Original subtitles

Juice van Tappy, juice van Tappy.

Uw eigen juice.

We hebben een winnaar. Ik zei: We hebben een winnaar.

We hebben een winnaar.

Een stewardess uit Washington DC. Applaus voor Mary Kellington.

Juice van Mary, juice van Mary.

Toe, Harold. Niet weer de TV. -Komaan, ma.

Maak je niet dik. Over een paar uur heb je 'm weer terug.

Waarom geef je me zo'n schuldgevoel?

Wat doe je? Moet ik m'n moeders TV mollen? Of de radiator?

Straks ontploft het huis nog. Wil je dat? Je eigen zoon, je eigen vlees en bloed.

Waarom zit je me altijd zo te jennen? -Dat doe ik niet, Harold.

Die ketting is er niet voor jou, maar voor de inbrekers.

Doe dan open.

Dat bedoel ik. Je maakt me altijd overstuur.

Ma?

Kom op, alsjeblieft.

Dan niet.

Dit gebeurt niet echt.

En als 't toch gebeurt, geeft 't niet. Dus wees maar niet bang, Seymour.

Het komt wel goed. Let maar op.

Ooit wel.

Shit. Dat ding begint flink af te takelen.

Word je opeens kieskeurig?

Mij een zorg. Zolang we maar poen krijgen.

Help even.

Kijk eens aan.

Jippie, compleet met tafel. -Moet ik 'm soms op mijn rug nemen?

Of je maat. -Daar ben ik niet voor.

Gajes. Je moeder kan je missen als een eland z'n kapstok.

Dat is heftige horse. Dynamiet.

Niet gewoon.

Weet je wat we doen?

Een brok shit van Brody kopen, versnijden en doorverkopen.

We verdubbelen ons geld.

Daarmee kopen we nog meer en dan zitten we geramd.

Dat zou gaaf zijn. -Binnen de kortste keren...

kopen we een pond puur, rechtstreeks van Sal.

Dat bedoel ik: geen gezeik meer.

Alles goed? Je vaste recept?

Verder nog iets?

Verder nog iets?

Nee, hoeft niet.

Goedemiddag, Mrs Goldfarb. -Goedemiddag, Mr. Rabinowitz.

Alhoewel, zo goed is 't niet. En met u?

Wat zal ik zeggen? Wilt u uw TV terug?

Mag ik u iets persoonlijks vragen?

Hoeveel jaar kennen wij elkaar nu al? Niet te tellen.

Ga toch naar de politie. Die kunnen Harry overhalen om uw TV niet meer te jatten.

Dat kan ik niet doen. Harry is m'n enige kind. Hij is alles wat ik heb.

Dank u, Mr. Rabinowitz.

Samen maken we iets moois van uw leven.

Uw leven is spannender dan u ooit had gedroomd.

Wie is daar?

NOODUITGANG MET ALARM Wat nu?

Mrs Sara Goldfarb? -Spreekt u mee.

Met Lyle Russell van Maylin & Block.

Laat maar. -Ik wil u niets aansmeren.

Ik bied u de kans om op televisie te komen.

Televisie? -Ja, Mrs Goldfarb. Gefeliciteerd.

Ik heb geen... -Ik hoef geen geld.

U hebt al gewonnen.

Wij zoeken deelnemers voor TV-quizzen.

U bent gekozen uit een lange lijst kandidaten. U hebt al gewonnen.

Nooit gedacht. Ik op televisie?

Ja, u komt op televisie. We sturen u alle informatie toe.

Gefeliciteerd en het allerbeste.

Ik snap 't niet.

Waarom zit je je ouders zo af te katten? Ze geven je alles. Een eigen flat...

een psychiater... -Dat is ook prima, maar...

ik ben nooit op hun geld uitgeweest.

Dat is 't enige wat ze me kunnen geven.

Waarom maak je je dan niet los? -Hoe dan?

Weet ik veel. Met je kleren.

Je ontwerpen zijn goed. Begin een winkel.

Kan niet. -Waarom niet?

Dan heb ik geen tijd meer voor jou.

Waar is het feest? -Als je dat hoort, spring je uit het raam.

