Original subtitles

KG Fansub présente

Painter of the wind

Traduction : Mitsou

Edit : Yamapie

Quality Check, Time : JeSsie

Qui sont les misérables morveux qui ont peint ces peintures ?

Comment peuvent-ils mettre Dohwaseo sans dessus-dessous comme ça ?

Combien de temps on va encore devoir faire ça ?

C'en est assez de vos plaintes. Tenez-vous tranquille un moment.

Tu vois, qu'est-ce que je t'avais dit ?

Je ne t'avais pas averti que ce serait dangereux ?

Alors pourquoi n'avez-vous pas essayé de me convaincre encore ?

Tu dois faire plus attention.

Inutile de trop vous inquiéter.

Je te dis de faire attention. J'ai lavé tout ça la moitié de la journée, jusqu'à en avoir mal aux épaules.

Fais attention de ne pas les salir , car je ne le referai pas.

Ne vous ai-je pas dit de ne pas vous inquiéter ?

Je ne le referai pas.

Seonsaengnim, peut-être devrais-je vous faire un massage, Seonsaengnim.

Où va le monde, je vous le demande ? Ciel ! C'est vraiment la plus grande humiliation.

Qui donc a dessiné ces peintures ?

Cela a amené la colère et la fureur sur nous, Eoreushin.

Même si l'on considère que cette peinture provient bien d'un artiste de Dohwaseo,

cette façon de procéder nous est difficilement acceptable, n'est-ce pas ?

Cela... l'est...

Cette fois... je ne laisserai pas tomber cette affaire si facilement.

Je dois absolument trouver cette personne pour arrêter tout ceci.

Aigoo !

Vraiment !

Vous avez dit que tout le personnel de Dohwaseo était parti travailler sur diverses tâches ?

Oui. Désormais, il n'en restera plus un seul qui ait assez de temps libre pour donner ce genre de peinture à Chusan Jeonha. De plus...

Kim Hong-Do a été assigné à la plus ingrate et la plus fatigante des tâches du Se Dap Pang*.

* blanchisserie du palais

Peu importe combien Chusan Jeonha l'adore, il n'y a plus d'avantages à en tirer désormais.

C'est exact. Que fait Kim Hong-Do là-bas ?

Qu'y fait-il à votre avis ?

Il lave les draps.

Il doit être si fatigué, qu'il ne pourrait même plus avoir la force de tenir un pinceau pour dessiner.

Hé. Il y a des femmes qui font leur lessive.

T'es-tu déjà retrouvé aussi près pour les observer ?

Wouah...

C'est une excellente scène de paysage.

Hé ! Mais n'est-ce pas un peu léger pour susciter l'intérêt ?

À quoi vous référez-vous ?

Je suis en train de dire que si, par là,

il y avait un quelconque gamin qui serait en train d'espionner d'en haut,

cela ne dégagerait-il pas une atmosphère tendue et animée ?

Omo ! Il y a quelqu'un là-bas, vite !

Hé ! Va t-en !!

Seonsaengnim ! Ces femmes ne savent pas, en fait, que quelqu'un les observe.

Alors en quoi serait-ce tendu et animé ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

On devrait permettre aux femmes de savoir qu'un homme est en train de les observer.

Alors là, il y aurait plus d'intérêt.

Qu'est-ce que tu racontes comme absurdités ?

Un homme se tient au milieu des femmes, et, de surcroît, il les laisse le voir et elles sont toutes comme hypnotisées.

Il a une stature royale, un homme si beau et aux airs si doux se tiendrait au milieu d'elles.

Comment un homme peut oser venir au cours d'eau de la lessive ?

Ah ! Un homme ! Frappez-le ! Frappez-le !

Hé, gamin !

Si les femmes voient un homme passer au milieu de leur secteur, est-ce qu'elles le prendront bien ?

S'il ne fait pas attention, ces femmes lui flanqueront une raclée.

Ah ! Il ne s'agit pas d'un homme qui vous ressemble, Seonsaengnim.

J'ai dit "beau et à l'air doux". Ce genre d'homme là.

Ce genre d'homme se tiendrait là-bas au milieu.

Il jetterait juste un coup d'oeil un moment, et ça créerait une atmosphère plus ou moins tendue. Vous ne pensez pas ?

Dit de cette manière, c'est évident qu'il y aurait plus d'intérêt.

Dis-moi gamin, as-tu fait trop de lessive pour que ta conscience se soit complètement évaporée ?

Seonsaengnim, quand vous regardez ces blanchisseuses vous ne croyez pas que votre conscience entre aussi doucement en transe ?

Tu n'es pas en train de penser peindre ça en deux traits* ?

* L'équivalent d'un croquis rapide.

Si, je dessinerai cette peinture en deux traits sur-le-champ.

Tu veux le dessiner tout de suite ?

Oui, tout de suite.

Tu n'arrives pas le finir ?

Pourquoi serais-je incapable de le finir ?

Là, je suis en train de ne dessiner qu'une simple tension excitante qui va très vite apparaître.

Seonsaengnim, vous qui étiez là-bas, pourquoi n'avez-vous pas la moindre vivacité ?

Ma vivacité simpliste de ces personnages est sur le point de rapidement jaillir.

On doit le finir d'ici ce soir, est-ce que tu comprends ?

Seonsaengnim, ne vous inquiétez donc que de vos propres peintures.

Quand je l'imaginais, cela donnait l'impression de se terminer par un gourdin en bois.

