем, да.
266
00:30:46,292 --> 00:30:49,948
Но это правда! Я говорила
с солдатами из будущего.
267
00:30:50,125 --> 00:30:53,565
Погибнут миллионы людей!
И всё это из-за нас!
268
00:30:58,457 --> 00:31:03,137
Ну вот, папа, я и нашел,
что ты тут построил.
269
00:31:14,412 --> 00:31:17,868
Еще один звук,
и твой поганый язык сожрут черви!
270
00:31:18,037 --> 00:31:20,597
Твою ж мать...
271
00:31:22,411 --> 00:31:25,171
По маме соскучился, бедняжка?
272
00:31:32,534 --> 00:31:35,470
С моего отъезда
твои манеры не изменились.
273
00:31:35,617 --> 00:31:39,753
- Хорошенькая меня поджидает судьба.
- Есть один чудак - думает...
274
00:31:39,950 --> 00:31:42,606
...что здесь есть клад.
275
00:31:42,741 --> 00:31:47,477
Клад! Эта сталь больше ждать не может!
276
00:31:47,698 --> 00:31:51,674
Она давненько не пробовала крови!
Мы щадим только женщин и детей!
277
00:31:51,864 --> 00:31:54,104
Я ребенок!
278
00:31:54,905 --> 00:31:58,465
Дороти! Я тебя не признал,
какой кошмар!
279
00:31:58,946 --> 00:32:01,562
- Вперед по дороге из желтого кирпича!
- Послушайте,
280
00:32:01,696 --> 00:32:05,376
- мы упали на этот остров и...
- Так ты упал, милый?
281
00:32:06,153 --> 00:32:08,593
Тогда - марш в кровать!
282
00:32:13,152 --> 00:32:15,488
У меня есть пара вопросов!
283
00:32:15,610 --> 00:32:18,146
Если ты такой умный,
тогда ответь на вопрос...
284
00:32:18,276 --> 00:32:21,772
- Как попасть в зону эксперимента?
- В чём сходство ворона
285
00:32:21,942 --> 00:32:26,998
и письменного стола?
Невежливо менять тему в чужом доме!
286
00:32:27,233 --> 00:32:30,609
Отрубить ему голову!
287
00:32:30,774 --> 00:32:34,214
Отрубить ему голову!
288
00:32:52,395 --> 00:32:56,315
"Моему дорогому сыну Робу
на девятилетие".
289
00:32:57,769 --> 00:33:00,369
Идем, Роб.
290
00:33:10,142 --> 00:33:13,062
Роб? Это ты?
291
00:33:14,683 --> 00:33:18,563
Чёрт... Ты тот мальчишка
из открытого кинотеатра!
292
00:33:28,181 --> 00:33:33,077
Дорогая Мэри!
Давно вас занесло сюда ветром
293
00:33:33,305 --> 00:33:35,585
с вашей уважаемой мамой?
294
00:33:36,263 --> 00:33:40,183
Мама Роба невежливо себя ведет!
295
00:33:41,678 --> 00:33:47,478
Она приходит в кинотеатр каждый вечер,
но не узнаёт своего родного сына!
296
00:33:54,093 --> 00:33:56,533
Туман?
297
00:33:59,592 --> 00:34:02,232
- Итан, ты там?
- Я в порядке!
298
00:34:04,841 --> 00:34:07,841
Там опять идет туман!
299
00:34:08,924 --> 00:34:12,644
И он не такой, как в прошлый раз.
300
00:34:51,583 --> 00:34:54,199
- Лима, это Дельта, прием.
- Дельта.
301
00:34:54,332 --> 00:34:56,748
Доложите обстановку. Объект у вас?
302
00:34:56,874 --> 00:35:00,850
Разведданные подтвердились.
Она спрятала квантаниум здесь.
303
00:35:01,039 --> 00:35:05,055
- Мы нашли его. Покажи им.
- Готовность - пять минут!
304
00:35:05,247 --> 00:35:07,903
- Хорошо.
- Мы уведем их на себя, к скалам,
305
00:35:08,038 --> 00:35:10,094
- штурмуйте бункер...
- Это мой квантаниум!
306
00:35:10,205 --> 00:35:12,965
Принято!
307
00:35:13,954 --> 00:35:16,114
Тихо!
308
00:35:20,703 --> 00:35:23,903
- На колени!
- Стоять!
309
00:35:26,785 --> 00:35:31,345
Ты не пройдешь!
310
00:35:40,116 --> 00:35:43,596
Что это было? И куда они исчезли?
311
00:35:48,518 --> 00:35:51,574
Какого хрена ты опять творишь?
Нас чуть не убили!
312
00:35:51,727 --> 00:35:55,463
- Что мы вообще тут делаем?
- Если такой умный,
313
00:35:55,643 --> 00:35:59,203
ответь, в чём сходство ворона
и письменного стола?
314
00:36:03,602 --> 00:36:08,082
Это штабной бункер. Должна быть связь.
315
00:36:10,061 --> 00:36:13,517
Мистер Блейк!
Нам срочно нужно найти Еву!
316
00:36:13,686 --> 00:36:16,286
Важнее позвать на помощь,
пока нас не убили.
317
00:36:21,520 --> 00:36:23,640
Надевайте.
318
00:36:24,979 --> 00:36:27,619
- Без вопросов.
- Я не стану это надевать.
319
00:36:33,771 --> 00:36:38,291
Воронье поналетело,
кто-то точно каркнет лишнее!
320
00:36:38,688 --> 00:36:40,864
Это всё проверенные псы, капитан!
321
00:36:40,979 --> 00:36:43,355
На них вполне можно положиться в пути!
322
00:36:43,481 --> 00:36:46,681
Далеко ли до сокровищ Генри Блейка?
323
00:36:51,481 --> 00:36:55,017
Дорога далекая, коварная
и очень трудная.
324
00:36:55,189 --> 00:36:58,589
Капитан, вдруг сокровища найдет
кто-нибудь другой?
325
00:37:01,439 --> 00:37:03,719
Все за мной!
326
00:37:07,773 --> 00:37:09,869
Есть радикальная идея.
327
00:37:09,982 --> 00:37:12,798
Может, просто спросишь этого парня,
где здесь передатчик?
328
00:37:12,940 --> 00:37:16,196
С ним можно говорить
только через образы его книг.
329
00:37:16,358 --> 00:37:21,198
Он проторчал тут почти 40 лет
один, в окружении книг. И спятил.
330
00:37:21,775 --> 00:37:23,831
Захватывающая история.
331
00:37:23,941 --> 00:37:26,501
И чем, интересно, нам это поможет?
332
00:37:27,859 --> 00:37:31,995
Здесь то, что создавал наш отец,
когда уехал. Вход туда завалило,
333
00:37:32,192 --> 00:37:35,872
а этот псих знает, как туда попасть.
Он умеет отгонять туманы.
334
00:37:39,151 --> 00:37:43,647
Только волшебник Гэндальф
способен прогнать эти коварные туманы.
335
00:37:43,858 --> 00:37:46,274
Полагаю, мы больше не пираты.
336
00:37:46,402 --> 00:37:49,002
Господин Гэндальф, сэр.
337
00:37:49,442 --> 00:37:51,842
А куда уходит туман?
338
00:37:52,568 --> 00:37:55,248
Туман - это дыхание дракона Смога.
339
00:37:58,777 --> 00:38:01,137
А Смог - он где?
340
00:38:08,402 --> 00:38:10,522
Здесь!
341
00:38:33,613 --> 00:38:35,709
Мои верные компаньоны!
342
00:38:35,821 --> 00:38:40,661
Дровосек, Трусливый Лев и Страшила.
Сейчас я расскажу вам...
343
00:38:41,987 --> 00:38:44,363
...волшебную сказку!
344
00:38:44,489 --> 00:38:48,689
О том, как много лет назад
Генри Блейк приплыл сюда...
345
00:38:49,906 --> 00:38:52,506
Чтобы покорить само время!
346
00:38:53,155 --> 00:38:56,395
Он хотел получить
самую мощную энергию в мире.
347
00:38:58,156 --> 00:39:04,036
И для этого ему пришлось создать здесь
нечто доселе неведомое.
348
00:39:11,656 --> 00:39:16,176
Неповторимый железный дракон,
пожирающий время!
