Original subtitles

Sous-titres de Lets Sub http://lets-sub.asia

~~ Joyeux Noël ~~

Pourriez-vous me jouer un autre morceau ?

Dis-lui qu'aucun de mes morceaux ne vaut 5 nyangs.

Aucun de ses morceaux...

Ces 5 nyangs sont tout ce que j'ai.

Que faites-vous ?

Demain, cette main ne sera plus.

Ces 5 nyangs sont le fruit de la dernière peinture que cette main produira.

J'aimerais passer ma dernière nuit à écouter le son de votre gayageum.

Pourquoi vous a-t-il dit cela ? Je parle de votre Seonsaeng.

Seonsaeng ?

Ah ! Dan Won seonsaengnim...

Y a-t-il vraiment une raison précise à cela ? J'ai semé le chaos au Dohwaseo

et vendu des peintures vulgaires sur le marché... Maintenant, j'en paie le prix.

Mais peut-être que le fait de vous avoir prévenu reflète son désir de...

Son désir ?

Peut-être désire-t-il protéger l'artiste que vous êtes ?

Protéger ?

Ces paroles représentaient peut-être le dernier espoir d'un maître.

Espoir ?

Episode 3 Le supplice de la main (suite)

À mort ! À mort !

Non !

À mort !

Non !

Non !

Servez-vous.

Depuis que tu es là, la qualité des repas a augmenté.

Orabeonim...

Tu t'enfuis ? Qu'en dis-tu ? On dirait un festin de roi, non ?

Oh, oui...

Tu as pris une décision ?

L'espoir fait vivre, mais il faut pouvoir vivre pour espérer.

Mange d'abord, tu réfléchiras ensuite.

Et garde les pieds sur terre.

Jung Suk !

Oui.

J'aurais besoin de toi pour une commission.

Une commission ?

Ces paroles représentaient peut-être le dernier espoir d'un maître.

Hwago (*artiste), si vous êtes levé, venez prendre votre petit-déjeuner.

Que se passe-t-il ?

Je l'ignore.

Arrachez une plume à un oiseau, et il continuera de voler.

Cassez une corde à un gayageum, et il continuera de jouer.

Vous pouvez vous réveiller, mais un rêve ne disparaîtra jamais.

Si cela arrive, cet enfant pourrait ne jamais pouvoir peindre à nouveau.

Cela voudrait-il dire que je devrais dire adieu à mon statut dans l'Académie royale de peinture ?

Cheona ! Kim Hong Do requiert une audience auprès de vous.

Faites-le entrer.

Oui.

Est-ce aujourd'hui ?

En effet. C'est le jour où le Dohwaseo fera subir le supplice de la main.

Le temps semble s'être arrêté pour faire place à la langueur.

Cette toile exhale de vertus empreintes d'une émotion palpable.

Qui en est l'auteur ?

À l'heure actuelle, ce n'est encore qu'un apprenti.

Un apprenti ?

Cet apprenti ne pourra jamais plus réitérer un tel exploit.

Les touches de son pinceau sont d'une beauté époustouflante.

La consistance liquide nous laisse une impression de souffrance et de langueur.

Vous ne pourrez retrouver une telle peinture nulle part ailleurs.

Les cieux sont injustes.

Les cieux sont naturellement injustes envers ceux qui possèdent un don.

Il est cependant trop tard pour faire changer d'avis Wang Daebi Mama.

Il est peut-être trop tard... mais... moi, Kim Hong Do, ne tournerai pas le dos à cet apprenti.

Qu'avez-vous prévu de faire, aujourd'hui ? Je me rends à la montagne pour clore la cérémonie.

Je comptais mettre un terme à ce que j'ai commencé.

Tirez ! Doucement.

Yun Bok ! Yun Bok ! D'où est-ce que tu sors ?

Bois.

Je ne pensais pas que tu reviendrais.

J'en suis l'auteur, j'en prendrai la responsabilité.

Le supplice de la main va bientôt commencer.

Que dois-je faire ?

Quelle qu'en soit l'issue, Dan Won n'en tirera aucun bénéfice.

Que ce soit les mains de son apprenti ou les siennes...

Dan Won ne renoncera pas aussi facilement. Il cherchera une alternative.

N'est-ce pas palpitant ? La lutte de deux talents pour la vie...

Eoreushin, il semblerait que vous en sachiez beaucoup sur ces gens.