Histoire du cours d'eau - par Shin Yun-Bok

Comme s'il s'agissait vraiment d'une seule ligne de vision et d'observation.

La peinture dans son ensemble a en effet augmenté et ajouté une atmosphère de tension excitante.

Quand j'imaginais être derrière ces rochers, ces femmes criaient et sautaient.

Il s'agit en effet de voler des regards, au point qu'aucun besoin d'ajouter plus de tension ne se fasse sentir.

La lessive - par Dan-Won, Kim Hong-Do

Il n'y a aucune comparaison à sa vivacité.

Ceci... peut être considéré comme pas mal.

Seonsaengnim, est-ce que votre peinture est considérée comme ayant un léger sens d'intérêt ?

Sale garnement.

Qu'est-ce que tu fais ? Scelle-le et c'est fini. C'est le pseudonyme qui fait le Kamdong*.

* le fait que la peinture prenne sa valeur.

C'est parce que je n'en ai pas.

Tu es déjà un Artiste de Bureau, pourquoi n'as-tu pas de pseudonyme ?

Ça n'a jamais été déclaré, comment avoir un pseudonyme ?

Ce garnement n'a aucune déclaration, tu es vraiment impoli.

Pourquoi vous ne m'en donnez pas un ?

Le pseudonyme d'un Artiste est important.

Sur la peinture, il devra apposer son nom.

La signification de cela est d'être à la fois responsable de la peinture et de son propre nom.

Petit garnement, tu ne sais rien encore, pourquoi avoir besoin d'un pseudonyme ?

C'est pour cela, Seonsaengnim, pouvez-vous m'en donner un ?

Que... Que dirais-tu de "Haricot" ?

Comment "Haricot" pourrait être considéré comme un pseudonyme ?

Et "Haricot trouillard" ?

"Haricot trouillard" ?

Et pour "Petite pousse" ? Ce n'est pas mal, "Petite pousse"... "Petite Pousse".

Episode 08 Oh Jin Hwa Sa (Maître-Peintre Royal)

Êtes-vous en train de dire que tout le personnel de Dohwaseo est assigné à faire la lessive et à entretenir les champs ?

Oui c'est cela, Jeonha.

C'est brillant... vraiment brillant.

Jeong Jo - 22ème Roi Joseon.

Est-ce que les mains seront capables de couvrir le ciel dans le but d'éviter la clarté du jour ?

Qu'avez-vous l'intention de faire ?

Hong Guk-Yeong Doseungji * - Bras droit du Roi

* Doseungji = Chef du Secrétariat Royal

Ils ont commencé à m'adresser leur défi pour un duel, j'ai simplement à l'accepter.

Jeonha. Il est d'ancienne tradition, quand le trône du Roi est menacé,

que cela débute toujours par un Oh Jin* qui apporte une légitimité au problème de manière claire et instruite.

* Oh Jin : Portrait du Roi

J'ai fait passer le décret aux divers Fonctionnaires.

Au début de l'automne, nous procèderons à une sélection d'un Oh Ji Hwa Sa*.

* Maître Peintre Royal.

Le Oh Jin Hwa Sa devra évidemment être celui qui instruira et commandera les affaires de pouvoir et de gloire de Chusan Jeonha.

Vous devez vous concerter et discuter entre officiels,

et après l'observation détaillée du ciel, choisir une date bénéfique à son déroulement.

Le Roi et son Conseil doivent devenir une seule et même voix pour s'accorder sur cette affaire.

Le Conseil doit imaginer ce que le coeur du Roi renferme.

Je crois que vous comprennez tous ce que j'entends par là.

Toutefois, Jeonha...

Inutile !

Inutile de vouloir persister à débattre sur cette question.

J'espère que vous pourrez tous comprendre ma volonté de ne devenir qu'une seule et même voix.

Commencez les préparatifs.

Oui, Jeonha.

Hyo-Won !

Hyo-Won !

Hyo-Won !

Vous ne pouvez pas rester là.

Pourquoi es-tu aussi excité ?

"Oh, Oh" quoi ?

Ils vont procéder à la sélection de Oh Jin Hwa Sa.

Oh Jin Hwa Sa ?

C'est le portrait du Roi. Vous devez dessiner le portrait.

Est-ce que c'est vrai ?

Comme la compétition pour la sélection de Oh Jin Hwa Sa va bientôt commencer,

tous les Artistes de Dohwaseo doivent vite retourner à Dohwaseo.

C'est un décret royal.

Donc, on n'a plus besoin d'utiliser ça ?

Jette-le.

Comme je le dis... j'ose le dire. J'ai toujours dit que le Ciel ne scelle pas toutes les sorties*.

* il y a toujours une solution

Rentrons !

Seonsaengnim, avez-vous réfléchi à mon pseudonyme ?

Voyons voir...

Que dis-tu de Du Ran ? Du Ran.

Du Ran ? Qu'est-ce que ça signifie ?

C'est la pousse de haricot...

Seonsaengnim, arrêtez de plaisanter s'il vous plaît !

Et Khong Yi ?

Décret Royal !

Le personnel de Dohwaseo doit retourner immédiatement à Dohwaseo.

Seonsaengnim ? Ils nous disent de retourner à Dohwaseo.

Qu'est-ce que tu crois ? Pensais-tu faire la lessive ici pour le restant de ta vie ?

Dan-Won Seonsaeng.

Est-il vrai que vous allez sélectionner le Oh Jin Hwa Sa, Jeonha ?

