Original subtitles

Soul Asian Fansub presenta: The Painter of the Wind

- Episodio 7 -

Aigoo! Non è Dan Won?

Perché sei venuto in un posto simile, a quest'ora?

Conosci la donna che risiede in questa stanza?

Credo proprio di aver trovato la persona che stavo cercando.

Non c'è dubbio, è in questa stanza. Yoon Bok si trova lì dentro?

Ehi! Il Dan!

Prima di diventare pittore, sono necessari 3 giorni per purificare il corpo e lo spirito.

Non può astenersi dai riti di purificazione, per far visita ad una cortigiana.

Questo è un insulto...un insulto alla disciplina del Dohwaseo!

Credi che quel ragazzino, abbia i requisiti necessari per diventare pittore di corte?

Apri la porta!

Se non vuoi farlo, ci penserò da solo.

Aigoo!!

Un artista del Dohwaseo come può tenere una simile condotta? È ingiustificabile!

Ragazzino come hai potuto...? Andiamo via!

Padre, datemi solo un momento.

Esci immediatamente fuori di qui!

Fuori!

Padre!

Signore!

Padre! Non è come pensate!

Allora cosa stavate facendo lì?

Maestro!

Ti ho chiesto cosa stavate facendo lì?

C'è anche bisogno di chiederlo? Non è chiaro che sono un uomo e una donna che fanno l'amore?

Tutto quello che devi fare è prestare attenzione ai dettagli...

Ah! Ti sei spinto davvero troppo oltre!

Maestro Pil Chul, oggi è l'ultima volta, vi prego, concedetemi solo un po' di tempo.

Devo confessare i miei veri sentimenti a questa donna.

È l'ultima volta? Come faccio a crederti?

Maestro Pil Chul!

Esci immediatamente fuori di qui!

Perché siete tutti qui?

Omonim.

Anche un artista, occasionalmente, è preda dell'amore...

Siete arrivati nel bel mezzo della notte come un branco di locuste, come osate creare un simile trambusto a casa mia?

Come osi gridare contro di noi? Abbiamo le nostre motivazioni!

Vi prego di andarvene immediatamente!

Come possono uomini della vostra importanza, avere un comportamento tanto maleducato?

È inammissibile che dei maestri, vengano a notte tarda in una casa di piacere a urlare.

È un comportamento inqualificabile!

Che cosa hai detto?

Andate via!

Sei solo una vecchia Gisaeng in pensione, chiudi la bocca!

Non lo sai che a questa vecchia Gisaeng non è rimasto niente se non il denaro e la sua bocca?

Non aspettarti che qualcuno ti difenda, ragazzino. Esci immediatamente fuori di qui!

Lasciami! Ti prego, lasciami!

Concedetemi solo un po' di tempo!

Cosa credi di fare? Metti via quel coltello!

Questa è davvero l'ultima volta, Pittore...

No, ci incontreremo di nuovo.

Non potrò incontrarti mai più.

Accetta il mio regalo d'addio.

È davvero finita. Vi prego, andate via.

[Il vento calmo]

Padre! Padre, Padre!

In futuro dovrai diventare un Pittore di Corte esemplare.

Come hai potuto spingerti oltre con una cortigiana?

A cosa stavi pensando?

Non è come credete, padre!

Non ti importa di tutte le sofferenze patite da tuo fratello al Danchongsuo?

No.

Ne ho abbastanza di liti e problemi. Chiudi la porta!

Padre! Padre! Aprite la porta! Padre!

Sorveglialo attentamente! Sì, signore!

Padre!!

Adesso tu appartieni a Daehangsun.

Come osi portare un uomo nella tua camera?

Omoni! È una cosa importante quanto la mia stessa vita.

Nascondi i tuoi sentimenti, nessuno deve scoprirli.

In questo sacro periodo, si deve purificare il corpo.

