Original subtitles

Soul Asian Fansub presenta: The Painter of the Wind

- Episodio 5 -

Furfante! Allora eri qui!

Ridammi immediatamente i miei vestiti!

Che succede?

È complicato da spiegare.

Ridammi i miei vestiti… Svelto, ridammeli!

Che succede?

Lui, mi ha rubato i vestiti!

Perché fate così?

Spostati.

È un uomo...è un uomo!

No…no! In verità...

Quaggiù! Quaggiù!

Che succede? Pervertito, un uomo adulto come te che disturba le signore in pieno giorno. Non ti vergogni?

Lei è mia moglie...

È sempre stata cagionevole di salute. Essendo una bella giornata, è voluta venire qui a disegnare.

Quindi sono venuto a controllarla. Ho forse sbagliato? Dimmi?

È un uomo davvero premuroso.

Vi sbagliate. La persona che ha rubato i miei vestiti...è un uomo.

Cosa? È sicuramente una donna. Ti stai sbagliando.

Spogliati.

Perché deve spogliarsi? Mia mogliè è debole a causa della malattia. Tesoro, stai bene?

Oh! Oh!Mi gira la testa.

Aigoo! Aigoo! Che sta succedendo? Aigoo!

Aigoo! Te l'ho detto tante volte di non affaticarti troppo.

Ti avevo detto di non dipingere! Andiamo via!

Date un'occhiata!

Corri!

Pittore! Lo conserverò io!

Fermatevi!

I miei vestiti saranno tutti rovinati. Alzati!

Cosa faccio? Cosa? I miei vestiti nuovi!!

Ehi! Sono miei. Li ho appena comprati!

Cosa faccio? Cosa faccio?

Dove scappate?

Non c'era solo un uomo?

Voi due! Fermatevi! Fermatevi!

Aigoo! Aigoo! Quei mascalzoni!

Scappa, presto!

[Il lato civettuolo delle celebrazioni del Danwo]

Non sbirciare!

Bricconcello…non… non volevo sbirciare!

Siamo uomini, non fare il timido. Anche se me lo chiedessi, non vorrei vedere niente.

Maestro! Non avevi promesso di non guardare?

Ah! Ragazzino, cosa c'è da vedere? Assurdo!

Cambiati in fretta! Non voglio rimanere qui tutta la notte.

Ad ogni modo…

Sì.

Sei un uomo, ma perché il tuo corpo è così gracile? Assomiglia di più a quello di una donna...

Quale donna?

Ho detto…che assomiglia a quello di una donna, anch'io stavo quasi per crederci.

Anche se lo fossi, chi sarebbe tanto pazzo da avere il coraggio di prenderti in moglie?

Ah! Aigoo! È così? Maestro, se tu fossi una donna, chi mai ti troverebbe attraente?

Cos'ho che non va? Cosa?

Sono molto curioso, finisci in fretta il disegno e mostramelo.

Ci sono molti personaggi, ma manca la protagonista.

La consegna è per domani a mezzogiorno, riuscirai a finirlo in tempo?

Dove andrai a disegnare?

Ho in mente un posto.

Davvero? Allora vai e fa' tutto ciò che è necessario per riempire lo spazio mancante.

Sì, maestro.

Scusate.

È proprio così. È un bel disegno.

Mantenete la concentrazione.

La carta, i pennelli, l'inchiostro, i colori che voi usate, provengono tutti dal duro lavoro del popolo.

Non dovete distrarvi neanche per un attimo. Capito?

Sì!

Maestro Bo Gun.

Oh! Yoo Chun. Che ci fai qui?

Andate a riposare.

Bene, lascio tutto nelle tue mani.

Come era prevedibile, sei dotato di uno stile impeccabile.

Impegnati al massimo.

Sì.

Hyo Won. Yoon Bok non è ancora tornato?

Se non torna, questa volta riuscirai certamente a superare l'esame. Non credi?

Che stai dicendo?

Riflettici. Anche se Yoon Bok sembra più una ragazza, è l'unico che può competere con te.

Tappati immediatamente la bocca!

Va bene, ho capito! Sto zitto.

Sei vivo…sei davvero vivo!

Non ti avevo detto che era ancora vivo? Tu non hai voluto crederci.

Tok Bu, alzati…Tok Bu.

È mentalmente provato, quindi l'ho portato qui. Ho avuto molte difficoltà a fartelo incontrare.

Siediti, siediti!

