Original subtitles

Soul Asian Fansub presenta: The Painter of the Wind

- Episodio 4 -

Soul Asian Fansub presenta: The Painter of the Wind

È abbastanza rinfrescante?

Sei davvero un idiota.

Aigoo! Aigoo! Che bel tempo...

Vuoi tagliare tutto? D'accordo. Allora tagliati anche le gambe.

Tuo fratello è stato davvero stupido ad andare al Danchongsuo, per salvarti.

Hai anche rovinato il mio cappello. È davvero la tua giornata fortunata.

Aigoo!

Ehi! Ragazzino!

[Il dipinto delle fate]

Sta bene? È in pericolo di vita?

Non sta morendo.

Ha bisogno di prendere la mia medicina e starà bene. Tra un paio di giorni ritornerà ad essere pieno di energie.

Potrà tornare a disegnare?

Prima deve esercitarsi in questi movimenti, così...così...

Lo deve fare ogni giorno per 9 volte la mattina, il pomeriggio e la sera, e potrà tornare a disegnare.

Deve fare costantemente movimenti rotatori. Dopo un po' potrà tenere in mano il pennello.

Lo deve fare con costanza.

Ah! Prima che me ne dimentichi, ricordati che devi applicare la medicina in questo modo, da sinistra verso destra.

Tienilo bene a mente.

L'ultima volta che un malato non mi ha ascoltato e l'ha applicata nella direzione opposta, ha fatto andare la mano in cancrena.

Comunque, lui chi è?

Chi è? Chi è?

Che maniere, fa male!

Fa male? Se fa male posso applicarti la sua stessa medicina. Da sinistra a destra.

Ti ringrazio di cuore.

Non pensare di scappare prima che la tua mano sia completamente guarita, devi rimanere qui.

Cos'avete a che fare con la mia mano? Non voglio!

Furfante, sembra che tu non abbia bevuto abbastanza.

Il tuo cervello non ha ancora ripreso a funzionare?

Con quella mano, come puoi farti vedere da Il Chul, e da tuo fratello Young Bok?

Cos'ha a che fare con voi? Il nostro rapporto si basa sul non intromettersi negli affari altrui.

Non ho intenzione di tornare al Dohwaseo, quindi non c'è motivo di continuare a chiamarvi Maestro.

Ragazzino, stai dicendo solo sciocchezze.

Adesso lo sai. Io sono sempre stato così, Kim Hong!

Cosa? Kim Hong? Attento, cominci davvero a delirare e a dire sciocchezze.

Basta parlare, entra in casa. Capito?

Perché dovrei rimanere qui, Kim Hong? Me ne vado.

Dove pensi di andare, con quella mano malconcia?

Sarà difficile che qualcuno ti ammetta al Dohwaseo, con la mano in quelle condizioni.

Con quella mano, sarà difficile entrare anche al Danchongsuo. Adesso non servi a niente.

Basta chiacchiere. Sbrigati ad entrare in casa. Entra immediatamente dentro!

Entra in casa!

Sebbene quel ragazzo sia mio figlio,

quando si ostina, nessuno può fermarlo.

Puoi davvero farlo tornare a disegnare?

Dipende solo dalla sua volontà.

Cosa possiamo fare?

Cosa possiamo fare? Tutto ciò che è necessario. Ma se non dovesse funzionare…

Se non dovesse funzionare…

Significherà che avremo sbagliato.

Non m'importa quale metodo utilizzeremo, voglio farlo rinsavire.

Se sei sveglio, ti ho portato dei vestiti puliti.

Non è necessario.

Ho detto che non è necessario!

Yoon Bok?

Hyung?

Il tuo viso è più magro.

Guarda.

Cos'è?

Guarda.

Questa tintura si ottiene dalla gardenia.

Cos'ha di speciale?

Guarda attentamente. Questo colore è usato dai Pittori di Corte per dipingere gli eventi di Palazzo, è di ottima qualità.

Sembra più soffice e raffinato. Da dove viene?

Non…è prodotto in Cina. È prodotto in Joseon*.

[La dinastia Joseon fu l'ultima dinastia imperiale della Corea. Fu il più lungo governo di una dinastia confuciana.]

È un colore fabbricato nella nostra patria. Questo è un colore di Joseon.

