Original subtitles

Säcken!

Käften!

Det kommer nån.

Fan, Ronny... Man gör inte så där.

Jag blev så jävla skraj. Det var nån där!

Nej, det är skitsnack! Det var väl nån kattjävel.

Jag blev skraj, för fan. Jag hörde nån där!

Det skulle ha varit jävligt snyggt om vi hade missat vårt första jobb.

Jag är ledsen!

DE SKRATTAR

Släng hit pavan!

DE HÄRMAR MOTORLJUDET

Du! Om det kommer nån, så skjuter vi!

Den här är mycket ballare. Har du skjutit med en sån nån gång?

Ja, för fan. Jag har legat i lumpen och gjort min plikt för fosterlandet.

Oj, oj, oj!

RONNY HÄRMAR SKOTTLJUD

-Kan jag inte få testa dem? -Jo, det är klart.

Men vi måste hitta ett lugnt ställe. De för ett sånt jävla liv.

Det ser bra ut.

Kompis?

Kompis!

Hördu...

Du, för helvete! Kompis! Du?

För helvete! Kom, då! Hördu!

Du! Kom, då! Kan du inte höra vad jag säger?

MOTORLJUD

Ronny?

Ronny! Vad är det med dig? Ronny?

Hördu?

Hördu... Ronny?

Hördu... Ronny?

Vad fan har du gjort?

Jag har skjutit...

Det var inte meningen!

Jag måste snacka med dig.

Vad håller de på med?

-Varför är du inte i skolan? -Ingen har koll på vad jag gör.

Tror du, ja. Lundberg var på din morsas salong i går.

Då fick de veta att mina föräldrar är bortresta.

Du måste hjälpa mig. Nåt har hänt. Jag måste sticka i väg ett tag.

Säg till Lundberg att jag blivit sjuk och måste åka till mormor.

-Du har ju ingen mormor. -Jag ska inte till mormor!

-Vart ska du? -Jag kan inte säga det.

Ska du sticka med Ronny? Är du så jävla nere i honom?

-Vet han om att du bara är 14 år? -Jag är snart 15.

-Vad ska dina föräldrar säga? -Jag skiter i dem.

Hörni, tjejer! Här får ni inte sitta. Det är för riktiga gäster.

Jävla skitkärring!

Sen stannar vi där ute en hel vecka.

Sen är allt glömt när vi kommer hem.

-Det bor ju en massa folk där ute. -Nej, inte på vintern.

Fan, jag skulle ha gått tillbaka till macken och jobbat som vanligt!

Det kan inte vara som vanligt! Du har ju skjutit nån!

Förlåt.

Ronny...

Det är lika bra att sticka för gott.

Kom nu. Jag har låst upp bilen.

-Det är grönt. Vi kan åka nu. -Jag kommer att torska...

Nej, det kommer du inte alls.

-Ingen tror att du skjuter en kompis. -Jo, snutarna.

Nej. Ingen har sett er ihop. Du kan inte torska.

Ronny...

Kom.

Skjut på!

Det gick ju skitbra.

Var det smart att sno din farsas bil?

Vi ställer tillbaka den innan de kommer.

Len?

Du har varit jävligt schyst mot mig.

Du ångrar dig inte, va? Gör du det? Len?

Somna inte. Du får inte somna.

-Vad fan gör du här? -Tjena! Jag trodde att du...

...satt på kåken? Jag kom ut för en vecka sen.

-Ska du tanka? -Ja visst.

Här!

Jaså, du? Det var som fan.

-Skulle inte du jobba hos din farsa? -Jo, jag gjorde det ett tag.

-Hur var det? -Inget vidare. Det är en jävla håla.

Det här är väl inget vidare heller. Men det är nära till stan.

Det är bra. Jag bor här uppe.

Kul.

Jag stannar nog kvar här ett tag. Jag har fixat en brud.

-Vad är det för brud? -En jävla fin brud med egen kvart.

Tack!

Kom! Vi måste gå.

Ronny: Jag hämtar dig vid sju.

-Tjena! Ska du gå? -Ja, jag måste sticka...

-Nej, häng kvar en stund! -Ett litet tag, då.

-Har du börjat jobba? -Jobba? Nej, du.

Vem fan skulle vilja ge mig ett jobb? Nej, den scenen kan man.