Lasciaci soli per un po'. Siediti! Siediti! Siediti!

Incredibile!

Hai un aspetto orribile. Come hai vissuto in questo periodo?

Non avevo una dimora fissa. Ho vagabondato di continuo.

Devi aver patito molte sofferenze.

Hai intenzione di mandarlo a Pyongyang? Mi serve un po' di tempo per preparare i cavalli.

Esci fuori!

Dicevo solo che ho bisogno di un preavviso. Serve tempo, Santo Cielo!

Hai qualche notizia di “Il Wyol Dan”?

È ancora viva.

È viva? Chi è ancora viva?

Quando il Maestro morì, presi informazioni di nascosto. Ho sentito che...

Cosa stai dicendo? Quella bambina è ancora viva?

Sì, ma non so dove sia. Non sono riuscito a scoprire nulla.

Hai detto che è ancora viva. Questa...questa è la verità?

Sì, sicuramente è viva.

Maestro, sono terrorizzato. Sono così spaventato...

Non preoccuparti! Non hai nulla da temere! Troverò una soluzione, non preoccuparti!

Inoltre, il carattere cinese "gatto" e il numero 70 si pronunciano in modo simile.

Il gatto, che rappresenta il 70, guarda una farfalla che rappresenta il numero 80. Questo dipinto rappresenta la longevità.

È così. Ha senso.

Indubbiamente.

Ha proprio ragione.

Cosa c'è? Ora che il significato del dipinto è stato svelato, lo daremo a Yi Pan?

Hai davvero un occhio attento ai dettagli. Sei anche in grado di scoprire il nome del pittore?

Eh! Essere in grado di capire il significato del quadro è più che sufficiente.

A chi interessa il nome?

Brindiamo alla longevità di Ye Pan!

Sì?

Mi permettete di dare un'altra interpretazione?

Credi che il disegno esprima altro?

Questo fiore è chiamato Rosa cinese. Rappresenta la giovinezza.

Prestate attenzione al fiore disegnato in basso. È una violetta.

Questi fiori sbocciano in primavera, ma la Rosa cinese è l'unica a fiorire in estate.

Perché il pittore ha disegnato due fiori tanti diversi?

Perché voleva inviarci, tramite il dipinto, un messaggio speciale.

In passato, si credeva che la violetta fosse il fiore del desiderio.

Quindi il dipinto

augura a Ye Pan di superare gli 80 anni, mantenendosi sempre in buona salute.

Inoltre gli augura di ottenere tutto ciò che desidera. Ecco il significato.

Oh! Era così!

In prospettiva la direzione dei fiori si trova alla destra del gatto e della farfalla,

sono perfettamente in equilibrio. Il pittore non inclina la posizione.

Il più piccolo cambio di movimento rovinerebbe la prospettiva generale del disegno, che invece appare vivo e reale.

Può essere solo opera del grande maestro Dan Won.

Oh! Dan Won. È di Dan Won?

Rimuovi il foglietto.

[Kim Hong Do]

Dan Won!

È davvero un dipinto del famoso pittore Dan Won.

Incredibile! Dan Won?

Pensi che io, Mok Kye Wol, una nota Gisaeng, potrei dare come regalo di compleanno a Ye Pan il dipinto di uno sconosciuto?

Sei un uomo dalla vista acuta.

Siete troppo gentile. Oggi avete concesso a me, uomo umile e insignificante, di esprimere la mia opinione.

Permettetemi di offrirvi la cena di stasera.

Il Daehangsun del mercato di Sijeon ha parlato in maniera impeccabile.

Non trovate?

Daehangsun*?

[Colui che presiede gli affari del mercato di Sijeon]

Tu sei il Daehangsun Kim Jo Nyun?

È il mercante che finanzia Wu Sang Daegam. [Uno dei ministri]

Veste proprio come uno Yanban. [Un nobile]

È la gente nobile come voi, che si impegna a governare al meglio il nostro Paese, a farci vivere serenamente.

E ai mercanti come me di condurre al meglio i loro affari.

Ho organizzato questo banchetto per esprimervi la mia gratitudine.

Mangiate e bevete a sazietà.

Divertitevi.

Beviamo.

Man Nyun, dov'è Jeong Hyang? Stasera abbiamo molti ospiti nobili. Perché non capisce quanto sia importante intrattenerli?

Ha un cliente importante.

Un cliente importante?

Voglio che tu faccia parte del mio disegno.

Cosa devo fare per farne parte?

