Original subtitles

Soul Asian Fansub presenta: The Painter of the Wind

- Episodio 2 -

Ehi! Questo…questo…Come posso portare questa cosa da solo, volete esser cacciato via?

Sei davvero un brontolone, ragazzino!

È vero, non potete entrare da qui.

Ti ho detto che sono venuto per vendere il paravento al maestro Kim Hong Do.

Per favore, andate via.

Ma tu non sei Dan Won? Come stai?

Dan Won?

Aigoo! Guarda chi si vede! È passato molto tempo.

Il paravento.

Cosa pensavi di fare? Non ti avevo chiesto di reggere il paravento?

Certo…certo.

Il paravento stava per essere danneggiato. Ci vediamo!

Quel ragazzino è andato da solo in bagno, perché non è ancora tornato?

Se è andato lì, vuol dire che deve prima finire di fare i suoi bisogni.

- Eccolo…sta venendo. È arrivato il maestro Kim Hong Do. - Dan Won? Cosa?

Posso chiedere la tua età?

Ho 35 anni.

Aigoo! Allora sei un Hyungnim.

Aigoo! No, non chiamatemi così. Per favore, trattatemi in maniera informale, maestro Dan Won.

D'accordo! D'accordo! Informale.

Cosa stai aspettando? Perché non lo porti dentro?

Sì.

Mettilo lì.

Il viaggio deve essere stato faticoso per voi, maestro Dan Won.

Tu chi sei?

Sono il rappresentante degli studenti, il mio nome è Jang Hyo Won. Compagni, cosa fate? Sbrigatevi a porgere i vostri saluti al maestro.

Buon giorno.

Finalmente oggi il maestro Dan Won inizia ad insegnare. Sono curioso di sapere che metodo utilizzerà per risolvere la questione, voi cosa ne pensate?

In 10 anni il mondo è cambiato parecchio. Mi preoccupano di più i metodi che potrebbe usare adesso.

Nella lezione di oggi riprodurremo i disegni di questo paravento.

Maestro! La riproduzione di un modello è stata fatta nella scorsa lezione.

Davvero?

Chissà. Ma penso che il metodo utilizzato dal maestro Dan Won, sarà davvero speciale.

L'avete disegnato in questo modo?

Cosa?

Iniziate.

Crederete davvero che il suo metodo di indagine sia il più adatto per trovare quello studente?

Non possiamo ancora saperlo.

Avete ragione, forse dovrà usare un metodo diverso dal solito.

Quando vi apprestate a disegnare, dovete raffigurare l'intera scena nella vostra mente.

Quando iniziate a dipingere, dovete prima avere la scena in mente e poi iniziare ad usare il pennello.

Questo disegno può anche essere capovolto, non credete che sia un'altra interessante prospettiva?

Un antico proverbio dice: “Le generazioni cambiano, ma non l'attitudine delle persone”, mia regina.

Non importa come si sia comportato Dan Won in passato, o come si comporterà in futuro. È ancora un eccellente purosangue.

È un "Jang gun*".

[ Equivalente di uno "scacco matto"]

Attenzione, non potete usare la memoria solo per copiare e disegnare,

ma usatela per avere una nuova prospettiva mentre ricopiate dall'originale.

L'abilità del Re migliora ogni giorno che passa.

Accade perché la Regina concede molte cose al suo Re.

Lo pensate davvero?

Cambio e "Jang gun".

Giocare con la Regina è come camminare su una sottile lastra di ghiaccio.

Dobbiamo aspettare la mossa finale per stabilire il vincitore, non credete?

Dovrete guardare gli oggetti che avete sempre visto da una nuova prospettiva.

L'artista deve essere sempre preparato a tutto, è la regola principale.

[La punizione dello schiacciamento della mano] [Prima parte]

Cosa sta facendo Dan Won?

Ecco…

Cosa sta facendo?

Ha chiesto agli studenti di ricopiare un disegno.

Gli ha solo chiesto di ricopiare un disegno?

Sì.

Ricopiare un disegno.

Sì, è un disegno che può essere anche capovolto.

Capovolto?

Sì.

Capovolto? Gli ho chiesto di indagare, e lui capovolge un disegno?

Cosa significa dipingere?

Non è scritto nel libro.