Dan-Won...

Vous devriez savoir que le Oh Jin Hwa Sa n'est pas qu'un simple peintre de portraits.

Il s'agit de rappeler à quelqu'un de ne faire qu'un seul coeur et une seule pensée.

Il revient à cet Oh Jin de régler les mésententes et d'ordonner, alors seulement je deviendrai un véritable Roi.

En tant que Roi légitime, je peux devenir tout ce que le Ciel décrète être une autorité.

Je ne sais tout cela que trop bien, Jeonha.

J'ai besoin de réaliser cela avec une grande ambition, une noble aspiration et de grands idéaux.

Cependant, pour réaliser cela, je crains de n'avoir trop d'ennemis.

Vous devez peindre un oeuvre qui puisse dignement aspirer à être un Oh Jin.

Puis venez...

me protéger.

Seonsaengnim, où êtes-vous allé pour ne rentrer que maintenant ?

Tout le monde est reparti à Dohwaseo.

Je le sais déjà. As-tu tout empaqueté ?

Oui.

Maintenant, nous devrions retourner à Dohwaseo pour dessiner cette peinture.

Une peinture ? Quelle peinture ?

Elle est commune pour un Artiste, bien qu'elle soit la plus difficile à réaliser.

Mais cette peinture récolte un grand honneur et la gloire.

C'est la plus difficile à réaliser mais cette peinture apporte un grand honneur et la gloire ?

Elle est aussi la plus méticuleuse.

Et celle qui demande le plus de force dans sa création.

Vous parlez du Oh Jin ?

Chusan Jeonha a décrété que je devais concourir pour le Oh Jin Hwa Sa.

Vous parlez du portrait de Chusan Jeonha ?

C'est bien cela.

Dans dix jours, la compétition qui élira le Oh Jin Hwa Sa débutera.

Selon l'ancienne pratique, nous choisirons les Artistes appropriés à cette tâche,

puis, ils devront chacun trouver le partenaire adéquat pour l'accomplir.

Allez-y et préparez le nécessaire pour la compétition.

Les Artistes pouvant participer à la compétition ont déjà été sélectionnés par Chusan Jeonha et le Conseil.

De plus, le premier Dohwaseo Yi Pan Eoreushin et le département interne de Dohwaseo décideront.

Voici la sélection des Artistes qui participeront à la compétition de Oh Jin Hwa Sa.

Veuillez en prendre connaissance.

Hyo-Won Hyeong, est-ce vraiment le Oh Jin Hwa Sa ? Quand ?

Dans dix jours. C'est suivant la tradition de Oh Jin Hwa Sa. C'est pour cela qu'ils conduisent cette compétition.

Dans dix jours ?

Tu vas y participer ?

Je viens tout juste de devenir un Artiste du Bureau, en quoi aurais-je les compétences pour participer cette compétition ?

Pourquoi ? De toute façon, tout le monde sait très bien que Chusan Jeonha adore et favorise Dan-Won.

Alors pourquoi ne saisis-tu pas cette opportunité ?

Je ne suis qu'un Artiste récemment nommé, comment le pourrais-je ?

Hé ! Hé ! Tu es vraiment un idiot.

Pour ta gouverne, c'est une occasion en or pour toi !

Il est courant que le Oh Jin Hwa Sa apporte célébrité et gloire à la famille.

C'est le monde de l'honneur et de la gloire.

Bien sûr, tu peux te contenter de suivre Dan-Won. Tu seras reconnu à un moment ou à un autre.

Hyo-Won,

quand viendra l'heure du "Non Kong Haing Sang"*, que demanderas-tu ?

*Non Kong Haing Sang : Récompense du Palais selon les mérites et la réussite.

Je demanderai à devenir Cha Bei.

Ça, c'est de la réussite, hein ? C'est de la réussite.

Si c'était moi, je voudrais une maison.

Et moi... une femme.

N'as-tu pas déjà une femme, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

J'en ai une, mais j'en veux une de plus. Yun-Bok, qu'est-ce que tu voudrais ?

Je ne sais pas trop...

C'est moi !

C'est moi ! C'est moi qui ai peint cette peinture.

Vous êtes exilé à Danchongsuo

et condamné à mélanger des pigments pour le restant de votre vie.

Alors, la personne qui a été exilée à Danchongsuo, peut-elle revenir à Dohwaseo ?

Quoi ? Tu veux vraiment ...?

Où est-ce que tu vas ?

J'ai peur qu'il ne cause encore des problèmes, j'ai un mauvais pressentiment.

Enseignez-moi, s'il vous plaît.

J'espère et souhaite vraiment être capable de participer à la compétition Oh Jin Hwa Sa avec vous, Seonsaengnim.

Qu'est-ce que tu dis ?

S'il vous plaît, apprenez-moi à dessiner des portraits, Seonsaengnim.

Tu n'es Artiste de Bureau que depuis quelques jours.

Ton audace est énorme.

Je veux vraiment apprendre.

Pourquoi espères-tu et souhaites-tu aussi fermement faire cela ?

J'ai appris qu'une fois le Oh Jin Hwa Sa achevé, ils procèderont au "Non Kong Haing Sang".

Oui, c'est juste.

À cause de moi, mon frère aîné a été exilé à Danchongsuo.

J'espère le faire revenir à Dohwaseo.

As-tu déjà dessiné un portrait avant ?

Quand j'étais apprenti, j'ai juste dépeint et délimiter le portrait d'un patriote.