Hur har du det med stålar?

-Behöver du låna? -Ja. Hur mycket kan du klara?

-Hur mycket behöver du? -Fyra, fem tior.

-Jag har 30 här. -Hur mycket tjänar du?

200 i veckan.

-Hur gör du om du behöver tjack? -Jag har lagt av. Men ta de här!

Nej, det är taskigt. Behåll dem!

Sätt dig, för fan!

Det här är min brud. Maggan.

Tack.

Du kanske vill ha en borste?

-Tjena, Kompis! -Tjena.

Den där prylen jag snackade om... Vill du vara med på den?

Det är skitenkelt. Det är bara ett hänglås på dörren.

Hyggligt av dig!

Vad är det för jävla skitmusik?

-Hur fan fixar man prylarna efteråt? -Det kirrar jag.

Hyggligt av dig.

Kan du ta den?

Kroppens ställning och tillstånd:

Den döde ligger utsträckt i snön. Höger sida vilar mot underlaget...

-Hej. Jaha, nu har vi lite jobb igen. -Hur ser det ut?

Han ligger där uppe och är skjuten. Vi kan väl titta närmare på honom.

Handen ligger med insidan uppåt...

-Nu får vi besök här. -Hej!

Här ser ni hur det ser ut.

Han har visst fått några skott i sig, och k-pisten ligger framför honom.

När ni är klara, får vi uppgifterna om k-pisten så fort som möjligt?

Tjena.

Det ser ut som en utskottsöppning. Ska vi vända på honom?

Där har vi inskottsöppningen, och ett par hål på bröstkorgen.

Vi lägger tillbaka honom. Vi kan transportera honom hur som helst.

Men Ronny, så kan du väl inte säga? Det var ju ett sånt där vådaskott.

Ni snodde inte vapnen för att skjuta nån. Ni skulle ju bara sälja.

Alla människor snor om de kan. Det räknar de med i affärerna.

De får ju dra av det på skatten.

Förresten ägde ingen vapnen. Man ska ha dem om det blir krig.

Ingen är väl dum nog att tro att man kan skjuta atombomber med k-pistar.

Hördu...

Vad jag kan se finns det bara en utskottsöppning här på ryggen.

Då tar jag ut kulan, så att den inte blir skadad.

Kan han ha skjutit sig själv?

Det är inga krutstänk på kläderna, så det verkar inte troligt.

Han har injektionsmärken i armvecken, både färskare och äldre.

Det talar för att killen är knarkare.

Ta fingeravtryck, så går jag ut och gör en genomlysning under tiden.

-Jag tar alla på en gång. -Ja, det tycker jag att du ska göra.

-Vad käkar du? -Sparris.

Du ska få en olivpuss. Nej, du ska få en oliv i munnen.

-Raketfart. Öppna munnen! -Vänta...

Här, då!

En till!

Nu börjar jag. Är du beredd?

Kör, då!

Hördu du!

Ta, då!

-Spotta nu! -Jag kan inte. Den sitter fast.

I smöret!

DET RINGER PÅ DÖRREN

Maggan? Kurre Krantz, kriminalen. Kan du öppna dörren?

Hej. Jag skulle vilja tala med er om Bertil Johansson.

-Kan jag få komma in ett tag? -Varför då?

-Vad sysslade han med på sista tiden? -Jag vet ingenting.

Vi kan väl gå in och tala om det?

Kände du inte till nånting om hans kompisar?

Kan vi tala om det i lägenheten?

-Bodde inte Kompis här sista tiden? -Jo.

-Vad sysslade han med då? Vet du det? -Nej.

-Du var väl med honom om dagarna? -Ibland.

-Arbetade han nånting? -Det vet väl inte jag.

-Vad gjorde ni? -Inget särskilt.

-Hade han några kompisar du vet om? -Nej.

Vi har fått ortspolisens handlingar om Kompis och de brott han begått.

Bland handlingarna finns ett namn: Ronny Lindberg.

Den killen kan vara aktuell.

Ronny och Kompis hade en häleri- historia tillsammans för ett år sen.

I övrigt hade Ronny inget annat kriminellt förflutet.

Alkoholister, ligister, knarkare... Det är vad hans kompisar är.