Ditemi cosa pensate sia la pittura.

Cos'è la pittura?

Tu!

Ah! Allora, la pittura è mettere su carta ciò che gli occhi vedono, disegnandolo.

Assurdo!

Sì, la pittura…la pittura.

Il prossimo! Tu.

La pittura necessita dell'uso del pennello…

Se non usi il pennello, cosa usi per dipingere? Un mestolo?

Dipingere significa catturare ogni momento della vita per trasformarlo in ricordo.

E facendo ciò, diamo modo al Re di poter guardare il mondo dalla nostra prospettiva.

Inoltre, dipingere come artisti reali vuol dire dare autorità al Re, sul tempo e sullo spazio.

Come ti chiami?

Come ho detto prima, sono il Rappresentante degli studenti e il figlio del direttore Han Pyeong, Hyo Won.

Tu!

Sì, maestro Dan Won.

Tu parli troppo. Sei solo uno studente che cerca di diventare un artista.

La vostra bocca parla come se già lo foste?

C'è qualcun altro che vuole rispondere?

Degli artisti come voi non esprimono nessun pensiero sul significato della pittura!

Allora siete solo un gruppo di imbrattatele.

Ehi! In Moon.

Sì.

Parlando francamente, che tipo di lezione starà tenendo Dan Won?

È difficile da dire. Ha solo detto di aspettare e vedere.

Aspettare e vedere?

Quel ragazzino che sta muovendo il suo pennello...

Tu, tu ragazzino!

Alzati e rispondi.

Cosa significa dipingere?

Dipingere?

Risponderà bene stavolta?

Ah! Dipingere...

Significa raccontare di mancanza e desiderio.

Davvero? Perché dici questo?

La mancanza e il desiderio possono essere rappresentati in un dipinto, proprio come quando si ritrae una donna che si desidera, non credete?

Continua…

Wow! La risposta non è sbagliata...

Dipingere la persona che ci manca è un modo che usiamo per esprimere i nostri sentimenti.

Così quando guardiamo quel ritratto proviamo desiderio.

Possiamo mettere su tela il desiderio verso una persona che ci manca...Continua.

Se vediamo quella persona in un ritratto, anche se forse la dimenticheremo, avremo il ricordo di quel desiderio.

Non è per via del ricordo che le persone sentono desiderio e mancanza?

Guardare un ritratto porta a provare mancanza e desiderio...

Possiamo dire che la pittura rappresenta il significato della mancanza e del desiderio.

La pittura esprime mancanza e desiderio di una persona a cui teniamo...

Qual è il tuo nome?

Mi chiamo Shin Yoon Bok.

Domani dovrete trovare la soluzione del problema che vi ho assegnato.

Assegnato?

Dovrete unire tutti i nove punti, senza staccare mai il penello dal foglio.

Ma dovrete usare solo 4 linee per completarlo. Capito?

Cosa?

La lezione di oggi termina qui.

Dottore! Dottor Bek Baek.

Pil Chul dal Dohwaseo, cosa desideri? Sei venuto persino nella mio umile posto di lavoro.

C'è una questione su cui vorrei chiedere la vostra opinione.

Accomodati.

Qual è la ragione che si nasconde dietro al capovolgimento di un disegno?

Il capovolgimento di un disegno?

Sì.

Un disegno capovolto. Se un disegno non viene visto nella sua vera forma, non ha significato.

Vederlo nella sua forma reale?

Ah! La lezione era incentrata sulla riproduzione del disegno contenuto nel paravento.

Il dipinto nella sua reale forma era già stato fatto.

I tuoi occhi hanno notato solo quello?

Occhi?

Cosa pensi che siano? Gli occhi sono gli strumenti di un artista, perché servono ad osservare.

State dicendo che l'abilità di un artista dipende da questo?

Esattamente.

Chi è stato ad assegnare un compito simile?

È stato Dan Won.

Dan Won? Non pende un accusa su di lui? Sembra che al Dohwaseo accadano cose interessanti.

Quel vecchio, ogni volta che lo incontro mi indispettisco.

Mi confermi che l'indagine procede senza intoppi?

Osservo con attenzione la situazione.

Come puoi dire che procede senza problemi? Dobbiamo informare la Regina.