Dépeint ?

Il y a une grande marge de différence entre un portrait et dépeindre et délimiter.

Bien qu'il y ait quelques personnes qui peuvent dessiner un portrait en une demi-journée,

d'autres ont essayé pendant dix ans et s'en sont montrés incapables.

Ce n'est pas à la portée du premier venu prêt à essayer.

Je suis disposé à apprendre.

Je serai toujours disposé à apprendre, Seonsaengnim.

Je vous supplie de m'enseigner, s'il vous plaît.

Tu dois posséder l'essence d'un oeil capable de capturer ce qui transparaît.

Ce n'est pas aussi difficile qu'il n'y paraît.

Cependant, si tu ne peux pas voir à travers l'âme et l'esprit de la personne,

même si tu as dessiné une personne, ce ne sera pas considéré comme un portrait.

Penses-tu toujours pouvoir le faire ?

Ou t'en sens-tu incapable ?

Je le ferai.

S'il vous plaît, enseignez-moi, Seonsaengnim.

Pourquoi Chusan éprouve-t-il soudainement le besoin d'un Oh Jin Hwa Sa ?

C'est le fils d'un criminel. Par conséquent, son trône est instable.

Il saisira cette opportunité pour consolider et asseoir sa position.

Ce n'est qu'un simple Oh Jin. Serait-il capable d'accomplir cela ?

Je ne crois pas vraiment cela possible.

Jeong Sun Wanghu - Veuve du précédent Roi

Une fois que le portrait Oh Jin sera peint, cela signifiera que l'âme et l'esprit y seront transférés.

Même si la personne décède, le portrait restera toujours vivace et net.

Comme si cette personne était ressuscitée et vivante.

Pourquoi Chusan convoque t-il secrètement un Artiste pour venir le voir, qui est-ce ?

10 ans plus tôt

Chusan Jeonha et l'Artiste détaillent et décrivent les caractéristiques de l'apparence faciale du Prince Héritier Sado.

Il a ordonné un décret pour avoir son portrait dessiné.

Que dites-vous ? Un dessin des caractéristiques de son apparence ?

Oui. Il a aussi, à plusieurs reprises, personnellement surveillé et contrôlé des croquis et des esquisses.

J'ai appris que le portrait du Prince Hériter Sado d'après les Ye Jin* serait bientôt fini.

*Ye Jin = Images du Prince héritier

Comment ?

Je dois aller aux appartements privés, allez et préparez cela immédiatement.

Oui, Ma Ma.

Chusan a personnellement demandé que l'on peigne le portrait du fils de cette femme.

Il permet à cet enfant de ressusciter.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Bien qu'il soit dit, à ce moment présent, que Jeonha ne peut pas personnellement redresser les torts du Prince Héritier,

il est cependant évitable qu'à l'avenir Sae Sun * devienne finalement Roi.

* l'actuel Roi Jeong-Jo

Ce serait à lui de laver et nettoyer les crimes de son père. N'est-ce pas ce qui est le plus probable d'arriver ?

Et si... le jeune Sae Sun devient Roi.

S'il advenait qu'il ait connaissance de cette affaire,

qu'il apprenne que nous sommes ceux qui ont prémédité la mort du Prince Héritier Sado,

il cherchera certainement vengeance et nous tuera tous.

Nous devons absolument trouver cet Artiste et le faire tuer pour couvrir nos traces.

L'Artiste qui dessine le portrait, et même l'existence de cette peinture...

doivent disparaître de cette terre quoiqu'il arrive.

Nous devons nous assurer que cela ne sera plus jamais mentionné, ni révélé.

Nous devons nous en charger cette nuit même.

De plus, j'ai demandé des informations à notre personne qui conduit cette mission.

Qui est-ce ?

Vous pouvez entrer !

Je me nomme Kim Jo-Nyun.

Si vous pouvez vraiment régler cette affaire, je vous donnerai une récompense qui sera à la hauteur de cette tâche.

Je ferai de mon mieux pour traiter et régler cette affaire proprement.

Ma Ma, les personnes qui ont eu connaissance de cette affaire ont été éliminées.

Il ne reste plus aucune trace, n'est-ce pas ?

C'est juste, Ma Ma.

Nous pensions avoir arrangé cette affaire au mieux.

Laissez-moi partir ! Ne pouvez-vous pas comprendre et réaliser ce qui est arrivé ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Je découvrirai à tout prix la vérité sur mon Professeur et sur l'injustice faite à mon ami.

Kim Hong-Do...

Il a peut-être eu connaissance de cette affaire.

Quand Chusan est monté sur le trône, il l'avait convoqué.

Le fait qu'il convoque souvent Kim Hong-Do en audience privé nous paraît très soupçonneux.

Que faire si Chusan empreinte son pinceau

pour faire des recherches sur ce qu'il s'est passé 10 ans auparavant, la disparition de cette peinture, et découvre ensuite la vérité ?

Ma Ma, cela n'arrivera jamais.

Ne vous tracassez pas avec cela, s'il vous plaît.

Nous devons arrêter ça.

Quoiqu'il arrive, nous devons absolument empêcher Kim Hong-Do de devenir Oh Jin Hwa Sa.

Si c'est ainsi, nous devons trouver un homme très talentueux qui puisse participer à cette compétition de Oh Jin Hwa Sa.

Existe-t-il une personne capable de surpasser le talent de Kim Hong-Do ?

Nous devons le trouver.