Shin Yoon Bok si deve tenere alla larga dalla casa di piacere. È un atto sacrilego verso il Dohwaseo.

Quel giovane pittore non conosce la discrezione.

Il suo maestro sapeva cosa stava accadendo, anche se finge di non saperlo, mantenendosi in disparte.

Se riferissimo al Consiglio Reale l'accaduto, potremmo sfruttare questa opportunità per cacciare Dan Won.

Ti sbagli. Il Re stima Dan Won più di ogni altro. Come potrebbe cacciarlo per una futile motivazione?

Se vuoi piazzare una trappola, devi capire con esattezza dove posizionarla, non credi?

Sì.

Pittore, va' via, devi terminare il tuo dipinto.

Sei sicuro che sia un ordine di Sua Maestà?

È una faccenda di grande importanza. Non parlarne con nessuno.

Certo.

Chi sei? Perché sei a conoscenza della missione segreta?

Non è importante. Il Re aspetta con trepidazione il tuo dipinto.

È un uccello...è solo un comune uccello, ma se lo disegnassimo in una gabbia, capiremmo i desideri di quello che, originariamente, era un comune uccello.

Devi completarlo entro domani all'una.

Sai quanto sei stato irresponsabile?

Mi dispiace, Maestro.

Ti dispiace? Sua Maestà in persona ci aveva affidato un compito.

Ma tu hai preferito correre in una casa di piacere?

Questa missione non può essere paragonata al potere seduttivo di un'insignificante cortigiana.

A partire da domani, non potrò vederla mai più.

Non voglio ascoltare altre scuse! Non menzionare mai più quella donna. Sei solo uno sciocco ragazzino.

Lei è la donna più importante della mia vita!

Sciocco, non ti ho detto che questa missione non può essere paragonata al potere seduttivo di un'insignificante cortigiana?

Dipingerò! Ma è solo un disegno. Devo solo dipingere, tutto qui!

È solo un disegno?

Sì!

Moccioso!

Che c'è? Vuoi colpirmi? Maestro, che diritto hai di comportarti così?

Allora fa' quello che vuoi.

Non mi importa se sei vivo o morto, non mi preoccuperò mai più per te. Va bene, fa' quello che vuoi!

Non mi importa se riuscirai a diventare un pittore oppure no!

Va' e sposa la tua cortigiana. Comportati come vuoi.

Comportati come vuoi!

Hai fatto il disegno?

No.

Ottimo lavoro!

Maestro, hai disegnato qualcosa?

No.

Ottimo lavoro!

Non possiamo ritrarre dei soggetti insignificanti.

Ah! Che bel tempo...

Cosa c'è di bello? Non hai visto i nuvoloni scuri laggiù?

Ragazzino, il tuo cervello deve essersi completamente sciolto ieri notte.

Fa' più attenzione. Non essere distratto, rischi di cadere in acqua.

Dentro questa scatola è racchiusa la “Yah Myeong Ju” [Una leggendaria perla luminosa]

Dal modo in cui brilla, è differente dalle altre pietre preziose perché al buio emette strani bagliori, come se fosse giorno.

È una perla magnifica. Voglio che diventiate i pittori che, con la loro arte, illuminano il mondo.

Se ci sarà un vincitore, quest'ultimo la custodirà. In caso contrario, questa leggendaria perla luminosa tornerà nelle mie mani.

Vi siamo grati, Maestà.

Mostratemi i vostri dipinti.

Sì.

Inizierò la mia valutazione.

Ieri sera aveva un atteggiamento ostinato e caparbio, ma ha accettato le mie idee sull'importanza dell'ambientazione. Il Maestro è davvero furbo.

Ah! Vorrei mangiare un po' di zuppa.

Hai fatto un ottimo lavoro.

Grazie, Maestà.

Adesso valuterò il disegno del giovane pittore.

Come ha fatto a realizzare tutto questo in così poco tempo?