Cosa? Perché dobbiamo informarla?

La Regina ha sentito che abbiamo lasciato l'indagine nelle mani di Dan Won.

Conoscendo il suo carattere, non possiamo tenere la faccenda nascosta troppo a lungo.

Conosci bene la punizione dello schiacciamento delle mani.

Una volta che si decide per quella, possiamo solo rinunciare alla mano. Questa è la pratica.

Lo capisco fin troppo bene.

Ho avvisato gli anziani e gli artisti di mantenere il più stretto riserbo sulla gravità della faccenda, per non spaventare gli studenti e far scoppiare una rivolta a causa della punizione.

Credono che Dan Won sia qui solo per insegnare. Dovrebbe scoprire in fretta l'identità dello studente.

Non so davvero se possiamo aspettare tranquillamente tanto a lungo il risultato.

Mi domando casa accadrà se non riusciamo a trovare quello studente.

La Regina Madre vuole assolutamente un responsabile per l'accaduto. Anche se non siamo sicuri di chi potrebbe trattarsi. Ha detto anche che…

Ha detto, cosa?

Che io e te dobbiamo assicurarci che Dan Won svolga bene il suo compito, o le nostre mani...

Potremmo essere puniti. Capisci cosa sto dicendo?

La Regina ordinerebbe davvero questo? Ordinerebbe di mozzarci le mani?

Cosa stanno dicendo?

Vogliono punirci con lo schiacciamento delle mani.

Chi? Chi vogliono punire usando lo schiacciamento delle mani?

Non si sa. Hanno detto qualcosa su Dan Won, e dopo hanno parlato di quello.

Dan Won? Il maestro Dan Won, forse...

Cattive notizie…cattive notizie… cattive notizie…cattive notizie!

Che succede?

Il maestro Dan Won…Sono pazzi?

Che succede?

Quel compito che ci ha assegnato, se non lo completiamo...

Se non lo facciamo, cosa?

Potrebbero tagliarci le mani.

La punizione dello schiacciamento delle mani?

Ne sei certo?

Dovete unire tutti i 9 punti, senza staccare mai il pennello dal foglio.

Dovrete usare 4 linee per completarlo. Capito?

Ah! Non mi interessa. Che significa? È impossibile. Il problema non ha una soluzione. Calmo!

Significa che hai distribuito tutto?

Sì, questi sono stati copiati dall'intera raccolta de “Il Romanzo dei Tre Regni”, e sono tutti raccolti e acquistabili nel negozio.

Molti lettori adesso stanno acquistando le copie originali dell'opera.

Davvero? Allora ordinamene una copia. Informerò il nostro negozio, potrai comprare lì il materiale cartaceo.

Sì.

Andiamo.

Signore! Vorreste dare un'occhiata a questo?

Di cosa si tratta?

Ultimamente c'è un artista che porta i suoi lavori qui. Ha ottenuto una buona risposta dagli acquirenti.

Davvero?

I giardini in primavera. I fiori sono sbocciati.

Nel mezzo dello scenario primaverile, l'azalea è quella che fiorisce maggiormente. [Recita la poesia scritta sulla tela]

Però, nel disegno ci sono solo alberi con foglie verdi, non c'è nessun fiore rosso.

Il fiore rosso è sul viso dell'uomo.

Deve aver bevuto del liquore, per avere il viso rosso come un fiore. Ha un significato molto particolare.

Infatti, sembra che ci sia del talento nel lavoro di questo giovane artista.

Le sue linee non sono male.

Il Wyol San Nim? Da dove è venuto fuori improvvisamente questo pittore?

Non ne sono sicuro. Ma ha detto che domani porterà altri disegni.

Davvero? Il Wyol San Nim. Valuta il prezzo onestamente.

Va bene.

Buongiorno.

Buongiorno.

Il Wyol San Nim? Il Wyol San Nim?

Sono stati realizzati davvero dalla stessa persona? La differenza è enorme.

È disegnato al contrario. Accade spesso alle persone che disegnano al contrario.

L'immagine è nella mente dell'artista, quindi è in grado di disegnare la stessa cosa da prospettive diverse.

Sembra sensato, ma vedendo questo disegno al contrario, quale artista potrebbe disegnare così bene?