Même si nous devons le chercher dans les huit provinces de Joseon, nous devons à tout prix le trouver.

Kim Jo-Nyun, si c'est lui, alors peut-être...

Qui est-ce ?

Il y a dix ans, la personne qui nous a aidé à arranger cette affaire.

Tout le monde disait qu'il avait un excellent sens artistique.

Il est peut-être compétent pour tuer des gens, mais il a l'oeil vif comme un Marchand.

Comment pourrions-nous lui confier la tâche d'arranger cette importante affaire ?

N'est-ce pas impossible, Ma Ma ?

Pourquoi ne saisissez-vous pas le sérieux de cette affaire qui nous met les nerfs à vif ?

Trouvez immédiatement la personne en question. Je m'occuperai de tout cela personnellement.

Oui, Ma Ma.

Pour cette affaire, nous ne pouvons baisser notre garde, même un court instant.

Qu'est-ce qu'ils ont fait dernièrement ?

Nous n'avons encore rien trouvé ou découvert d'inhabituel.

Si c'est Dan-Won...

Si c'était lui...

Il devrait être capable de comprendre ce qu'un Oh Jin signifie.

Patientez encore un moment, Ah Ba Ma Ma*.

* il parle du Prince héritier Sado

Comme vous le savez peut-être,

l'Artiste le plus accompli de Joseon est Kim Hong-Do. Il sera difficile de trouver quelqu'un qui pourrait le surpasser.

Mais s'il vous plaît, regardez cette peinture.

Portrait de Seo Jin-Su par Dan-Won Kim Hong-Do et Yi Myeong-Gi.

Dans un portrait, le plus important, ce sont les caractéristiques faciales du portrait.

Cette oeuvre a été peinte par Kim Hong-Do et un autre Artiste.

Ce portrait est divisé en deux parties : le visage et les vêtements.

D'après votre interprétation, vous pensez peut-être que Dan-Won a peint le visage.

Vous voulez dire qu'il ne l'a pas peint ?

Si c'était le cas, je ne l'aurais pas demandé à Eoreushin ici présent.

Dans cette oeuvre, Kim Hong-Do a dessiné ceci.

Cela veut-il dire qu'il y a quelqu'un de plus exceptionnel que Kim Hong-Do ?

Oui, il y a indubitablement quelqu'un de plus talentueux.

Qui est cette personne ?

Cette personne s'est libéré de la tendance conservatrice des peintures de Joseon.

Il peint désormais pour la dynastie Qing de Chine, Wa San-Gwan, Yi Myeong-Gi.

Serez-vous capable de le persuader et de le ramener ici ?

Il devrait être à mi-chemin de Han Yang.

Wa San-Gwan, Yi Myeong-Gi ?

Que sommes-nous venus voir ici ?

Si tu veux dessiner le visage de quelqu'un, ne devrais-tu pas observer le visage des gens ?

Seonsaengnim, j'ai entendu dire que, quand vous étiez jeune, vous étiez faible et médiocre quand vous avez participé à la compétition Oh Jin Hwa Sa.

Oui c'est vrai, j'y ai déjà participé.

Comment était-ce ? Est-ce que le Oh Jin Hwa Sa peut durer toute une journée...

Vraiment ! Tu vas bien ?

Oui.

Tu n'as pas eu peur ? C'est bien... bien.

Il y a tellement de gens dans la rue, comment pouvez-vous faire du cheval et ne pas faire attention ?

J'en ai pour une seconde, Hong-Young*.

* Dragon Noir

Qu'est-ce qui ne va pas ici ?

Ce cheval est d'une lignée directe de pur sang des Écuries Royales de la dynastie Qing de Chine.

Mais qui est-ce ? N'est-ce pas Dan-Won ?

Ça fait pas mal d'années, pourquoi n'as-tu pas une once de style artistique dans ta tenue ?

Wa San-Gwan - Yi Myeong-Gi

Pourquoi es-tu de retour à Han Yang ?

Ah toi...

Qui est cet enfant ?

Il semble bien imprudent.

Ne disais-tu pas toujours que Joseon n'avait pas le moindre sens artistique et littéraire ?

Pourquoi es-tu revenu cette fois ?

Dans toute la nation Joseon, on ne peut trouver aucune personne capable de dessiner son Roi. Que faire ?

Est-ce que vous connaissez cette personne ?

Oui, il me connaît.

Tu as effrayé mon Hong-Young, gamin. Tu devrais t'excuser envers lui.

Comment peux-tu être aussi imprudent ?

Sais-tu à quel point notre Hong-Young a eu peur ? N'est-ce pas, Hong-Young ?

Pardon ?

Non mais... Si tu veux parler avec quelqu'un, tu devrais au moins descendre de ton cheval.

N'est-ce pas la moindre des politesses ?

Après tant d'années, ton comportement n'a pas changé.

Cette personne ne ressemble pas à une personne.

À mes yeux, ce n'est qu'un pauvre indigent d'Artiste et d'insouciant.

Dites ! Savez-vous vraiment qui il est ?

Cette homme est le très célèbre Dan-Won.

L'Artiste le plus remarquable de Joseon. Dan-Won !

Tu es vraiment drôle !

Les yeux de cet insouciant sont très meurtriers.

L'Artiste le plus remarquable de Joseon ?

C'est vraiment trop superficiel ! Pas vrai, Hong-Young ?

Que dites-vous ?! ?

Je suis occupé avec certaines affaires qui m'attendent. Les excuses devront attendre une prochaine fois.