Dit wordt moeilijk.

Ik heb een goed dieetboek.

Daar zijn ze.

Ik had nog even in de zon gewild. -Die komt uit een pakje.

Bedenk liever hoe goed dat nieuwe rode haar je zal staan.

Vandaag je haar, morgen weer in de zon.

Iemand zin in een feestje?

Angel zegt dat 't haast heeft. -Ik bel Brody morgen.

Wie is Brody? -Mijn leverancier.

Hij heeft te gekke shit.

We hebben een plannetje, Marion. -Wat dan?

We versnijden die stuff en verdubbelen ons geld.

Dan gaan we rentenieren met een pond puur. Begrijp je?

Geen gezeik meer. -Elke dag stoned en poen zat.

En het nadeel?

Dat is rood. Ik bedoel, het is geen rood rood, maar het is wel rood.

Dus jij beweert dat dit rood is?

En wat is dan oranje? Als dit rood is, wat is dan oranje?

Het kan ook best...

tegelijk een beetje oranje zijn.

Weet je...

Ik heb jou altijd het mooiste meisje gevonden dat ik ooit heb gezien.

Echt?

Vanaf het eerste moment dat ik je zag.

Fijn, Harry.

Daar knap ik echt van op.

Dat zeiden al die anderen ook, maar toen had 't niks te betekenen.

Waarom? Dacht je dat ze je in de maling namen?

Nee, dat niet. Dat had me niet eens wat kunnen schelen.

Maar uit hun mond...

had 't niets te betekenen.

Maar als jij 't zegt, geloof ik 't.

Ik geloof 't echt.

Iemand als jij kan m'n leven weer op de rails zetten.

Denk je?

Wat is dat? -Begin een winkel, zei ik toch?

Ik heb erover nagedacht.

Ik heb wat zitten rekenen...

en 't is niet onmogelijk.

Het zou kunnen. Je moet 't doen.

We kunnen 't samen doen.

Wat vind je?

Hou op.

Ik voel me beter in een rode jurk dan met een broodje kaas.

Met drie dingen heb ik mijn leven veranderd.

Geen rood vlees. Ga maar na: Wat zit daarin?

Ik was zo gek op rood vlees dat ik 't rauw naar binnen schrokte.

Dat draaide ik om: Meer passie in je leven? Eet dan geen rood vlees.

Dertig dagen geen rood vlees.

Met drie dingen heb ik mijn leven veranderd.

Ada zei 't al. Schitterend. -Morgen nog wat donkerder.

Waarom? -Bij m'n rode jurk.

Nu lijk je wel Madonna. -Niet qua haar.

En verder ook niet. Maar ik ga op dieet.

Wat voor dieet? -Eieren en grapefruits.

Dat ken ik. Sterkte. -Het valt best mee.

Hoe lang ben je al bezig? -De hele dag.

Het is pas ��n uur.

Ik denk mezelf dun.

Mijn Louise is in ��n klap 50 pond afgevallen.

Hoe dan? -Heb je haar in een zweetcabine gestopt?

Een dokter heeft haar pillen gegeven. Tegen de eetlust.

Wat is daar zo goed aan? Hoef ik dan niet meer aan broodjes lever te denken?

Dat moet je niet zeggen als iemand op dieet is.

Wat zou 't. Ik pak stiekem nog een partje grapefruit.

Ik denk mezelf dun. -Sara, de postbode.

Heb je iets voor Sara Goldfarb? Ik verwacht iets.

Miss Goldfarb... Sara Goldfarb.

Is dat 't?

Je naam. Vul je naam in.

S-A-R-A G-O-L-D-F-A-R-B.

Dynamiet?

Dynamiet.

We komen eraan.

Brody heeft hele goeie shit.

Daar gaan we dan.

Ty...

Doe 't goed. -Natuurlijk, jochie.

Schiet op. -Wanneer zou je wat horen?

Misschien mag je naar Tavern on the Green. Daar eten alle sterren.

En dan een ei en een grapefruit bestellen.

Hopelijk hebben ze die. -Vlug, voor de lichting.

Post 'm.

Hebbes.

Hebbes, jochie.

Even proeven?

Wacht. Moet je horen...