Davvero? Perché non guardi questo?

Ah! Guarda soltanto!

Che ne pensi? È identico o no?

Come può essere disegnato al contrario?

Sei sempre lo stesso, non hai fiducia nelle persone.

Non si tratta di cosa è disegnato nella mente dell'artista, ma che cosa appare ai suoi occhi e quindi cosa può vedere.

Non tutti possono farlo. Si deve essere solo dotati di una vista acuta come quella di una tigre, per poterlo fare.

Allora, chi l'ha disegnato?

È ancora troppo presto.

In verità, non sono mai rimasto dopo le lezioni.

Ah! Cosa possiamo fare? Per proteggere le nostre mani, dobbiamo trovare insieme una soluzione.

Sono stato uno studente del Dohwaseo per 10 anni. Conosco molto bene questa situazione.

È arrivata!

Cosa facciamo?

È freddo…freddo.

Afferra la corda saldamente.

Grazie, è un gran sollievo che tu sia venuta.

Devi assolutamente impegnarti al massimo. Quest'anno devi superare l'esame.

Lavorerò sodo, sto lavorando sodo.

Scavalco il muro? È passato troppo tempo da quando ho visto mio marito.

Hyung! Dille di scavalcare il muro.

No, no! Non c'è bisogno di farlo. Non devi assolutamente scavalcare.

Perché?

Non vedendoci, la lontananza ci renderà più desiderosi.

Il tuo pensiero è davvero profondo. Allora me ne andrò per prima.

Ah! Ci sono dei biscotti, con dei disegni particolari. Caro, devi conservarli e mangiarli, mi raccomando.

Sì, lo farò. Non dimenticarti di prenderti cura di te.

Hyung! Sbrigati. Sento l'odore dei biscotti, sto morendo di fame.

Certo, andiamo.

È solo per soddisfare i desideri del marito, che ha preparato questa zuppa.

Sì!!!!

Prendiamone ancora!

È la migliore, la migliore del mondo.

Forza, forza, brindiamo!

Così, qui.

Poi muovi il pennello verso destra.

Qui?

Muoviti verso destra.

Così?

Muoviti verso destra.

È uno spazio vuoto.

Sei stupido. Il maestro ha detto di tratteggiare le linee dentro i punti.

Deve essere per forza così.

Ah! Sei stupido, deve essere per forza così.

Non hai davvero cervello!

Perché? Deve essere per forza così.

Inizia dal punto più a sinistra.

Qui?

Sì.

Parto da qui...

Adesso vai su, sopra...

Ma ti abbiamo già detto come fare!

Qual è la soluzione? È incredibile, per colpa di questo compito, non posso andare alla casa delle cortigiane.

Forse da domani non saremo più in grado di andarci?

L'atmosfera sta diventanto troppo pesante, sarà meglio andarci la prossima volta.

Siete degli idioti. Se non capiamo un'espressione ammiccante e il sognare ad occhi aperti, come possiamo considerarci artisti?

Sin dai tempi antichi, si usa il vino come l'inchiostro e si utilizza il corpo di una donna come un foglio di carta. Altrimenti non ci si può considerare dei veri artisti.

Hai ragione! È davvero piacevole…piacevole, andiamo!

Non si deve lasciare nessuna traccia. Perché il passaggio della conoscenza si deve distinguere e ammirare.

Ho chiesto alla bravissima “Geum Gi” di venire.

“Geum Gi” , la cortigiana che suona il Gayageum.

[ Il Gayageum è una cetra coreana a 12 corde, solitamente rivestita di seta]

È la famosa Jeong Hyang , che viene da Song Do?

Jeong Hyang! Wow! Urrà per il nostro Rappresentante!

Dobbiamo risolvere il problema al più presto.

Ecco la soluzione. Avete osato dire che non esiste.

Vi siete riuniti ieri notte, e non siete riusciti a trovare la soluzione? Cosa avete fatto tutti insieme?

Pensate davvero che fare un ritratto del Re vi aiuterà a diventare ministri di stato?

Trovo questa situazione alquanto triste! Alzate le mani!

Quello non è il modo di disegnare la cornice di un quadro!

Ci sono solo 9 punti disegnati, non esiste forse una cosa chiamata cornice a quattro angoli?