Sono fermamente convinto che non sia un talento naturale, ma un grande idiota,

eppure ha fatto questo disegno, solo perché era ciò che aveva visto.

Cosa devo fare con te?

Il tuo dipinto è molto interessante.

Grazie, Maestà.

Perché avete scelto una taverna come soggetto principale?

Perché era molto tardi... ed era l'unico posto che avevamo visitato.

In realtà, la taverna è il luogo in cui il popolo socializza maggiormente. Per noi è un ambiente familiare.

Abbiamo pensato che sarebbe stato un soggetto insolito per voi, Maestà. Ecco perché lo abbiamo scelto.

Non è solo il ritratto di una taverna, ma ci sono tracce del popolo di Joseon.

Inoltre la vostra pittura si è basata sull'osservazione della realtà, avete quindi rappresentato il vero volto di Joseon.

Ha tutti i requisiti per essere considerato un “Chin Gyeong”. Avete fatto entrambi un ottimo lavoro. [Disegno basato su una reale osservazione]

Vi siamo immensamente grati, Maestà.

Adesso stabiliremo il vincitore.

Entrambi i disegni sono pieni di vitalità. Assegno un punto ad entrambi.

Nel disegno di Dan Won il mestolo, la pipa, la ciotola di zuppa e la bocca del bambino rappresentano le differenti parti e trasmettono i suoni del posto.

Dan Won sei un profondo conoscitore del ritmo.

Dal disegno, riesco a percepire i rumori della scena. Non è niente male, Dan Won, ti assegno un altro punto.

Grazie, Maestà.

Invece, nel disegno di Yoon Bok, i colori rosso e blu si accordano bene con il personaggio principale del dipinto.

Il rosso peonia e il blu indaco utilizzati nel disegno, riflettono gli altri colori.

Hai preso la decisione giusta nell'utilizzare questi due colori. Inoltre l'armonia delle tinte aumenta la dinamicità del dipinto.

Yoon Bok, ti do un altro punto.

Grazie, Maestà.

Avete entrambi 2 punti. Non possiamo stabilire un vincitore. Cosa facciamo?

A quanto pare questa volta custodirò io la leggendaria perla luminosa.

Questa volta la leggendaria perla luminosa verrà affidata a Yoon Bok.

Per quale motivo?

Per questo.

Ottimo lavoro, giovane pittore.

Vi ringrazio, Maestà.

Avevi poco tempo, quando hai fatto quel disegno?

È solo un disegno. Perché mi sarebbe dovuto servire più tempo?

Continui a ripetere che è solo un disegno. Quanto sei arrogante!

Fammela vedere. Questa gemma è davvero tanto meravigliosa?

Non dovrebbe emettere dei bagliori?

Brilla solo al buio, non ricordi?

Davvero? L'avevo sentito anch'io

È bellissima. Questo bagliore, è incredibile.

Wow!

Ad ogni modo, sono davvero dispiaciuto.

Mi dispiace di essermi arrabbiato. Scusami.

Sto bene.

Come puoi essere così meschino. Per quanto ancora hai intenzione di essere arrabbiato?

Andiamo.

Ho detto andiamo.

Oggi Jeong Hyang e il suo compratore passeranno la prima notte insieme.

Andiamo. Voglio ascoltare la storia di quest'affascinante cortigiana.

Quanti anni hai?

Perché me lo chiedi? Ho 18 anni.

Aigoo! Sai già cos'è l'amore alla tua giovane età?

Avete avuto solo un'intensa relazione durata pochi giorni. Il desiderio che provate l'uno per l'altra ti ha ridotto in questo stato?

Cosa rappresenta quella cortigiana per te?

È stata la prima persona di cui mi sono innamorato.

Bevi!

Sì.

Come l'hai incontrata?

È iniziato con uno sguardo.

Uno sguardo?

Sì, uno sguardo.

Ho visto immediatamente il suo cuore.