Un colore di Joseon. Chi lo produce?

Il colorificio del Danchongsuo.

Al Danchongsuo producono queste cose? Il colorificio del Danchongsuo.

Al Danchongsuo producono queste cose?

Certo! Al Danchongsuo producono queste cose?

Certo!

Nel colorificio del Danchongsuo, ci sono moltissimi colori che non avevo mai visto.

Il verde scuro che non potevamo usare al Dohwaseo, al Danchongsuo lo usiamo senza limitazioni.

Il verde? Davvero?

Certo, è vero.

Non è tutto.

Nel colorificio il Maestro Bek Baek ha detto,

che i colori della Cina non saranno mai paragonabili ai colori prodotti a Joseon.

Per questo motivo lui crea e diffonde i colori di Joseon.

Ed ecco perché creerò un nuovo colore.

Davvero?

Certo, credevo che avrei sofferto al Danchongsuo, adesso invece mi sento fortunato.

La prossima volta che creerò un colore, te lo porterò.

Quindi, utilizzalo per disegnare. Capito?

È molto prezioso e costoso. Conservalo con cura.

L'ho fatto io.

Maestro! Yoon Bok, guarirà? La sua mano riporterà qualche lesione?

Non è così grave.

Aiutatelo, Maestro. Per colpa mia, si è ferito…Vi prego!

Dipende da lui. Se lui non vorrà guarire, non ci sarà nulla che potremo fare.

Cos'ha la tua mano?

Sto bene.

Ho sentito che sei un giovane allievo che proviene dal Dohwaseo. Ma la priorità qui è metterti in riga.

Devi solo svolgere bene il tuo lavoro.

Capito?

Sì!

Andiamo.

Ha finito di lavorare ed è stanco. Guarda questo ragazzo. Cos'è? Vuoi lavorare?

Disegna bene per me, Yoon Bok.

Ho dato alla Regina la bussola, che mi era stata donata dallo stesso Imperatore.

Sua Maestà la porta sempre con sé, non se ne separa mai.

Un antico proverbio dice: " Non c'è portatore di doni senza uno scopo" . Anche Joseon vuole ricambiare la vostra cortesia.

Vi ringrazio, Vostra Maestà.

Il nostro Imperatore vi invia in anticipo i suoi ringraziamenti per il vostro regalo, poiché speriamo di riprendere i rapporti di un tempo.

Potete dirmi cos'è, Maestà?

Siete impaziente, Ambasciatore. Ho sentito che l'Imperatore gradisce i regali. Di certo non lo deluderò.

Aspetteremo fino al giorno del nostro ritorno in patria, Vostra Maestà.

La reputazione del Dohwaseo è crollata a causa di un disegno osceno.

Dobbiamo creare un'opera che soddisfi pienamente Sua Maestà.

Andate e pensateci seriamente.

Il Chul, cosa ne pensi?

Sono d'accordo.

Quand'è il termine di consegna?

3 giorni prima dell'esame di abilitazione.

Quale sarà il tema dell'opera?

Cosa ne pensate di un'opera monumentale che omaggi lo stile e la cultura cinese?

Vi dedicherete tutti a quest'idea.

Sì.

Attendo con impazienza di vedere il tuo quadro…

Sono molto curioso.

Centro!

Avete fatto centro.

Sì, cosa disegnerai?

Non lo so ancora.

Quale disegno potrebbe avvicinare l'Imperatore della Cina e Sua Maestà?

Le persone non desiderano forse di essere capaci di colpire nel segno?

Centro!

Avete fatto di nuovo centro. Centro!

Avete fatto di nuovo centro.

Aspetterò con ansia.

Ci metterò il massimo impegno.

Cosa state facendo?

È un ordine di Pil Chul, ci ha chiesto di aiutarvi ad impacchettare la sua roba, in vista del vostro lungo viaggio.

Impacchettare?

Sì, dobbiamo impacchettare la vostra roba per il viaggio di ritorno a Pyongyang.

Pyongyang?

Perché volete rimandarmi a Pyongyang così all'improvviso? Che significa?

Cosa intendi? Il problema dello studente è stato risolto. Adesso puoi far ritorno a Pyongyang.

Ho mandato appositamente alcune persone per aiutarti. Sei arrabbiato?