Chi vi ha detto che era necessario creare una cornice?

È accaduto perché tutti voi avete pensato ad una cornice, quindi non avete trovato la soluzione.

Rompete quella cornice, e sarete in grado di trovare la soluzione.

Maestro! Se è così, allora bastano solo 3 linee per unire tutti i punti.

Tre linee? Tre linee. Non ha nessun senso.

C'è un'altra soluzione, e io l'ho appena trovata.

Allora, ragazzino, conosci la risposta?

Yoon Bok?

Vieni a disegnarla.

Cosa cerca di fare?

Maestro Il Chul.

Non è la soluzione?

In realtà, le linee non passano tra i punti.

Questi punti sono appena sfiorati da una linea sottile in alto, al centro e in basso.

Non possiamo dire che questa linea passi precisamente al centro dei punti... Non credete?

Se si guarda questa linea, quello che voi dite non è del tutto sbagliato.

Non è del tutto sbagliato? Cosa intendi?

Pensiamo alla pendenza dei punti.

Quando i punti si allargano, l'ampiezza dell'angolo fa aumentare la pendenza.

Al contrario, la pendenza diminuisce al diminuire dell'ampiezza dell'angolo.

Non riesco a capire il discorso di quel ragazzino...

Quindi….

Quindi minore è l'ampiezza dell'angolo, minore è la pendenza della linea centrale.

Che significa? Cosa cerca di fare?

Non lo capisco neanch'io.

Fate attenzione. Questa linea è infinita e continua,

senza blocchi e restrizioni, continua all'infinito, quindi questa riga senza limitazioni ritorna di nuovo qui...

qui…continua…continua…continua ad andare verso l'infinito,

quindi l'angolo e la pendenza diminuiscono.

Quando l'ampiezza dell'angolo al centro diminuisce, si possono unire tutti i punti.

Dibatte con il Maestro sulla soluzione.

Yoon Bok, quando mai ha dimostrato di avere tali abilità?

Sono…solo congetture.

Congetture?

Perché sarebbero congetture?

Una soluzione deve essere comprensibile. Tutti devono essere in grado di vederla e comprenderla facilmente.

La tua soluzione, puoi dimostrarla chiaramente alle persone sedute qui?

Sì...

Si può fare.

Allora comincia...

Però…permettetemi di attaccare tutti i fogli che servono.

Vuoi attaccare tutti i fogli che ti servono?

Sì…e anche una decina di calamai pieni d'inchiostro.

Anche una decina di calamai pieni d'inchiostro?

Mi servono queste 2 cose. E poi potrò disegnare una retta.

Quindi stai dicendo che se non ci fosse un'infinita quantità di fogli e d'inchiostro, tu non potresti disegnarla.

Possiamo anche dire che se li avessi, potrei dimostrare meglio la mia teoria.

Che succede? Chi sta vincendo?

Silenzio!

Tutti vogliono che la lezione termini presto.

Devi considerare a fondo il problema nel tuo cuore, prima di risolverlo. La lezione termina qui.

Ehi! Dan Won. Come procede, hai scoperto il colpevole?

Cos'è?

Hai davvero i tuoi metodi.

È la stessa persona che ha fatto i due disegni di prima?

Ah! Come può essere?

A quanto pare stiamo per perdere un grande talento.

Chi è questo studente?

Non vuoi dirmelo?

Non preoccuparti. Non è ancora il momento.

Devo ancora affrontare questo ragazzo.

Perché vuoi affrontarlo?

Se non mi confronto con lui, e per sbaglio togliamo la mano a un ragazzo innocente, saresti in grado di dormire sonni tranquilli?

Saresti sereno?

Hai un'aria affascinante, non male…non male.

Sono ancora tutti qui?

Non lo so, vuoi che li porti lontano?

Dov'è? Siamo pieni di energia...

Andiamo.

Fate piano.

Fate piano.

Ehi, ragazzo! Cos'è questa fretta, dove stai andando a quest'ora di notte?

Ecco, io…stavo andando a bere qualcosa.

Cosa? Guardati, sei uno sciamano o qualcosa del genere?

Non lo sono, dato che è il compleanno del Rappresentante, avevano organizzato un'incontro alla casa delle cortigiane.