Quando ero ferito... lei ha pianto per me.

In cambio, gli ho permesso di scoprire tutto di me.

In lei potrei ritrovare la mia identità perduta.

Guardandola, sento di poter vedere realmente me stesso.

È la persona più importante della mia vita.

È l'unica donna che amo. L'ho persa per sempre.

Ma, fa tutto parte del passato. Adesso...sono solo un oggetto decorativo.

No! Sei importante per me così importante.

Che cosa sta farfugliando? Ehi! Ragazzino! Sei già ubriaco? Ragazzino! Ehi! Ehi! Ragazzino! Svegliati!

Maestro!

Mi... stai mostrando il tuo disprezzo?

Potrebbe trattarsi di compassione.

Sei innamorata di qualcuno?

Conquisterò il tuo cuore, e dopo prenderò anche il tuo corpo.

Forza! Togliamo questi.

Allunga le gambe per dormire. Ah! Sei proprio una seccatura!

È troppo stretto? Sarà meglio togliere i vestiti.

Ti prego, non andartene.

Andare dove? Ragazzino!

Signora! Per favore, venite fuori un momento.

C'è una lettera.

Quando sarai pronta ad accettarmi, libera un uccellino dalla gabbia.

Sorveglia attentamente la residenza della Signora. Assicurati che non entri nessun estraneo.

Va bene.

È un oggetto, ma presto o tardi diventerà un tesoro prezioso.

Finché non giungerà quel momento, non sarà completamente mia.

Arriva un momento, nella vita di un uomo, in cui si incontra una merce che è necessario conservare con cura.

Arriva un momento in cui è necessario combattere. E per vincere la battaglia, ci si può trasformare persino in una bestia.

Fino a quel momento, devo assolutamente proteggerla.

Maestro Dan Won?

Non sei ancora pronto?

No, lo sono.

Orrabunim, hai sentito le novità?

Di cosa parli?

Durante le celebrazioni del Danwo, è arrivato un gruppo di “Nan Jang Dan Bie”. [Gruppo di intrattenitori]

Un nobile ha pagato un prezzo esorbitante per fare dell'attore più giovane la sua concubina.

Non è un po' troppo presto per fare certi discorsi?

Si può avere quel tipo di relazione tra uomini?

Assurdo! Cosa è accaduto dopo?

Il magistrato gli ha inferto la fustigazione. Ho sentito che è diventato zoppo.

Cosa?

Non riesco a capire.

Come può un uomo che ha la stessa età di suo padre, desiderare un ragazzino a quel modo?

Si può avere quel tipo di relazione tra uomini?

Ehi! A cosa stai pensando?

A niente.

Ultimamente sembri sempre immerso nei tuoi pensieri. C'è qualcuno di speciale nel tuo cuore?

Ma di cosa parli?

Se la nostra Jung Sook lo scoprisse, sarebbe un problema...un enorme problema!

Maestro! La scorsa notte io...

La scorsa notte cosa?

Ero così ubriaco, che non ricordo nulla. Ho commesso qualche sciocchezza?

È meglio che te ne vada.

Ti prego, dimmelo. Cosa ho fatto?

Non hai fatto niente. Adesso vattene.

Forse ho detto qualcosa mentre dormivo?

Il tuo alito puzza di alcol.

Sei ancora ubriaco. Sbrigati, va' a bere un po' di acqua e smaltisci la sbornia.

Maestro, dimmelo. Cosa ho detto? Che stupidaggini ho farfugliato?

Va' al Dohwaseo, fino alla convocazione di Sua Maestà. Ricordati di mantenere il segreto su questa missione.

Maestro?

Hai russato così forte, che non sono riuscito a dormire.

Russato? Sono stato l'unico a russare, Maestro? Vado a bere un po' d'acqua.

Il maestro Dan Won e Yoon Bok ultimamente trascorrono molto tempo insieme...