Mostrami come sei veramente.

Cosa nasconde il tuo corpo sotto quei vestiti, qual è il tuo carattere?

Mostrami il tuo spirito, la tua volontà indomabile… e la musicalità recondita del tuo cuore.

- Aigoo! È una bellissima vista! - Aigoo! Dove mai potremmo trovare una notte tanto bella? - Infatti.

Dammi altro vino.

Su, versane ancora.

Come ti chiami?

Rim Ah.

Sei autorizzata a versarci da bere.

Cos'è che ti ha incantato?

Mi sono perso.

Sembra tu abbia visto qualcosa che il tuo cuore brama di avere.

Sei fuori strada.

Allora mi scuso se mi sono sbagliata.

Ma Daehangsu e io riusciamo a vedere quello che ad altri sfugge.

Che significa?

Abbiamo occhi che riconoscono l'oggetto più prezioso.

Puoi farmi qualsiasi richiesta.

Se volessi la ragazza in quella stanza,

allora dovresti sapere che possederesti la migliore gisaeng.

Adesso faccio parte del tuo dipinto?

Quindi, se superi l'esame per diventare pittore di corte, posso far parte anche del tuo cuore?

Del...mio cuore?

Quale uomo può dire di no ad una donna come te?

E quale uomo potrà mai trattarti male?

Padre.

Nonno! Vi supplico, salvate mio padre! Nonno, salvate mio padre!

Vattene via immediatamente!

Nonno! Nonno!

Aspettate ancora un po', Padre...

Arrivederci.

Dondolando sull'altalena...si tocca il cielo. Il vento fa ondeggiare le gonne. È come un bellissimo quadro.

Tu saresti il pittore che è stato cacciato dal Dohwaseo?

Chi sei?

Che combini? Ho sentito che chi rompe i vasi dei colori, non può entrare nel laboratorio per tutto l'anno.

Cosa vuoi?

Posso sostituire facilmente il vaso, senza che nessuno lo scopra.

Chi sei? E perché possiedi quelle chiavi?

Sei l'apprendista del maestro Bek Baek? Allora dovresti sapere che il maestro ha una splendida nipote.

Non lo sapevo.

È davvero un peccato. Per entrambi.

Ti prego, aspetta.

Perché?

Cosa devo fare, affinché tu mi aiuti a sostituire il vaso rotto?

Dato che conosco già il tuo segreto, ora te ne svelerò uno.

Un segreto?

Cosa fai?

Adesso condividiamo un segreto.

Andiamo.

Perché non si vede la minima traccia di sporco? È una casa abitata? Non starai mica maltrattando la madre di Yoon Ah?

Perché, sei invidioso? Se sei invidioso, sbrigati a trovare una moglie, e smettila di lamentarti.

Sei troppo duro.

Vi siete divertite?

Yoon Ah, sei tornata?

Ajussi!

Sì...sì. Hai raccolto i fiori?

Sono per me? Evvai! Ne vuoi un po'?

È buono?

Sì, provalo.

È buono?

Sì?

Ne vuoi ancora?

Dove sei, Yoon Ah?

Dove sono? Che posto è?

Il mio disegno...

C'è nessuno? C'è qualcuno? Vi prego, aiutatemi!

Aiuto…c'è nessuno?

Ehi…sono nel pozzo… sono nel pozzo.

Aiuto! Sono nel pozzo!

Ho sentito che quel pozzo è stregato. Deve essere vero.

Non è possibile. Andiamocene via!

Aiuto! Aiuto!

Salvatemi!

Cosa ci fai qui?

Ah! Improvvisamente mi sono ricordato di quando anch'io sostenni l'esame. Perdonatemi, continuate pure.

Maestro Dan Won.

È notte fonda, dove stai andando?

Stavo facendo un giro. Ho fretta, me ne vado.

Hai fatto un buon lavoro.

Dan Won non ha più nessun motivo per rimanere.

Quando è andato via?

All'incirca 2 ore fa. Non è ancora arrivato al Dohwaseo?

Sicura di non sapere nulla?

Non so niente.

Devo agitare il mio pennello e disegnare come una furia, prima che tu mi dica la verità?

Sono molto preoccupata per la sorte del pittore.

Aigoo! Questo vino è delizioso. Dobbiamo andare, si è fatto tardi.

Non mi è rimasto molto tempo.

Yoon Bok!

Yoon Bok! Yoon Bok!