Dit is onze kans om een klapper te maken.

Als we 't goed aanpakken, kunnen we een pond puur kopen.

Maar als we zelf gaan kicken, verknallen we 't.

Weet ik. Ik wil je niet omlullen.

Ik wil ook niet m'n hele leven de straat op om te scoren.

Alleen even proeven, om te weten hoe we 't moeten versnijden.

Puur zakelijk.

Goed dan.

Drie dingen om m'n leven te veranderen. In dertig dagen.

Nummer twee: geen kristalsuiker.

Overal zit suiker in. Er zit zelfs suiker in bronwater.

Ik werd ziek van die suiker.

Ik leefde erop. Ik ging denken dat ik een mislukkeling was.

Regel twee: geen kristalsuiker.

Frisdrank? Geen denken aan. Niet meer snoepen? Heel goed. Weg ermee.

Ik zei bij mezelf: Dertig dagen. Ik ga gezond eten, ik pep mezelf op...

en ik ga m'n best doen. Ik kreeg weer hoop.

En zo vond ik een manier om...

Hou op.

Rosie? Met Sara.

Ik wil het nummer van die dokter.

Waarom ga je naar hem toe? Maak je toch's los van die zak.

M'n ouders mogen niet weten dat ik niet meer naar therapie ga.

Ze zijn al zo pissig. Straks krijg ik geen geld meer.

Ik ga heus niet met 'm naar bed.

Ik kom meteen na het concert naar huis.

Je bent jaloers.

Is Harry jaloers?

Sla je armen om me heen.

Stijfkop. Sla je armen om me heen.

Hou op.

Ik zuig je oogballen eruit.

Jammer dat je ongesteld bent.

Is Anita de stad uit of zo?

Hoezo?

Ik dacht: Misschien is zij ook ongesteld.

Nee, ze maakt 't prima. Ze zit in Florida.

Mag ik iets persoonlijks vragen, Arnold? -Natuurlijk.

Zeg op. -Daar zit iets.

Iets lager.

Geeft niet. Het is bijna weg.

Hoe is 't met u, Mrs Goldfarb?

Ik ben gigantisch, daarom kom ik. -Ik heb wel erger gezien.

Hoe is uw gehoor en gezicht? -Heb ik allebei nog.

De dokter komt zo bij u.

U bent iets te zwaar. -Iets? Ik heb 50 pond te vergeven.

Dat hebben we zo eraf. Geen probleem.

We zijn op weg, schat. We zijn op weg.

Het ging te gek. Iedereen zit zonder. -Kom hier.

Ik ben zo blij.

's Morgens paars...

's middags blauw en's avonds oranje.

Drie maaltijden, wijsneus.

En's avonds groen. Meer niet: een, twee, drie, vier.

Kom toch in bed, schat. -Dat kan altijd nog, Alice.

Ik sta met m'n nieuwe spiegels te trippen.

Later word ik rijk, mam.

Dat hoeft niet, lieverd. Als je maar van mama houdt.

Wat doe je, schat?

Niks.

Ik dacht aan jou.

En aan alle vieze dingen die ik met je ga doen.

Ik ben bang voor je. -Ik wil je niet bang maken.

En niemand anders.

Ik wil alleen een beetje rust en geluk.

Vooralsnog...

ben jij het lekkerste stuk dat ik ooit heb gezien.

Dat ga ik doen.

Voor m'n moeder. Ik wou iets voor haar kopen.

Een cadeautje of zo. Maar ik wist niet wat.

Maar nu wel. -En?

Ik dacht bij mezelf: Waar kickt ze op?

Televisie. Ze is een regelrechte TV-junkie.

Ze heeft wel een nieuwe verdiend, na al dat heen en weer gesleep met die ouwe.

Je houdt echt van haar, h�?

Ergens wel.

Ik wil dat ze gelukkig is. -Kom op dan.

Eerst even kicken.

Het is nog vroeg. Wacht tot vanavond.

Ga ervoor, vol passie. Ik ben het levende bewijs.

65 pond eraf en ik voel me prima.

Nummer drie.

Hier worden de meeste mensen...

gek van.