Vraiment ? Je ne connais que l'essentiel.

À midi, un apprenti viendra au marché. Délivre-lui ce message...

Pardonnez-moi... Serait-ce Dan Won qui vous envoie ?

Oui, en effet.

Merci d'être venu. Pre nez cette lettre et allez trouver M. Gong au pont de Gwangdo.

C'est tout ce qu'il vous a dit ?

Oui, dépêchez-vous. Orabeonim a dit qu'il n'y avait pas de temps à perdre.

Orabeonim ?

Oui, Dan Won orabeonim.

Ah... Vous êtes sa femme.

Sa femme ?

Non, non... pas encore... Quoi qu'il en soit, Orabeonim a dit que vous deviez partir sur-le-champ. Dépêchez-vous.

Oui, entendu.

Allez, montez, vite.

Mais...

Ecoutez bien, Hwago. Quand vous arriverez à Pyeongyang, allez trouver un certain M. Gua, compris ?

Pyeongyang, M. Gua ?

Accrochez-vous bien, ce cheval peut faire plus de 1000 km par jour.

Mais...!

Avez-vous trouvé l'auteur ?

Je l'ai trouvé.

Bien, c'était à prévoir.

Même si vous ne l'aviez pas trouvé, cela ne changerait rien au fait qu'une main doit sauter, aujourd'hui.

N'est-ce pas ?

Cela a l'air de vous amuser.

Bien sûr, c'est amusant. Très amusant.

Mais... qui est-ce ?

Vous n'avez toujours pas l'air de comprendre. Ce seront soit ses mains, soit les vôtres.

Je suis heureux d'apprendre que cette situation vous divertisse.

À genoux ! Saluez ! Levez la tête !

Allumez la flamme !

Une fois un châtiment ordonné, du sang doit couler.

Peut-être désire-t-il protéger l'artiste que vous êtes ?

Ces paroles représentaient peut-être le dernier espoir d'un maître.

Restez tranquilles et mettez-vous en rang.

Où est Yun Bok ? Encore dans la latrine ?

Oh... Il ne va pas tarder.

Il n'est pas rentré, hier soir, n'est-ce pas ? On dirait qu'il est dans le Kyeweolho.

Kyeweolho ?

Ça veut dire qu'il était en train de s'amuser avec une femme.

Voilà tout ce que nous pouvons offrir.

Allons-y.

Cheona, les émissaires de Qing requièrent une audience.

Que fait Wang Daebi Mama ?

Le Dohwaseo a terminé les préparatifs pour le châtiment.

Vraiment ?

Moi, Kim Hong Do, ne tournerai pas le dos à cet apprenti.

Ne tournera pas le dos à cet apprenti...

Cheona, le temps presse. Vous devriez...

Attendez.

Cette année, la cérémonie a duré deux mois.

Une cérémonie que Chusan Cheona lui-même a présidé.

Néanmoins, des oeuvres outrageantes ont été trouvées.

Alors que cette période requérait de conserver valeurs et vertus, le Dohwaseo a découvert une peinture Chun Hwa.

Une telle impudence devait être punie.

C'est pour cela que la mission de trouver l'auteur de cette peinture fut confiée à Kim Hong Do.

Kim Hong Do, veuillez vous avancer.

Dan Won était...

Je ne vous avais pas dit qu'on était surveillés ?

C'est effrayant...

Tu ne savais pas comment il était ?

Kim Hong Do, avez-vous trouvé l'auteur de cette peinture ?

Qui est-ce ?

Poussez-vous !

Qui est-ce ?

Le coupable...

Je fus incapable de le trouver.

Je m'excuse auprès de Chusan Cheona et de tous les professeurs du Dohwaseo pour avoir trahi leur confiance.

J'accepterai tout châtiment qui me sera incombé.

Avez-vous conscience de ce que cela signifie ?

Si vous n'avez pas pu trouver le coupable,

alors vous devrez être châtié à sa place.

Yi Pan eoreushin.

Ce n'est qu'un jeune apprenti qui aspire à devenir artiste.

Si de telles peintures voient le jour au Dohwaseo, la faute revient certes à l'apprenti,

mais aussi aux professeurs qui n'ont pas su le guider.

En tant que professeur, je tiens à recevoir ce châtiment.

Je m'en remets à vous.

Vous avez échoué à votre devoir !