Avete appena trovato una cura alla vostra malattia?

Cosa?

Vi spavento così tanto, Pil Chul?

Non capisco di cosa tu stia parlando.

Il Decreto Reale arriverà presto. La questione del Dohwaseo non è più di tua competenza.

Prenditi cura di te stesso, stai con i tuoi amici. Puoi andare.

Non posso andarmene in questo modo.

Cosa?

Io sono diverso dal mio Maestro, che 10 anni fa morì in circostanze misteriose.

Quindi? Cosa vuoi fare?

Non mi farò da parte facilmente.

Vedrò cosa sarai in grado di fare.

Oh! Hai sentito le novità?

Sembra che Yoon Bok sia sparito da alcuni giorni. Lo sapevi?

Quel ragazzino che se ne va liberamente in giro a proprio piacimento, non può essere ammesso all'esame per diventare Pittore Reale.

Aigoo! Guarda questo marmocchio. Alzati subito. Il sole splende nel cielo.

Guarda come sei pigro!

Che succede, Kim Hong?

Cosa? Cosa succede? Kim Hong?

Aigoo! Marmocchio, dovresti risarcirmi per il tuo mantenimento.

Cos'è? Ah! Devi anche risarcirmi per le tue spese mediche.

Questa medicina contiene radici di ginseng di ottima qualità.

Marmocchio, chi ti credi di essere? Alzati immediatamente!

In piedi, svelto!

Non avevi detto di voler essere risarcito? Dove andiamo?

Aigoo! Il Pittore!

Aigoo! Dove vai a cavallo di un bue?

Continui a fare questi esercizi?

Certo, rivolti verso est...

Cosa puoi fare? Sei un monello non più grande di un fagiolo.

Sei come una ragazza che può solo cucinare e badare ai figli.

Non sei alto, né forte. Cosa puoi fare, se non dipingere?

Ti ho detto e ridetto che non dipingerò mai più. Perché dovrei dipingere? Non voglio farlo.

Davvero non hai voglia di disegnare?

Sì, non voglio disegnare mai più.

Va bene, allora non farlo.

Kim Hong!

Anch'io ho attraversato un periodo di profonda crisi.

Tu, Maestro?

La curiosità iniziale di un giovane artista si smorza, per lasciare spazio ad altro.

Devi bere questo vino tutto d'un fiato!

E come hai ripreso a dipingere?

Fa' silenzio bevi!

Delizioso. Quanto costa? Portamene un'altro.

Quand'ero giovane come te, ero uno studente pieno di dubbi. Non conoscevo la risposta al perché volessi disegnare.

Mi punivano, mi rimproveravano perché non volevo dipingere.

Alla fine tutti rinunciarono, tranne il mio Maestro.

Il mio Maestro ha avuto molti problemi, a causa della mia testardaggine.

Anche al tuo Maestro schiacciarono la mano…

Prova questi.

È andata così?

Oh! Perché sembra tutto buio?

Come sei ingenuo. Sono fatti proprio per quello.

Come sapete che sono fatti apposta?

Zoticone.

La mia Signora desidera comprare della stoffa di colore giallo.

Che bel colore.

Date un'occhiata.

A cosa serve questa?

È una stoffa utilizzata per coprirsi e per coprire il capo.

Si…indossa in questo modo sulla testa e per coprirsi?

Sì.

Cosa fai?

Cosa posso fare? Non c'era altro modo per spiegarlo.

È così. Vi sta bene.

Ah! Mi sta bene?

Allora la prendo!

Ehi...tu!

Sono stato in casa finché i miei vestiti non ammuffirono, ho giocato nelle bische notte e giorno, usando le mie mani come garanzia. Ho lottato fino a sanguinare.

Scegline uno, rosso o blu? Fate le vostre scommesse. Svelti, forza! Forza!

Alla fine hai trovato la tua risposta?

Prendi questi.

Perché volevi dipingere?

Non lo so.

Non lo sai?

Sai perché questi due galli stanno combattendo?

Eh?

Sai perché quando hai fame mangi il riso?

Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!

Ecco, prendi.

Oh!

Ti sei divertito?

Divertiti. Per quanto riguarda la pittura, disegnare è come il riso. Ti sei divertito?

Divertiti. Per quanto riguarda la pittura, disegnare è come il riso.