Alla casa delle cortigiane?

Usa il corpo di una donna come un foglio di carta, l'inchiostro come il vino. Abbiamo pensato di andare lì ed essere dissoluti.

Usa chi e cosa? Se vi prendo, vi darò un'assaggio dell'inferno!

Ma questa è la pura verità. Avevo detto di non voler andare, non sto mentendo.

Chi è rimasto al dormitorio?

Al dormitorio? Young Bok e Yoon Bok.

Va bene, vattene.

Cosa? Sì...

Ho sentito cos'è accaduto durante la lezione. Yoon Bok è stato il solo a trovare una soluzione a quel difficile problema.

Infatti. Ha pensato a una soluzione che non conosceva neppure il Maestro. È davvero intelligente.

Hai ragione. Un pavone in uno stormo di uccelli.

Ma…una lancia potrebbe colpire l'uccello. Capisci cosa intendo?

Quindi devi prenderti cura di lei.

Sì, padre. Ve lo prometto.

Dove si trova adesso Yoon Bok?

Ha detto che era stanca, è andata a letto presto.

Davvero?

Dove sta andando quel ragazzo?

Lo volete?

No.

L'hai portato?

L'ho portato.

Un nobile che tiene la mano di una serva.

Che vuol dire, secondo te?

Questa ragazza permette all'uomo di tenerle la mano, per il resto non è necessario andare oltre. Questo soggetto non è affatto male, però...

Però…cosa c'è che non va?

La roccia è leggermente…

Questa roccia è un po'...

Come posso fartelo capire?

Capire cosa? Che vuoi dirmi?

L'immagine…non attrae molto.

Non attrae? Come puoi dire che non attrae molto?

Anche se non attrae molto, sei un artista molto giovane, avrai ancora molte occasioni.

Non devi arrabbiarti, continua a lavorare sodo.

Per te.

Sono 5 yang. Di nuovo 5 yang.

Solo io, solo io ti pago 5 yang per il tuo lavoro.

Va bene, su! Torna in fretta a casa. Non dimenticare di continuare a lavorare sodo. Ci vediamo la prossima volta.

Aigoo! Benvenuto, accomodatevi.

Hai qualcosa di interessante?

Aspettate un momento.

Lo so, ritorno la prossima settimana.

C'è qualche nuovo arrivo?

C'è, è stato disegnato da poco.

Faccelo vedere, allora.

Sì.

[Il ragazzo che raccoglie un'azalea rossa.]

La giovane donna volta delicatamente le spalle, come se volesse resistergli.

Aigoo! Lo sguardo luminoso di questa dama, come potrebbe non far breccia nel cuore di un uomo?

Infatti. Questo è meglio di qualsiasi approssimativo lavoro calligrafico.

Questo lavoro tradizionale rispecchia maggiormente la realtà.

Più lo guarderete, più ne apprezzerete il significato.

Qui…c'è una strana roccia, sembra che vogliano nascondersi per entrare in intimità.

Questo è l'artista più bravo del negozio. È dotato di grande talento.

Quanto vuoi per questo disegno? 20 yang? 22 yang?

Stai scherzando? Vale almeno 50 yang.

5 yang. Ma dopo aver ricevuto questi elogi, ne è valsa la pena.

Dove stai scappando?

Mi avete preso per qualcun altro!

Piccolo furfante...

Chi siete? Perché fate così?

Aigoo! Aigoo! Aigoo!

Il Wyol San Nim?

Vi prego, potete chiudere un occhio sulla faccenda? Se mio padre lo scopre, mi uccide.

Allora perché lo fai? Hai bisogno di soldi?

No. All'inizio non avrei mai pensato di voler vendere i miei disegni.

All'inizio non volevi vendere i disegni, allora quand'è che hai cambiato idea?

Ecco, vedete...Circolavano certe voci, sentivo che molta gente apprezzava questo tipo di disegni.

Stupido ragazzino, sei impazzito? Sei dotato di un incredibile talento e vendi questi disegni per 5 miseri yang.

Eh?

Bevi!

Sì.

Guarda questo ragazzo... che disegno...

Ah! È davvero intenso…intenso. Guarda i tuoi personaggi immersi nello scenario primaverile.