Comment une personne pareille peut exister, Seonsaengnim ?

Il a vraiment une attitude épouvantable.

Dans ce monde, personne ne peut le surpasser sur ce point, ce voyou.

Qui est-il en réalité ?

C'est Wa San-Gwan, Yi Myeong-Gi.

On dit que ce voyou participera à la compétition.

C'est vraiment le sommet de la malchance de le rencontrer, c'est un mal de tête supplémentaire.

Quoi... Hong-Young ?

Quel est le plus important ? Les êtres humains ou ce cheval ?

Qu'est-ce qu'il raconte avec ce Hong-Young ?

Allons-y, Kong Kong Ah*.

* Kong Kong = germe de soja.

Ah oui, est-ce bien de vivre dans la dynastie Qing de Chine ?

Avez-vous appris de nouvelles choses ?

Cette fois, qui d'autre participe à la compétition de Oh Jin Hwa Sa ?

Quels genres d'Artistes sont-ils ?

Je ne saurais le dire...

Je sens qu'il n'y a pas beaucoup de personnes qui peuvent vous faire concurrence.

Cha Bei Dae Wan, Chui Seok.

Il peut dessiner cent lignes avec la même densité, sans le moindre défaut, un artiste chevronné.

Cependant, sa faiblesse est que sa peinture n'est pas de qualité.

Puis, Yi Yin-Mun.

Sa principale spécialité sont les scènes de paysages, très profondes et apaisantes.

Comparé au Cheong Ji * nécessaire à un portrait, il y a quelques désirs de qualité qu'il peut exécuter.

* terme pour un dessin soigné et détaillé

Yi-Dal.

Il peut participer à la compétition grâce à quelques cadeaux qu'il a envoyés en pot-de-vins.

Vous n'avez aucune raison de vous soucier de lui.

Shin Han-Pyeong, fils de l'Artiste Won Cha Bei du précédent Roi.

Il a participé à trois Oh Jin Hwa Sa.

Depuis qu'il a découvert que l'argent est le plus important, il se relâche.

Mais il ressent toujours le besoin de savoir que ses coups de pinceaux méritent encore d'être reconnus.

Personne ne sait encore s'il participera ou non à Oh Jin Hwa Sa.

L'enfant qui suit Dan-Won partout où il va, et avec qui il pourrait participer à la compétition : Shin Yun-Bok.

Il est le fils de Shin Han-Pyeong.

Il n'aime pas la tendance artistique des peintures du moment.

Il préfère de loin un autre genre.

Son coup de pinceau ne peut être exquis et raffiné.

Et puis...

Il y a notre jeune Jang.

Il a été élevé dès son plus jeune âge dans la plus stricte éducation de Dohwaseo.

Son coup de pinceau est fin et délicat.

Et enfin cette personne.

Dan-Won.

Il est très difficile d'atteindre et de comprendre cet homme.

Peu importe que la peinture soit large ou petite, il est vraiment un expert en tout.

C'est comme si, à chaque fois, il arrivait à faire ressortir un sentiment différent à sa peinture.

Chusan Jeonha le porte en admiration. Il pourrait être qualifié de libéral.

Il devra être considéré comme votre adversaire et ennemi le plus puissant.

Qu'en pensez-vous ? Avez-vous une stratégie qui vous assurerait le succès ?

Une stratégie ?

Vos mots sont vraiment méchants.

Mais ce Dan-Won, vous ne devez ni le sous-estimer, ni le prendre à la légère.

Dan-Won ?

Tout le monde a été trompé par le nom de Dan-Won.

Cela me fait vraiment rire.

C'est juste une personne qui a trompé son monde.

Un homme pareil, il reçoit apparemment beaucoup d'éloges.

Dans la Dynastie Qing de Chine, cela n'aurait jamais existé, sans aucun doute.

Quoiqu'il en soit, aidez-nous dans cette affaire.

Je vous ferai passer sans faute si...

vous pouvez aider notre Hyo-Won à devenir votre partenaire pour cette compétition Oh Jin Hwa Sa.

Vous comprenez ?

Quand le moment viendra, vous me remercierez.

Alors la demoiselle ne pouvait endurer plus longtemps les sentiments qu'elle avait dissimulé dans son coeur.

Lieu : Village folklorique coréen

Qu'elle lise, qu'elle boive, qu'elle mange, elle est toujours perdue dans ses pensées.

Peu importe ce qu'elle fait, elle n'arrête pas d'y penser.

C'est l'histoire d'une dame noble qui tombe amoureuse du fils d'un Officiel, et qui le voit lors de rendez-vous secrets.

(...)

Qu'est-ce que vous faites ?

Le visage d'une personne possède trois "Jeong" (creux) et cinq "Hak" (collines).

Sam Jeong = Les trois creux du visage : au niveau des sourcils (Sang Jeong), sous le nez (Jung Jeong) et au menton (Ha Jeong).

Oh Hak = les cinq collines du visage : le front (Nam Hak), le nez (Jung Hak), le menton (Buk Hak), la joue gauche (Seo Hak) et la joue droite (Dong Hak).

Sam Jeong.

Oh Hak.

Sam Jeong... Oh Hak.

Si tu veux dessiner une personne, tu dois d'abord regarder son visage.

Ainsi, tu dois observer le Sam Jeong Oh Hak de chaque personne pour savoir comment distinguer et différencier ces zones.

Distinguer le Sam Jeong Oh Hak ?