349
00:39:16,991 --> 00:39:19,351
Легендарный...
350
00:39:19,949 --> 00:39:22,149
Двигатель ТАУ!
351
00:39:29,283 --> 00:39:31,379
И ТАУ - то самое сокровище,
352
00:39:31,491 --> 00:39:34,451
за которым Элизабет
направила меня сюда!
353
00:39:38,825 --> 00:39:42,465
Мы нашли его. Сокровище отца.
354
00:39:44,576 --> 00:39:49,712
- Я недооценивал Элизабет.
- Но откуда взялся этот туман?
355
00:39:49,951 --> 00:39:54,087
А теперь - самое время
для небольшой пресс-конференции!
356
00:39:54,284 --> 00:39:58,764
Дамы и господа,
встречайте - Итан Блейк!
357
00:39:59,451 --> 00:40:04,147
Спасибо, Джейкоб. Вы спрашиваете,
откуда взялся этот туман?
358
00:40:04,368 --> 00:40:08,304
А я вам сейчас объясню!
Мы создавали квантаниум три года,
359
00:40:08,493 --> 00:40:12,333
а здесь квантаниум создан за 20 минут.
360
00:40:12,827 --> 00:40:15,283
Поскольку квантаниум произвели
так быстро,
361
00:40:15,411 --> 00:40:17,731
появилось то, что кажется туманом.
362
00:40:18,661 --> 00:40:22,397
Это поле отработанных квант-частиц,
на которых отпечатались события,
363
00:40:22,578 --> 00:40:25,794
- происходящие в определенный день.
- Что? Отпечатались события?
364
00:40:25,953 --> 00:40:28,513
Но что это значит?
365
00:40:29,536 --> 00:40:31,896
У нас есть ответ и на этот вопрос.
366
00:40:34,204 --> 00:40:37,044
Это как... Видеозапись.
367
00:40:37,538 --> 00:40:42,098
Внутри тумана
как бы прокручивается копия дня.
368
00:40:42,454 --> 00:40:45,670
День в тумане идет параллельно нашему.
369
00:40:45,830 --> 00:40:48,310
У нас полдень - у них полдень.
370
00:40:48,580 --> 00:40:51,156
Когда у нас восемь вечера,
то и у них то же время.
371
00:40:51,288 --> 00:40:57,104
Постойте. Все эти люди в тумане -
это копии из дня в прошлом,
372
00:40:57,372 --> 00:41:02,468
- но почему мы с ними взаимодействуем?
- Потому что это квантовые копии.
373
00:41:02,706 --> 00:41:05,946
Но война и ученые,
они же явно из разных дней.
374
00:41:06,873 --> 00:41:08,993
Туман повторяет всего два дня.
375
00:41:09,539 --> 00:41:14,155
Двадцать второе августа 1986 года
и конечная точка временной волны,
376
00:41:14,373 --> 00:41:17,813
двадцать второе августа 2036 года.
377
00:41:19,916 --> 00:41:22,132
Они сумели извлечь квантаниум
так быстро,
378
00:41:22,248 --> 00:41:26,968
потому что преобразовали волну времени
длиной в 50 лет.
379
00:41:35,333 --> 00:41:38,029
Мистер Блейк,
мы проследили, откуда идет сигнал.
380
00:41:38,167 --> 00:41:41,007
Но судя по картам, там ничего нет,
только океан.
381
00:41:41,625 --> 00:41:44,225
Поверьте, здесь точно остров.
382
00:41:45,417 --> 00:41:48,073
- Мы ждем вас.
- Корабль выйдет в море утром
383
00:41:48,209 --> 00:41:51,065
и будет у вас через двое суток.
Как принято?
384
00:41:51,210 --> 00:41:53,770
- Принято. Конец связи.
- Конец связи.
385
00:41:53,918 --> 00:41:56,134
Надо разобраться,
как работает ТАУ-двигатель
386
00:41:56,251 --> 00:41:58,947
- и как вывезти его отсюда.
- Но что будет с Евой?
387
00:41:59,084 --> 00:42:02,620
Корабль приплывет послезавтра.
Уверен, они ее найдут.
388
00:42:02,793 --> 00:42:05,529
Вы не собираетесь ее искать
целые сутки? Вы серьезно?
389
00:42:05,668 --> 00:42:10,148
- Она ранена и может быть в опасности!
- Достаточно! Оставь его.
390
00:42:12,460 --> 00:42:14,660
Мистер Блейк.
391
00:42:16,044 --> 00:42:18,884
Мистер Блейк,
я мечтал работать с вами.
392
00:42:20,586 --> 00:42:24,226
Но теперь я узнал вас и понял: вы...
393
00:42:24,419 --> 00:42:28,619
...переступите через всех
ради своей выгоды, вы... Сволочь!
394
00:42:37,504 --> 00:42:42,144
Вот. Элизабет просила передать,
когда доберемся до цели.
395
00:42:44,838 --> 00:42:47,078
Она сказала, вы изменитесь здесь.
396
00:42:51,546 --> 00:42:54,186
И была права! Вы стали хуже.
397
00:43:06,214 --> 00:43:08,414
Я его догоню.
398
00:43:11,547 --> 00:43:13,747
Райан!
399
00:44:16,857 --> 00:44:18,993
На пол!
400
00:44:19,106 --> 00:44:21,922
Здесь гражданский!
Ты как вообще сюда попал?
401
00:44:22,062 --> 00:44:24,678
Дельта, готовность - пять минут!
402
00:44:24,810 --> 00:44:28,106
- Подожди, я где-то его уже видел.
- Мы уведем их на себя к скалам,
403
00:44:28,267 --> 00:44:31,563
- штурмуйте бункер по моему сигналу.
- Принял.
404
00:44:31,723 --> 00:44:33,819
- Да это же он! Я убью тебя!
- Нет!
405
00:44:33,930 --> 00:44:36,026
- Стой!
- Это Итан Блейк!
406
00:44:36,137 --> 00:44:38,273
Ты что, спятил? Блейк - старик.
407
00:44:38,386 --> 00:44:42,346
- Как твое имя? Имя?!
- Всё верно! Меня зовут Итан Блейк!
408
00:44:42,633 --> 00:44:45,993
- Оставь его, он темпоральный.
- Тем лучше! Убью его много раз.
409
00:44:47,131 --> 00:44:50,867
Смотри, они погибли
из-за тебя и твоего брата.
410
00:44:51,045 --> 00:44:53,341
- Это мои жена и сын.
- Я с ними не знаком!
411
00:44:53,460 --> 00:44:57,796
- Он же еще не в курсе.
- ООН хотела забрать у вас ТАУ.
412
00:44:58,000 --> 00:45:00,976
Такая мощь
не должна быть в руках у одних.
413
00:45:01,122 --> 00:45:04,858
Но вы с братом начали войну
своей армией беспилотных машин.
414
00:45:05,037 --> 00:45:07,917
А этот остров прятали от мира
все эти годы.
415
00:45:08,284 --> 00:45:12,260
Здесь самый первый ТАУ-двигатель,
прототип. Когда захватим его,
416
00:45:12,449 --> 00:45:15,385
- сможем вас победить.
- Зачем ты с ним говоришь? Он туман.
417
00:45:15,530 --> 00:45:18,306
Чтобы этот гад знал, за что.
418
00:45:18,445 --> 00:45:20,685
Не стреляй, нет!
419
00:47:40,111 --> 00:47:43,711
Райан!
420
00:47:46,815 --> 00:47:49,615
Держись!
421
00:47:50,147 --> 00:47:53,827
Мы что-нибудь придумаем,
слышишь? Потерпи!
422
00:47:55,227 --> 00:47:59,683
Так... Держись!
423
00:47:59,891 --> 00:48:02,027
- Итан...
- Что?!
424
00:48:02,139 --> 00:48:05,059
- Он умер.
- Что?
425
00:48:15,215 --> 00:48:17,375
Я должна найти его маму.
426
00:48:20,045 --> 00:48:22,165
Рассказать, как всё было.
427
00:48:24,918 --> 00:48:29,358
Сказать ей... Я бы погибла,
не будь ее сын рядом.
428
00:48:32,039 --> 00:48:34,239
Что он погиб из-за меня.