Det är inte alls vårt fel att pojken har blivit ett sånt rötägg.

Vi har gjort allt för att hjälpa honom.

När vi sen fick veta att han var en jävla narkoman...

...så ville vi bara ge honom en fot i ändan. Men vi gav honom en chans.

Jobbet jag ordnade åt honom kunde en tioåring ha klarat av.

Men inte han. Han orkade inte ens försöka.

Han skulle bli jävligt glad om jag torskade.

Vad är det här?

Öppna!

-Var fick du tag på det? -Jag har fått det.

-Det är ju för tusen spänn! -Jag fick det av en som skulle sälja.

-Skulle HAN sälja? -Nej, jag.

Men skit i det. Testa!

-Ska du pröva? -Nej.

Jag har testat flera gånger utan att bli hög. Jag tror inte på det där.

-Hur många gånger har du prövat? -Tre, fyra.

Det tar lite tid innan man lär sig.

Alla snackar om hur höga de blir. Man kanske ska testa nåt starkare?

Nej, för fan. Gör inte det.

God dag. Vi är från kriminalpolisen. Andersson och Jonsson.

-Vi söker Ronny Lindberg. -Han är inte här nu.

-Var det länge sen han var här? -Tre, fyra dagar sen.

-Är han anställd hos er? -Ja.

-Det här är hennes bästis. -Känner du igen den här killen?

-Jag känner inte igen honom. -Han hängde ju ihop med din bästis.

-Den där uppkäftiga ljusa tjejen. -Lägg av, jag har ingen bästis!

Hördu du... Vad heter din bästa kompis?

-Fan, vad det är kallt här! -En propp har gått. Spisen går inte.

-Vi får käka soppan kall. -Jag vill inte ha sån där soppa.

Jag hatar den också, men den är det enda vi har kvar.

-Finns det inget bröd? Te? -Nej.

-Nåt måste ju finnas! -Det är inget pensionat!

Det finns mjöl. Du kan baka!

Allt tyder på att hon har varit med och planlagt det.

Bilnycklarna och bilen är borta, och maten har de tagit med sig.

-Hon kan ju vara förälskad. -Förälskad? Hon är ju bara ett barn!

Jag kan inte fatta. Han är ju 18 år. Hon kan inte bli kär i en 18-åring.

Hon är så liten.

-Är det nåt som fattas här? -Jag har inte tittat efter.

Det vore bra att få en förteckning för efterlysningens skull.

Men det blir väl bara en intern efterlysning?

Det kommer väl inget i tidningarna eller radio?

Jag vet inte hur vi ska göra.

Använder hon p-piller?

-Vad är det här? -Det är en souvenir. Nåt turkiskt.

Nån har nyligen rökt hasch i den.

I så fall var det inte Len.

Inte kan man ha en narkoman i familjen utan att veta om det?

Om de fick se Len skulle de förstå hur omöjligt...

Vad har polisen med det här att göra? Flickan är ju inte ens 15 år.

Barnavårdsnämnden kopplas in så fort hon eller han blir gripen.

-Ska vi inte åka till sommarstugan? -Jo, det är bäst.

Lugna dig, för fan!

-Kan jag få titta på några kläder? -Vi har lunchrast nu.

-Men vi ska åka till stan sen. -Ja, kila in, då.

Kom! Vi måste sticka!

Spaningen är nu i det läget att åklagarmyndigheten har kopplats in-

-och kammaråklagare Lars Ringberg har fattat sitt beslut.

Ja, det är riktigt. Av kommissariens redogörelse framgår-

-att det för närvarande föreligger misstanke om följande brott:

Grov stöld genom inbrott i vapenförrådet...

...grov stöld genom inbrott i sommarstugan...

...och slutligen misstanke om rån, genom händelsen som ägde rum i dag.

Jag anser att det föreligger skäl att misstänka-

-att ynglingen Ronny gjort sig skyldig till dessa brott.

Därför har jag i dag beslutat-

-att han ska anses vara anhållen i sin utevaro.

Vill ni lyssna ett tag till?

Vi vet ännu inte var Ronny och Len finns.

Därför skulle vi vilja ha åtminstone Ronny efterlyst i pressen.

Jag har fotografier här.

Vi kan inte publicera dem. Vi följer Publicistklubbens regler.