Tot nu toe is het makkelijk. Geef uzelf dertig dagen...

en u wordt gegarandeerd een ander mens.

Wat is ze dun. Onherkenbaar.

Ik krijg al bijna m'n rode jurk dicht.

Sara, de postbode.

Als hij binnen is, zal ik ermee zwaaien. -Zeker weten?

Hij komt heus wel, Sara.

Daar is Harry. -Kijk 's.

Kalm aan, ma. Je drukt me plat.

Kom mee naar binnen.

Hoe is 't? Je ziet er goed uit. Wil je wat eten?

Een hapje? Een plak cake? Ik kan even iets gaan halen.

Ik heb niks in huis, maar Ada heeft vast wel iets zoets. Wil je wat eten?

Nee, ma. Toe, ga zitten. Ik word duizelig van je.

Zie je iets aan me? Zie je dat ik slanker ben?

Kan best. -25 pond eraf. Niet te geloven, h�?

Fijn, ma. Ik ben blij voor je. Maar ga je nu zitten?

Sorry dat ik zo lang niet ben geweest, maar ik heb 't druk gehad.

Heb je een goeie baan? Gaat alles goed?

Wat voor iets?

Ik doe de distributie voor een grote importeur.

Wat fijn voor je. -Rustig aan, je drukt me dood.

Doe je aan gewichtheffen?

Ik wist dat je 't kon.

Nu nog een lief meisje. En een kind.

Heb ik al.

Niet uit je bol gaan. -Wie? Wat doen haar ouders?

Je kent haar. Marion Silver, weet je nog?

Natuurlijk. Uit Manhattan Beach.

Hij woont aan de boulevard. Confectie.

Heel groot in lingerie.

Voor je weer gaat dansen en springen...

Ik kwam even zeggen dat ik een cadeau voor je heb.

Hoeft niet. Maak maar een kind.

Mag ik even zeggen wat ik voor je heb?

Je bent onherkenbaar vandaag.

Luister. Ik weet...

Sorry dat ik zo'n rotzak ben geweest. Ik wil 't goedmaken.

Ik kan 't niet ongedaan maken, maar ik wil toch even zeggen...

dat ik van je hou en dat 't me spijt.

Ik wil dat je gelukkig bent.

Ik heb een nieuwe TV voor je gekocht. Hij wordt bezorgd. Van Macy.

Je vader zou blij zijn als hij kon zien wat je voor je moeder doet.

Zie je dat, Seymour? Zie je hoe lief je zoon is?

Hij weet hoe 't is dat ik helemaal alleen ben.

Nooit's bezoek.

Ma...

Slik je pep?

Slik je pep?

Je slikt dieetpillen, h�? -Dat zei ik: Ik loop bij een specialist.

Dacht ik al. Je krijgt speed van een kwakzalver.

Ben je gek, het is m'n dokter. -Geeft hij je pillen?

Natuurlijk, hij is dokter. -Wat voor pillen?

Paarse, blauwe, oranje... -Wat zit erin, bedoel ik.

Ik ben Albert Einstein niet. Hoe moet ik dat nu weten?

Voel je je goed en vol energie?

Een beetje wel.

Ik kan je tandengeknars hier horen. -Dat houdt's avonds op.

Als ik zo'n groene neem. Ik val als een blok in slaap.

Stop ermee. Dat is niet goed voor je.

Hoezo? Ik ben 25 pond lichter. -Dus? Wil je verslaafd raken?

Ik schuimbek toch niet? Het is een aardige dokter.

Die kwakzalver deugt niet. -Hoe weet jij dat beter dan een dokter?

Geloof me, dat weet ik.

Straks word je nog stoned.

Welnee, ik pas bijna in m'n rode jurk. Die ik aanhad naar je diploma-uitreiking.

Die je vader zo mooi vond.

Ik weet nog hoe hij naar me keek in die rode jurk.

Wat is er toch met die rode jurk?

Die doe ik aan naar...

Dat weet je nog niet.

Ik kom op televisie. Ik ben gebeld en ik heb me aangemeld.

Wie neemt je in de maling? -Nee, echt. Ik ga meedoen aan een quiz.