Spiegami, come hai fatto a disegnare questo genere di cose?

In realtà…non lo so neanch'io. Ho solo disegnato quello che ho sempre visto.

Incredibile! Sei un pittore nato. Hai fatto un ottimo lavoro.

Ad ogni modo, perché hai disegnato la donna di spalle?

Eh?

La donna indossa una mantellina sulle spalle.

Ah! Ah! È il cappello dei monaci buddisti, non è una mantellina.

È una paglietta, giusto?

Sì.

Perché l'hai disegnata di spalle?

Perché…c'era qualcosa di diverso in quella postura.

Era…come se provasse un sentimento di tristezza.

Per questo l'hai disegnata così?

Sì, senza alcun secondo fine, la mia mano ha iniziato a disegnare.

È così. Deve aver scosso i tuoi sentimenti nel profondo.

Era davvero emozionante, come se tutti gli elementi della terra si fossero fusi. Tutto questo…

Infatti, non puoi vedere nient'altro intorno a te, tranne quell'istante.

È assolutamente vero. È stato proprio così.

Si tende a dimenticare in quale stato ci si trova. Senza limiti. Hai vissuto questa esperienza.

Senza avere limiti?

Sei arrivato a questo stadio?

Sì.

Allora sai cosa significa.

Ma…perché sospirate?

Domani, al Dohwaseo verrà eseguita la punizione dello schiacciamento della mano.

La schiacciamento della mano?

Lo studente che ha fatto quel disegno, riceverà quella punizione.

Di cosa state parlando?

Per quale motivo hai fatto quel disegno? Quale uso fai del tuo talento? Da domani non sarai più in grado di prendere il pennello e dipingere.

Non sarò più in grado di disegnare?

Non hai ancora capito il senso delle mie parole?

Domani, al Dohwaseo verrà catturato l'autore di quel disegno e gli verrà inflitta la punizione dello schiacciamento della mano.

La punizione causerà un danno permanente ad entrambe le mani.

Dopo, non sarai in grado di fare più niente.

Perché entrambe le mani, Maestro?

Quel disegno di poco conto ha portato a una così grave punizione?

Cosa ho fatto di sbagliato?

È un disegno. È solo un semplice disegno.

Non può essere…no. Non è possibile. È solo un disegno. Io…devo andare via.

Bok! Yoon Bok! Siediti!

No, devo andare.

Yoon Bok!

Perché blocchi l'entrata?

Omo! Che ragazzo affascinante! Vieni dentro. Ti stanno aspettando tutti.

Chi sono tutti?

Chi mai potrebbero essere? La bellezza e la gioventù. Chi come te, si sente giù, ha solo bisogno di distrarsi. Jeong Hyang arriverà presto.

Tanti auguri!

Tanti auguri!!

Da che parte vuoi iniziare, destra o sinistra? Iniziamo dalla sinistra...

Divertiti!

Chi è arrivato? Il volenteroso maestro?

Perché sei venuto a mani vuote?

Ho portato il mio cuore, è sufficiente.

Il tuo cuore è giunto fin qui.

Bevi! Ci hai donato il tuo cuore, mostrami quanto è sincero.

Una piccola femminuccia come te, è in grado di bere tanto vino?

Che c'è? Inizierai a piangere se non ci riesci? Hyungnim, ti prego...

Perché dovrei temere di bere questo vino?

Venite a giocare.

Aigoo! Bellissima...bellissima.

Sei Jeong Hyang?

Sì, sono Jeong Hyang.

Sei davvero bellissima.

Vieni a sederti qui.

Sono una “Geum Gi”, non intrattengo gli uomini.

È sempre un fiore con le spine.

Più il fiore è bello, più è pieno di spine.

Ti stai vantando di essere un fiore bellissimo? In tutta la mia vita, è la prima volta che sento queste sciocchezze.

Se una donna si paragona ad un bellissimo fiore, allora perde la sua bellezza?

Se nessuno apprezza quel fiore, anche se è bellissimo, a che serve?

Un fiore è solo un fiore, giudicare o meno la sua bellezza è solo un metro di misura.

Che significa? Vi siete già incontrati prima?

Che stai farfugliando, donna? Perché non inizi a suonare?

Mascalzone. Cos'hai combinato?