Ecoutez bien ! Kim Hong Do a galvaudé les valeurs du Dohwaseo

et fut incapable de trouver celui qui a entaché la pureté de la cérémonie.

Selon les règles, il sera châtié à sa place.

Je déclare Kim Hong Do condamné au supplice de la main !

À vos ordres !

Allez-y.

Arrêtez !

Seonsaengnim !

Seonsaengnim !

Pourquoi avez-vous fait ça, Seonsaengnim ?!

Seonsaengnim, pourquoi avez-vous fait ça ?!

Libérez-le ! Seonsaengnim ! Seonsaengnim !

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Qu'est-ce que ça signifie ?! Comment osez-vous faire un tel vacarme en présence de Wang Daebi Mama ?!

J'ai quelque chose à vous dire !

L'apprenti qui a peint cette toile...

C'est moi !

C'est moi ! Je suis celui qui a peint cette toile !

Non ! C'est moi ! C'est mon oeuvre !

Non, c'est moi ! Il ment pour me protéger !

Hyeong !

C'est moi qui l'ai peinte. Châtiez-moi.

C'est moi qui l'ai peinte !

Non, c'est moi !

Non, c'est moi ! C'est mon oeuvre !

Châtiez-moi !

Non, c'est moi !

C'est moi !

Non ! C'est moi qui l'ai peinte. Châtiez-moi.

Châtiez-moi ! C'est moi qui en suis l'auteur !

Châtiez-moi !

Qu'est-ce que vous faites ?!

Kim Hong Do, dites quelque chose. Entre ces deux-là, qui doit être châtié ?

Qui ? Parlez !

Je l'ignore.

Continuez le châtiment !

Non ! Ne faites pas ça !

C'est moi qui l'ai peinte !

Seonsaengnim n'a rien fait de mal !

C'est moi !

Faites place à Chusan Cheona !

Ceci est mon affaire. Vous n'avez nullement besoin d'intervenir.

Tenez-vous tant à voir du sang couler ?

Cette affaire est allée trop loin. Ne devrions-nous pas y mettre un terme ?

Mama.

Pourquoi es-tu revenu ? Tu ne pouvais pas suivre bêtement mes instructions ?

Pourquoi voulez-vous être puni pour mes actes ? C'est moi que cela concerne.

Yun Bok.

Qu'est-ce que tu as fait ? Tu m'as vu te demander de l'aide ?

Reste tranquille. C'est moi qui ai fait la toile.

Une main est en jeu et tu veux que je reste tranquille ? Et que je continue bêtement ma vie d'artiste ?

Laisse tomber. Il est inutile de fuir, c'est pour ça que je suis revenu.

Seonsaengnim... Hyeong... Je suis désolé.

Ecoutez-moi bien.

Peu importe les questions qu'ils vous poseront, n'admettez jamais avoir peint cette toile.

Je me charge du reste.

Compris ?

Dan won, Pil Chul eoreushin demande à te voir.

Qu'est-ce que ça signifie ? C'était ça, ton plan ?

Je suis désolé, mais ne pose pas de questions. Allons-y.

Kim Hong Do, l'un de ces deux garçons est forcément le vrai coupable. Dites-nous lequel.

Désirez-vous vraiment les voir châtiés tous les deux ? Je vous le demande pour la dernière fois : qui est-ce ?

Yi Pan eoreushin, ma main n'est-elle pas suffisante pour vous ?

Comment osez-vous ?! Bien, vous serez tous les trois châtiés. Procédez au châtiment !

Yi Pan eoreushin.

Tout est de ma faute. Je mérite la mort.

Ces enfants ont commis un crime impardonnable. Ayez pitié d'eux.

Qu'est-ce que vous faites ?! Levez-vous !

Taisez-vous ! Alors dites-nous : préférez-vous perdre un seul fils ou les deux ?

Yi Pan eoreushin ! Comment pouvez-vous me demander de choisir ?! Eoreushin...

Est-ce la vérité ? Alors, je vais devoir en faire part à Chusan Cheona.

Apportez le décret.

Mama.

Jetez un oeil sur ceci avant de prendre votre décision.

Votre attention ! Nous allons annoncer la sentence.

L'année dernière, Chusan Cheona émit un décret introduisant la cérémonie.