429
00:48:36,411 --> 00:48:38,531
Нет.
430
00:48:40,825 --> 00:48:43,025
Он погиб из-за меня.
431
00:48:45,781 --> 00:48:48,021
Этого и боялась Элизабет.
432
00:49:20,801 --> 00:49:24,137
...все сотрудники
могут получить первую помощь.
433
00:49:24,299 --> 00:49:27,195
Да, а в той стороне
оборудован полноценный госпиталь
434
00:49:27,339 --> 00:49:29,579
для более серьезных случаев.
435
00:49:30,670 --> 00:49:34,326
Так что благодаря щедрости
нашего советского правительства
436
00:49:34,501 --> 00:49:37,517
мы построили
полноценный научный городок.
437
00:49:37,666 --> 00:49:40,842
И, кстати, вот здесь справа -
дверь в сам бункер,
438
00:49:40,997 --> 00:49:43,997
- где, собственно, и располагается...
- И что теперь?
439
00:49:44,704 --> 00:49:48,824
Думаешь, победил? У меня есть новость!
440
00:49:50,992 --> 00:49:53,232
Вы уже мертвы! Все вы!
441
00:49:53,740 --> 00:49:56,980
Труп! Мертвец! Жмур!
442
00:49:58,987 --> 00:50:02,147
А ты... Ты гордишься собой?
443
00:50:02,610 --> 00:50:04,770
Но ты всего лишь туман!
444
00:50:05,774 --> 00:50:07,974
Самовлюбленная пустышка.
445
00:50:08,481 --> 00:50:10,641
Каким всегда был.
446
00:50:13,811 --> 00:50:16,867
А я сделаю оружие
с помощью твоей энергии!
447
00:50:17,018 --> 00:50:19,178
Стойте!
448
00:50:21,431 --> 00:50:23,791
Ведите его в мой офис.
449
00:50:27,595 --> 00:50:29,755
Ты ведь хотел как лучше, правда?
450
00:50:30,635 --> 00:50:32,755
Ну так я тоже!
451
00:50:40,462 --> 00:50:45,102
Надо же... Стоило мне
подготовить уникальный эксперимент,
452
00:50:46,167 --> 00:50:48,727
и вокруг уже полно шпионов.
453
00:50:50,373 --> 00:50:52,573
Чей же ты?
454
00:50:53,371 --> 00:50:55,891
Америка, Британия, Германия?
455
00:50:57,286 --> 00:51:02,366
Они смеялись надо мной,
а теперь поняли, что упустили гения.
456
00:51:03,532 --> 00:51:05,812
Что ты, перегрелся на солнце?
457
00:51:06,946 --> 00:51:10,106
Или ты так потрясен моим открытием?
458
00:51:11,110 --> 00:51:13,870
Мое изобретение перевернет мир.
459
00:51:14,192 --> 00:51:19,512
Мое имя будет во всех учебниках.
Мне поставят памятники. Везде!
460
00:51:21,104 --> 00:51:23,504
Ну, теперь понятно, в кого я такой.
461
00:51:23,895 --> 00:51:28,295
- Мне нет дела, в кого ты.
- Конечно! Тебе никогда не было дела.
462
00:51:29,058 --> 00:51:32,474
Сегодня я разгадал
величайшую загадку Вселенной.
463
00:51:32,639 --> 00:51:34,799
- Время?
- Время!
464
00:51:35,304 --> 00:51:39,104
- Да, времени бесконечно много...
- ...и всегда не хватает.
465
00:51:44,757 --> 00:51:46,997
Да что ты в этом понимаешь?
466
00:51:48,214 --> 00:51:50,910
Ты хоть задумывался,
какая сила требуется, чтобы...
467
00:51:51,046 --> 00:51:55,686
...перетащить сегодняшний день
в завтрашний? Невероятная!
468
00:51:58,000 --> 00:52:00,520
И ты заставил время работать на тебя?
469
00:52:01,331 --> 00:52:05,467
Я знаю. Эти слова были в дневнике,
который ты оставил дома,
470
00:52:05,662 --> 00:52:09,662
- когда бросил нас.
- Что тут вообще происходит?
471
00:52:10,367 --> 00:52:15,247
Ты бы и сам всё понял,
если бы увидел, как умирала мама.
472
00:52:18,071 --> 00:52:21,407
Вспомни. Когда ты уезжал
от своих сыновей,
473
00:52:21,569 --> 00:52:26,649
ты велел нам идти к цели до конца,
неважно, кто или что встанет на пути.
474
00:52:28,773 --> 00:52:32,973
Так мы и жили.
Это и сделало нас чудовищами.
475
00:52:36,226 --> 00:52:38,346
Меня и Джейкоба.
476
00:52:47,178 --> 00:52:49,338
Оставь нас.
477
00:52:50,010 --> 00:52:52,250
Развяжи его и выйди вон.
478
00:53:09,374 --> 00:53:11,494
Итан?
479
00:53:15,703 --> 00:53:17,943
Но...
480
00:53:21,491 --> 00:53:24,291
- Но как это возможно?
- Ты...
481
00:53:26,030 --> 00:53:28,470
...побочный эффект ТАУ-двигателя.
482
00:53:29,986 --> 00:53:34,282
При выработке квантаниума
происходит выброс квант-частиц...
483
00:53:34,484 --> 00:53:36,684
Да. Всё верно.
484
00:53:37,524 --> 00:53:40,404
- Они растворяются.
- Вовсе нет.
485
00:53:41,022 --> 00:53:45,182
Они создают поле,
в котором зафиксированы события, люди.
486
00:53:45,727 --> 00:53:48,903
- Правда в том, что тебя уже нет.
- У меня получилось!
487
00:53:49,059 --> 00:53:52,339
Ты же это хочешь сказать? Я справился!
488
00:53:53,181 --> 00:53:55,341
Какая поразительная возможность.
489
00:53:58,427 --> 00:54:01,187
Скажи мне, я смог изменить мир?
490
00:54:04,591 --> 00:54:06,711
Все используют квантаниум?
491
00:54:08,338 --> 00:54:10,498
Я стал знаменит?
492
00:54:11,212 --> 00:54:13,332
Ты не вернулся.
493
00:54:14,835 --> 00:54:17,515
- Что?
- Мы тебя больше не видели.
494
00:54:18,374 --> 00:54:21,774
Мама умерла,
а мы с Джейкобом выросли в приюте.
495
00:54:22,372 --> 00:54:24,572
Нет. Нет...
496
00:54:26,369 --> 00:54:28,489
Ну конечно нет...
497
00:54:30,242 --> 00:54:35,618
Запуск успешен, я скоро вернусь.
Я уже знаю дату. Вот!
498
00:54:35,864 --> 00:54:39,984
- Смотри! Я еду домой через 10 дней!
- Ты не вернулся домой.
499
00:54:40,652 --> 00:54:42,892
Это моя жизнь, мне ли не знать.
500
00:54:43,443 --> 00:54:47,483
То, что ты создал, погубило тебя
и всех, кто работал с тобой.
501
00:54:49,356 --> 00:54:53,476
А то, что создал я,
убьет миллионы людей.
502
00:54:55,227 --> 00:55:00,227
Нет... Нет, Итан, нет. Ты ошибаешься.
503
00:55:01,016 --> 00:55:04,416
Даже если у тебя всё было так,
теперь всё будет иначе.
504
00:55:05,180 --> 00:55:09,276
Я всё исправлю и завтра же с комиссией
я улечу домой.
505
00:55:09,468 --> 00:55:12,388
- Через два дня я буду дома!
- Да послушай меня!
506
00:55:13,299 --> 00:55:16,299
Всё это уже было.
И эта встреча с тобой...
507
00:55:17,922 --> 00:55:21,322
Может, она лишь затем,
чтобы я наконец понял, кем стал.
508
00:55:27,000 --> 00:55:29,096
- Что... Что там?
- Профессор!
509
00:55:29,207 --> 00:55:32,047
Снаружи большое облако тумана.
В нём что-то есть.
510
00:55:33,496 --> 00:55:35,736
Сиди здесь, Итан. Сиди здесь.
511
00:55:38,243 --> 00:55:41,123
Пап? Стой!
512
00:55:41,699 --> 00:55:43,979
Папа!