Se io non disegno, non ho neanche voglia di mangiare il riso. Pensaci. Sai il perché?

Vedi, non è possibile spiegarlo. Non farti venire inutili mal di testa, ricomincia solo a disegnare.

Credo che tu sia nato per questo. Per essere un PITTORE!

Andiamo a mangiare.

Riesci a vederlo?

Cosa? È solo una tela bianca.

Ai tuoi occhi, è solo una tela bianca?

Non ti ha già svelato la traccia del disegno? Non è già tutto su questa tela bianca?

Che idiozie stai dicendo?

Su questa tela disegnerai i tuoi pensieri, quello che c'è nella mente di un pittore. Il riso è un po' appiccicoso.

Guarda.

Riesci a vederlo?

Un altro personaggio.

Non riesci ancora a vederlo?

Questa è…

Questa gente, non l'abbiamo incontrata al mercato?

Sì. Per quale motivo pensavi fossimo andati al mercato, con questo caldo?

Nella pittura si deve integrare quello che si immagina, con ciò che si è appena visto.

Integrare quello che si immagina, con ciò che si è appena visto.

Esatto. Ciò che immagini, non potrebbe essere qualcosa che potresti vedere?

Osserva attentamente e fa' attenzione ad ogni piccolo dettaglio.

È facile trasferire l'immagine sulla carta, invece tu devi disegnare ciò che non si può vedere.

È il punto principale della questione. Devi controllare la mente e andare oltre il semplice disegno.

Devi innanzitutto capire questo punto per poter...

Per poter dipingere personaggi reali, come nel dipinto delle fate “Sun So Do*”,

[Sun So Do: dipinti in cui sono rappresentati i principi del buddismo]

pieno di personaggi differenti,

o come i discepoli seduti intorno a Buddha.

Esatto!

Quindi non sarai catturato dallo scenario, ma sarà lo scenario ad essere catturato da te.

Proprio come una retta infinita, che attraversa i tre punti.

Kim Hong!

Ah! Maestro!…Maestro Dan Won.

Ehi! Attenzione ragazzino. Per questa volta lascio perdere. Piccolo villano...

Guarda, come una luce crea diverse ombre,

così un oggetto ha diverse forme.

Se riesci a vedere le sue ombre... riuscirai a crearle nel tuo dipinto.

Vuoi provare a dipingere?

Non aver paura.

Ti ringrazio…grazie tante, Maestro.

Sei già sveglio, Orrabunim?

Non c'è nessuno che ti porta via il cibo. Mangia lentamente.

Disgustoso. Ecco, prendi un po' del mio riso.

Mangia a sazietà.

Sei un ragazzino disgustoso...

Marmocchio! Dopo aver mangiato, dovrai ritornare all'Accademia.

Come posso inviare questo disegno, come regalo all'Imperatore?

In quest'opera abbiamo usato colori non comuni a Joseon. Il “Jin Jae*” è una rarità.

[Tecnica che consiste nella contrapposizione di colori scuri e chiari per un effetto voluminoso]

Ai cinesi piacciono i dipinti che raffigurano le meraviglie della natura. Quest'opera rispecchierà il loro gusto.

Nella parte centrale del dipinto ci sono troppi colori, è volgare e pacchiano. Come potete definirlo un buon lavoro?

Questo disegno ha linee forti, rappresenta una vivida giornata primaverile.

Le sue linee sono insignificanti!

Quest'opera rappresenta la solida amicizia tra Chong Ji Kei e Yu Beak Ah. Rappresenterà il forte legame tra Joseon e la Cina.

Volete che invii questo “Pu Ji”? Volete che gli regali questo scarabocchio?

[Nel Pu Ji lo spazio vuoto tra i personaggi rappresenta la solidità del loro rapporto.]

Perdonateci, Maestà.

Dov'è il dipinto di Kim Hong Do?

Maestà, è dovuto tornare immediatamente a Pyongyang. Ecco perché non ha disegnato nulla.

Non ha disegnato nulla?

No, Maestà.

Entri il il pittore Kim Hong Do.

Voglio mostrare ai cinesi, attraverso la storia di questo dipinto, la forza e la ricchezza di Joseon.

Racconto la storia della Cina, anche se i protagonisti della storia sono il popolo di Joseon.