Appartengono entrambi alla stessa specie. Vengono considerati gli eccentrici del Dohwaseo.

Eccentrici o no, sono entrambi pittori. Anche noi dobbiamo impegnarci al massimo.

L'anno prossimo, indosseremo anche noi il cappello dei pittori ufficiali. Andiamo.

Cosa stanno combinando quei due?

Perché Sua Maestà userà un comune disegno per discutere e dibattere allo Shi Kang Jang?

[Shi Kang Jang è l'edificio in cui il Re o il Principe Ereditario dibattono con i Ministri.]

Avete visto tutti?

Sì.

Allora, mi piacerebbe discutere di questo. Per quale motivo credete che vi abbia mostrato questi disegni?

Se posso esprimere la mia umile opinione, Maestà,

Lo Shi Kang Jang è un luogo di istruzione e di discussione sulle questioni di stato, perché ci avete mostrato questi disegni?

Come avete appena detto Wu Sang, ve li ho mostrati allo scopo di rafforzare la nostra conoscenza,

per discutere ed analizzare le questioni politiche nazionali.

Ministro Wu Sang, vi invito ad iniziare per primo la discussione. Cosa vede in questi disegni?

Sì, Vostra Maestà.

È perché i due pittori hanno personalità diverse.

Uno dei due è molto aperto, l'altro invece ha una personalità particolare quindi anche i loro disegni sono diversi.

In questo disegno, sebbene gli uomini indossino elaborati vestiti dai colori vivaci, sembrano molto corrucciati.

[Durante il periodo Joseon solo gli aristocratici (Yan ban) potevano indossare vestiti dai colori vivaci.]

Come immaginavo, siete sempre perspicace Wu Sang.

Allora quale ragione c'è dietro ai disegni?

Sì. Maestà. Il carattere e l'indole dei due artisti è molto diversa.

Analizzando entrambi i disegni, si nota che il pittore della " Taverna" ha una natura allegra e solare.

Invece, il pittore della "Taverna dei bevitori" ha una natura cupa e insoddisfatta. Non credete?

Sì. Ma dal momento che useremo questi disegni per dibattere dei problemi della nazione, pensate che il vostro punto di vista sia rilevante?

Guardate i fiori nel disegno.

Questo fiore sboccia durante il giorno, invece la sera appassisce.

I fiori sono in piena fioritura, coloro che percepiscono uno stipendio statale come i magistrati (“Nou Gul Bang”) e le guardie (Geum Byul”),

e gli altri nobili, bevono insieme in pieno giorno.

Perciò, il pittore che ha visto questa scena è sconvolto, inoltre tutti i personaggi del disegno sono corrucciati.

Questo disegno rappresenta esattamente quello che vedo anch'io.

Trovate immediatamente questi patetici ufficiali, devono essere puniti severamente e cacciati.

Eseguiremo il vostro ordine, Maestà.

Decreto reale. Tutti i ministri della città, che si assentano dallo svolgimento delle proprie mansioni, devono essere segnalati.

Tutta la corte è stata controllata e manipolata in modo oltraggioso da insignificanti pittori. Come è potuto accadere?

Se il vecchio Re ne venisse a conoscenza, si rivolterebbe nella tomba.

Sono d'accordo. Come ha potuto portare allo Shi Kang Jang dei disegni del genere? Si è spinto troppo oltre, è ridicolo!

Vorrei capire quali sono le vere intenzioni di Sua Maestà.

Fin dove si spingerà? Siamo alla mercé della sua ira. Molti di noi sono Noh Ran.

[I Noh ran rappresentavano la classe dirigente e governativa, che poi rafforzò il potere del clan di Andong Kim].

Il figlio del criminale è diventato Re. Non ci sta dicendo che vuole vendicare la morte del padre?

Così è davvero iniziata la sua vendetta? Stiamo qui seduti immobili, mentre lui comincia a punirci?