Ik weet nog niet wanneer. Je zal trots zijn: je moeder in een rode jurk...

op TV. Op gouden schoentjes. -En wat dan nog?

Die pillen worden je dood voor 't zover is.

'En wat dan nog?'

Je kwam voorrijden in een taxi. Zag je wie de beste zitplaats had?

Ik ben nu iemand.

Iedereen vindt me leuk.

Straks zien miljoenen mensen me en die vinden me allemaal leuk.

Ik vertel ze van jou en je vader.

Hoe goed hij voor ons was. Weet je nog?

Een reden om's morgens op te staan.

Een reden om af te vallen, tot ik weer in m'n rode jurk pas.

Een reden om te lachen.

Het maakt de dag van morgen weer goed.

Wat heb ik nu?

Waarom zou ik m'n bed nog opmaken of de afwas doen?

Ik doe 't wel, maar waarom eigenlijk?

Ik ben alleen.

Je vader is weg, jij bent weg...

Ik heb niemand...

om voor te zorgen.

Wat heb ik nu?

Ik ben eenzaam.

Ik ben oud.

Je hebt je vriendinnen. -Dat is wat anders.

Die hebben me niet nodig.

Ik voel me lekker zo.

Lekker aan m'n rode jurk denken en dat ik op TV kom. En aan jou en je vader.

Als ik nu in de zon zit, kan ik weer lachen.

Ik zal vaker langskomen.

Nu ik weer op het rechte pad ben...

kom ik langs met Marion. We komen eten.

Goed idee. Ik maak champignonsoep en een rollade.

Klinkt goed, ma.

Ik zal van te voren bellen.

Fijn.

Fijn dat je een leuk meisje hebt en je eigen zaak.

Ik moet gaan. Ik heb zo een afspraak in Manhattan.

Maar ik kom terug. -Heb je je sleutel nog?

Dag, jongen.

Brody zegt dat je aanleg hebt.

Bedankt.

Je bent bijdehand, betrouwbaar en geen junkie.

Brody wil je promotie geven. Meer verantwoordelijkheid. Interesse?

Als je hem belazert, ga je eraan. -Begrepen.

Denk erom.

Heb je een blanke chauffeur?

Ik hou van je, Harry.

Bij jou voel ik me een mens.

Zoals ik echt ben.

En mooi.

Je bent ook mooi.

Je bent het mooiste meisje van de wereld.

Mijn droom.

Nee, Mrs Goldfarb. Ik heb 't nagekeken.

Heb ik dan geen lagere dosis? -Nee, ze zijn allemaal even sterk.

Maar 't is anders. -U raakt eraan gewend.

Maakt u zich maar geen zorgen.

We hebben een winnaar.

Een mooie vrouw met humor en een stralende lach.

Uit Brighton Beach.

Een warm applaus voor Mrs Sara Goldfarb.

Love, Tyrone C. Pak je bullen. Je borg is betaald.

Hoeveel?

Bijna onze hele pot. Je moet voorkomen wegens medeplichtigheid.

Het is oorlog tussen de Italianen en de zwarten.

Sal houdt alle shit in Florida tot alle jongens als Brody zijn afgemaakt.

Niemand heeft wat. -Behalve Big Tim.

Naar 'm toe, dan. -Hij verkoopt niet.

Alleen in ruil voor seks.

Seks. Daar is hij aan verslaafd.

Kan ik regelen, zei ik. Maar hij vond me niet knap genoeg.

Gaat 't?

Ik had een nachtmerrie.

Wil je water?

Nog even een shotje? -Wat zei ik?

Het is ons laatste beetje. -Tyrone gaat morgen weer scoren.

Moet ik nog zien. Het is moeilijk.

Het lukt vast wel.

Het lukt vast wel, Harry.

Het zal wel.

Ik hou van je.

Wat scheelt eraan? Uw gewicht is in orde.

Dat wel, maar ik niet.

De ijskast...

Is er iets?

Alles is...

door de war. En wazig. -Hoort erbij. Hier is een receptje.

Volgende week terugkomen.

En?

Ty heeft nog niks gevonden.

Wat doen we nu? -Geen idee.

Doe iets. Het is jouw schuld dat we niks meer hebben.