I vestiti dei personaggi sembrano mossi veramente dal vento, che spira in un'unica direzione.

Per quale ragione?

Ogni personaggio ha la propria individualità, però i loro cuori sono tutti rivolti verso il paese natale, verso “Sa Wang Mo*”.

[So Wang Mo rappresenta la madre dell'imperatore d'Oriente, è un antico mito di una divinità femminile cinese]

I loro desideri, i lori pensieri sono come una leggera e infinita brezza. Quella brezza accarezza i loro vestiti. [So Wang Mo rappresenta la madre dell'imperatore d'Oriente, è un antico mito di una divinità femminile cinese]

I loro cuori sono tutti rivolti verso il paese natale di “Sa Wang Mo”?

Uno degli 8 rotoli è vuoto, perché?

Altrimenti il disegno sarebbe risultato troppo pieno. Quindi per dargli un maggior senso di movimento, ho preferito lasciare uno spazio vuoto.

Maestà, vi invito a valutare il disegno.

“I cuori sono giunti fino alla montagna di Kunlun, stanno per entrare nella città natale di “Sa Wang Mo”.

Il disegno sembra vero e reale come il vento. Ha una dinamica meravigliosa.

Mi sento pervaso dalla tristezza, non potrò ammirarlo a lungo dato che sarà inviato all'Imperatore Cinese.

Che venga inviato!

Mi sarei trovato in serie difficoltà, se avessi fatto affidamento solo su di voi.

Perdonatemi, Maestà.

Perdonateci, Maestà.

Fortunatamente, l'intervento di Kim Hong Do mi ha salvato dal sentirmi in imbarazzo.

Ritengo che sia giusto ricompensarlo.

Pittore Kim Hong Do, dimmi, cosa vorresti ricevere come ricompensa?

Vostra Maestà! Ad essere sincero, non ho finito da solo questo quadro.

L'ho completato insieme ad uno studente del Dohwaseo. Il suo nome è Shin Yoon Bok.

Vostrà Maestà, con il vostro permesso, vorrei fare di quel ragazzo un artista.

È una questione che riguarda il Dohwaseo. Ascoltiamo innanzitutto il parere di Pil Chul.

Pil Chul, cosa ne pensate?

Maestà, lo studente Shin Yoon Bok ha abbondonato il Dohwaseo di sua spontanea volontà.

Inoltre, Kim Hong Do è il pittore di corte designato a Pyongyang.

È venuto temporaneamente al Dohwaseo, per scoprire l'identità di quello studente.

Questo studente è scappato dal Dohwaseo, ma con l'appoggio di Kim Hong Do è rimasto nella capitale.

Questo va contro le leggi del Dohwaseo.

Allora faremo in questo modo.

Se lo studente in questione superasse l'esame di Pittore di Corte, questo lo qualificherebbe tecnicamente come Artista?

Questo proverebbe che Kim Hong Do e lo studente sono qualificati per rimanere al Dohwaseo.

Se lo studente non supererà l'esame, allora Dan Won riprenderà il suo posto a Pyongyang.

Va bene, faremo in questo modo.

Ehi! Dan Won. Hai davvero salvato Yoon Bok? Grazie.

Ma d'ora in poi Yoon Bok è solo una mia responsabilità. Ti invito a non interferire più.

In realtà, il mio destino dipende da lui. Non so se riuscirò a stargli lontano.

Come è andata? E l'esame di abilitazione?

Il tuo e il mio destino dipendono dalla punta del tuo pennello.

È tutto quello che devo fare?

Devi disegnare un quadro realistico!

Sei dotato di una semplicità naturale.

Voglio osservare la tua crescita e la tua maturazione.

Sì.

Prima degli esami, dovrai nutrirti bene. Fa' anche gli esercizi per 9 volte, la mattina, il pomeriggio e la sera.

Afferra e stringi!

Bene, rivolgiti verso l'est.

Mettici forza! Di più! Niente male. Di nuovo! Più forte!

Hyung!

Diamo inizio agli esami di abilitazione.

Questo è il primo.

Il disegno ritrae una delle otto celebrazioni indette dal Re Yeongjo, nell'anno del Kyung Su. Fu un momento importante a Palazzo. [1766]

Il secondo.