C'è stato solo l'arresto di alcuni ufficiali assenteisti. Nient'altro.

Non è ancora il momento di farci prendere dal panico. Perché siete stati così imprudenti?

Non dobbiamo più mostrare alcun comportamento licenzioso.

Siate prudenti e controllate la condotta dei vostri figli e delle vostre figlie.

Non possiamo permettere che il Re ci arresti per questo motivo, capito?

D'accordo.

Perché mi hai portato qui, cosa c'è di interessante?

Maestro!

È un muro di cinta. Cosa ti viene in mente, quando vedi un muro di cinta come questo?

Un muro di cinta? Un muro è solo un muro. Non penso a nient'altro.

No! Quando vedi queste mura...non sei curioso di sapere quale segreto nascondano al loro interno?

Ragazzino, sei molto più precoce di quello che credevo!

L'ho trovato!

Mentre vi osservavo dall'alto dei Cieli, la vostra sincerità mi ha commosso, ecco perché sono sceso sulla Terra.

Guardandovi, sembra che abbiate qualche problema. Ditemi tutto!

Sam Shim Hemanim, Sam Shim Hemanim. [Sciamana]

Mia figlia non riesce a partorire un maschio, suo marito vuole ripudiarla.

Cosa posso fare, per la mia povera bambina?

Che importa se è un maschio o una femmina?

Hai ragione.

Ma lei si impegna così tanto per portare avanti il nome della famiglia del marito.

Più vedo questa scena, più mi turba. Andiamocene in fretta.

Voglio rimanere a guardare. È difficile incontrare una Sciamana.

Non starai pensando di disegnare questa scena?

Sì.

Hai una vaga idea di quali conseguenze ci saranno?

La magia è parte integrante della vita delle persone, no?

Anche se potrebbe essere arrestata, lei cerca disperatamente di concepire un maschio. Penso che la difficile situazione di questa donna di Joseon sia davvero triste.

Non puoi farlo, creeresti un grande scompiglio. Assolutamente, non puoi. Andiamo via.

Maestro?

Dove siete state? Le donne sposate devono rimanere in casa!

Marito! Perché sei tornato così presto?

E tu? Partorirai a breve, perché vai ancora in giro?

Questo disegno è frutto di una reale osservazione della realtà da parte del pittore,

o è frutto di una morbosa immaginazione?

Ho disegnato una scena che ho visto con i miei stessi occhi.

Al giorno d'oggi, nella capitale c'è ancora una Sciamana che fa i suoi rituali?

È esatto, Maestà.

Maestà! Il pittore ha disegnato solo ciò che ha visto, non esprimendo giudizi su cosa è giusto o sbagliato.

Ha disegnato solo ciò che ha visto?

Le leggi dello Stato vietano la pratica di atti simili. Scovate gli Sciamani che risiedono in città e puniteli per i loro reati.

Questo significa che gli Sciamani non possono vivere in città.

Come osano praticare falsi riti, paragonandosi agli Dei? Questa Sciamana ha causato solo una grande confusione tra i cittadini.

Lasciatemi andare, branco di idioti! Lasciatemi andare! Lasciatemi!

Wu Sang, dato che ricoprite la posizione di Primo Ministro, siete responsabile della sicurezza del Paese.

Paradossalmente, permetti agli Sciamani di praticare la loro magia nella capitale. Cos'hai da dire in proposito?

Sono mortificato, Maestà.

Però, Maestà è il comportamento naturale che adottano i genitori per il bene dei loro amati figli.

La donna ha generato 3 figlie, e non c'è nessun erede che porti avanti il nome della famiglia. Sua figlia ha il dovere di riuscirci.

Ma che razza di amore paterno è questo?

Ha commesso un errore per garantire la successione familiare. Vi supplico, perdonatelo stavolta.

Perdonarlo?

La legge va applicata egualmente, senza discriminazioni tra i ceti sociali.