Waarover heb je het? -Jij wou vannacht pers� een shot.

Gelul. -Terwijl je niks nodig had.

Moest ik dan toekijken hoe jij ging shotten?

Geef mij niet de schuld.

Geen paniek. We krijgen 'm wel weer vol.

Het trekt wel weer aan. Dan komt die doos wel weer vol.

Wil je het nieuws horen? -Welk nieuws?

Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.

Zeg op. -Het goeie nieuws is...

dat er over een paar dagen weer prima spul komt.

Echt?

Wie zei dat? -Angel.

Sal heeft beloofd dat er met kerst een paar kilo loskomt.

Als goeie christen wil hij niet dat er dan iemand omhoog zit.

Geloof je dat? -Eerst wel.

Tot ik het slechte nieuws hoorde.

De prijs is verdubbeld en je kan alleen grote porties afnemen.

Hoeveel?

Twee mille.

Dat is gekkenwerk. -Wat doe je eraan?

Hij gaat geen bolletjes slijten. -Hoe komen we aan twee mille?

Van Arnold?

Je ouders bellen niet eens meer terug.

Ik heb 'm in geen maanden gezien. -Dus? Hij belt je nog steeds.

Ik weet 't niet.

Er zit niks anders op.

Het is onze laatste kans om te scoren. Dan hoeven we niet elke dag de kou in.

We moeten poen hebben. -Het geld is het probleem niet.

Wat dan wel?

Ik weet niet wat ik ervoor moet doen.

Luister, schat...

We zijn er zo weer bovenop. Straks kunnen we weer dealen...

en sparen.

Perfect, net als eerst. Heus, Marion.

Let maar op.

Nee, ik kwam maar niet van die griep af.

Heb je een dip? -Welnee.

Ik heb 't heel druk gehad.

Ik heb non-stop zitten ontwerpen. -Wat goed.

Fijn dat je zo productief bent.

Eerlijk gezegd...

was ik verbaasd dat je belde.

Is er iets? -Nee, hoezo?

Meestal is er iets mis als iemand opeens weer opbelt.

Het gaat goed.

Alleen...

wilde ik je wat vragen.

Arrogante klootzak.

Wat dan?

Ik wil geld lenen. -Mag ik vragen waarvoor?

Mag het licht uit? -Waarom?

Zomaar.

Dat hoefde nooit. -Toe, Arnold.

Waar is iedereen? -Weet ik veel.

Kom naar Waldbaum, zeiden ze.

Is dit wel de goeie Waldbaum? -Zeker weten.

Dek me maar, dan dek ik jou.

Wat moeten we nu?

De halve stad is er.

De truck komt zo. Achteruit.

Stomme klote junkie. We zijn de lul. De laatste shit in de wijde omtrek.

Zij gaan terug naar Florida terwijl wij vernikkelen in de sneeuw.

Als we daar nu's gingen scoren?

Meen je dat? -Waarom niet?

Mafkees. Zo'n hotel binnenlopen en naar een dealer vragen?

Jij komt toch altijd dope op het spoor als er iets is?

We hebben niks te verliezen. Als we nu meteen gaan...

maken we onze eigen prijs en laten we al die schooiers voor ons draven.

Vorige zomer zaten we op rozen, h�?

Dat lijkt wel duizend jaar geleden.

Die tijd komt wel weer terug.

Angel wil wel iets voorschieten, als we hem goeie smack beloven.

Waar was je? -Wat denk je?

Waar is de score? -Er was een probleempje.

Alles ging goed, maar toen begon die stomme junkie...

Wat deed die stomme junkie? Heb je 't verknald?

Wat heb je opeens? -Je zei dat 't goed zou gaan.

Ik heb die viespeuk voor je geneukt. Ik beul me af.

Er is niks te krijgen. -Mij een rotzorg, stomme eikel.

Wil je wat extra? Ty weet iemand die nog voorraad heeft.

Maar hij verkoopt 't niet.

Geef me die vent z'n nummer. -Welke vent?

Die vrouwengek. -Big Tim?

Geef 't maar.

Wil je zo graag? Bel maar, dan hoef je niet te wachten...

en ik hoef die vrieskou niet meer in.