De säger entydigt att vi inte kan publicera bilderna i det här skedet.

-De reglerna bryr ni väl er inte om? -Vi kan väl få en bild ändå?

-Jag skulle gärna vilja ha en. -Det här kan ju vara allvarligt.

Då är det inget att resonera om.

Men vi vill ha pressens hjälp att efterlysa ett par försvunna personer.

-Den ene heter Ronny Lindberg... -Det var ett nytt grepp.

...och han är 18 år.

Den andra heter Madeleine Jonsson och är 14 år.

Skål på er, pojkar!

-Har hon varit här länge? -Ja. En gammal älskarinna till mig.

Du vet, gammal kärlek rostar inte.

-Rostar den inte? -Den rostar aldrig.

-Vet du om Fixaren kommer hit ikväll? -Vad då, då?

-Kommer han hit? -Kanske.

-De kan slagga här. -Det är schyst. Det är fint.

-Är de lysta? -Vad fan, du får 300 spänn.

300? 350.

Men för fan, du får 300 spänn. Snacka inte!

-Har de nåt tjack med sig? -Det kan de fixa...

Okej. Det blir 300 plus tjack. Plocka in dem!

Häng med här!

Du, ditt jävla svin!

Ut härifrån! Ut!

Okej.

Du kanske ska ha stålarna?

300 spänn.

Det är för lite.

Det är ju allt vi har!

Det där är värt skitmycket! Och så de här också.

Okej, jag ska snacka med snubben.

Kolla blaskan!

Fan, är du bara 14?

Jag måste snacka med Fixaren.

Jävla morsan!

Jag har snackat med Fixaren. Han ska ordna transport och pass.

Allt är klart. Du kan sticka nu.

-Det kostar väl en massa stålar? -Ja. Det är det som är grejen.

Men Gud, om vi kunde sticka i väg och vara tillsammans...

Vi måste ju skaffa fram pengarna. Det är massor med stålar.

Jag vet inte hur man gör. Han sa några grejer man kan tänka på.

Det är mycket stålar.

-Men jag vill följa med! -Nej! Du har ju inte gjort nånting.

Jag kan inte komma hem nu. Morsan och farsan är skitförbannade.

Hördu... Du sa ju att vi skulle hålla ihop.

Har du snackat med henne?

5 000 för båda. Med papper och allt. Du kan sticka i morgon om du vill.

-Jag måste tänka på det. -Visst. Men tänk fort som fan!

Här kan du inte stanna länge. Stan är full av snutar.

Bestäm er till i morgon.

-Måste du ta den där? -Ja.

Vi skiter i det. Det är läskigt.

-Nej, vi måste ha tag i stålarna. -Men tänk om vi åker fast?

Vi måste ju komma ut ur landet! Utan stålar torskar vi.

Hajar du inte? Vi måste ha tag i dem! Det är för jävligt, men vi måste.

Du kan sticka hem. Du behöver inte vara med. Stick!

Hördu... Du?

Jag menade inte så. Det fixar sig.

Det här är ett rån!

Är det allt?

LARMET GÅR

-Vad fan sköt du för?! -Det var inte mitt fel!

-Larmet gick ju! -Ingen blev dödad. Håll käften nu!

-Du är inte klok! -Håll käften!

Kör inte så in i helvete fort!

POLISSIRENER

Det kom in en man och sköt och tog kassan.

Han hade en medhjälpare i en grön Saab.

-Registreringsnummer? -AA52479. Nånting sånt där.

Alla bilar... Postrån har ägt rum på Lidingö.

Rånaren försvann i en grön Saab med registreringsnummer AA52479.

Ta det försiktigt på Valhallavägen. Klart slut.

Vi befinner oss på Lidingövägen och kör nu mot centrum.

Rånaren beskrivs som lång, mörk och i 30-årsåldern.

Han var klädd i mörk rock och bar mörka glasögon. Iaktta försiktighet.

POLISSIRENER NÄRMAR SIG

Fortsätt upp!

DET RINGER UT

Utmärkt. Då gör vi så. Det är fint. Tack ska du ha.

Den här hylsan är skjuten med en Husqvarna modell 40.

Det var intressant.

Ronny har ju kvar en sån från inbrottet i vapenförrådet.

-Hur stämmer signalementet på honom? -Här stämmer det ganska bra.