513
00:56:37,999 --> 00:56:42,959
Все идите в бункер! Все в бункер!
514
00:57:52,372 --> 00:57:54,628
Чем ближе день запуска,
515
00:57:54,746 --> 00:57:56,866
тем больше я ощущаю тревогу.
516
00:57:58,036 --> 00:58:00,156
Всё ли мы делаем правильно?
517
00:58:01,825 --> 00:58:04,985
Профессор сильно изменился
за последнее время.
518
00:58:05,947 --> 00:58:08,307
Не уверена, что ты бы узнал его.
519
00:58:09,820 --> 00:58:12,276
Вместо мечты улучшить жизнь всех людей
520
00:58:12,402 --> 00:58:15,458
он всё больше говорит
о власти и славе,
521
00:58:15,608 --> 00:58:17,968
которые даст ему новая энергия.
522
00:58:19,273 --> 00:58:21,433
Надеюсь, я всё же ошибаюсь.
523
00:58:22,604 --> 00:58:28,284
Ведь если нет, то я уже не уверена,
что ТАУ сделает мир лучше.
524
00:58:39,177 --> 00:58:41,377
Джейкоб! Мы не должны
запускать двигатель!
525
00:58:53,960 --> 00:58:57,320
- Что с тобой?
- Что ты наделал?
526
00:58:58,541 --> 00:59:00,701
Зачем запустил?
527
00:59:01,540 --> 00:59:04,476
Итан. Увезем отсюда
столько квантаниума,
528
00:59:04,620 --> 00:59:07,620
сколько получится.
Это целое состояние.
529
00:59:07,910 --> 00:59:11,126
- Подумай о будущем компании.
- Мы должны остановить двигатель.
530
00:59:11,283 --> 00:59:14,219
- Ты чего?
- Я видел, кто начал войну в будущем.
531
00:59:14,365 --> 00:59:18,301
Мы с тобой! "Блейк Эксплорейшен".
Всё началось сегодня.
532
00:59:18,487 --> 00:59:20,583
В этот момент! Я видел!
533
00:59:20,694 --> 00:59:24,030
Я тебе верю.
Но теперь мы это знаем, верно?
534
00:59:24,192 --> 00:59:27,848
- Мы этого не допустим.
- Есть лишь один способ не допустить.
535
00:59:28,023 --> 00:59:30,279
- Уничтожить двигатель!
- Итан, нет.
536
00:59:30,397 --> 00:59:34,877
Завтра вечером в восемь часов
за нами придет корабль.
537
00:59:35,311 --> 00:59:38,671
Мы выберемся отсюда
и продолжим отцовское дело.
538
00:59:39,350 --> 00:59:43,270
Отца убили наши дроны.
Его убили мы, Джейкоб!
539
00:59:45,305 --> 00:59:47,705
Квантаниум всегда был моей мечтой.
540
00:59:48,303 --> 00:59:50,423
Но теперь пора ею пожертвовать.
541
00:59:51,343 --> 00:59:55,559
Нет, Итан. Нет.
Всегда иди к цели до конца.
542
00:59:55,757 --> 00:59:58,357
И неважно,
что или кто стоит у тебя на пути.
543
01:00:01,628 --> 01:00:04,084
Тед. Выключаем.
544
01:00:04,210 --> 01:00:06,570
Без тебя он не запустит ТАУ.
545
01:00:07,874 --> 01:00:11,074
Извини, Итан.
Мне нужно думать о будущем.
546
01:00:12,706 --> 01:00:14,826
У меня дочь.
547
01:00:20,617 --> 01:00:25,337
А знаешь... Мне это надоело.
548
01:00:29,736 --> 01:00:32,056
У меня есть ТАУ, есть Тед...
549
01:00:34,110 --> 01:00:36,230
Ты мне больше не нужен.
550
01:00:36,857 --> 01:00:39,097
Достаточно!
551
01:00:39,522 --> 01:00:42,378
Думаете, я буду молчать?
Не буду! Вот, смотри!
552
01:00:42,521 --> 01:00:45,097
Так погиб Райан.
Точно, как сказал Итан.
553
01:00:45,228 --> 01:00:48,028
Выключи этот поганый двигатель.
554
01:00:50,349 --> 01:00:52,805
- Лучше не мешай.
- Снимай меня, Итан.
555
01:00:52,931 --> 01:00:57,467
Мы остановим эту дрянь. Будет связь -
миллионы моих подписчиков это увидят.
556
01:00:57,678 --> 01:01:00,518
Нет, нет, нет! Отойди отсюда!
557
01:01:01,010 --> 01:01:03,330
Отойди! Успокойся!
558
01:01:04,133 --> 01:01:08,933
А то что? Райан погиб из-за меня,
я не остановлюсь...
559
01:01:24,621 --> 01:01:30,221
- Какого чёрта?
- Я тоже не остановлюсь. Никогда.
560
01:01:45,900 --> 01:01:48,140
Вот тварь...
561
01:01:48,857 --> 01:01:53,577
Ну хорошо. Будем делать квантаниум.
До прихода корабля...
562
01:02:05,929 --> 01:02:10,769
Теперь я смерть. Я сама смерть...
563
01:02:12,342 --> 01:02:14,582
...и разрушитель миров.
564
01:02:18,214 --> 01:02:21,630
Элизабет старалась предупредить,
а я ее не слушал.
565
01:02:21,795 --> 01:02:25,091
Но это правда!
Я говорила с солдатами из будущего.
566
01:02:25,252 --> 01:02:28,748
Погибнут миллионы людей!
И всё это из-за нас!
567
01:02:28,916 --> 01:02:32,692
- Зачем ты хотела уничтожить ТАУ?
- Погибнут миллионы людей!
568
01:02:32,872 --> 01:02:36,168
- Я же всё рассказала!
- Да, да, мы все погибнем, да.
569
01:02:36,328 --> 01:02:39,064
- Да, да, мы все погибнем, да.
- Но это правда!
570
01:02:39,202 --> 01:02:42,818
Я говорила с солдатами из будущего,
погибнут миллионы людей!
571
01:02:42,991 --> 01:02:46,047
- И всё это из-за нас!
- Я говорила с солдатами из будущего,
572
01:02:46,197 --> 01:02:49,773
- погибнут миллионы людей!
- Зачем ты хотела уничтожить ТАУ?
573
01:02:49,945 --> 01:02:53,401
- Зачем ты хотела уничтожить ТАУ?
- Я же всё рассказала!
574
01:02:53,568 --> 01:02:57,024
- Я же всё рассказала!
- Да, да, мы все погибнем, да.
575
01:02:57,191 --> 01:03:01,431
- Да, да, мы все погибнем, да.
- Где ты спрятала квантаниум?
576
01:03:03,020 --> 01:03:06,260
- Ты нам всё расскажешь.
- Я вам ничего не скажу.
577
01:03:09,558 --> 01:03:13,238
Зачем ты хотела уничтожить ТАУ? Зачем?
578
01:03:16,221 --> 01:03:19,917
- Зачем ты хотела уничтожить ТАУ?
- Я же всё рассказала!
579
01:03:20,093 --> 01:03:24,053
- Да, да, мы все погибнем, да.
- Но это правда!
580
01:03:24,925 --> 01:03:30,605
- Я говорила с солдатами из будущего!
- Да, да, мы все погибнем, да.
581
01:03:31,586 --> 01:03:35,626
Всё стало ясно.
Квантаниум всё еще здесь.
582
01:03:36,501 --> 01:03:38,621
Тина знает, где.
583
01:03:39,499 --> 01:03:43,595
Вот о чём говорили солдаты.
Тина спрятала его на острове.
584
01:03:43,788 --> 01:03:46,028
Но миллионы людей погибнут!
585
01:03:47,244 --> 01:03:49,404
Нет-нет-нет!
586
01:03:50,992 --> 01:03:54,672
У меня есть план.
Мы сделаем, как хотела Тина.
587
01:03:55,572 --> 01:03:58,492
Я понял, как она собиралась
уничтожить ТАУ.
588
01:03:59,278 --> 01:04:03,334
Если колбу, полную квантаниума,
поместить в двигатель
589
01:04:03,526 --> 01:04:06,102
и начать делать новый квантаниум,
590
01:04:06,233 --> 01:04:09,433
энергии столкнутся,
и установка взорвется.