Regarde.

Tu dois en observer beaucoup.

Ce n'est qu'en en trouvant beaucoup que tu réaliseras à quel point distinguer le Sam Jeong Oh Hak de chaque personne les différencient.

Tu en as vu assez ?

Jusqu'à présent, je ne comprends pas, Seonsaengnim.

Cela semblerait étrange que tu ne dises pas "je ne comprends pas" à la première fois.

Allons-y.

Reviendrons-nous bientôt ?

Petit garnement, tu pourrais avoir besoin d'une autre méthode.

Allons voir ce qu'est un vrai portrait.

Un vrai portrait ?

Qu'est-ce qu'on appelle vraiment le visage d'une personne ?

Allons voir cela ensemble.

Voici la bibliothèque d'archives de Dohwaseo.

C'est le coeur et l'âme de Dohwaseo.

Est-ce ta première fois ici ?

Oui.

Entrons.

Tiens-moi ça, s'il te plaît.

Oui.

Dans le visage d'une personne, quel est le plus important à ton avis ?

C'est le "Jung Jeong"*.

* zone creuse qui va des sourcils au nez.

Alors, qu'est-ce qui permettrait à la personne de savoir que c'est lui-même que le portrait représente ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Les... Les yeux... N'est-ce pas les yeux ? Les yeux.

Ah ! Tu ne montres pas le moindre intérêt.

Bien... Et ?

Buk Hak * ?

* Partie inférieure de la mâchoire. Menton.

La zone basse du menton ?

Regardons celui-ci en premier.

Je veux voir ta capacité à refléter et donner corps à cette personne.

Viens et regarde.

Écoutons ce que tu as à dire.

Qu'est-ce qui reflète et incarne le plus les caractéristiques de cette personne ?

Tu ne peux pas le dire, n'est-ce pas ?

C'est l'enchantement de la peinture de portrait.

Il ne s'agit pas seulement de dessiner une personne.

Un portrait doit permettre à cette personne de revenir à la vie.

Ce petit garnement... Tu sembles avoir toutes sortes de facettes.

J'ai vraiment peur, Seonsaengnim.

Tu dois le regarder minutieusement.

Un portrait a besoin d'être dessiné dans le but d'être capable de ramener l'âme et l'esprit de la personne.

C'est un fait très effrayant, en effet.

Allez !

Tu dois le regarder distinctement et minutieusement.

Vite !

Si tu n'as pas le courage de regarder cette personne distinctement,

comment penses-tu pouvoir regarder clairement et minutieusement Chusan Jeonha ?

Vite !

Yun Du-Seo - Auto-portrait

Chaque coup de pinceau les a caressé un par un.

C'est comme si j'étais capable de les voir.

Tout cela combiné donne l'impression qu'il est vivant ! Seonsaengnim...

Ce sont vraiment la condition et les circonstances nécessaires pour refléter et donner corps à un véritable portrait.

Qu'est-ce que le Sam Jeong Oh Hak ?

Après avoir saisi et compris sa quintessence, tu seras naturellement capable de comprendre peu à peu.

N'oublie jamais ce visage.

Oui.

As-tu fait des progrès ?

C'est vraiment difficile, Seonsaengnim.

Voyons voir.

Allez.

Regarde-moi attentivement.

Pardon ?

Sur mon visage, est-ce qu'on distingue clairement les régions du Sam Jeong Oh Hak ?

Oui.

Sam Jeong.

Oh Hak.

Et comment est-ce, comme ça ?

Le Sam Jeong Oh Hak est-il toujours le même ?

Non, il a changé.

Et comme ça ?

Comme ça... Il a changé.

Bien.

Maintenant, dessine.

Pardon ?

Dessine-le ici.

Ce que le livre décrit comme le "Sam Jeong Oh Hak inanimé".

Ce qui anime le visage d'une personne. Tu dois en expérimenter la sensation.

Comment faire pour le ressentir ?

Tu es vraiment un enfant stupide.

Sang Jeong, Jung Jeong, Ha Jeong.

Les trois creux du Sam Jeong.

C'est donc comme ça ?

Nam Hak.

Elle dessine les cinq zones de l'Oh Hak.

Buk Hak.

Dong Hak.

Seo Hak. Jung Hak.

Sang Jeong, Jung Jeong, Ha Jeong !

Sang Jeong. Jung Jeong.

Ha Jeong.

Bien.

Commence à dessiner.

Oui... Seonsaengnim.

- Grand-Père ! - Oui ?

Vous avez les mêmes pigments, et si ce ne sont pas les mêmes, il y aura une grande différence dans l'Oh Jin, est-ce vrai ?

C'est vrai.

Si le pigment n'est pas utilisé correctement,

alors l'Oh Jin sera plus probablement un Se Cho*, il sera râté.

* Se Cho : littéralement "Trois secondes", temps pour laver et essuyer ce qui a été fait.

À la base, l'usage du pigment n'est pas le même.

Cela déterminera si la personne dans la peinture sera vivante ou morte, la différence peut être extrême.

Tu ne peux pas entrer ici !

Baek-Bek Seonsaengnim !

Qu'est-ce que tu fais ? Comment oses-tu entrer ici pour créer des problèmes ?

Enseignez-moi les couleurs s'il vous plaît.

Je veux devenir un remarquable fabricant et produire des pigments.

Les pigments ne sont pas là pour qu'un enfant comme toi bricole avec.

Sors d'ici immédiatement !