We hebben een winnaar.

Een winnaar.

Een mooie vrouw met humor en een stralende lach.

Ze gaat uw hart stelen. Uit Brighton Beach, Brooklyn.

Graag een warm applaus voor onze eigen Mrs Sara Goldfarb.

Fijn om hier te zijn.

Wat een schitterende jurk.

Tappy, ik wil de groeten doen aan mijn man Seymour...

en aan mijn mooie, geslaagde zoon Harold.

Ik hoop dat je verliefd bent. Kom gauw's langs met Marion.

Die komt aandraven.

Het is bijna tijd. Ben je zover?

Ja, Tappy.

Geen nood, geen nood.

Wat doe je daar?

Wat kom je doen?

Wat wil je?

Samen maken we iets moois...

Dat werd tijd.

Kijk toch.

Getver. -Wat had je dan verwacht?

Weet jij iets beters?

Het is een oud pand, in geen jaren geverfd.

Ik ben oud en alleen.

Je snapt 't niet. Toe, ik kan 't uitleggen.

Wat doe je? Ga weg.

We kunnen. -Wat kan je?

Geef me te eten, Sara.

Bedankt, Angel.

Ik hoop dat ie 't doet. Ik zit te verkleumen.

Hoe lang doen we erover? -E�n dag.

Op naar Californi�.

Florida, Ty.

Wat maakt 't uit? Eindelijk kan je bleke reet bruin bakken.

Gaat deze trein naar Madison Avenue?

Weet u Maylin & Block? Ik heb hun adres. Op Madison Avenue.

Ik kom op televisie. -Maf wijf.

Weet je of deze trein naar Madison Avenue gaat?

Ik kom op televisie.

Ik weet alleen niet wanneer.

Florida?

Wanneer komt hij terug?

Over een paar dagen? Angel, wat moet ik nu?

Je moet me helpen.

Komaan, ik heb geld voor je.

Verzin iets, Angel. Help me.

Waarom word ik niet gebeld?

Ik moet weten wanneer ik op televisie kom.

Ik ben Sara Goldfarb.

Zeg me toch wanneer ik op televisie kom.

Gaat u zitten.

Ik wil alleen weten wanneer. Was u m'n kaartje kwijt? Toe, kijk 't even na.

Het gaat me niet om de prijzen. Die geef ik weg.

Ik wil alleen meedoen. Ik wacht al zo lang.

Ik wil op de TV met Harry en mijn kleinzoon.

Drink op, Mrs Goldfarb.

Soms duurt 't even voor u wordt opgeroepen.

Zij?

Kunt u lopen? -Ik loop het podium over.

Je zou mijn Harry's op televisie moeten zien.

We geven de prijzen weg.

Ik wilde alleen maar meedoen.

Hoe heet ze? -Sara Goldfarb, geloof ik.

Laat Seymour naar de schoonheidsspecialist komen.

Ik trek m'n rode jurk aan. En m'n gouden schoentjes.

Komt u maar, Mrs Goldfarb.

Een, twee, drie.

Kalm aan.

Harold, ik kom op televisie.

Hoe lang heb je dat al? -Een paar dagen.

Dat ziet er niet goed uit. -Het voelt ook niet goed.

Maar hier gaat 't wel van over. -Niet daarin spuiten, idioot.

Waar anders?

Hoort u me? -Ja, Seymour.

Hebt u iets genomen? -Mijn rode jurk.

Geen spoedgeval. Naar Psychiatrie.

Kom binnen.

Hoe heet je?

Marion.

Zie eens aan, Maagd Marion.

Ik ben Kleine John.

Mooi uitzicht. -Het leuke van witte meiden...

is dat ze kunnen goed pijpen.

Daar bakken zwarte wijven niks van.

Geen idee waarom. Misschien vanwege een oude Afrikaanse traditie.

Spaar je krachten nog even.

Hij mag er wezen, maar ik laat 'm niet alleen een luchtje scheppen.

Ik zei nog zo: Laat die arm met rust.

Ik moet Marion bellen. -Dat wordt dan superinterlokaal.