Se sei stanco, dormi.

Stai bene? Siamo un gruppo di studenti, alquanto ubriachi. Sei stata vittima di un atto di villania, perdonaci.

È già passato, perché ti scusi?

La corda si è spezzata, il gayageum non può essere suonato. Mi piacerebbe invitarti a bere insieme a me.

Io sono il Rappresentante degli studenti. Il mio nome è Jang Hyo Won.

Il brano musicale scelto è …

“Dong Chon Nion Lo, Han Jang”

Cosa fate? Perché non applaudite?

Aigoo! È stato meraviglioso, su beviamo!

La tua esecuzione è stata eccellente.

Anche se è un dipinto volgare, le sue linee esprimono una grande energia.

Guarda con attenzione. Forse non sarai più in grado di vedere queste linee in futuro.

È un peccato, davvero un gran peccato. Non possiamo pensare ad un'altra soluzione?

Ma Dan Won, se non risolverai il problema, non avrai più le tue mani.

C'è un antico detto che dice: "Quando si aprono le porte del cielo, possiamo trovare una nuova via di salvezza".

Mi hai spaventato!

Oh! Jung Sook, sei qui.

Sì, Orrabunim.

Cosa ci fai qui?

Oh! Vedi…temevo che potessi aver sete stanotte, così ti ho portato dell'acqua.

Sì…grazie.

Se non fosse per te, Jung Sook, sarei morto di sete.

Jung Sook!!!

Sì.

Buona notte!

Anche a te Orrabunim.

Ah! Fate attenzione alle zanzare.

Va bene, va bene.

Jung Sook è cresciuta molto.

È cresciuta e maturata, aspettando una certa persona.

Chi?…Io? Sei incredibile. Non dire idiozie. Va' a dormire!

Hai vissuto a Pyongyang per un certo periodo, adesso sei ridiventato in poco tempo un cittadino.

Vattene a letto, su.

Buona notte.

Cosa è accaduto? Dan Won ha scoperto l'identità di quello studente?

Domani sapremo tutto.

Allora l'ha davvero trovato?

Dan Won l'ha trovato, anche se mi ha detto di no.

È rimasto colpito dal talento di uno studente. L'ha lodato continuamente.

Così qualcuno ha ricevuto gli elogi del grande Dan Won?

Se Dan Won non ha scoperto l'identità dello studente, allora gli taglieremo le mani, vero?

Sarà una grande opportunità da non perdere.

Dobbiamo sbarazzarci di Dan Won, è solo una seccatura, non credete?

Non possiamo permettere che Dan Won resti a Hanyang, per noi costituirebbe un grosso problema.

Non capisco perché il Re abbia fatto ritornare Dan Won, ci devono essere altri motivi.

Che cosa ti spaventa tanto?

Tu non sei preoccupato?

Dan Won ha una vista acuta. È molto bravo a riconoscere i talenti.

Quindi?

Se gli importa davvero tanto di lui, cercherà in ogni modo di salvare quello studente.

Allora, avrebbe solo 2 scelte.

Sottoporsi alla tortura o lasciare Hanyang.

Se lascia Hanyang, ciò che è accaduto 10 anni fa sarà sepolto per sempre.

Anche se decidesse di rimanere a Hanyang, non sarebbe più in grado di disegnare come un tempo, non potrebbe più essere gli occhi del Re.

Non importa cosa succederà, Dan Won sarà una tigre senza i denti.

Questa è solo l'opinione di un umile mercante.

Chiedigli cosa gli succede.

Posso chiedervi cosa c'è che non va?

Puoi suonarmi un'altra melodia?

Cosa sono?

Sono 5 yang.

Chiedigli se la mia esecuzione vale 5 miseri yang.

Vuoi ascoltare una canzone per soli 5 yang?

Questi 5 yang sono tutto ciò che possiedo.

Digli che non voglio conoscere la sua situazione.

Che stai facendo?

A partire da domani, questa mano non esisterà più.

Questi 5 yang sono il compenso per l'ultimo lavoro prodotto da questa mano.

Voglio trascorrere la mia ultima notte, accompagnato dal suono del tuo gayageum…insieme a te.

Traduzione: lilly1234 Revisione: Usagi

souldrama.forumfree.it