-Var flickan med? -Vi vet inte.

Han hade en medhjälpare, och det kan vara hon.

-Var fan är Polaren? -Tobbe! Kom!

-Hjälp mig. Han har fått spader. -Har han nojan? Jag kommer.

-Vad var det med henne? -Nojan.

Vad fan är det med dig?

-Sånt där får du inte ge honom! -Det är bara nervtjack.

-Vad då? -För nervösa besvär. Nervlugnande.

Kom, ska vi se.

Pumpa! Det är fint.

Och här är 1 000.

Okej. Bilen stannar vid Saltgatan 29 klockan tolv.

Men kom i tid, för helvete! De här snubbarna väntar inte.

Inte ett ord om mig om ni torskar. Då blir det jävligt obehagligt.

Tjusig typ, det där.

Nu skiter vi i det. Här!

-Var har du fått tag på dem? -Snott.

-Är jag olik mig nu? -Ja.

-Vad är det? -Du ser inte klok ut.

-Ta den här! -Skulle jag passa i den?

Där! Fast de är så billiga.

-Kan jag hjälpa er? -Nej, vi tittar bara.

-Vi måste sticka snart. -Nej, det är en timme kvar.

-Vad fan ska vi göra här inne? -Det är lika bra att stå här först.

-Är det de? -Visst. Det är snutarna.

Vilka jävla snutar?

Fixarens. Vår kompis Fixarens.

Den där jävla Fixaren!

Bussen!

-Ska ni mot Malmö? -Vi får inte ta upp liftare.

-Det brukar ni visst göra. -Nej, vi får inte det.

-Vad ska du i Malmö att göra? -Jag måste dit.

-Vänta på mig. Jag åker på lördag. -På lördag? Jag måste åka i kväll.

-Kan ni inte göra det? -Vi får inte. Vi kan torska på det.

-Snälla, gör ett undantag. -Jag är ledsen. Det går inte.

Skit i det, då.

Ni ska inte till Malmö i kväll?

Du?

-Om du tar det fint, får du åka med. -Vad bussigt.

Här har du nyckeln. Se till att ingen ser dig när du hoppar in!

Jag tar inte upp brudar i vanliga fall.

Det är för riskabelt.

Men det är tradigt att köra, så det får gå för den här gången.

Och du verkar ju schyst, så det är väl okej.

Det är en vägspärr här framme. Hoppa bak och göm dig!

Inte för att det gör nåt, men det händer att snuten tjallar för åkaren.

God afton!

Vi har förarkontroll.

Har du sett en ljus flicka runt 14 år och en mörk kille i 17-årsåldern?

Nej, du. Det har jag inte sett.

Då så. Tack ska du ha.

Det var en jobbarkompis som ordnade den här liftarparagrafen.

Han plockade upp en brud. Hon var 13 år och villig som fan.

Han spände på henne sex gånger mellan Norrköping och Hägersten.

Sen blev han inte av med bruden. Hon ringde och stod i.

Hon sa: "Jag ska ha 500 spänn. Annars tjallar jag för din käring."

Det trodde han inte på. Han var smålänning och snål som satan.

Men tjejen gick till snuten och satte fast honom-

-för våldtäkt, otukt med minderårig och fan vet allt. Där satt han!

-Hur gammal är du, förresten? -Det spelar väl ingen roll.

-Vad ska du göra i Malmö? -Det kan jag inte säga.

Lugna ner dig!

Ta det lugnt! Ta det lugnt!

Ronny!

Ronny!

DRAGSPELSMUSIK FRÅN BILRADION

Calle Jularbo spelade "Livet i finnskogarna".

Klockan är en minut i midnatt.

-Jag dödade honom! -Nej! Kan du inte lyssna på mig?

Han är inte död!

Hör vad jag säger! Vi måste tillbaka till bilen.

Hördu!

Vi kan inte stanna här.

Varför stack du? Är du inte klok?

-Hej... Tjenare. -Skärp dig!

-Vad menar du? -Va?

Skärp dig! Vi kan inte stanna här ute.

-Ska vi gå? -Ja, det är klart att vi måste gå.

Det är klart att vi går! Ska vi gå däråt? Va?

Vi går ditåt. Kom!

Kom!

Framåt!