900 kilometer. We zijn 900 kilometer dichter bij Miami.

Maar ook 900 kilometer verder van New York.

Je kan nog wat prima spul verdienen. Met een showtje.

Zondagavond is er een feestje. Vrienden onder elkaar.

Dan kan ik niet. En ik ben niet echt verslaafd.

Weet ik. Maar het is echt prima spul.

Tot zondag, Maagd Marion.

Geef antwoord. Wanneer bent u met die pillen begonnen?

In de zomer. -Vorige zomer?

Ik kreeg de beste plaats in de zon.

Ada deed m'n haar. -Het komt wel goed.

We hebben u zo weer op de been.

Hou je taai. -Ik moet wat aan die arm doen.

Laat nog's zien.

Gadverdamme.

Nog nooit zoiets goors gezien. -Ik moet Marion bellen.

Schei toch uit. Je moet naar een ziekenhuis.

Wat is dat?

Dat wil ik niet.

Wat scheelt eraan?

Pijn in m'n arm. -Laat maar eens kijken.

Ik ben zo terug.

Ik wou alleen maar blackjacken, dus ik zeg:

Ik ben misselijk. Ga maar vast naar de disco.

Dus zij nokken af. Klaar? Een, twee, drie.

Zodra ze weg waren, rende ik terug naar het casino...

en bleef de hele avond blackjacken.

Het ging zo goed, dat ik opeens voor 500 dollar aan fiches op zak had.

Het werd later en later en ik bleef maar gokken.

Opeens komt er iemand naast me zitten van de bewaking...

en die stuurt me weg. Ik zeg: Hoe dat zo?

Waarom moet ik weg?

U moet wat eten. Om beter te worden moet u wat eten.

Werk een beetje mee. Ik probeer wat nieuwe medicijnen.

Marion?

Harry?

Marion, ik moet steeds aan je denken.

Gaat 't een beetje?

Wanneer kom je thuis?

Gauw. -Wanneer?

Gauw.

Kan je 't een beetje redden? -Harry...

Kan je vandaag nog komen?

Ik kom eraan.

Vandaag nog.

Wacht op me.

Ik kom terug, Marion.

Het spijt me, Marion.

Weet ik.

Mrs Goldfarb?

Gaat 't?

We hebben diverse medicijnen geprobeerd...

maar die sloegen niet aan, dus nu moeten we iets anders proberen.

We hebben goede resultaten behaald met shocktherapie.

Dus als ik even een krabbeltje van u mag...

kunnen we beginnen.

Jezus Christus... -Help.

Ik moet naar een dokter.

Mijn vriend is ziek. Help toch.

Ik hou 't niet meer. Mijn arm.

Haal een dokter. Help ons, godverdomme.

Maagd Marion. Welkom.

Hoor je me? Zie je me? Aan het werk.

Hoor je me? Zie je me? Aan het werk.

Jongens, dit is Marion.

Show time.

Met twee woorden spreken, vuile nikkerjunkie. Leer's manieren.

Hoor je me? Zie je me?

Ja, meneer. -Aan het werk.

Hoor je me? Zie je me? -Hij heeft iets aan z'n arm, zegt ie.

Die arm kan hij vergeten. -Stinkt nog erger dan hij.

Naar het ziekenhuis. Ik geef 'm geen week meer.

Dat is de pest met jullie Newyorkers. Jullie hebben te veel kapsones.

Wat gaan we doen? -Reet aan reet.

Handen uit de mouwen, slapjanus.

Bij de schouder eraf.

Marion.

Stil maar, je ligt in het ziekenhuis.

Marion... -Wie is dat?

Ze wordt gebeld. Ze komt.

Nee?

Ze komt niet.

Vast wel.

We hebben een winnaar.

Onze volgende winnaar is die schat...

uit Brighton Beach, Brooklyn. Een warm applaus voor Sara Goldfarb.

Sara, je hebt zojuist de hoofdprijs gewonnen.

En jouw prijs heeft een leuke lach en z'n eigen zaak.

Net verloofd en gaat van de zomer trouwen.

Een lekker warm applaus voor Harry Goldfarb.

Ik hou van je, Harry. -Ik ook van jou, ma.