Wang Daebi Mama décida de retrouver l'auteur d'une toile Chun Hwa parue lors de la période dédiée à cette cérémonie

et convoqua l'artiste Kim Hong Do pour l'aider dans cette tâche.

Je vais maintenant annoncer la décision finale.

Le châtiment réservé à l'auteur de cette toile n'aura pas lieu.

Et il en ira de même pour celui de Kim Hong Do.

Ceci n'est dû qu'à la grande clémence de Chusan Cheona et de Wang Daebi Mama.

Que votre miséricorde soit louée.

Je me souviens vous avoir entendu dire lorsque vous veniez de faire votre entrée au palais

que vous aviez une tache de naissance derrière l'oreille qui vous avait toujours porté chance.

N'est-ce pas là le symbole de la prospérité de notre royaume ?

Mama, voyez donc comme les cieux eux-mêmes bénissent ces artistes.

Cependant, peindre du Chun Hwa pendant la cérémonie reste un outrage.

La peine de mort est certes suspendue

mais un châtiment doit être délivré.

Shin Young Bok.

Veuillez vous avancer.

Shin Young Bok, vous êtes désormais interdit de participer aux activités du Dohwaseo

et serez exilé à Danchongsuo pour le restant de vos jours.

Hyeong !

Ces pinceaux doivent être nettoyés tous les jours. Tu dois les laisser sécher à l'air libre.

Même si c'est agaçant.

Je m'attarde...

J'y vais.

Abeoji, j'y vais.

Non, Hyeong. Il n'est pas trop tard. Allons voir Pil Chul eoreushin.

C'est mon choix.

Pourquoi ?! Pourquoi devrais-tu prendre la responsabilité d'un Chun Hwa ?!

Je ne fais ça ni pour toi, ni pour moi.

Alors pourquoi ? Pourquoi fais-tu ça ?!

Dites quelque chose, Abeoji. Hein ?

Ce n'est pas ça.

Tu as un talent que même moi je n'aurais jamais osé rêver d'avoir.

Hyeong, si tu pars maintenant, jamais tu ne pourras revenir.

Alors fais-le pour moi. Deviens le plus grand artiste que le royaume n'ait jamais connu.

Hyeong, Hyeong ! Lâchez-moi.

Tu as perdu l'esprit ?!

Après avoir créé un tel chaos au Dowahseo, tu n'as toujours pas compris ?!

C'est pour ça que je dois en prendre le blâme. Moi !

Tu vas reprendre tes esprits ?!

Tu ne dois pas simplement devenir un artiste accompli, tu dois devenir un artiste reconnu.

Ce n'est que de cette façon que tu pourras remercier ton Hyeong pour son sacrifice, tu comprends ?!

Je ne peux pas comprendre. Je ne VEUX pas comprendre !

Je vous en prie, Seonsaengnim ! Je vous en supplie !

Es-tu vraiment prêt à sacrifier tes propres mains pour ton frère ?

Sauvez mon frère, je vous en supplie. Sauvez-le ! Prenez mes mains à la place !

S'il vous plaît, Seonsaengnim ! Prenez mes mains !

C'est moi qui ai peint cette toile.

Je sais.

Alors comment pouvez-vous laisser ça se produire ?!

Seonsaengnim, nous devons aller au Dohwaseo pour leur dire la vérité.

Ton frère a été exilé par ta faute.

Je n'arrive pas à comprendre ! Qu'ai-je fait de si mal

pour mériter un tel sort ?! Qu'ai-je fait de si mal ?!

C'est ça, le Dohwaseo.

S'il vous plaît, sauvez mon frère, Seonsaengnim ! C'est moi le coupable. C'est moi qui devrais être exilé !

Tu as vu cette main ? Tu l'as vue ?!

Pour cette main, ton frère était prêt à sacrifier la sienne !

As-tu ne serait-ce qu'une fois éprouvé de la sympathie et de la reconnaissance à son égard ?!

Il a fait ça pour ton talent. Alors, considère-le comme précieux.

Tu as un talent que même moi je n'aurais jamais osé rêver d'avoir.

Alors, considère-le comme précieux. Tu veux que le sacrifice de ton frère soit vain ?

Qu'est-ce que la peinture ? Qu'est-ce que la peinture ?!

Qu'est-ce qui lui a pris ?! Qu'attend-il de moi ?!

Je n'ai pas besoin de tout ça ! Laissez-moi tranquille !