Duktig!

Det är bra!

-Är du säker på att han rörde på sig? -Ja. Han stönade.

-Jag orkar inte gå längre... -Tyst!

Det kommer därifrån, va?

Tyst! Hör du nånting?

Det kommer nånting där.

Jag orkar inte gå mer.

-Var har du tjacket? -Det har jag glömt.

-Va?! Var har du glömt det? -Under granen där vi sov.

-Varför då?! -Du ska inte hålla på med sånt där!

Jag kan väl inte hålla reda på alla dina grejer!

Jävla idiot! Nu måste jag hämta det.

Kom nu.

-Har du ont? -Det gör så jävla ont när jag hostar.

-Var då? -I bröstet och buken. Det sticker.

-Du är sjuk, Ronny. -Äh! Kom nu.

Varför ska vi åka?

Åklagaren har begärt att vi ska utreda misshandeln av chauffören.

-Kan Ronny bindas vid misshandeln? -Ja.

Kulsprutepistolen har nummer i samma serie som de stulna vapnen.

-Kan ni åka nu? -På stubben.

Vi måste in.

RONNY JÄMRAR SIG

De får...

De får inte...

Nu kommer de. Nu kommer de!

Det blir inte så förfärligt mycket. Matbilen kommer inte förrän i morgon.

Men jag har pengar.

Här.

Ja, ja.

De sa att han hade skjutit nån.

Det var ett vådaskott. Ronny kunde inte hjälpa det.

Fast det lär väl ingen tro på.

-Sen hade ni gett er på en bank. -Nej, det var en post.

Vi var tvungna att skaffa pengar. En kille skulle hjälpa oss.

-Fast sen lurade han oss. -Ja, ja.

Hur blir det nu när polisen får tag i er?

Jag vet inte... Ronny får nog fängelse.

Kanske tio år.

Länge blir det nog i alla fall.

Och du?

Kanske nån ungdomsvårdsskola.

-Är det en sorts uppfostringsanstalt? -Ja.

-Mycket mat! Ska du ha främmande? -Ja, Ellen och pojkarna kommer.

Jag måste ha karameller också.

-Det var länge sen de var här. -Ja, det är väl ett par, tre år sen.

-Tiden går. -Ja, den rinner iväg.

-Ska jag hjälpa dig med kassarna? -Nej tack, jag klarar mig. Tack!

Ja, det gick ju bra.

Tack.

Alltsammans är egendomligt. Därför gick jag hit och ville tala om det.

Jag tyckte att jag såg en gubbe, eller en karl, i köket.

Jag tror att han hade skjutvapen.

När jag var hos gubben kan jag ge mig fasen på att ungarna var där.

Kom dit i kväll. Det blir spännande.

Jag är säker på att rymmarna var där. Polisen kommer så småningom.

Ungdomarna har tagit sig igenom våra kedjor.

De befinner sig sannolikt i ett torp två kilometer väster om E4:n.

Här är en detaljskiss över torpområdet-

-med torpbyggnaden och uthusen markerade.

Med ledning av gruppindelningen ska vi omringa torpet från alla håll-

-för att gripa Ronny.

Saltkött kallas det. Man la det på smörgåsen när det var fest.

Men det var inte ofta.

Min hustru var ung. Hon var en grann tös.

Vi dansade. Det var polka och schottis och hambo.

Jag var fin på hambo.

Stanna bakom fordonen! Vägen är spärrad.

-Kommissarie Jägerstedt. God dag. -Olsson.

Stanna på andra sidan bilarna!

Hallå, Ronny? Det är polisen som talar.

Vi vet att du finns där inne. Kom ut, så får vi tala med dig!

-Får jag försöka? -Varsågod. Tryck in tangenten.

Len! Det är mamma. Hör du mig?

Gör som polisen säger och kom ut! Du bryr dig inte om honom!

Släpp henne! Hör du inte? Släpp henne!

Ronny! Som du förstår ska vi ta oss in i huset för att få tala med dig.

Vi är beväpnade-

-men vi ska inte använda våra vapen om inte du använder vapen emot oss.

För din egen och Lens skull: Använd inga skjutvapen!

-Inbrytning nu! -Uppfattat, kom.

Framåt!

Textning: Rickard Sjöberg Svensk Medietext för SVT