L'altalena è spinta con forza, mentre i loro visi sono rivolti al cielo. Le maniche si gonfiano attorcigliandosi.

In alto, sempre più in alto le gonne ondeggiano senza sosta. I suoi occhi diventano rossi, mentre fuoriesce la punta delle scarpe.

L'esame consiste nel comprendere il significato dei due quesiti.

Avete tempo fino a domani a mezzogiorno, quando l'incenso sarà completamente bruciato. Scegliete uno dei due.

Bene, che l'esame abbia inizio!

Come riuscirò a finirlo entro domani a mezzogiorno?

Finora, nessuno ha scelto il quesito sulla poesia. Nessuno l'ha mai fatto prima.

Ogni anno si ripresenta la stessa situazione, i professori scelgono un argomento che dimostri quanto sia vasta la loro cultura.

Ah! Finora nessuno ha mai scelto il secondo quesito?

Tu lo sceglieresti?

Certo che no.

Vedi! Chi è disposto a fare una cosa simile? Sbrigati! Il tempo passa e non aspetta nessuno, di sicuro non aspetta me.

Va bene.

Devi disegnare un quadro realistico.

Dove vai? Non vuoi più sostenere l'esame?

Yoon Bok!

No. Devo riuscire a trovare un soggetto che renda il mio disegno reale e vivido.

Devi tornare domani prima di mezzogiorno. Non ti concederò un secondo di più.

D'accordo.

Dan Won, fino all'uscita dei risultati dovrai stare lontano dal Dohwaseo, non l'hai dimenticato, vero?

Ah! Lo ricordavo vagamente.

Non importa come, ma Yoon Bok non deve terminare l'esame. È un segreto, chiaro?

Sì.

Scusatemi...

Scusatemi!

Dimmi, ti ascolto.

Dove si trova quel posto... dove le donne vanno sull'altalena?

Ehi! L'ingresso è consentito solo alle donne. Oggi è una giornata piena di sole.

Hai un bel coraggio a chiedere. Al giorno d'oggi gli uomini sono così sfrontati.

Dove pensa di andare? Si comporta in questo modo e crede di essere un uomo?

Ehi, Signore!…Signore.

Che succede, affascinante giovane pittore? Sono una donna che conosce parecchie cose.

Ah! Avrei un problema, ma sarebbe appropriato parlarne con te?

Se mi fai un dipinto, ti risponderò.

Ah! Che ne dici, posso dipingerti senza vestiti?

Parli sul serio?

Nel ritratto devo essere bellissima.

Sbrighiamoci! Abbiamo poco tempo.

Farò la cosa giusta a spogliarmi così facilmente di fronte ad uomo?

Se non vuoi farlo, dimmelo adesso.

Ah! Dammi anche il cappellino.

Anche il mio cappellino?

Per me è importante vedere il tuo viso, mentre disegno.

Pittore, sei davvero…aspetta un momento.

Non c'è tempo da perdere.

Devi rendermi bellissima nel tuo ritratto.

Aspetta un attimo.

Pittore? Pittore?

Pittore?…Pittore!

State bene?

Sì.

Scusatemi.

Scusatemi!

Dov'è che le donne vanno sull'altalena?

Si trova nella valle di Chuchon, vero?

Sì.

Ah! Vi ringrazio.

Quella ragazza non ha un aspetto familiare?

Non l'hai mai vista. Colpisci!

Aspettate!

Che strani oggetti, perché non li lasciate qui?

Fatti gli affari tuoi!

Uao! Più in alto!

Che bella sensazione. Di nuovo. Ah! Che peccato! Mettici più forza! Andiamo, un'altra volta!

Ehi, perché non togli il cappellino e ti lavi i capelli?

Sì.

È una giornata afosa, perché non togli la giacca?

No, sto bene così.

Sembra divertente.

Perché non vai sull'altalena?

L'altalena è spinta con forza mentre i loro visi sono rivolti al cielo. Le maniche si gonfiano, attorcigliandosi.

In alto, sempre più in alto le gonne ondeggiano senza sosta.

I suoi occhi diventano rossi, mentre fuoriesce la punta delle scarpe.

È un peccato, spingi di più. È fantastico.