591
01:04:14,437 --> 01:04:18,237
Мы засунем яйцо дракона Смогу под зад.
592
01:04:21,182 --> 01:04:25,142
Я был в замке чародейки Тины
ровно в 20:49.
593
01:04:26,096 --> 01:04:28,712
И я видел, что она уже украла
яйцо Смога.
594
01:04:28,845 --> 01:04:31,941
Следовательно, она вышла с ним
из бункера...
595
01:04:32,092 --> 01:04:36,308
Примерно в 20:40.
Так что надо только...
596
01:04:36,507 --> 01:04:40,403
Нельзя ломать магические кристаллы!
Они не смогут прогонять туман!
597
01:04:40,588 --> 01:04:44,204
О великий Гэндальф!
Эти кристаллы отталкивают туман,
598
01:04:44,377 --> 01:04:47,097
а если поменять полярность,
то притянут.
599
01:04:49,249 --> 01:04:51,729
Бежим по дороге из желтого кирпича!
600
01:04:56,036 --> 01:04:59,796
Мэтт, ты спрашивал
про судьбу. И я в нее не верю.
601
01:05:00,575 --> 01:05:03,631
Если всё предопределено,
то и зло тоже, и враньё.
602
01:05:03,782 --> 01:05:06,558
А больше всего на свете
я ненавижу ложь.
603
01:05:06,697 --> 01:05:10,153
Для меня судьба -
"путь в неведомое", как писал Платон.
604
01:05:10,320 --> 01:05:13,056
Да, мы не выбираем время,
но мы решаем, какими быть
605
01:05:13,193 --> 01:05:16,249
в то время, что выбрало нас.
И я решилась.
606
01:05:16,400 --> 01:05:20,120
Поговорила с профессором.
Я лечу в Америку вместе с ним.
607
01:05:20,855 --> 01:05:24,711
Мы скоро встретимся. И мне нравится,
что я никогда не видела тебя,
608
01:05:24,894 --> 01:05:29,470
даже твоей фотографии. И что я узнаю,
как ты выглядишь, при первой встрече.
609
01:05:29,684 --> 01:05:31,844
Мне кажется, так даже лучше.
610
01:05:35,555 --> 01:05:38,531
И что я узнаю, как ты выглядишь,
при первой нашей встрече.
611
01:05:38,678 --> 01:05:40,798
Мне кажется, так даже лучше.
612
01:05:44,341 --> 01:05:46,581
Так даже лучше.
613
01:07:14,995 --> 01:07:17,475
- Руки вверх!
- Тихо...
614
01:07:18,035 --> 01:07:20,651
- Тихо...
- У меня на родине
615
01:07:20,784 --> 01:07:24,680
- О, иностранец! Сыграем в горниста?
616
01:07:24,865 --> 01:07:27,065
Ты куда?
617
01:07:35,150 --> 01:07:37,390
Что?
618
01:07:45,561 --> 01:07:48,417
- Ощутила себя девушкой Бонда?
- Ты кто такой?!
619
01:07:48,559 --> 01:07:51,855
Мы встречались в твоих снах.
Так быстро меня забыла?
620
01:07:52,016 --> 01:07:56,216
- В моих снах?
- Сама рассказывала в письмах.
621
01:08:01,260 --> 01:08:05,180
Мэтт? Это правда ты?
622
01:08:05,548 --> 01:08:08,524
- Это я.
- Я совсем не ожидала
623
01:08:08,672 --> 01:08:10,792
увидеть тебя здесь.
624
01:08:11,420 --> 01:08:14,540
Тебя ищет охрана.
Уйдем в безопасное место.
625
01:08:16,170 --> 01:08:17,217
Спрячемся здесь.
626
01:08:21,889 --> 01:08:23,636
- Мэтт...
- Что?
627
01:08:26,590 --> 01:08:28,990
Не так я представляла нашу встречу.
628
01:08:30,965 --> 01:08:34,125
- Будем импровизировать.
- Мэтт, слушай...
629
01:08:36,048 --> 01:08:38,168
Я кое-что украла.
630
01:08:39,381 --> 01:08:43,981
- И меня за это никогда не простят.
- Я знаю. Про квантаниум. И про всё.
631
01:08:45,464 --> 01:08:48,704
- Ты знаешь?
- Я пришел, чтобы помочь тебе.
632
01:08:49,589 --> 01:08:53,549
Мэтт, я не хочу втягивать тебя в это.
633
01:08:54,339 --> 01:08:57,059
Слушай, я рада, что ты здесь.
634
01:08:57,881 --> 01:09:00,121
Но всё это так не вовремя...
635
01:09:00,589 --> 01:09:03,725
Мы не выбираем время,
мы лишь решаем, какими быть
636
01:09:03,881 --> 01:09:09,041
в то время, что выбрало нас.
Мы можем всё исправить.
637
01:09:09,797 --> 01:09:14,877
Мы должны попробовать! Они не отняли
у тебя квантаниум, так ведь?
638
01:09:15,755 --> 01:09:18,875
- Нет. Я спрятала.
- Отлично!
639
01:09:19,464 --> 01:09:22,184
- И я помогу выполнить твой план.
- Мэтт...
640
01:09:23,755 --> 01:09:25,875
Ты уверен, что этого хочешь?
641
01:09:26,338 --> 01:09:29,258
Ты же так восхищался
идеями Генри Блейка.
642
01:09:30,880 --> 01:09:33,920
Он верил,
что сможет сделать этот мир лучше.
643
01:09:34,338 --> 01:09:36,498
Но сделал несчастными близких.
644
01:09:37,255 --> 01:09:40,895
Только ты можешь всё изменить.
А я готов помочь.
645
01:09:41,963 --> 01:09:45,403
Скажи, где спрятан квантаниум?
Я найду его!
646
01:09:46,588 --> 01:09:49,148
Они ищут тебя, а меня не заподозрят.
647
01:09:56,588 --> 01:09:58,748
Где он, Тина?
648
01:10:01,504 --> 01:10:06,544
Он в поселении. Но мы не можем
пойти сейчас, там праздник.
649
01:10:07,296 --> 01:10:10,776
- Они нас заметят.
- Ладно...
650
01:10:11,337 --> 01:10:13,737
Подождем здесь. До утра.
651
01:10:27,920 --> 01:10:31,096
Как ты убедил профессора Блейка
позвать тебя на остров?
652
01:10:31,253 --> 01:10:34,573
Ну, это было непросто,
но убалтывать я умею.
653
01:10:37,003 --> 01:10:40,323
- Я будто во сне...
- Кто знает.
654
01:10:40,836 --> 01:10:43,196
Может, это лишь прекрасный сон?
655
01:10:44,503 --> 01:10:46,623
Ты веришь в судьбу?
656
01:10:48,586 --> 01:10:50,786
Кажется, теперь - да.
657
01:10:54,211 --> 01:10:56,411
Мне так спокойно с тобой.
658
01:10:59,753 --> 01:11:01,913
Смотри, какие сегодня звёзды.
659
01:11:05,752 --> 01:11:08,752
Вон Сириус.
Одна из самых ярких на небе.
660
01:11:10,377 --> 01:11:12,817
И одна из ближайших к Земле звезд.
661
01:11:13,669 --> 01:11:17,909
А это Вега.
Путеводная звезда мореплавателей.
662
01:11:21,502 --> 01:11:24,822
Она находится в правом углу
вон того созвездия.
663
01:11:26,377 --> 01:11:29,217
Его называют
Осенне-летним треугольником...
664
01:11:55,209 --> 01:11:57,609
Роб!
665
01:11:59,918 --> 01:12:02,814
Погоди, что ты делаешь?
При чём здесь мальчишка?
666
01:12:02,959 --> 01:12:05,159
- Роб! Верни его!
- Тетя Тина?
667
01:12:05,959 --> 01:12:10,239
- Тетя Тина, я не знаю, что.
- Роб, всё в порядке. Это друг.
668
01:12:11,084 --> 01:12:13,620
Стой, так ты отдала квантаниум Робу?
669
01:12:13,751 --> 01:12:18,071
- Тетя Тина, объясните, о чём вы?
- Роб, сейчас не время для шуток!
670
01:12:18,917 --> 01:12:22,533
На празднике в кинотеатре
я положила квантаниум в твой рюкзак.