Maestro…Maestro…

Maestro…Maestro… Sono intrappolato nel pozzo!

Yoon Bok!

Maestro sono nel pozzo! Sono nel pozzo, maestro!

Yoon Bok!

Maestro! Maestro!

Cosa ci fate in giro, a quest'ora di notte?

Avete visto, per caso, uno studente di quest'altezza?

No.

Pensavamo foste un fantasma, ci avete spaventato a morte.

Sapete che ore sono? Ritornate subito a casa!

Quaggiù…nel pozzo…Maestro! Sono nel pozzo!

Maestro! Maestro!

Nel pozzo...

Yoon Bok!

Maestro!

Ehi, voi due! L'ho trovato, potreste venire qui ad aiutarmi?

Maestro!

Yoon Bok!

Aigoo! Che succede?

Yoon Bok! Stai bene?

Maestro!

Yoon Bok! Come sei finito lì dentro? Stai bene?

Cosa volete fare, volete calarvi lì dentro? Non ci andate…è pericoloso.

Mi piace far preoccupare la gente, datemi una corda.

Sì.

A cosa serve?

Stai bene?

Cosa ci fai qui?

Maestro!

Yoon Bok! Yoon Bok! Sicuro di star bene?

Sì.

Non c'è tempo da perdere. Andiamocene da qui. Svelto!

Fammi dare un'occhiata.

Vieni. Sali sulle mie spalle.

Maestro!

Vieni! Ti porterò sulla mia schiena!

Maestro?

Sbrigati!

Maestro!

Sali sulla mia schiena.

Maestro?

Sbrigati!

Maestro!

Ragazzi, tirateci su!

Tieniti ben stretto.

Grazie.

State bene?

Grazie, grazie ad entrambi.

Non perdiamo tempo, andiamo via!

È inutile.

Cosa?

È tutto finito.

Cosa stai farneticando?

Il mio disegno è sparito. È sparito!

Ottimo lavoro, grazie.

È così impegnato? Perché era nel pozzo?

Cosa devo fare, Maestro?

Faremo così…Yoon Bok. In questo modo.

Guarda a fondo nel tuo cuore, pensa, cosa riesci a vedere?

Riesci a vedere qualcosa? Qualsiasi cosa va bene. Pensa a qualcosa, forza…

L'altalena…donne sull'altalena…il ruscello il suono del vento... l'acqua...le rocce... gli alberi...

l'atmosfera…qualsiasi cosa... Immagina!

Su, chiudi gli occhi. Chiudi gli occhi.

Qualsiasi cosa va bene…pensa...cosa riesci a vedere? Cosa riesci a sentire?

Gusto…olfatto…tutti i tuoi sensi sono collegati tra loro.

Tutti i tuoi pensieri sono concentrati in un unico ricordo. Se ne rammenti uno, gli altri seguiranno a ruota.

Devi concentrarti su un solo ricordo e andrà tutto bene.

Riesci a visualizzarlo? Adesso ci riesci?

Concentrati! Vedi qualcosa? La vedi?

Sì.

Magnifico!

Yoon Bok non è ancora tornato.

Che splendida giornata!

Puoi farcela?

Riuscirai a finire il disegno in tempo? Se non finirai, non aspetteremo un secondo di più.

Wow! Cosa sta disegnando? Dove l'ha visto?

Omo! Come è riuscito a capire il tema dell'esame?

È scandaloso! È volgare!…Omo…Omo….

Maestro Pil Chul!

Tuo fratello è stato cacciato dal Dohwaseo per aver fatto un disegno osceno, e adesso tu disegni un gruppo di donne discinte.

Voi due fratelli, volete portare il disonore al Dohwaseo? Buttatelo fuori!

No…Maestro Pil Chul!…No, non è un disegno osceno!

Allora cos'è?

È un disegno che ritrae la vita reale della gente che parla, vive e respira.

Ritrae le attività delle donne che partecipano ogni anno alle celebrazioni del Danwo. Non può essere considerato osceno.

Potrai ripetere queste idiozie quando finirai in mezzo alla strada.

Maestro Pil Chul!

Maestro Pil Chul! Vi supplico.

Maestro Pil Chul!

Se caccerete adesso questo ragazzo,

per lui sarà impossibile finire in tempo l'esame.

Questo esame ha suscitato persino l'interesse di Sua Maestà.

Potrete sempre giudicare il disegno in seguito.

Siete ancora in tempo per prendere una decisione. O sbaglio?