Conosciamo tutti il nome della vincitrice. Se qualcun altro vuole fare un giro sull'altalena, si faccia avanti.

Facciamo un giro insieme?

Ha visto un ragazzino di quest'altezza, non più grande di un fagiolo, che portava con sé un cavalletto arrotolato?

Non so niente! Guardate quanta polvere avete alzato, andatevene!

Un ragazzino mi ha detto che cercava il luogo delle altalene. È un pittore, vero?

Altalene?

L'altalena è spinta con forza, mentre i loro visi sono rivolti al cielo.

Era l'argomento della prova d'esame. Grazie!

Perché non comprate un po' di “tokgi” ? [Torta di riso]

Sarebbe bello se ogni giorno fosse come la celebrazione del Danwo.

Perché non pesti il riso?

Incredibile!

È la prima volta che lo fai?

Ti…ti sbagli.

Non essere nervosa. Afferra saldamente la corda.

Non preoccuparti, iniziamo!

Afferrala saldamente...Pittore.

È sempre difficile la prima volta, stare insieme…

Brave!…Brave!

Ho capito!

Ho capito! Ho capito! Ho capito!

Ah! Vi ho detto che sono venuto a cercare qualcuno!

Davvero? Anch'io conosco molte persone che sono qui.

Infatti, persino io conosco molte persone che sono qui. Davvero? Anch'io conosco molte persone che sono qui.

Infatti, persino io conosco molte persone che sono qui.

Aigoo! Non credi che anche noi vorremmo entrare?

Se ci fosse consentito, sarei il primo ad entrare.

Ehi! Se vuoi entrare, devi innanzitutto diventare una donna.

Oh!…Capisco… L'anno prossimo seguirò i vostri consigli ed entrerò. State a vedere!

Non importa se questo o il prossimo anno, dovresti castrarti per poter entrare.

È vero. Altrimenti non potremo aiutarti.

Quell'uomo...

Questo vecchio albero ha appena trovato un amico. Dove sono le donne?

Ehi, signore!

Un fantasma! Un fantasma! Un fantasma!

Potreste...aiutarmi?

Perché…sei seminuda, cosa è successo?

Andiamo.

Omo! Sono io!

Come puoi essere tu? Di sicuro sono io.

Guarda bene, guarda gli occhi, sono identici ai miei.

No, sono io. I tuoi occhi non sono così belli.

Dipinge molto bene.

Yoon Bok!

Sì.

Ahahah! Mi hai fatto spaventare!

Sì.

Omo! Non sono io quella nel disegno? Sì.

Omo! Non sono io quella nel disegno?

Che succede? C'è qualche problema?

Questo è...

Va' avanti! Finisci di disegnare! Chi c'era sull'altalena?

Non riesco a immaginarlo...

Cosa non riesci a immaginare?

Non riesco a comprendere i pensieri della ragazza.

Furfante! Allora eri qui! Ridammi immediatamente i miei vestiti!

Che succede?

È complicato da spiegare...

Ridammi i miei vestiti… Svelto, ridammeli!

Che...succede? Ridammi i miei vestiti… Svelto, ridammeli!

Che...succede?

Lui, mi ha rubato i vestiti!

Perché fate così?

Spostati! Perché fate così?

Spostati!

È un uomo…è un uomo!

È vero?

Quaggiù! Quaggiù!

Che succede? Pervertito, un uomo adulto come te che disturba le signore in pieno giorno. Non ti vergogni?

In realtà, mia moglie è cagionevole di salute. Essendo una bella giornata, è voluta venire qui a disegnare.

Quindi sono venuto a controllarla. Ho forse sbagliato? Dimmi?

È un uomo davvero premuroso!

Vi sbagliate. La persona che ha rubato i miei vestiti...è un uomo.

Cosa? È sicuramente una donna. Ti stai sbagliando.

Spogliati!

Perché deve spogliarsi? Mia mogliè è debole a causa della malattia. Tesoro, stai bene?

Tesoro, stai bene?

Mi gira la testa.

Aigoo! Aigoo! Che sta succedendo?

Aigoo! Te l'ho detto tante volte di non affaticarti troppo.

Ti avevo detto di non dipingere! Andiamo via!

Pittore, lo conserverò io!

Traduzione: lilly1234 Revisione: Usagi

souldrama.forumfree.it