671
01:12:22,709 --> 01:12:27,509
- Но ведь запуск сегодня.
- Роб, запуск уже состоялся!
672
01:12:28,083 --> 01:12:30,203
Нет, запуск только будет!
673
01:12:30,833 --> 01:12:35,113
Чтоб тебя! Конечно!
Ровно в четыре утра день...
674
01:12:35,333 --> 01:12:39,253
День в тумане обновляется.
Сейчас снова утро накануне запуска.
675
01:12:40,041 --> 01:12:42,937
- Мэтт, ты о чём?
- Я пошла, милый.
676
01:12:43,083 --> 01:12:46,123
- Увидимся после запуска.
- Пока, мам!
677
01:13:04,457 --> 01:13:08,033
- Доброе утро. Сегодня важный день.
- Я едва не проспала.
678
01:13:08,207 --> 01:13:10,527
Зачем всех собирать в такую рань?
679
01:13:11,749 --> 01:13:15,429
Ну, раз профессору не спится,
значит, никто не должен спать.
680
01:13:16,082 --> 01:13:20,218
Это... Это невозможно! Невозможно!
681
01:13:20,415 --> 01:13:24,111
- Успокойся.
- Этого не может быть! Этого...
682
01:13:24,290 --> 01:13:28,066
Ты же не Мэтт, да?
Ты не Мэтт? Просто скажи мне!
683
01:13:28,249 --> 01:13:31,049
- Ну прости, я думал, так будет лучше.
- Нет!
684
01:13:31,998 --> 01:13:34,158
Тина!
685
01:13:35,665 --> 01:13:39,441
- Стой! Стой же...
- Оставь меня! Оставь!
686
01:13:39,623 --> 01:13:43,399
- Нет, ведь ты исчезнешь, пойми!
- Как это возможно?! Почему там я?
687
01:13:43,581 --> 01:13:46,757
- Позволь, я тебе объясню.
- Это всё из-за двигателя?
688
01:13:46,915 --> 01:13:50,515
- Это испытания? Случился сбой?
- Я из будущего.
689
01:13:51,040 --> 01:13:53,760
- Что?
- Я сын Генри Блейка.
690
01:13:54,123 --> 01:13:56,619
- Сын?
- Ты видела будущее в тумане.
691
01:13:56,748 --> 01:14:00,244
Войну. Она случится из-за меня.
Я не знал этого и хочу остановить.
692
01:14:00,414 --> 01:14:03,670
Я соврал, что я Мэтт, чтобы узнать,
где ты спрятала квантаниум.
693
01:14:03,831 --> 01:14:06,287
Прости, что обманул.
Я знаю, ты ненавидишь ложь.
694
01:14:06,414 --> 01:14:08,990
Я слушал твои записи и почти влюбился.
695
01:14:09,122 --> 01:14:11,738
Это невозможно!
Не верю ни единому слову!
696
01:14:11,872 --> 01:14:16,512
Понимаю, такое нелегко принять,
но я знаю, кому ты поверишь.
697
01:14:17,830 --> 01:14:20,150
- Кто это?
- Не бойся.
698
01:14:20,872 --> 01:14:23,552
Ты знакома с ним. Идем.
699
01:14:26,872 --> 01:14:30,672
Эй, приятель! Я хочу тебя представить.
700
01:14:31,788 --> 01:14:34,484
Мама Роба, как всегда, его не признала
701
01:14:34,622 --> 01:14:37,262
и ушла, даже не попрощавшись.
702
01:14:37,872 --> 01:14:40,232
Это так бестактно.
703
01:14:42,830 --> 01:14:45,710
До Вавилона сколько миль?
704
01:14:47,496 --> 01:14:50,296
Три тысячи и семь.
705
01:14:54,330 --> 01:14:57,650
Дойду, пока свеча горит?
706
01:14:58,621 --> 01:15:01,101
- Успеешь и скорей!
- Роберт!
707
01:15:05,246 --> 01:15:08,486
- Тина, ты узнала меня?
- Это правда ты?
708
01:15:11,162 --> 01:15:13,522
Я сделал всё, как ты просила.
709
01:15:14,537 --> 01:15:16,977
Я никогда, никогда не открывал его.
710
01:15:38,620 --> 01:15:40,740
Значит, это правда?
711
01:15:42,412 --> 01:15:46,652
Если Роб вырос... Значит, это будущее?
712
01:15:49,203 --> 01:15:52,643
Постой... Почему так смешалось время?
713
01:15:54,911 --> 01:15:59,191
Я переместилась в будущее,
или вы - в прошлое?
714
01:15:59,661 --> 01:16:01,821
И почему здесь другая я?
715
01:16:02,619 --> 01:16:04,755
Ты не перемещалась в будущее.
716
01:16:04,869 --> 01:16:07,565
Ты существуешь в облаке
отработанных квант-частиц.
717
01:16:07,703 --> 01:16:10,919
Для меня они как туман,
но ты его не видишь. Вот.
718
01:16:11,077 --> 01:16:15,637
Это устройство позволяет притягивать
поле из квант-частиц
719
01:16:16,119 --> 01:16:18,719
и удерживать его в радиусе ста метров.
720
01:16:20,327 --> 01:16:23,303
Я увел тебя из основного поля,
поэтому ты не исчезла.
721
01:16:23,452 --> 01:16:25,812
Но день в тумане
начался по новой, поэтому...
722
01:16:27,077 --> 01:16:30,677
Все события уже вернулись
к утру 22 августа.
723
01:16:31,827 --> 01:16:35,427
И ты видела вторую себя, другую.
До запуска ТАУ.
724
01:16:38,077 --> 01:16:41,957
Получается, я призрак?
725
01:16:42,410 --> 01:16:46,810
Ты как квантовый образ.
Возможная версия самой себя.
726
01:16:50,118 --> 01:16:52,278
Где ты это взяла?
727
01:16:53,910 --> 01:16:56,030
От родителей.
728
01:17:11,034 --> 01:17:13,130
Как похоже.
729
01:17:13,242 --> 01:17:16,082
Не похоже, а тот же.
730
01:17:23,909 --> 01:17:26,749
- Что это?
- Я не знаю.
731
01:17:36,533 --> 01:17:38,693
Здравствуй, Итан.
732
01:17:39,908 --> 01:17:43,268
Если ты смотришь это видео,
значит, я умерла,
733
01:17:44,325 --> 01:17:47,805
а ты нашел ТАУ.
Прости, что заманила тебя сюда,
734
01:17:48,158 --> 01:17:50,934
но ты должен был сам всё увидеть.
735
01:17:51,075 --> 01:17:55,571
Я Тина Морозова.
Ассистентка твоего отца Генри Блейка.
736
01:17:55,783 --> 01:17:58,543
Здесь ты, наверное, видел его,
737
01:17:59,283 --> 01:18:02,819
а может, и меня в молодости.
Но главное - ты видел,
738
01:18:02,991 --> 01:18:06,191
к чему привел наш эксперимент,
когда мы запустили ТАУ.
739
01:18:06,574 --> 01:18:09,870
Поселение окутал туман.
Он принес в себе день будущего,
740
01:18:10,033 --> 01:18:12,969
а с ним - войну.
И в нём я столкнулась с солдатами.
741
01:18:13,116 --> 01:18:16,372
Они сказали мне, что эти туманы
остались на острове навсегда.
742
01:18:16,532 --> 01:18:20,092
Боевые машины перебили всех,
но мне повезло, я выжила.
743
01:18:20,574 --> 01:18:25,334
Тины Морозовой не стало.
Элизабет Полсен родилась.
744
01:18:26,990 --> 01:18:31,006
Советский Союз развалился,
в стране царил хаос,
745
01:18:31,199 --> 01:18:34,599
и наш эксперимент был забыт.
Всем стало не до него.
746
01:18:35,449 --> 01:18:37,609
А я решила найти тебя.
747
01:18:40,990 --> 01:18:43,630
Был лишь один способ тебя остановить.
748
01:18:49,198 --> 01:18:51,358
Но я не смогла.
749
01:18:52,281 --> 01:18:55,241
- Привет!
- И вам тоже!
750
01:19:01,031 --> 01:19:05,271
Ты Итан? Будущий великий изобретатель?