Baek-Bek Seonsaengnim !

Qu'est-ce que tu fais ? Lève-toi vite et va t-en...

Apprenez-moi s'il vous plaît ! Je ferai tout ce que vous voulez !

Sors d'ici immédiatement !

Qu'est-ce que tu attends debout comme ça ? Sors-le d'ici rapidement !

Va t-en !

- Baek-Bek Seonsaengnim ! - Va t-en !

Young Bok ! Young Bok ! Young Bok !

Non ! Ne le touche pas, si tu fais ça, tu te brûleras.

Young Bok ! Young Bok !

Young Bok ! Tiens bon ! Tout ira bien !

Qui t'as dit de venir et de me sauver ?

Baek-Bek Seonsaengnim, enseignez-moi s'il vous plaît. Je vous le demande sincèrement.

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Sais-tu combien c'est dangereux ?

Et, penses-tu pouvoir le faire ?

Oui, je le ferai.

Je vous en supplie, Seonsaengnim.

Tu es déjà dans cet état, et tu veux aller plus loin ?

Non, ne le fais pas.

Grand-Père, tu ne dois pas, c'est hors de question !

- Yun-Bok ! - Hyeongnim !

Ça faisait longtemps !

J'ai entendu dire que tu allais participer à la compétition Oh Jin Hwa Sa ?

J'ai encore beaucoup de chemin à faire.

Hyeong ! Assieds-toi une minute !

Ce Sam Jeong Oh Hak... Comment puis-je vraiment réussir à le trouver ?

C'est vraiment difficile !

Si ça continue comme ça, ce sera à cause de moi si même Mr Dan-Won sera disqualifié de la compétition.

Tu ne dois pas t'inquiéter pour ça.

Pourquoi ?

Tu le feras très bien.

Je suis devenu un Artiste de Bureau il y a seulement quelques jours, comment ce serait possible ?

Les gens comme moi, qui n'ont que la moitié d'un esprit,

comment pourrais-je peux concourir contre des Artistes chevronnés avec dix ans d'expérience ?

Mais non, tu peux... vraiment le faire très bien.

Reste assis là encore un moment. Je vais encore essayer de te dessiner.

J'ai déjà bien avancé avec toi.

Alors...

Ici...

Ici... Sang Jeong...

Yun Bok. Je fabriquerai toutes les couleurs que tu veux, et je te les donnerai toutes.

Attends juste quelques jours, Hyeong.

Quand la compétition de Oh Jin Hwa Sa sera achevée, j'arriverai à te permettre de revenir à Dohwaseo.

Je suis heureux de vous avoir rencontré.

Par rapport à vos conditions de vie dans la Dynastie Qing en Chine, vous ne manquez de rien ici ?

Grâce à vos faveurs, j'ai toujours été très à l'aise.

Le cheval que vous m'avez envoyé récemment, c'est vraiment un formidable coursier.

Je sais que vous êtes très occupé, mais cette affaire est d'une grande importance, c'est pour cela que je vous ai demandé de venir.

Êtes-vous vraiment confiant pour gagner face à Dan-Won ?

De nos jours, Dan-Won a atteint les glorieuses cimes du talent en tant qu'Artiste Divin.

Il est un Artiste exceptionnel reconnu dans toute la Dynastie Joseon.

"Artiste Divin" ?

On dit en effet qu'une personne qui n'a que la moitié d'un esprit peut s'élever ainsi.

J'estime personnellement que c'est une plaisanterie.

Cependant...

Dan-Won surpasse de loin ce que nous pensions qu'il deviendrait. Il réussit toujours au-delà des attentes.

Êtes-vous vraiment confiant ?

Êtes-vous si inquiet ?

Pour être honnêtre, Dan-Won a une légère faiblesse.

Une faiblesse ?

Savez-vous pourquoi son style de peinture est consacré à la vie quotidienne des hommes ?

Pensez-vous que c'est ainsi que ses coups de pinceaux deviendront extraordinaires ?

Pourquoi est-ce ainsi ?

Cette personne...

Est-ce vrai ? Est-ce vraiment la vérité ?

Il s'agit de la première fois qu'une compétition Oh Jin Hwa Sa a lieu depuis que Chusan Jeonha est monté sur le trône.

La compétition durera toute une journée.

Il y a quatre équipes, une seule réussira.

J'espère que vous tous, en tant que représentants de Dohwaseo, ferez de votre mieux.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ai-je juste de deviner que tu penses à la façon dont ça va se passer ?

La personne dont tu as peut-être entendu parler vient de la Dynastie Qing de Chine.

Il y a un Artiste de portrait chevronné avec dix ans d'expérience. Comment pouvons-nous être capables de gagner ?

Comment pouvons-nous défier et faire face à un Artiste chevronné qui a son expérience dans les portraits ?

Et si nos mains commencent à trembler et qu'elles causent des défauts, que ferons-nous ?

Tu es en train de penser à ce genre de choses inutiles ? C'est ça ?

Oui.

Cela ressemble à faire la guerre contre une armée de dix milles hommes.

L'Artiste n'a qu'une seule chose à faire : gagner cette bataille.

Contre qui ?

La feuille.

La feuille ?

Oui, la feuille blanche.

L'Artiste doit juste conquérir cela et tout ira bien.

La feuille blanche, touchée uniquement par le pinceau. C'est cela qu'on doit conquérir.

Excepté cela, tu dois oublier tout le reste.

Oui, Seonsaengnim.