Inoltre verrà applicata allo stesso modo anche a quei ministri che si trovano dinanzi a me.

La legge è uguale per tutti. Coloro che la infrangono, saranno giudicati come comuni cittadini, e non per la loro posizione sociale.

Jo Young Jung, sarete punito per aver preso parte ad atti di sciamanismo, che sono proibiti. Sarai punito per questo crimine.

Wu Sang, chiederete perdono per il vostro crimine davanti alla Corte dei Ministri qui presenti, per dimostrare la valenza della legge di questo Paese.

Io, Jo Young Jung ho violato le leggi dello stato, chiedo perdono per il mio crimine di fronte al Re e ai Ministri qui presenti.

Prendetemi ad esempio, affinché una situazione simile non si verifichi mai più. Vi porgo le mie più sentite scuse.

Ha chiesto perdono di fronte a tutti i Ministri?

Come ha potuto umiliare lo zio di sua nonna in questo modo?

Maestà, ho sentito che avete utilizzato i dipinti di umili pittori durante l'assemblea dello Shi Kang Jang. È vero?

A volte un disegno è molto più esplicativo di cento parole.

Non trovate ridicolo obbligare un ministro ad inginocchiarsi, a causa di un insignificante dipinto?

Non importa se è un Ministro, o un membro della famiglia reale. Se è prova reale, io la accetto.

Ma potrebbero essere solo i punti di vista di due incapaci e insignificanti pittori.

Che relazione ha la nostra discussione con l'essere ricco o povero, umile o importante?

Si dice che non è umiliante chiedere ed imparare dai propri subordinati.

Il buon consiglio giunge alle orecchie dei buon uditori ma solo quelli intelligenti ne capiscono il significato.

Le vostre parole sono sempre dure e sincere.

Ma in questo mondo, a volte bisogna mostrare di essere più flessibili.

Se si è troppo duri, c'è il rischio di spezzarsi, non credete?

Terrò in considerazione il vostro consiglio, mia Regina.

La differenza tra i due pittori, è che uno è solare, l'altro è angosciato. L'intera Corte dei Ministri è stata manipolata da loro.

La nostra intera amministrazione è stata distrutta a causa di questa vicenda.

Questi pittori credono di poterci sfidare, solo perché ora godono della stima di Sua Maestà?

Forse siamo diventati troppo per Sua Maestà.

Ecco perché Sua Maestà preferisce ascoltare loro, che sembrano essere diventati delle eccellenti spie.

Anche se credono di essere importanti, sono solo due insignificanti pittori. Non hanno capito quale sia il loro posto.

Hai ragione. Un pittore è solo un pittore, non è così We Sung?

È vero. Un Ministro farà ciò che è concesso al suo rango.

I poveri faranno ciò che è concesso al loro rango.

Le classi sociali, dalla più umile alla più importante, devono convivere pacificamente tra di loro, giusto?

Certo. Dobbiamo spiegarlo anche a quei due!

Ministri, dobbiamo prendere una posizione, non possiamo permettere che la follia abbia il sopravvento e ci distrugga.

Sua Maestà dimostra di non saper governare, non possiamo permettere che questa situazione continui.

Anche la Regina è d'accordo con noi.

Datemi quella lettera.

Sì, Maestà.

Non può diventare Re, il figlio di un traditore che ha guidato un massacro. Il giustiziere è diventato diabolico.

Hanno fatto la prima mossa.

Maestà!

Spostatevi Andate via!

Gli studenti dello Shon Gyu Guan hanno scritto personalmente questi appelli, affiggendoli ai muri della città.

Richiedono l'esercizio al diritto sull'alto tradimento. Sono molto ansioso e preoccupato.

Uscite tutti fuori da qui!

Sì!

No Maestro!

Che succede?

Porateli via! Presto!

Che sta succedendo?

Maestro?

Traduzione: lilly1234 Revisione: Usagi

souldrama.forumfree.it