751
01:19:06,698 --> 01:19:10,554
И тогда я решила,
что попробую вырастить тебя другим.
752
01:19:10,739 --> 01:19:14,515
Мне кажется, я смогла
что-то изменить в тебе, Итан.
753
01:19:14,697 --> 01:19:18,137
Если она - это я...
754
01:19:20,281 --> 01:19:22,641
...то в твоем будущем я уже умерла.
755
01:19:25,989 --> 01:19:28,149
Это такое странное чувство.
756
01:19:30,280 --> 01:19:32,880
Я... Я даже не знаю, кто я.
757
01:19:35,280 --> 01:19:38,480
Ты мой последний шанс
уничтожить ТАУ и спасти будущее.
758
01:19:38,655 --> 01:19:40,815
Но как?
759
01:19:42,530 --> 01:19:45,586
Сегодня мой брат Джейкоб
покинет остров и вывезет
760
01:19:45,738 --> 01:19:49,754
технологию ТАУ-двигателя.
А это намного мощнее и опаснее,
761
01:19:49,947 --> 01:19:53,003
чем мой способ
производства квантаниума.
762
01:19:53,155 --> 01:19:56,771
- Это словно ящик Пандоры.
- Но что мы можем сделать?
763
01:19:56,946 --> 01:20:00,282
Довести до конца твой план.
Я спущусь в бункер,
764
01:20:00,446 --> 01:20:03,582
притяну туман в момент запуска ТАУ.
Ты была там и знаешь,
765
01:20:03,738 --> 01:20:08,698
что и как происходило. ТАУ не должен
покинуть остров, его надо уничтожить.
766
01:20:13,821 --> 01:20:15,941
Ладно.
767
01:20:18,612 --> 01:20:22,052
Но с условием, что я взорву ТАУ.
Это личное.
768
01:20:24,779 --> 01:20:26,899
Я же всё равно не существую.
769
01:20:28,070 --> 01:20:31,230
Получается, со мной
ничего не может случиться.
770
01:20:33,279 --> 01:20:35,799
И если всё это правда, то я исчезну.
771
01:20:39,654 --> 01:20:42,014
До восьми вечера полно времени.
772
01:20:44,862 --> 01:20:47,222
А ведь я так долго ждала этого дня.
773
01:20:47,695 --> 01:20:51,735
Даже привезла с собой платье,
чтобы отметить запуск.
774
01:20:53,986 --> 01:20:57,426
- А теперь это звучит как-то глупо.
- Вовсе нет.
775
01:21:00,195 --> 01:21:03,915
Вот. Тут сцена. Музыка.
776
01:21:05,236 --> 01:21:07,356
Потанцуем?
777
01:21:37,985 --> 01:21:40,705
Но мы с тобой похожи, Итан.
778
01:21:43,277 --> 01:21:45,837
Я знаю, что ты сейчас чувствуешь.
779
01:21:46,693 --> 01:21:51,349
Квантаниум был твоей мечтой,
а теперь ты должен ее уничтожить.
780
01:21:51,568 --> 01:21:56,048
Я прошла через это. Узнать,
что твоя мечта погубит мир, тяжело.
781
01:21:57,735 --> 01:22:01,175
Я уверена,
ты сделаешь правильный выбор.
782
01:22:33,734 --> 01:22:36,630
Это так глупо и неприлично! Но замечу,
783
01:22:36,775 --> 01:22:39,095
твои манеры для меня не новость.
784
01:22:39,775 --> 01:22:42,735
Мэри Поппинс вернулась.
785
01:22:46,317 --> 01:22:49,157
Ветер сегодня с запада!
786
01:22:55,525 --> 01:22:58,061
Скоро все проснутся, и станет людно.
787
01:22:58,191 --> 01:23:01,287
Пойдем в дом Генри Блейка,
он весь день в бункере.
788
01:23:01,441 --> 01:23:03,601
Нам никто не помешает.
789
01:23:05,191 --> 01:23:08,127
Мы причалим через несколько минут.
790
01:23:08,274 --> 01:23:10,690
Отлично. Найдете нас в бункере.
791
01:23:10,816 --> 01:23:12,936
Он посреди заброшенной базы.
792
01:23:13,733 --> 01:23:16,733
Мы заперты.
Вскроете металлический люк.
793
01:23:17,483 --> 01:23:20,763
У нас тут ценный груз,
нужно обеспечить охрану.
794
01:23:21,691 --> 01:23:24,147
И самое главное...
795
01:23:24,274 --> 01:23:29,370
Всё пережитое: аварийная посадка,
потеря квантаниума, -
796
01:23:29,607 --> 01:23:33,487
это повлияло на Итана.
Боюсь, нервы сдали.
797
01:23:35,024 --> 01:23:38,264
Произошла трагедия.
Он убил журналистку.
798
01:23:38,982 --> 01:23:42,918
При встрече с ним будьте осторожны.
799
01:23:43,107 --> 01:23:45,307
Принято!
800
01:23:56,523 --> 01:23:58,643
Пора выбираться отсюда.
801
01:24:02,023 --> 01:24:04,463
Забираем всё.
802
01:24:09,939 --> 01:24:13,755
Так, к 20:00 мы спустимся в бункер
803
01:24:13,939 --> 01:24:17,195
и поставим
полную колбу квантаниума в приемник.
804
01:24:17,356 --> 01:24:22,756
Для этого мне нужно знать поминутно,
кто и где находился до запуска ТАУ.
805
01:24:23,022 --> 01:24:25,998
Профессор с комиссией
пришел в комнату управления ТАУ
806
01:24:26,147 --> 01:24:30,003
в 19:30 и был там до самого запуска.
Проверял все системы.
807
01:24:30,189 --> 01:24:32,285
У них не было
ни одной свободной минуты.
808
01:24:32,397 --> 01:24:37,293
- А ты где была в это время?
- С 19:35 до 19:50 я была у двигателя.
809
01:24:37,522 --> 01:24:41,018
С инженерами.
Вместе мы готовили ТАУ к запуску.
810
01:24:41,189 --> 01:24:43,789
Мы зайдем в отсек двигателя в 19:50.
811
01:24:47,647 --> 01:24:51,703
Джейкоб и Тед наверняка попробуют
вывезти квантаниум.
812
01:24:51,897 --> 01:24:55,473
В бункере все будут заняты,
и на них никто не обратит внимания.
813
01:24:55,647 --> 01:24:57,823
У входа к ТАУ охранник.
814
01:24:57,938 --> 01:25:01,434
Ты не сможешь пройти,
не вызвав подозрения. Но смогу я.
815
01:25:01,605 --> 01:25:04,685
Вот только одна возле ТАУ
я буду как на ладони.
816
01:25:05,355 --> 01:25:09,011
Незаметно подменить колбу удастся,
только пока там ученые,
817
01:25:09,188 --> 01:25:13,788
так что я зайду туда раньше. Главное,
чтобы меня не заметила вторая я.
818
01:25:25,146 --> 01:25:29,482
В 19:55
ТАУ будет полностью готов к запуску.
819
01:25:29,687 --> 01:25:32,287
Останется нажать кнопку.
820
01:25:36,562 --> 01:25:39,602
Я запущу двигатель,
чтобы вызвать суматоху...
821
01:25:49,103 --> 01:25:51,303
Что это?
822
01:25:51,687 --> 01:25:54,327
В чём дело? Кто это?
823
01:25:55,187 --> 01:25:58,587
- Зовите охрану!
- ...и задержать Джейкоба и Теда.
824
01:26:02,811 --> 01:26:06,051
Диверсанты! У них квантаниум!
Взять их!
825
01:26:12,353 --> 01:26:16,129
После запуска нужно,
чтобы двигатель проработал 20 минут.
826
01:26:16,311 --> 01:26:19,567
Всё это время
к нему никто не должен попасть.
827
01:26:19,728 --> 01:26:23,088
А я заблокирую дверь в отсек с ТАУ.
828
01:26:27,686 --> 01:26:31,502
- На удачу.
- В 20:20 двигатель начнет выработку
829
01:26:31,686 --> 01:26:35,062
нового квантаниума.
Энергии столкнутся,
830
01:26:35,227 --> 01:26:37,587
и ТАУ будет уничтожен.