È rimasta una sola campanella.

Dopo che sarà caduta, il ragazzo verrà giudicato molto severamente. Intesi?

Sbrigati a terminare il disegno.

Aigoo! È incredibile...incredibile...

In pieno giorno…incredibile.

Che cosa aspetti? Affrettati a terminarlo!

Completalo... Presto!

Hai finito?

Non ancora.

L'esame è terminato.

Maestro, ho finito!

È completo.

Ottimo lavoro. Perché mi hai fatto preoccupare così tanto?

Ce l'ho fatta.

Monellaccio, è dura darti da mangiare!

Non toccate il mio disegno!

Bel lavoro! Ha terminato il disegno, ma non dimenticare che questo è il Dohwaseo...

Dovresti sapere molto bene che cosa intendo...

Questo disegno è ridicolo!

Tutte le donne espongono i loro corpi, anche se si comportano apparentemente in modo ineccepibile.

L'espressione dei loro visi è lasciva.

Inoltre l'espressione degli uomini che le spiano è indecente.

È un dipinto volgare. È robaccia da vendere al mercato!

Guardate i colori.

Cos'hanno i colori?

Ne ha usati troppi.

C'è qualche legge che stabilisce la quantità di colore da utilizzare?

Perché partecipi alla discussione?

Il colore deve essere usato moderatamente.

Se se ne usa troppo, si mettono eccessivamente in evidenza le immagini, rendendo il disegno volgare.

Perché è così?

Un buon dipinto dovrebbe avere una natura discreta, non dovrebber sembrare come una roccia bagnata dalla rugiada, giusto?

Sfrutta intenzionalmente la nudità delle donne per affascinare gli osservatori che premiano lo stile dell'artista,

ma poi utilizza troppi colori che confondono le menti. Non è vero?

È solo un dipinto volgare e osceno.

Maestro Pil Chul! Quello che affermate è che questo disegno scatena un desiderio che sconvolge gli animi della gente, giusto?

Gli artisti del Dohwaseo non si sconvolgono a causa di un semplice disegno!

Questo dipinto disonora il Dohwaseo.

Maestro Pil Chul!

Non sei qualificato per giudicare il dipinto. Hai parlato abbastanza.

Maestro Pil Chul Non siete anche voi un pittore?

Shin Yoon Bok ha scelto la seconda prova d'esame, cosa ha fatto di sbagliato?

Non mi importano le tue giustificazioni, questo disegno è bocciato...siete d'accordo?

È vergognoso che il disegno sia stato fatto al Dohwaseo. Siamo d'accordo.

Dan Won, la tua condotta è inaccettabile!

Vattene immediatamente.

Stavolta dobbiamo davvero salutarci. Mi mancherai.

Alla fine il Dohwaseo andrà in malora. Questo posto è completamente corrotto.

È completamente corrotto!

Lui...lui non riesce a controllare la sua rabbia!

Corrotto! Cibo per cani!

Non è mai stato adatto al Dohwaseo.

Se vuole andarsene di sua spontanea volontà, è un bene!

Sarà meglio per tutti noi.Non preoccupatevi ancora di lui.

Non riesco ancora a vedere.

È arrivato il momento…è qui.

Oggi vi annunceremo i risultati dell'esame di abilitazione per diventare pittori di corte.

Il primo posto va al pittore del Dohwaseo, Jang Hyo Won.

Ha ricevuto l'assenso di 11 professori. Raggiungendo un punteggio di 55 punti.

Un punteggio pieno di 55 punti…Ha ottenuto un punteggio pieno! Congratulazioni! Congratulazioni!

E poi……

Un riconoscimento speciale va al pittore del Dohwaseo Shin…Yoon Bok.

Yoon Bok!

Perché ha ricevuto un premio speciale? Che significa!

Il suo disegno ha ottenuto l'approvazione di 12 giudici.

Questo studente è stato l'unico a ricevere la promozione, e a diventare pittore di corte del Dohwaseo.

Ho fallito di nuovo.

Perché è stato l'unico ad essere giudicato da 12 giudici?

Chi è il dodicesimo giudice?

Chi è? Perché il suo nome non compare nella lista? Perché ha promosso Yoon Bok?

Quella persona è…

Quella persona è…

È sua Maestà il Re.

Sua…Maestà?

Vostra Maestà, vi ringrazio per la vostra infinita clemenza!

Traduzione: lilly1234 Revisione: Usagi

souldrama.forumfree.it