Finalement, seul reste cet enfant... cette main... Ça suffira, ça suffira...

Fais attention. Qu'est-ce qui se passe ?

Ah, la main est ici ! Peu importe ce qu'on dira, je lui ai sauvé la main.

Aigoo, partons.

Hwago ? Hwago ?

Hwago ? Hwago ?

Toujours aussi belle...

Hwago !

Va chercher un physicien !

Oui.

Vite !

Hwago.

C'est... C'est moi. Hyeong, ne t'en va pas... Non... Ce n'est pas Hyeong.

Où est le physicien ?

Il a dit qu'il n'entrerait pas dans une maison de gisaengs.

As-tu été voir d'autres physiciens ?

Oui, tous ceux du village.

Le calme est enfin revenu au Dohwaseo.

Il ne nous reste plus qu'à nous débarrasser de Dan Won, et tout ira pour le mieux.

Il n'a désormais plus aucune raison de rester au Dohwaseo. Renvoyons-le chaleureusement d'où il vient.

Nous devons régler ça sans délai.

S'il venait à rester à Han Yang, il risquerait de nous porter préjudice. Vous m'avez compris ?

Je l'expulserai dans quelques jours. Que pourrait-il bien faire contre nous ?

Kyung Su, 24ème jour du mois d'avril. L'artiste Seo Jing fut assassiné.

La garde en conclut à un meurtre provoqué par sa personnalité excentrique et arrogante.

Seo Jing avait l'habitude de peindre des personnes.

Il ne s'impliquait que rarement dans les affaires du Dohwaseo.

Ses funérailles furent conduites par ses amis et Kim Hong Do.

Patiente encore un peu. Je te laverai de cet affront.

Elle est magnifique...

Elle est d'une telle beauté...

Qu'est-ce qui se passe ?

Quelqu'un est arrivé.

Qui ça ?

Jeong Hyang...

Qu'est-ce qui se passe ?

Ouah, ça pour une surprise ! Une gisaeng qui vient sans y avoir été conviée.

Ouah, c'est incroyable. Allez-vous en.

Dan Won seonsaengnim, sauvez-le, je vous en prie. Il ne peut pas tirer un trait sur la peinture comme ça.

De quoi parlez-vous ?

Il a utilisé une pierre pour se broyer la main.

Quoi ?

On dirait que tu t'es bien broyé la main.

Pourquoi êtes-vous venu ?

Bien joué. Tu as agi comme un vrai idiot.

L'avenir que j'aurai au Dohwaseo m'importe peu. Veuillez vous en aller.

Viens, lève-toi. On va faire examiner cette main. Lève-toi !

Pourquoi faites-vous ça ?! Je n'ai pas besoin d'aide. Partez ! Partez ! Laissez-moi tranquille !

Lâchez-moi !

Lève-toi !

Lâchez-moi !

Je l'ai trouvé sur la route, hier soir. Mais aucun physicien n'a voulu entrer dans une maison de gisaengs.

Lève-toi ! Lève-toi !

Une vraie tête de mule !

Aigoo, je n'ai jamais vu plus bête.

Il y a un très bon physicien qui vit derrière cette crête. Nous allons soigner tes blessures là-bas.

À quoi bon ?! Je ne peindrai plus jamais de toute façon.

Ecoutez-le...

L'enfant surdoué devrait montrer un peu de gratitude !

Tais-toi et reste tranquille. Tu deviens plus lourd.

De la gratitude pour quoi ? Le Dohwaseo dit que j'ai peint un Chun Hwa.

Vous avez failli perdre votre main par ma faute.

Mon Hyeong a été exilé à Danchongsuo. Quelle gratitude devrais-je avoir ?!

Tu veux une fessée, hein ?! Par ta faute, ton Hyeong est condamné à rester à Danchongsuo. Ça ne vaut rien pour toi ?

Nous n'avons qu'à me couper la main. Laissez-moi descendre !

Vraiment ? Je vois...

Ça te rafraîchit les idées ?

Imbécile.

Aigoo ! Aigoo ! Il fait beau.

Si tu veux te couper la main, vas-y, ne te gêne pas. Coupe tes pieds aussi tant que tu y es.

Ton Hyeong qui pourrit à Danchongsuo par ta faute sera fier de toi.

Tu as aussi sali ma tenue. Aigoo... tu en as de la chance.

Hé, petit !