831
01:27:15,851 --> 01:27:18,011
Чёрт...
832
01:27:28,351 --> 01:27:30,471
Ключ у Итана.
833
01:28:03,558 --> 01:28:07,694
Джейкоб! Всё кончено. Я поставил
полную колбу квантаниума в приемник.
834
01:28:07,891 --> 01:28:10,507
- Через 20 минут он взорвется.
- Что ты натворил?
835
01:28:10,641 --> 01:28:13,497
- Нужно это остановить!
- Ты же видел войну!
836
01:28:13,641 --> 01:28:16,417
Вот каков итог.
Если квантаниум попадет в мир,
837
01:28:16,558 --> 01:28:19,174
этим всё закончится в любом случае!
Надо уничтожить ТАУ!
838
01:28:19,308 --> 01:28:21,428
Послушай меня!
839
01:28:29,141 --> 01:28:32,581
- На колени!
- Стоять! Я убью тебя, сволочь!
840
01:28:33,307 --> 01:28:35,563
- Ты как сюда попал?!
- Он же гражданский!
841
01:28:35,682 --> 01:28:38,098
- Это Джейкоб Блейк!
- Ты спятил? Блейк - старик!
842
01:28:38,224 --> 01:28:40,320
- Значит, он темпоральный!
- Это ошибка!
843
01:28:40,432 --> 01:28:43,448
Нет, я узнал тебя, тварь!
Ты мне за всё ответишь!
844
01:28:43,599 --> 01:28:47,055
- За что?!
- Вот. Это мои жена и сын.
845
01:28:47,224 --> 01:28:49,984
Они погибли из-за тебя и твоего брата!
846
01:28:56,265 --> 01:28:59,721
Теперь ты понял?!
Мы должны это предотвратить!
847
01:28:59,890 --> 01:29:03,346
- Этого не случится!
- Это уже случилось!
848
01:29:03,515 --> 01:29:06,955
Оглядись вокруг!
Разве об этом отец мечтал?
849
01:30:09,721 --> 01:30:11,961
Руки вверх!
850
01:30:12,388 --> 01:30:14,548
Сыграем в горниста?
851
01:30:36,096 --> 01:30:40,136
Ни с места! Бери его!
852
01:32:31,009 --> 01:32:34,809
Это всё... Это всё по нашей вине.
853
01:32:42,884 --> 01:32:45,764
Эй! Брось мне пистолет!
854
01:32:47,050 --> 01:32:49,690
Прямо перед тобой! Скорее!
855
01:32:57,134 --> 01:33:02,454
- Брось мне пистолет!
- Я вас остановлю. Ради дочери.
856
01:33:32,549 --> 01:33:35,629
Джейкоб, я всё исправлю.
857
01:34:14,465 --> 01:34:18,681
Меня зовут Итан Блейк.
Мудрая подруга как-то сказала мне:
858
01:34:18,881 --> 01:34:21,441
"Не потрать свое время зря".
859
01:34:22,840 --> 01:34:26,816
И я всю жизнь шел к цели,
продолжая работу моего отца,
860
01:34:27,006 --> 01:34:31,246
чтобы победить время.
Но мы с ним оба ошибались.
861
01:34:32,881 --> 01:34:35,761
Судьбу определяет то,
к чему мы стремимся.
862
01:34:36,881 --> 01:34:40,161
Какой толк в победах,
если их не с кем разделить?
863
01:34:41,339 --> 01:34:44,339
Самое главное - люди рядом с нами.
864
01:34:44,922 --> 01:34:47,362
Друзья, семья.
865
01:34:48,922 --> 01:34:51,922
Я понял это, лишь когда всех потерял.
866
01:34:53,255 --> 01:34:56,775
Но каждое мгновение -
это новый шанс всё изменить.
867
01:34:58,172 --> 01:35:00,372
Судьба - это путь в неведомое.
868
01:35:01,422 --> 01:35:04,638
И я завещаю
уничтожить все мои разработки
869
01:35:04,797 --> 01:35:07,997
и никогда не продолжать их.
870
01:35:08,630 --> 01:35:13,590
А я...
Я уничтожу то, что всегда со мной.
871
01:36:17,099 --> 01:36:19,339
Папа?
872
01:36:22,056 --> 01:36:23,357
- Я в аду?
873
01:36:28,763 --> 01:36:29,975
Не запускайте ТАУ!
874
01:36:33,372 --> 01:36:36,052
Не запускайте ТАУ!
875
01:36:37,714 --> 01:36:40,714
Подходите ближе.
Это трансляция из будущего.
876
01:36:48,613 --> 01:36:51,973
Были сомнения, что теоретически.
877
01:36:53,040 --> 01:36:56,640
ТАУ может перемещать материю
во времени, но...
878
01:36:57,424 --> 01:37:00,944
- ...перенос человека?
- Я еще не всё показал.
879
01:37:02,935 --> 01:37:05,815
Подходите!
880
01:37:19,346 --> 01:37:23,106
Потерянные годы. Дело всей моей жизни.
881
01:37:29,451 --> 01:37:33,171
Вас ждет семья.
Мне сказали, у вас два сына.
882
01:37:33,835 --> 01:37:37,395
Да. Прекрасные парни.
883
01:37:39,765 --> 01:37:43,685
- Моё будущее.
- Представьте, как они вам обрадуются.
884
01:37:45,611 --> 01:37:48,907
Только не говорите им, что главное -
всегда идти к цели до конца,
885
01:37:49,076 --> 01:37:51,996
- и неважно, что на пути.
- А откуда вы это знаете?
886
01:37:52,250 --> 01:37:54,410
Предположил, и всё.
887
01:37:56,300 --> 01:38:00,116
- До Вавилона сколько миль?
- Три тысячи и семь.
888
01:38:00,310 --> 01:38:03,150
- Знаете эту песню?
- Слышал. В другой жизни.
889
01:38:04,777 --> 01:38:07,193
Дойду, пока свеча горит?
890
01:38:07,338 --> 01:38:09,445
Ты не против?
891
01:38:12,878 --> 01:38:15,998
- Так ты сказал, я тебе очень помогла?
- Ну да.
892
01:38:18,515 --> 01:38:21,875
- Но как я оказалась в будущем?
- Это долгая история.
893
01:38:22,356 --> 01:38:24,836
Расскажу на первом свидании.
894
01:38:27,242 --> 01:38:30,082
Извини, первое уже назначено.
895
01:38:30,833 --> 01:38:36,129
Ты его даже не видела.
Вдруг он не твой тип? Или женат.
896
01:38:36,387 --> 01:38:40,827
А я здесь. Свободный.
Красивый. Идеальный.
897
01:39:03,195 --> 01:39:04,295
Пять.
898
01:39:04,910 --> 01:39:05,922
Четыре.
899
01:39:06,622 --> 01:39:09,902
Три. Два. Один!
900
01:39:29,977 --> 01:39:33,177
- Дети! Идем домой, время уже!
- Догоняй!
901
01:39:34,990 --> 01:39:38,006
Не догнал!
902
01:39:38,165 --> 01:39:40,445
- Ха! Мимо!
- Ну, хорошо...
903
01:39:42,427 --> 01:39:45,243
- А ну-ка увернись!
- Идите сюда!
904
01:39:45,393 --> 01:39:49,289
- Идите ко мне! Давайте!
- Мальчики! Идите к нам! Пора домой.
905
01:39:49,488 --> 01:39:51,688
Быстрее, идите сюда!
906
01:40:05,656 --> 01:40:08,432
Что-то мне подсказывает:
он не успокоится.
907
01:40:08,581 --> 01:40:10,861
Вернется к своим разработкам.
908
01:40:11,714 --> 01:40:13,994
Уверен, придумает что-то новое.
909
01:40:16,143 --> 01:40:19,463
И что же мы будем делать?
910
01:40:20,530 --> 01:40:22,690
Присмотрим за ним.
911
01:40:24,833 --> 01:40:27,793
А как там Мэтт? Наконец встретились?
912
01:40:31,810 --> 01:40:35,130
Знаешь... Кажется, он не мой тип.
913
01:40:35,138 --> 01:40:36,112
Конечно.
914
01:40:38,209 --> 01:40:40,535
Он же не знает
будущих чемпионов мира по футболу.
99059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof