Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,040 --> 00:00:35,753
Ладно, вперёд!
2
00:00:38,468 --> 00:00:40,058
Мам, доброе утро!
3
00:00:40,351 --> 00:00:42,549
Кирилл, давай подъем, в школу опоздаешь!
4
00:00:42,970 --> 00:00:46,530
Ребят, давайте, мне некогда вас упрашивать,
я всю ночь готовила торт!
5
00:00:48,479 --> 00:00:49,897
Подъем!
6
00:01:03,182 --> 00:01:04,741
Чудо-кухня, добрый день.
7
00:01:04,762 --> 00:01:05,863
Ты меня не узнала?
8
00:01:05,888 --> 00:01:07,508
Аня, ну, конечно, я знаю, что это ты.
9
00:01:07,629 --> 00:01:13,170
Просто у меня настроение сегодня... Ну,
словно со мной нечто должно случиться.
10
00:01:13,975 --> 00:01:17,191
Не волнуйся, твой гендерный торт скоро
будет готов.
11
00:01:17,472 --> 00:01:19,170
Да, бумага от врачей у меня.
12
00:01:19,332 --> 00:01:22,831
И я знаю, кто у вас будет, но тебе не скажу.
И не проси.
13
00:01:23,573 --> 00:01:25,911
Ну и что, что мы с тобой вместе ходили в
детский сад?
14
00:01:26,374 --> 00:01:27,712
Но, все равно, не скажу.
15
00:01:28,762 --> 00:01:31,382
Всё, ничего не слышу. Скоро буду у тебя. Пока!
16
00:01:33,176 --> 00:01:35,515
Ма. Я с бабушкой в школу пошел.
17
00:01:35,757 --> 00:01:37,724
Отлично, ушастый. Хорошего тебе дня!
18
00:01:40,105 --> 00:01:41,898
Ты добавил секретный ингредиент?
19
00:01:42,049 --> 00:01:43,157
Это какой?
20
00:01:43,158 --> 00:01:47,398
Бабушка говорит, что ты всегда знаешь,
какую еду хочет человек прямо сейчас.
21
00:01:48,085 --> 00:01:49,258
Ты волшебница?
22
00:01:49,401 --> 00:01:51,197
Бабушка много шутит и преувеличивает.
23
00:01:51,400 --> 00:01:52,661
А тебе уже в школу пора.
24
00:01:52,661 --> 00:01:54,619
Ничего я не преувеличиваю.
25
00:01:54,640 --> 00:01:56,760
Просто некоторым нужно верить в себя.
26
00:01:57,667 --> 00:01:59,281
Особенно по средам.
27
00:02:00,650 --> 00:02:02,550
А сколько сред осталось до Нового года?
28
00:02:02,616 --> 00:02:05,517
Две. А дней одиннадцать. Ну, все, пошли в
машину.
29
00:02:05,924 --> 00:02:07,558
Мам, не зависай в магазине.
30
00:02:07,558 --> 00:02:10,691
Мне машина нужна, чтобы отвезти гендерный
торт для Ани.
31
00:02:11,557 --> 00:02:13,251
Гендерный торт для Ани?
32
00:02:13,797 --> 00:02:15,072
Какая прелесть!
33
00:02:15,513 --> 00:02:17,233
А тебе хотя бы платят за это?
34
00:02:17,576 --> 00:02:19,092
Мама, она моя подруга.
35
00:02:19,214 --> 00:02:20,882
Мы вместе ходили в детский сад.
36
00:02:20,882 --> 00:02:22,153
Так что она заплатит.
37
00:02:22,716 --> 00:02:23,852
По себестоимости.
38
00:02:23,894 --> 00:02:27,534
У тебя настоящий дар, а ты кормишь весь
поселок по себестоимости.
39
00:02:27,534 --> 00:02:30,171
А живем мы по-прежнему на мою пенсию.
40
00:02:30,935 --> 00:02:34,949
Надеюсь, у тебя хватило времени приготовить
трубочки с заварным кремом по бабушкиному
41
00:02:34,949 --> 00:02:36,756
рецепту для детского праздника.
42
00:02:36,977 --> 00:02:38,936
Они, хотя бы, платят.
43
00:02:42,151 --> 00:02:43,151
Спасибо, мама.
44
00:03:27,174 --> 00:03:28,187
Алло.
45
00:03:28,560 --> 00:03:30,420
Да, Витюш, привет. Где ты?
46
00:03:31,099 --> 00:03:32,157
Не знаю.
47
00:03:32,157 --> 00:03:33,858
Навигатор через посёлок какой-то повёл.
48
00:03:34,469 --> 00:03:35,469
Как всё прошло?
49
00:03:35,900 --> 00:03:37,030
Да никак.
50
00:03:37,055 --> 00:03:38,183
Никак, солнце, никак.
51
00:03:39,600 --> 00:03:43,480
Михаил отказался давать кредит в залог
бабушкиного дома.
52
00:03:44,203 --> 00:03:45,203
И что теперь делать?
53
00:03:45,608 --> 00:03:46,786
Да ничего.
54
00:03:46,939 --> 00:03:49,011
Нужно пригласить его в ресторан на Новый год.
55
00:03:49,011 --> 00:03:52,847
Он увидит, что у нас полная посадка и
передумает.
56
00:03:53,425 --> 00:03:55,320
А ты уверен, что у нас будет полная посадка?
57
00:03:55,787 --> 00:03:57,077
Всё будет хорошо.
58
00:03:57,077 --> 00:03:58,890
Ты же знаешь, у меня всегда всё получается.
59
00:03:59,529 --> 00:04:02,388
Я знаю, но мы хотели не совершать ошибок
наших бывших хозяев.
60
00:04:02,550 --> 00:04:04,889
А в итоге недалеко от них уехали.
61
00:04:06,311 --> 00:04:08,890
Решила назвать ребёнка моим именем?
62
00:04:09,533 --> 00:04:12,711
Ты что, хочешь, чтобы твоя дочь растила
ребёнка без мужа?
63
00:04:12,851 --> 00:04:15,670
Кормила маленький посёлок в ста километрах
от Москвы?
64
00:04:16,757 --> 00:04:17,942
И сидела у телефона,
65
00:04:17,942 --> 00:04:20,912
как привязанная в ожидании заказов, потому
что ей нужны деньги?
66
00:04:21,025 --> 00:04:22,806
Ой, Олесь, да не придумывай ты!
67
00:04:23,003 --> 00:04:25,152
Аня, я шучу. Шучу, слышишь?
68
00:04:25,177 --> 00:04:27,022
Она наверняка будет счастливее меня.
69
00:04:27,082 --> 00:04:29,001
Я рада, что тебе понравился торт.
70
00:04:29,247 --> 00:04:30,496
Ой, да, торт вообще супер.
71
00:04:31,182 --> 00:04:32,586
Утро удалось.
72
00:04:33,009 --> 00:04:36,884
Так что надеюсь, что день пройдет просто
замечательно.
73
00:04:42,851 --> 00:04:45,944
Слушай, ты теперь администратор, я ресторатор.
74
00:04:45,944 --> 00:04:46,945
У нас хороший курс.
75
00:04:46,970 --> 00:04:49,108
Курс на бирже хороший, а мы работаем в минус.
76
00:04:49,552 --> 00:04:50,580
Не нагнетай.
77
00:04:50,580 --> 00:04:51,690
Как-нибудь все наладится.
78
00:04:52,230 --> 00:04:56,516
И главное, позвони Михаилу. Ладно? Пожалуйста.
79
00:04:57,051 --> 00:04:59,737
Ладно. Пока.
80
00:05:03,259 --> 00:05:08,713
Ну, что-то же должно произойти, чтобы все
вырулилось-то.
81
00:05:08,876 --> 00:05:09,876
Эй-эй-эй-эй-эй!
82
00:05:12,440 --> 00:05:13,633
Куда едешь-то?
83
00:05:20,978 --> 00:05:22,141
Только бы пронесло.
84
00:05:29,318 --> 00:05:30,744
Да ё-моё, а!
85
00:05:30,744 --> 00:05:32,180
Как вы? У вас всё в порядке?
86
00:05:36,862 --> 00:05:39,225
Девушка, а кто вам права продавал?
87
00:05:39,706 --> 00:05:42,125
У вас знак вон висит - "Уступи дорогу".
88
00:05:42,221 --> 00:05:44,294
Вы простите, я не знаю, как так вышло.
89
00:05:44,474 --> 00:05:49,215
Вы только ГАИ не вызывайте, пожалуйста, я
не успела страховку оформить.
90
00:05:49,432 --> 00:05:51,654
Да тут, ну что, снежком припорошило.
91
00:05:52,377 --> 00:05:54,335
Хотите, я вас горячим накормлю?
92
00:05:54,462 --> 00:05:59,157
Ну, так сказать, загладить свою вину, стереть
неприятное впечатление.
93
00:06:01,181 --> 00:06:04,737
Нет, спасибо, вы уже стерли все.
94
00:06:05,599 --> 00:06:07,899
И вообще, мне как-то сейчас не до вашего
горячего.
95
00:06:09,953 --> 00:06:11,317
Вы зря отказываетесь.
96
00:06:11,417 --> 00:06:14,533
Я все деревни на заказ готовлю, и никто не
жаловался.
97
00:06:14,993 --> 00:06:17,054
Меня, кстати, Олеся зовут.
98
00:06:21,206 --> 00:06:22,275
Олеся!
99
00:06:24,052 --> 00:06:25,379
Дай проехать!
100
00:06:25,705 --> 00:06:27,106
Ну, серьезно, опаздываю.
101
00:06:29,145 --> 00:06:31,997
Уважаемый, вам помочь?
102
00:06:32,479 --> 00:06:33,534
Ну, в смысле?
103
00:06:33,828 --> 00:06:34,828
Дернуть тебя?
104
00:06:36,389 --> 00:06:38,095
Нет, спасибо.
105
00:06:38,399 --> 00:06:40,148
Меня и так все сегодня дергают.
106
00:06:41,132 --> 00:06:42,949
Ой, как хочешь.
107
00:06:46,344 --> 00:06:47,409
Сам выеду!
108
00:06:48,986 --> 00:06:49,987
Извините.
109
00:07:07,007 --> 00:07:09,394
Олесь, вы знаете, я передумал.
110
00:07:09,707 --> 00:07:10,839
Накормите меня.
111
00:07:13,331 --> 00:07:14,684
Меня, кстати, Виктор зовут.
112
00:07:24,906 --> 00:07:25,906
Вкусно.
113
00:07:26,916 --> 00:07:28,416
А что здесь? Тимьян?
114
00:07:28,816 --> 00:07:29,816
И не только.
115
00:07:31,281 --> 00:07:32,281
А что еще?
116
00:07:32,454 --> 00:07:33,487
Ну, это мой секрет.
117
00:07:39,663 --> 00:07:43,653
Базилик, шафран и....
118
00:07:47,103 --> 00:07:48,542
капелька бальзамика.
119
00:07:48,749 --> 00:07:51,707
О, да вы просто Шерлок Хрумс какой-то.
120
00:07:52,052 --> 00:07:53,052
Что?
121
00:07:53,870 --> 00:07:55,337
Ну, это детектив по еде.
122
00:07:55,337 --> 00:07:57,488
Так Кирилл, мой сын, говорит.
123
00:07:59,969 --> 00:08:01,002
Понятно.
124
00:08:02,011 --> 00:08:03,228
А что говорит ваш муж?
125
00:08:04,565 --> 00:08:05,598
Аревуар.
126
00:08:06,066 --> 00:08:07,809
Он француз, и это последнее,
127
00:08:07,809 --> 00:08:09,004
что он сказал на прощание.
128
00:08:09,004 --> 00:08:10,794
Ну, мы, собственно, и не были женаты.
129
00:08:10,976 --> 00:08:13,114
Так, курортный роман. Ну, вы понимаете.
130
00:08:14,076 --> 00:08:17,976
А вы тут живёте где-то рядом?
131
00:08:19,439 --> 00:08:22,864
Нет. Я дом показывал бабушкин.
132
00:08:22,864 --> 00:08:23,864
Продать решил.
133
00:08:24,702 --> 00:08:25,816
А будете десерт?
134
00:08:25,999 --> 00:08:27,309
А, да нет.
135
00:08:27,631 --> 00:08:30,689
Это трубочки с заварным кремом.
136
00:08:30,714 --> 00:08:31,727
Вуаля.
137
00:08:32,963 --> 00:08:34,392
Да вы не отказывайтесь. Попробуйте.
138
00:08:34,417 --> 00:08:38,218
Мама говорит, что у меня дар - накормить
человека тем, что ему сейчас нужно.
139
00:08:40,461 --> 00:08:41,462
Прямо-таки дар.
140
00:08:43,086 --> 00:08:44,416
Ну, или проклятье.
141
00:08:44,849 --> 00:08:45,850
Проверим?
142
00:08:47,689 --> 00:08:48,689
Да, давайте.
143
00:08:50,180 --> 00:08:51,304
Ух ты.
144
00:08:51,304 --> 00:08:52,304
Так.
145
00:08:55,974 --> 00:08:57,002
Что, испортились?
146
00:09:01,253 --> 00:09:06,871
Я ел точно такую же трубочку, в детстве,
на морозе.
147
00:09:07,354 --> 00:09:11,014
Одну на двоих, с девочкой, в которую
был тогда влюблен.
148
00:09:12,659 --> 00:09:16,735
И тогда это была самая вкусная еда на свете.
149
00:09:19,303 --> 00:09:20,515
Мамочка, привет!
150
00:09:20,939 --> 00:09:22,996
Откуда взялся, я вся угваздывалась из-за
него.
151
00:09:23,137 --> 00:09:26,270
Ты представляешь, какой-то баран в нашей
калитке запарковался,
152
00:09:26,295 --> 00:09:28,103
мы еле втиснулись.
153
00:09:28,246 --> 00:09:29,470
Здравствуйте.
154
00:09:29,470 --> 00:09:33,607
А меня зовут Татьяна Александровна,
я мама Олеси.
155
00:09:34,049 --> 00:09:36,046
Да, я Виктор. Очень приятно.
156
00:09:36,071 --> 00:09:37,854
- Это я тот самый баран.
- Ой, простите.
157
00:09:37,879 --> 00:09:39,188
Извините за неудобство, да.
158
00:09:39,188 --> 00:09:40,308
Ничего страшного.
159
00:09:40,893 --> 00:09:42,008
Я знаю, кто вы.
160
00:09:42,712 --> 00:09:43,714
Да?
161
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
И кто же я?
162
00:09:45,591 --> 00:09:47,410
Тот, кого мама хотела нанять.
163
00:09:47,714 --> 00:09:48,714
Вы этот...
164
00:09:49,834 --> 00:09:50,835
Факер-мен!
165
00:09:52,706 --> 00:09:54,401
Ой, то есть файер-мен.
166
00:09:55,327 --> 00:09:57,861
Дядя, что будет нам в Новый год салюты
запускать.
167
00:09:57,886 --> 00:09:58,990
Это же вы?
168
00:09:59,216 --> 00:10:00,906
Я. Почти, да.
169
00:10:00,966 --> 00:10:02,563
Я, ну, я поеду.
170
00:10:03,151 --> 00:10:04,654
Спасибо большое за угощение.
171
00:10:04,654 --> 00:10:09,205
Я обязательно закажу эти трубочки для
новогоднего банкета в свой ресторан.
172
00:10:12,075 --> 00:10:14,207
Да, у меня есть ресторан, да.
173
00:10:14,207 --> 00:10:16,147
Так давайте я вам свой номер оставлю.
174
00:10:16,811 --> 00:10:20,408
Возьмите мою маму на работу, она как раз
мечтает быть шеф-поваром.
175
00:10:20,408 --> 00:10:21,987
Кирилл. Вот.
176
00:10:23,215 --> 00:10:24,215
Так.
177
00:10:24,789 --> 00:10:26,126
Чудо-кухня?
178
00:10:26,950 --> 00:10:28,125
Да, это мы.
179
00:10:32,298 --> 00:10:34,198
Рад знакомству. Я позвоню.
180
00:10:36,874 --> 00:10:37,874
До свидания.
181
00:10:57,242 --> 00:10:59,221
Ты, действительно, думаешь, что он позвонит?
182
00:11:00,208 --> 00:11:01,261
А почему нет?
183
00:11:02,466 --> 00:11:04,621
Ему же понравились мои трубочки.
184
00:11:05,243 --> 00:11:06,444
Не витай в облаках.
185
00:11:06,444 --> 00:11:07,482
Падать больно будет.
186
00:11:12,940 --> 00:11:14,104
Я же говорила.
187
00:11:14,926 --> 00:11:16,302
Мамочка, как ты?
188
00:11:16,527 --> 00:11:17,985
Ничего, все хорошо.
189
00:11:17,985 --> 00:11:19,485
До салютов заживет.
190
00:11:20,253 --> 00:11:21,254
Не успела.
191
00:11:21,547 --> 00:11:23,264
Если это он, то не перезванивай.
192
00:11:23,358 --> 00:11:25,046
Сам наберет, ничего не развалится.
193
00:11:25,409 --> 00:11:26,586
О, перезвонил.
194
00:11:27,341 --> 00:11:28,387
Здравствуйте.
195
00:11:28,412 --> 00:11:32,428
Информируем вас о том, что вы можете
пройти бесплатную диагностику...
196
00:11:32,453 --> 00:11:35,374
Я бы на твоём месте прошла и диагностику,
197
00:11:35,374 --> 00:11:37,743
и лечение твоего нездорового ожидания.
198
00:11:38,183 --> 00:11:39,795
Мама, ты ничего не понимаешь.
199
00:11:39,795 --> 00:11:40,923
Я никого не жду.
200
00:11:41,556 --> 00:11:42,737
И вообще, знаете что?
201
00:11:42,851 --> 00:11:45,743
Вот он завтра позвонит и закажет мои трубочки.
202
00:11:46,025 --> 00:11:50,566
Так что, иди ты, мама! На тесто, а Кирюша на
крем!
203
00:12:13,584 --> 00:12:16,484
Але. Да. Да-да, я звонил.
204
00:12:17,486 --> 00:12:19,643
Почему вы не можете напечатать новое меню?!
205
00:12:21,222 --> 00:12:26,490
Да, ну и что, что тридцать первое?! Почему
не работаете?! Але! Але!
206
00:12:27,148 --> 00:12:29,694
Витя, а что случилось? Кто там провинился
на этот раз?
207
00:12:29,719 --> 00:12:31,115
Ну, на этот раз ты провинилась.
208
00:12:31,297 --> 00:12:32,497
- Я?
- Да.
209
00:12:32,822 --> 00:12:35,206
Кто отдавал новогоднее меню в печать?
210
00:12:35,231 --> 00:12:37,524
Ну, я отдавала. Ты сам попросил. Всё
напечатали?
211
00:12:37,549 --> 00:12:41,694
Напечатали. Трубочки напечатали вместо
фирменного крема-брюле.
212
00:12:41,694 --> 00:12:44,444
Наш шеф наотрез отказывается его готовить.
213
00:12:44,444 --> 00:12:46,764
Витя, давай ты успокоишься, мы все решим.
214
00:12:46,887 --> 00:12:48,163
Ты сам составлял меню.
215
00:12:48,393 --> 00:12:49,566
Я? И что?
216
00:12:50,427 --> 00:12:52,665
И ты сам вписал трубочки вместо крема-брюле.
217
00:12:53,602 --> 00:12:54,602
Вот.
218
00:12:59,941 --> 00:13:00,942
Да.
219
00:13:03,605 --> 00:13:04,605
Я забыл.
220
00:13:06,785 --> 00:13:12,564
Я в тот день был в гостях у Олеси. И думал о
ней, поэтому перепутал.
221
00:13:12,865 --> 00:13:14,484
А что за Олеся? Может расскажешь мне?
222
00:13:15,586 --> 00:13:20,586
Так, подожди, мне срочно нужен её номер и...
А где он? А он… Все.
223
00:13:21,059 --> 00:13:22,059
Витя!
224
00:13:22,113 --> 00:13:23,113
Сейчас!
225
00:13:53,948 --> 00:13:54,948
Черт, да где он?
226
00:13:56,128 --> 00:13:58,404
Ой, да в фартуке у тебя.
227
00:14:03,474 --> 00:14:05,046
Чудо-кухня, здравствуйте!
228
00:14:05,071 --> 00:14:06,421
Здравствуйте!
229
00:14:06,550 --> 00:14:07,960
Меня зовут Виктор.
230
00:14:09,435 --> 00:14:10,908
А, здравствуйте, Виктор!
231
00:14:11,201 --> 00:14:12,201
Поздравляю!
232
00:14:12,241 --> 00:14:14,661
Вам одобрен кредит на 700.000 рублей.
233
00:14:15,004 --> 00:14:18,704
Тебе скорее кредит на миллион одобрят,
прежде чем Виктор позвонит.
234
00:14:18,907 --> 00:14:19,907
Очень смешно.
235
00:14:24,159 --> 00:14:25,966
Мне ваши кредиты не нужны.
236
00:14:26,570 --> 00:14:27,666
Я бы не отказался.
237
00:14:28,233 --> 00:14:30,442
- Алло, алло.
- Але, Олесь. Олесь, здравствуйте.
238
00:14:30,467 --> 00:14:33,727
Это Виктор, которого вы трубочками
накормилили, помните?
239
00:14:34,998 --> 00:14:36,248
Виктор, здравствуйте.
240
00:14:37,394 --> 00:14:38,827
Чем я могу вам помочь?
241
00:14:39,779 --> 00:14:40,828
Тут такое дело.
242
00:14:41,870 --> 00:14:43,564
Мне на новогодний стол нужна
243
00:14:44,339 --> 00:14:46,880
большая партия трубочек. Штук сто.
244
00:14:47,073 --> 00:14:48,678
Сто трубочек?
245
00:14:48,801 --> 00:14:51,270
А у меня как раз есть сто свежих трубочек.
246
00:14:51,270 --> 00:14:55,220
Представляете, вчера сосед заказал, а потом
взял и отказался.
247
00:14:55,644 --> 00:14:57,022
Он уехал в Турцию.
248
00:14:57,022 --> 00:14:58,057
Вот оказался такой сосед.
249
00:14:58,588 --> 00:15:01,161
И как раз есть сто свежих трубочек.
250
00:15:01,742 --> 00:15:04,681
Олесь, как же мне повезло с вашим соседом.
251
00:15:05,664 --> 00:15:08,282
И я покупаю все ваши трубочки.
252
00:15:12,358 --> 00:15:13,384
Алло, Олесь?
253
00:15:14,036 --> 00:15:15,395
Олесь, сможете ко мне приехать?
254
00:15:16,842 --> 00:15:18,586
Да, смогу. Диктуйте адрес.
255
00:15:28,997 --> 00:15:29,997
Мама!
256
00:15:31,223 --> 00:15:33,439
Мамочка, не уезжай.
257
00:15:33,439 --> 00:15:35,758
Заяц, не расстраивайся, я скоро вернусь.
258
00:15:36,059 --> 00:15:39,499
Но сегодня же Новый год, ты обещала сказку
с салютами.
259
00:15:39,740 --> 00:15:41,619
Обещала, значит будет.
260
00:15:43,530 --> 00:15:44,747
Пойдем, Кирилл.
261
00:15:45,712 --> 00:15:47,749
Маме надо свою сказку строить.
262
00:15:48,152 --> 00:15:51,490
Как говорится, сначала обеспечьте маской
себя, а потом ребенка.
263
00:15:51,695 --> 00:15:53,351
Мама уезжает за маской?
264
00:15:54,925 --> 00:15:58,352
За маской красной шапочки, которая
накормит всех своими пирожками.
265
00:15:59,273 --> 00:16:00,374
Надеемся.
266
00:16:00,780 --> 00:16:02,693
Ладно, заяц. Бабушку береги.
267
00:16:05,006 --> 00:16:06,987
Понял? Береги меня.
268
00:16:09,878 --> 00:16:11,354
Возвращайся скорей.
269
00:16:11,922 --> 00:16:13,438
Не забудь про салюты!
270
00:16:32,313 --> 00:16:36,767
Но без любви, ты представляешь, без любви.
271
00:16:40,169 --> 00:16:42,734
…облака и города
272
00:16:46,759 --> 00:16:48,772
...никогда...
273
00:16:51,213 --> 00:16:55,490
…Так же синей ночью, звезды в небе кружат…
274
00:16:59,680 --> 00:17:03,489
Только для чего он? И кому он нужен?
275
00:17:07,889 --> 00:17:10,677
Так же, гаснет лето…
276
00:17:17,224 --> 00:17:20,455
Мне не нужен, слышишь, мне совсем не нужен
277
00:17:29,337 --> 00:17:34,431
Михаил, еще раз здравствуйте, это Виктор.
Если вы вдруг передумаете,
278
00:17:35,132 --> 00:17:38,651
то столик на вас будет забронирован в
новогоднюю ночь,
279
00:17:38,731 --> 00:17:41,992
и я обещаю вам, вы не пожалеете.
280
00:17:43,941 --> 00:17:45,393
Ну, как у нас дела?
281
00:17:46,434 --> 00:17:51,132
Заплати дэньги, ми будем готовы.
Нэтю – досвидания.
282
00:17:51,157 --> 00:17:53,044
Я русским языком же объяснил.
283
00:17:53,044 --> 00:17:57,595
Ну, я русским языком же объяснил, ну нету у меня
щас свободных. Есть пятьдесят тысяч, бери.
284
00:17:57,620 --> 00:18:01,840
Какие пятьдесят тысяч? Ты нам миллионы
должен! Сам готовь тогда!
285
00:18:01,901 --> 00:18:06,495
Послушай, и приготовлю, знаешь, раз ты ни
на что не годен! Можешь не сомневаться!
286
00:18:07,822 --> 00:18:13,469
Зачем вы застыли как желе? Берем еду,
с ножами на виход!
287
00:18:13,494 --> 00:18:15,800
Так…Э-тэ-тэ-т-т-т! Мы так не договаривались.
Куда-куда?!
288
00:18:15,825 --> 00:18:19,060
Я вам в прошлом месяце двойную премию оплатил.
289
00:18:19,060 --> 00:18:20,061
Куда вы собрались-то?
290
00:18:21,255 --> 00:18:22,965
Извините, мы команда.
291
00:18:31,574 --> 00:18:32,712
А ты что не уходишь?
292
00:18:34,799 --> 00:18:37,194
Я ещё картошку не дочистил.
293
00:18:46,050 --> 00:18:47,082
Что случилось?
294
00:18:47,082 --> 00:18:48,776
У нас пожар или о бомбе сообщили?
295
00:18:49,099 --> 00:18:50,356
Шеф уволился.
296
00:18:50,681 --> 00:18:52,997
- Нет.
- Вместе со всей своей командой.
297
00:18:54,167 --> 00:18:55,178
И что теперь делать?
298
00:18:57,872 --> 00:18:59,018
Ой, здравствуйте.
299
00:18:59,426 --> 00:19:00,427
Здрасте.
300
00:19:03,538 --> 00:19:04,935
Я трубочки привезла.
301
00:19:06,346 --> 00:19:07,346
Олеся!
302
00:19:08,572 --> 00:19:09,572
Здравствуйте.
303
00:19:13,119 --> 00:19:14,318
Спасибо вам большое.
304
00:19:14,840 --> 00:19:17,120
Вы знаете, у нас как раз шеф уволился,
305
00:19:17,260 --> 00:19:19,560
поэтому они нам очень понадобятся.
306
00:19:19,641 --> 00:19:20,642
20.000 хватит?
307
00:19:21,768 --> 00:19:22,768
Да.
308
00:19:26,020 --> 00:19:27,020
Спасибо.
309
00:19:27,424 --> 00:19:29,220
Да, спасибо большое. До свидания.
310
00:19:30,749 --> 00:19:32,188
Да, до свидания.
311
00:19:32,461 --> 00:19:33,536
С наступающим.
312
00:19:39,667 --> 00:19:41,587
А мне гостям отказы отправлять?
313
00:19:43,290 --> 00:19:44,908
Подожди здесь. Есть идея.
314
00:19:52,027 --> 00:19:53,169
Съездила, блин.
315
00:20:02,893 --> 00:20:03,959
Ну и ладно.
316
00:20:08,289 --> 00:20:09,903
Стойте, стойте, стойте!
317
00:20:11,918 --> 00:20:12,963
Вы что делаете?
318
00:20:12,963 --> 00:20:16,704
Олесь, я хочу предложить вам провести со
мною ночь.
319
00:20:17,510 --> 00:20:18,523
Простите, что?
320
00:20:19,933 --> 00:20:22,085
Не хотите стать шеф-поваром моего ресторана?
321
00:20:23,946 --> 00:20:28,187
Стать шеф-поваром в новогоднюю ночь — это
лучшее предложение в моей жизни.
322
00:20:28,187 --> 00:20:29,906
А это означает, вы согласны?
323
00:20:30,916 --> 00:20:32,386
Конечно же, нет!
324
00:20:33,212 --> 00:20:36,457
Это глупо. Где я и где ваш ресторан?
Я просто не справлюсь.
325
00:20:36,482 --> 00:20:39,028
Я в вас верю. У вас все получится. Правда.
326
00:20:39,053 --> 00:20:43,073
Мой сын тоже верит в Деда Мороза и ждет
от него фейерверк.
327
00:20:43,073 --> 00:20:44,224
Так что, мне пора.
328
00:20:44,249 --> 00:20:45,985
И до свидания. С наступающим.
329
00:20:46,458 --> 00:20:50,137
Олесь, ну пожалуйста, Олесь, ну пожалуйста.
Олесь, ну подождите, Олесь!
330
00:20:50,162 --> 00:20:51,734
Подождите, подождите, подождите!
331
00:20:55,127 --> 00:20:58,076
Ну, я хотя бы попытался.
332
00:21:08,497 --> 00:21:09,731
Ну, что сказать.
333
00:21:10,325 --> 00:21:14,158
Тебе предоставился шанс, ты испугалась.
334
00:21:15,060 --> 00:21:17,999
Ну, как всегда, когда нужно принять сложное
решение.
335
00:21:18,734 --> 00:21:19,802
Правильно.
336
00:21:20,225 --> 00:21:21,332
Молодец, Олеся.
337
00:21:23,553 --> 00:21:24,800
Сваливай скорее отсюда.
338
00:21:31,617 --> 00:21:33,562
Ну, что вообще происходит?
339
00:21:34,725 --> 00:21:37,363
Одевайся. Поедем поминать наш ресторан.
340
00:21:38,198 --> 00:21:40,012
Все. Мы закрываемся.
341
00:21:45,535 --> 00:21:46,719
А персонал по домам?
342
00:21:55,265 --> 00:21:56,265
Так.
343
00:21:56,639 --> 00:21:57,639
Я не понял.
344
00:21:58,565 --> 00:22:00,246
А вы почему не уехали?
345
00:22:03,301 --> 00:22:04,336
Мы с вами, босс.
346
00:22:04,459 --> 00:22:05,797
Да, мы вас не бросим.
347
00:22:06,299 --> 00:22:08,177
А я еще не всю картошку почистил.
348
00:22:09,463 --> 00:22:11,259
Вы нам столько хорошего сделали.
349
00:22:13,420 --> 00:22:17,539
Официант, стажер, поваренок и уборщица.
350
00:22:19,553 --> 00:22:20,681
Думаете, мы справимся?
351
00:22:23,332 --> 00:22:24,782
Особенно без шеф-повара.
352
00:22:28,317 --> 00:22:29,703
Почему без шеф-повара?
353
00:22:33,502 --> 00:22:34,502
Я тут.
354
00:22:39,470 --> 00:22:41,619
Показывайте, где у вас что.
355
00:23:03,574 --> 00:23:06,015
Итак, это наша кухня.
356
00:23:06,069 --> 00:23:08,035
Знакомься, чувствуй себя как дома.
357
00:23:08,075 --> 00:23:13,161
У нас тут все просто. Официанты принимают
заказа наверху, а отсюда выползает…
358
00:23:13,186 --> 00:23:14,752
чек. Запомни!
- Понятно.
359
00:23:14,777 --> 00:23:16,212
Внимание!
360
00:23:16,212 --> 00:23:20,378
За все, что сегодня будет происходить на
кухне, ответственная Олеся.
361
00:23:21,099 --> 00:23:23,985
Она шеф, а значит, главная.
362
00:23:23,985 --> 00:23:25,744
- Всем ясно?
- Да, босс.
363
00:23:25,769 --> 00:23:27,100
Отлично.
364
00:23:27,100 --> 00:23:28,138
Теперь Су-шеф.
365
00:23:28,806 --> 00:23:29,807
Я готов.
366
00:23:30,179 --> 00:23:32,777
Я не только картошку чистить умею, я все могу.
367
00:23:32,837 --> 00:23:36,938
Почистить, пожарить. Потушить. Даже пожар,
если понадобится.
368
00:23:37,481 --> 00:23:38,782
Не понадобится.
369
00:23:38,807 --> 00:23:40,087
Но Су-шеф нам нужен.
370
00:23:40,785 --> 00:23:42,919
А, так что, Ларик, место твое.
371
00:23:43,081 --> 00:23:45,660
Спасибо, что верите в меня.
372
00:23:45,847 --> 00:23:46,944
Ну, не верю.
373
00:23:46,945 --> 00:23:49,420
Просто, ну, кандидатов больше нет других.
374
00:23:49,914 --> 00:23:50,914
Я еще могу.
375
00:23:51,322 --> 00:23:52,920
Что вы можете, Зинаида?
376
00:23:53,564 --> 00:23:57,602
Могу помогать Су-шефу. Салата там это,
заготовки делать.
377
00:23:57,924 --> 00:23:59,661
Я вообще специалист.
378
00:24:00,613 --> 00:24:03,226
Да? Ну, вот и чудесненько.
379
00:24:03,446 --> 00:24:06,060
Да. Алиса с официантами идут наверх.
380
00:24:06,080 --> 00:24:09,780
Олеся с Зинаидой переодеваются и на кухню.
381
00:24:09,981 --> 00:24:14,722
Работаем, друзья, без перерыва и до
последних салютов!
382
00:24:15,215 --> 00:24:17,683
Салюты. Салюты. Точно, салюты.
383
00:24:18,723 --> 00:24:19,860
Чуть не забыла.
384
00:24:24,653 --> 00:24:26,271
Ну, они точно нормальные?
385
00:24:26,296 --> 00:24:27,984
Руки, пальцы, ноги не оторвет?
386
00:24:29,131 --> 00:24:32,468
Да-да-да, это магазин «Новогодний
фейерверк». Слушаю вас.
387
00:24:32,493 --> 00:24:33,691
Что вы такое говорите?
388
00:24:33,692 --> 00:24:35,577
Здравствуйте, я по поводу салютов.
389
00:24:36,257 --> 00:24:37,512
Я правильно позвонила?
390
00:24:37,784 --> 00:24:40,372
Да. Самые лучшие салюты только у нас.
391
00:24:40,599 --> 00:24:44,925
Отлично. А вы могли бы привезти мне их
прямо на работу, в ресторан?
392
00:24:45,305 --> 00:24:48,801
Нет, я слышал один случай был. Вот мне
мужчина рассказывал…
393
00:24:48,826 --> 00:24:50,890
- Так, все будет хорошо, не переживайте.
- Вы меня слышите?
394
00:24:50,915 --> 00:24:54,380
Да-да, конечно. Сделаем для вас все по
высшему разряду.
395
00:24:55,051 --> 00:24:56,515
До боя куранта будем у вас.
396
00:24:56,840 --> 00:24:58,355
Спасибо и вас с наступающим.
397
00:24:58,745 --> 00:25:01,683
Здесь написано, нужно запускать в трубе.
398
00:25:02,106 --> 00:25:04,493
У меня нет. Где мне взять трубу?
У вас есть труба?
399
00:25:06,324 --> 00:25:08,605
Найдешь там, где потерял хорошее
настроение, брат.
400
00:25:09,315 --> 00:25:10,406
Ты что-то попутал.
401
00:25:10,406 --> 00:25:12,485
Ну, я не путаю, я наоборот, распутываю.
402
00:25:12,746 --> 00:25:16,287
Так что вот, держи, для тебя совершенно
бесплатно.
403
00:25:17,452 --> 00:25:19,610
Только купи сначала 20 ракетниц.
404
00:25:19,710 --> 00:25:21,783
- Знаешь, как они запускаются?
- Нет.
405
00:25:24,164 --> 00:25:26,394
Зелёные, красные, синие, белые.
406
00:25:26,394 --> 00:25:28,380
Только не горелые. Самые лучшие. Отвечаю.
407
00:25:28,405 --> 00:25:30,230
Всё, хватит. Я всё беру.
408
00:25:34,661 --> 00:25:36,086
Ждём вас снова.
409
00:25:37,049 --> 00:25:38,084
Это ещё не всё.
410
00:25:38,900 --> 00:25:39,901
Смотри.
411
00:25:41,255 --> 00:25:43,687
Пончики с сахарной глазурью.
412
00:25:43,767 --> 00:25:46,447
Красавице со скидкой за пол улыбки.
413
00:25:46,548 --> 00:25:49,945
Махмадулло, ну ка ты это делаешь? Я ведь на
самом деле хотела пончик.
414
00:25:49,970 --> 00:25:52,528
Ну, я просто книгу прочитал про волшебство.
415
00:25:53,758 --> 00:25:54,882
Ну, правда.
416
00:25:54,883 --> 00:25:57,517
Хочешь, угадаю, с кем ты будешь Новый год
праздновать?
417
00:25:58,147 --> 00:25:59,147
Угадывай.
418
00:25:59,902 --> 00:26:01,398
А ты будешь его праздновать с тем,
419
00:26:01,398 --> 00:26:05,319
кто принесет к твоим ногам самые вкусные
пирожные на свете.
420
00:26:06,560 --> 00:26:07,654
А вот и не угадал.
421
00:26:07,679 --> 00:26:09,239
Я с подругой праздновать собираюсь.
422
00:26:10,881 --> 00:26:15,181
Мариночка, ну, я же лучше, чем твои
подружки, а?
423
00:26:15,388 --> 00:26:22,182
Я печак, суманак, хаминак, чупа-чупс, луну -
все, что хочешь, к твоим ногам преподнесу.
424
00:26:24,885 --> 00:26:25,885
Разворачивайся.
425
00:26:28,032 --> 00:26:32,030
Ты сначала давай все фейерверки по заказам
развези, а потом поговорим.
426
00:26:34,517 --> 00:26:36,640
Сил не жалей,
Работай, не плачь,
427
00:26:36,640 --> 00:26:39,449
Курьерская жизнь для всех людей - лучший врач.
428
00:26:40,135 --> 00:26:43,292
Я смотрю, ты у нас не только волшебник,
но и поэт.
429
00:26:44,163 --> 00:26:46,247
Все. Адреса тебе пришлю на телефон.
430
00:26:46,287 --> 00:26:47,287
Хорошо.
431
00:26:47,333 --> 00:26:48,333
С наступающим.
432
00:26:48,491 --> 00:26:52,212
А! Нет! Я вернусь до боя курантов. Лично
поздравишь.
433
00:26:59,704 --> 00:27:02,752
Как там филе миньон?
434
00:27:02,752 --> 00:27:03,752
Готовится.
435
00:27:04,367 --> 00:27:05,367
А куда Зина ушла?
436
00:27:05,874 --> 00:27:06,962
Скоро вернётся.
437
00:27:06,962 --> 00:27:08,351
Вышла за овощами для фламбе.
438
00:27:11,015 --> 00:27:12,892
Ларик, а как ты попал в ресторан?
439
00:27:13,207 --> 00:27:14,826
Прямо из детского дома.
440
00:27:15,631 --> 00:27:16,631
Ну, почти.
441
00:27:16,907 --> 00:27:20,647
Там научился готовить, никто на работу брать
не хотел, а Виктор взял.
442
00:27:21,150 --> 00:27:22,746
Он вообще очень добрый,
443
00:27:22,829 --> 00:27:24,688
хоть и пытается казаться другим.
444
00:27:24,845 --> 00:27:25,989
А Зина?
445
00:27:25,990 --> 00:27:31,371
Зина до нас с ним работала, в другом
ресторане. Но предыдущий владелец ее уволил.
446
00:27:31,550 --> 00:27:34,890
А Виктор, как открыл этот ресторан, сразу на
работу её и взял.
447
00:27:35,596 --> 00:27:37,949
Она одинокая, ни мужа, ни детей.
448
00:27:41,206 --> 00:27:42,206
А знаешь,
449
00:27:43,385 --> 00:27:45,745
Ларик, ну ведь должно быть блюдо от
шеф-повара.
450
00:27:46,726 --> 00:27:50,825
Я вот хочу предложить тебе
451
00:27:51,594 --> 00:27:53,305
кое-что от себя.
452
00:27:56,059 --> 00:27:57,583
Вот. Как тебе?
453
00:27:57,608 --> 00:27:58,726
Попробовать?
454
00:27:58,739 --> 00:27:59,740
Да.
455
00:28:00,484 --> 00:28:01,484
Ладно.
456
00:28:06,326 --> 00:28:07,326
Вкусно.
457
00:28:08,456 --> 00:28:10,890
Странно, это как будто мне что-то напоминает.
458
00:28:12,612 --> 00:28:14,371
Пюре с манкой?
459
00:28:14,823 --> 00:28:15,823
Да.
460
00:28:16,179 --> 00:28:17,211
Я любил манку.
461
00:28:18,076 --> 00:28:19,673
В детском доме, когда ел её,
462
00:28:19,873 --> 00:28:23,791
представлял, что вот-вот дверь войдёт мама
и заберёт меня.
463
00:28:24,935 --> 00:28:26,085
Ну как вы тут?
464
00:28:26,085 --> 00:28:27,234
Не успели соскучиться?
465
00:28:29,447 --> 00:28:30,615
А чего это вы застыли?
466
00:28:31,177 --> 00:28:32,395
Хороните кого-то, что ли?
467
00:28:34,100 --> 00:28:35,217
Нет, нет.
468
00:28:35,564 --> 00:28:36,701
Даже наоборот.
469
00:28:36,702 --> 00:28:37,702
Ларик, мясо.
470
00:28:39,986 --> 00:28:43,486
Зина, мне кажется, я знаю, что тебе сейчас
нужно.
471
00:28:52,314 --> 00:28:53,458
А тут симпатично.
472
00:28:53,458 --> 00:28:54,459
Ты что-нибудь выбрал?
473
00:28:57,409 --> 00:28:59,622
Слушай, мне кажется, это была дурацкая идея.
474
00:29:00,027 --> 00:29:01,162
Почему же дурацкая?
475
00:29:01,682 --> 00:29:04,823
Отметить Новый Год вместе, в ресторане, в
котором работает наша дочь.
476
00:29:05,224 --> 00:29:08,883
Которая, кстати, из-за тебя ушла из дома,
обвинив во всем меня.
477
00:29:13,854 --> 00:29:14,915
Кто пишет?
478
00:29:15,988 --> 00:29:18,158
Послушай, а давай пригласим ее сюда.
479
00:29:20,814 --> 00:29:21,814
Кого?
480
00:29:22,668 --> 00:29:23,668
Катю.
481
00:29:24,901 --> 00:29:26,519
Что, ты думал, я не знаю, как ее зовут?
482
00:29:27,065 --> 00:29:28,965
Катя. Работает у тебя в редакции.
483
00:29:30,083 --> 00:29:32,161
Не превращай все в балаган, пожалуйста.
484
00:29:32,544 --> 00:29:34,241
Я не превращаю ничего в балаган.
485
00:29:35,124 --> 00:29:39,383
Я тебе больше скажу, я ее уже сюда
пригласила от твоего имени.
486
00:29:40,395 --> 00:29:41,395
Что?
487
00:29:42,671 --> 00:29:43,761
Давай закажем суп?
488
00:29:48,693 --> 00:29:49,745
Так хорошо.
489
00:29:50,145 --> 00:29:56,573
Мне кажется, это мой первый Новый год без
больницы, скорой, пациентов и твоей мамы.
490
00:29:58,114 --> 00:29:59,873
Ириш, мне нужно с тобой поговорить.
491
00:30:01,415 --> 00:30:03,642
Да, меня предупреждали,
492
00:30:03,642 --> 00:30:08,695
что онколог, сын главврача не будет долго
наблюдать за медсестрой.
493
00:30:09,559 --> 00:30:10,600
Почему?
494
00:30:10,978 --> 00:30:11,978
Наоборот.
495
00:30:12,463 --> 00:30:13,463
Что наоборот?
496
00:30:16,219 --> 00:30:18,377
Я хочу познакомить тебя с моими родителями.
497
00:30:19,842 --> 00:30:21,793
Зачем? Мы же и так знакомы.
498
00:30:21,979 --> 00:30:25,960
У тебя папа – ведущий хирург, мама – главврач.
499
00:30:26,783 --> 00:30:28,740
Ну, я, наверное, неправильно выразился.
500
00:30:29,641 --> 00:30:34,922
Я имею в виду, что хочу представить тебя им
в качестве моей девушки.
501
00:30:36,577 --> 00:30:37,577
Паша.
502
00:30:38,408 --> 00:30:39,409
Ты с ума сошел?
503
00:30:40,209 --> 00:30:42,917
У тебя мама и так постоянно ко мне
придирается.
504
00:30:42,917 --> 00:30:45,388
Если она узнает, что мы вместе, она мне не
просто со света белого,
505
00:30:45,388 --> 00:30:47,347
она меня с работы на минус первый этаж
выживет.
506
00:30:53,067 --> 00:30:54,150
Здравствуйте.
507
00:30:54,151 --> 00:30:55,541
- Здравствуйте.
- Чем могу помочь?
508
00:30:56,814 --> 00:31:03,211
Мы с моей супругой хотели бы встретить
Новый год здесь, в вашем ресторане.
509
00:31:04,143 --> 00:31:05,143
Бронировали столик?
510
00:31:05,168 --> 00:31:07,626
Нет, не бронировали.
511
00:31:08,406 --> 00:31:10,825
Тогда, к сожалению, ничем не могу вам помочь.
512
00:31:10,850 --> 00:31:13,014
У нас полная посадка. Мест нет.
513
00:31:13,228 --> 00:31:15,068
Вот так история.
514
00:31:15,068 --> 00:31:16,305
Подождите.
515
00:31:16,727 --> 00:31:17,852
Здравствуйте.
516
00:31:17,852 --> 00:31:20,928
Мы очень рады видеть вас в нашем ресторане.
517
00:31:20,928 --> 00:31:25,250
И я думаю, мы найдем для вас замечательный
столик. Прошу вас.
518
00:31:25,370 --> 00:31:26,467
Благодарю вас.
519
00:31:26,793 --> 00:31:28,400
- Спасибо.
- Проходите.
520
00:31:30,281 --> 00:31:31,401
Все нормально.
521
00:31:41,175 --> 00:31:42,493
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
522
00:31:42,494 --> 00:31:44,681
- Хлопушки заказывали?
- Да-да-да! Конечно, это мы.
523
00:31:44,883 --> 00:31:45,883
Спасибо.
524
00:31:45,908 --> 00:31:47,188
И это тоже вам.
525
00:32:21,340 --> 00:32:26,281
Прошу вас, это наше новогоднее меню. Мы
будем очень рады вашему выбору.
526
00:32:26,322 --> 00:32:28,421
- Спасибо.
- Дашка, принеси шампанского.
527
00:32:30,885 --> 00:32:33,977
С наступающим вас, чувствуйте себя как дома
528
00:32:39,093 --> 00:32:41,812
- Бутылка шампанского для седьмого столика.
- Я отнесу.
529
00:32:42,771 --> 00:32:43,772
А почему ты?
530
00:32:43,886 --> 00:32:46,853
Меня тринадцатый столик попросил с тобой
поменяться. Ты знакома с ними?
531
00:32:50,947 --> 00:32:51,947
Знакома.
532
00:32:52,463 --> 00:32:54,462
С пелёнок. Это мои родители.
533
00:32:54,523 --> 00:32:56,301
Достали. Специально сюда заявились.
534
00:32:56,623 --> 00:32:58,822
Даша, я хотел поговорить по поводу вчера.
535
00:32:58,937 --> 00:33:00,062
Да ладно.
536
00:33:00,149 --> 00:33:02,383
Мы взрослые люди, было и было.
537
00:33:02,527 --> 00:33:03,844
Так что никаких обязательств.
538
00:33:04,726 --> 00:33:06,301
Да? А я думал, мы...
539
00:33:06,808 --> 00:33:07,808
Не парься.
540
00:33:08,843 --> 00:33:11,525
Ну, мама. Я тебе сейчас все выскажу.
541
00:33:21,809 --> 00:33:25,437
Ты что, совсем? Ты отдал им столик Михаила.
Нам нужен кредит, а не эта парочка.
542
00:33:25,462 --> 00:33:27,678
Нам нужны клиенты. Наше дело их обслуживать.
543
00:33:27,703 --> 00:33:31,914
Знаешь, что? Раз ты решил делать за меня
мою работу, тогда я тебе не нужна. Я ухожу.
544
00:33:32,028 --> 00:33:33,222
Эй, подожди.
545
00:33:34,010 --> 00:33:35,443
Стой. Ты...
546
00:33:36,450 --> 00:33:37,518
В смысле ты уходишь?
547
00:33:38,029 --> 00:33:39,030
В прямом.
548
00:33:39,102 --> 00:33:41,080
Как ты ушел из нашего прошлого ресторана.
549
00:33:42,227 --> 00:33:47,665
Ну, ты нашла с чем сравнивать. Я забрал тебя
и сделал в своем ресторане администратором.
550
00:33:47,690 --> 00:33:49,638
Мог бы оставить там официанткой.
551
00:33:49,898 --> 00:33:52,918
А ты собираешься бросить меня в самый
ответственный момент?
552
00:33:53,215 --> 00:33:55,499
Я и так слишком много времени на тебя
потратила.
553
00:33:55,600 --> 00:33:57,638
Я пахала, как лошадь, на обоих фронтах:
554
00:33:57,640 --> 00:33:58,999
и на рабочем, и на личном.
555
00:33:59,221 --> 00:34:01,539
А ты даже не нашел время сделать мне
предложение.
556
00:34:01,604 --> 00:34:02,699
Что ты говоришь?
557
00:34:03,524 --> 00:34:04,899
Это не я, а ты.
558
00:34:05,486 --> 00:34:06,961
Заменил Алису на Олесю.
559
00:34:07,224 --> 00:34:08,361
Очень удобно, правда?
560
00:34:18,668 --> 00:34:24,949
Михаил, я хотел поинтересоваться, не заедете
ли к нам? К нам в ресторан.
561
00:34:31,986 --> 00:34:33,791
Прошу, ваше пиво.
562
00:34:35,039 --> 00:34:36,039
Спасибо.
563
00:34:40,408 --> 00:34:41,532
Вы ждёте кого-то?
564
00:34:42,833 --> 00:34:43,930
Не-а.
565
00:34:44,264 --> 00:34:45,593
И меня никто нигде не ждёт.
566
00:34:46,337 --> 00:34:48,534
Даже кота бывшая забрала.
567
00:34:49,499 --> 00:34:51,377
Не, хотя ждут тут в одном ресторане.
568
00:34:52,925 --> 00:34:54,618
Думают, что я им кредит смогу дать.
569
00:34:55,681 --> 00:34:57,097
А вы в банке работаете?
570
00:34:58,775 --> 00:34:59,775
Работал.
571
00:35:00,164 --> 00:35:01,338
До вчерашнего дня.
572
00:35:02,546 --> 00:35:03,547
Уволились что ли?
573
00:35:04,828 --> 00:35:05,828
Почти.
574
00:35:07,285 --> 00:35:08,585
Здравствуйте.
575
00:35:08,585 --> 00:35:09,621
Салюты вы заказывали?
576
00:35:09,686 --> 00:35:10,723
Да, я.
577
00:35:10,748 --> 00:35:11,907
Ну, вот. Держите.
578
00:35:15,389 --> 00:35:17,579
Сдачи не надо.
579
00:35:17,579 --> 00:35:19,016
Спасибо, что доставили.
580
00:35:19,638 --> 00:35:20,957
С наступающим!
581
00:35:20,957 --> 00:35:22,296
Побегу дальше работать.
582
00:35:25,068 --> 00:35:26,797
Да, мне вот работать уже не надо.
583
00:35:27,779 --> 00:35:30,257
Эх, эх, 10 лет коту под хвост.
584
00:35:31,206 --> 00:35:32,757
Так что, за кота!
585
00:35:36,826 --> 00:35:38,358
Зина, Ларик, как у вас дела?
586
00:35:38,497 --> 00:35:40,232
- Отлично!
- Хорошо.
587
00:35:41,364 --> 00:35:44,265
Друзья мои, у меня к вам две новости.
588
00:35:44,523 --> 00:35:45,981
Плохая и хорошая?
589
00:35:46,102 --> 00:35:47,456
Да. К нам, возможно,
590
00:35:47,456 --> 00:35:51,985
приедет очень важный гость, и его нужно не
только умаслить, но и осахарить.
591
00:35:52,287 --> 00:35:53,317
Ладно.
592
00:35:53,318 --> 00:35:54,319
А вторая какая?
593
00:35:55,189 --> 00:35:56,946
Алиса приняла решение уйти.
594
00:35:57,929 --> 00:36:01,128
Это не хорошая новость, а просто отличная.
595
00:36:01,495 --> 00:36:05,121
Да. Администратором теперь буду я, и мне
понадобится помощь в зале.
596
00:36:05,121 --> 00:36:06,720
- Олесь.
- Да?
597
00:36:06,914 --> 00:36:10,689
Ты можешь предложить пожилой паре за
седлым столиком комплимент?
598
00:36:11,150 --> 00:36:12,703
Комплимент. Хорошо.
599
00:36:44,432 --> 00:36:46,104
- Добрый день.
- Здравствуйте.
600
00:36:46,210 --> 00:36:48,309
Меня зовут Олеся, я шеф-повар.
601
00:36:48,535 --> 00:36:50,330
Вы такая красивая пара.
602
00:36:50,330 --> 00:36:54,142
Разрешите мне сделать комплимент от
нашего заведения.
603
00:36:54,142 --> 00:36:55,142
Благодарю вас.
604
00:36:55,292 --> 00:37:00,032
Знаете, я перекормлена комплиментами от
одного молодого человека,
605
00:37:00,032 --> 00:37:01,431
который сидит напротив меня.
606
00:37:01,467 --> 00:37:06,067
Это мой магнит, и я не смог отвести от нее
взгляд
607
00:37:06,092 --> 00:37:08,017
с той поры, как впервые увидел.
608
00:37:08,017 --> 00:37:15,168
Вы представляете, два белых банта в
косичках и огромный букет цветов.
609
00:37:15,470 --> 00:37:18,236
Обернулась на меня и… И все.
610
00:37:19,235 --> 00:37:22,240
А вы что, влюблены друг в друга с первого
класса?
611
00:37:22,240 --> 00:37:28,131
Влюбился я один, а Тоня не обращала на меня
внимания.
612
00:37:28,462 --> 00:37:31,861
А когда вы поняли, что созданы друг для друга?
613
00:37:32,222 --> 00:37:37,442
А я пришла в школу на выпуск нашего класса
на десятилетие.
614
00:37:38,142 --> 00:37:39,423
А Коли не было.
615
00:37:39,844 --> 00:37:45,484
Я узнала, что он уже дипломат и работает
за границей.
616
00:37:45,504 --> 00:37:49,324
Это был первый день после моего
возвращения в Москву.
617
00:37:49,525 --> 00:37:51,283
И так случилось,
618
00:37:51,283 --> 00:37:53,686
мой автобус врезался в её трамвай.
619
00:37:55,380 --> 00:38:00,057
И после этого романтического ДТП мы пошли
в кафе-мороженное на улице Горького и…
620
00:38:00,057 --> 00:38:05,618
и уже больше никогда не расставались.
621
00:38:21,321 --> 00:38:22,752
- Здравствуйте.
- Да, здравствуйте.
622
00:38:22,753 --> 00:38:23,754
Салюты заказывали?
623
00:38:23,989 --> 00:38:25,844
Ага, да, заказывали салюты.
624
00:38:25,844 --> 00:38:26,885
Через пару минут буду.
625
00:38:26,885 --> 00:38:27,903
Хорошо, ждем.
626
00:38:28,847 --> 00:38:29,847
Иришка!
627
00:38:30,169 --> 00:38:31,169
Ну, чего?
628
00:38:31,346 --> 00:38:33,942
Салюты твои привезли. Забери их у курьера.
629
00:38:33,967 --> 00:38:35,388
Салюты? Хорошо.
630
00:38:53,760 --> 00:38:56,077
- Здравствуйте.
- Здрасте. Вы Диана?
631
00:38:56,102 --> 00:38:58,423
Нет, я ее дочка. О, салюты. Держите деньги.
632
00:38:58,448 --> 00:38:59,655
Спасибо.
633
00:38:59,655 --> 00:39:03,398
Обращайтесь к нам снова! Новогодний
фейерверк, чтоб ваш вечер не померк!
634
00:39:03,943 --> 00:39:05,643
- Спасибо большое. И вас.
- С наступающим!
635
00:39:05,777 --> 00:39:08,559
А, извините, пожалуйста, а можно в туалет?
636
00:39:08,763 --> 00:39:10,080
Да, конечно, он вон там.
637
00:39:11,078 --> 00:39:12,078
Спасибо.
638
00:39:12,586 --> 00:39:15,147
Мам, я взяла салюты и ушла во двор.
639
00:39:15,382 --> 00:39:17,191
Быстрее возвращайся из театра.
640
00:39:17,216 --> 00:39:18,217
Хорошо.
641
00:39:18,242 --> 00:39:19,642
Здравствуйте, такси вызывали?
642
00:39:19,642 --> 00:39:21,522
Да, ага, вызывала.
643
00:39:22,484 --> 00:39:23,699
Я уже спускаюсь.
644
00:39:34,080 --> 00:39:35,683
Ты зря отказываешься.
645
00:39:35,983 --> 00:39:38,604
Тыквенный суп, мне кажется, это то,
что тебе сейчас нужно.
646
00:39:39,104 --> 00:39:41,045
Помнишь, в сказке про Золушку?
647
00:39:41,045 --> 00:39:42,884
Там карета превратилась в тыкву.
648
00:39:43,145 --> 00:39:47,525
Так вот, наш брак сегодня ночью превратится
в тыквенный суп.
649
00:39:49,688 --> 00:39:50,858
Добрый вечер.
650
00:39:51,239 --> 00:39:52,327
Зачем вы сюда пришли?
651
00:39:52,948 --> 00:39:54,032
Здравствуй, дочь.
652
00:39:54,459 --> 00:39:55,728
Вам дома мало скандалов.
653
00:39:56,415 --> 00:39:57,947
Решили тут меня достать, да?
654
00:39:58,474 --> 00:39:59,548
Я ничего не решал.
655
00:40:00,612 --> 00:40:01,729
Ей скажи спасибо.
656
00:40:02,370 --> 00:40:05,330
Она у нас всё за всех решает.
657
00:40:05,512 --> 00:40:06,840
Ну, что я должна делать?
658
00:40:06,840 --> 00:40:08,283
Если ты из двух блюд,
659
00:40:08,283 --> 00:40:09,391
не можешь быть правильной.
660
00:40:09,391 --> 00:40:11,531
Доказал десерт вместо горячего.
661
00:40:12,709 --> 00:40:15,833
Твое горячее давно остыло, стало
несъедобным. Боюсь отравиться.
662
00:40:19,130 --> 00:40:20,248
Ты не волнуйся так.
663
00:40:21,610 --> 00:40:23,590
Алкоголь, он же нейтрализует яды.
664
00:40:24,971 --> 00:40:27,385
Папа, я на твоём месте давно бы от неё ушла.
665
00:40:27,385 --> 00:40:28,665
А ты и так ушла от меня.
666
00:40:28,846 --> 00:40:32,022
А твой отец, он на пороге. Правда, любимый?
667
00:40:32,089 --> 00:40:33,349
Я пойду умоюсь.
668
00:40:35,064 --> 00:40:36,064
Мама,
669
00:40:37,668 --> 00:40:40,106
ты просто...
- Ну, что? Чудовище?
670
00:40:44,161 --> 00:40:45,161
А вот и красавица.
671
00:40:46,232 --> 00:40:47,447
Поговори с мачехой.
672
00:40:48,147 --> 00:40:49,346
Славочка, я уже еду.
673
00:40:49,639 --> 00:40:50,639
Скоро буду.
674
00:40:52,813 --> 00:40:54,892
Мама, это...
675
00:40:55,152 --> 00:40:56,152
Это Катя.
676
00:40:57,368 --> 00:40:59,606
Давай, принеси своему отцу тыквенный суп.
677
00:41:00,547 --> 00:41:03,147
А то у него начнется гастрит от голода и
нервов.
678
00:41:07,679 --> 00:41:08,973
Родители приехали.
679
00:41:08,973 --> 00:41:11,245
Пойду их встречу и будем вместе праздновать…
Новый год.
680
00:41:13,895 --> 00:41:14,918
Мама, папа.
681
00:41:14,943 --> 00:41:15,943
Привет.
682
00:41:16,604 --> 00:41:18,517
Спасибо, что пришли. Проходите.
683
00:41:26,126 --> 00:41:27,764
Элла Борисовна, здравствуйте.
684
00:41:28,190 --> 00:41:29,364
Добрый вечер.
685
00:41:29,767 --> 00:41:31,896
Даниил Львович, рада вас видеть.
686
00:41:31,896 --> 00:41:32,896
Взаимно.
687
00:41:33,568 --> 00:41:35,106
Ну, а Иру вы уже знаете.
688
00:41:35,547 --> 00:41:37,195
Ну, как не знать?
689
00:41:37,195 --> 00:41:39,457
Единственная медсестра в нашей больнице,
690
00:41:39,457 --> 00:41:41,846
которая падает в обморок при виде крови.
691
00:41:42,237 --> 00:41:43,503
Я один раз упала.
692
00:41:43,938 --> 00:41:45,396
У меня было низкое артериальное.
693
00:41:45,796 --> 00:41:48,097
Ну, где один, там и второй.
694
00:41:51,439 --> 00:41:55,958
В вашем возрасте, Ирочка, пора уже начинать
следить за своим здоровьем.
695
00:41:59,137 --> 00:42:01,406
Паш, можно тебя на минуточку?
696
00:42:10,426 --> 00:42:11,705
Тыквенный суп готов?
697
00:42:11,901 --> 00:42:12,902
Скоро будет.
698
00:42:14,075 --> 00:42:15,286
Одиннадцатый столик готов?
699
00:42:15,532 --> 00:42:16,532
Да, сейчас.
700
00:42:19,590 --> 00:42:20,590
Забирай.
701
00:42:24,658 --> 00:42:27,169
Даша, а у вас с Ромой все в порядке?
702
00:42:28,697 --> 00:42:31,510
А он что-то рассказывал?
703
00:42:31,510 --> 00:42:33,211
Нет, я просто знаю, как это бывает.
704
00:42:33,211 --> 00:42:35,251
Вы очень нравитесь друг другу, это видно.
705
00:42:40,328 --> 00:42:43,225
Да, он мне нравится.
706
00:42:43,250 --> 00:42:45,268
- Милая.
- Даже очень.
707
00:42:46,549 --> 00:42:47,549
Мы вчера…
708
00:42:48,140 --> 00:42:49,140
Ясно.
709
00:42:50,409 --> 00:42:52,709
И теперь... я просто не знаю.
710
00:42:53,693 --> 00:42:56,072
Я боюсь оказаться ему ненужной, понимаете?
711
00:42:56,111 --> 00:42:57,149
Конечно.
712
00:42:57,149 --> 00:42:58,350
Тебе просто страшно.
713
00:42:58,734 --> 00:42:59,850
Как и нам всем.
714
00:43:00,659 --> 00:43:02,088
А тут еще родители.
715
00:43:02,088 --> 00:43:03,089
Да.
716
00:43:03,575 --> 00:43:08,115
Они собираются разводиться, а Новый год
пришли отмечать именно сюда.
717
00:43:08,631 --> 00:43:12,569
Я же из дома ушла из-за них. Тут пока живу.
Мне Виктор разрешил.
718
00:43:16,043 --> 00:43:17,050
На, попробуй.
719
00:43:18,822 --> 00:43:19,822
Что это?
720
00:43:24,973 --> 00:43:26,597
Это же молочный суп.
721
00:43:27,662 --> 00:43:30,518
Мне мама точно такой же готовила в детстве.
722
00:43:31,432 --> 00:43:33,172
Я так люблю своих родителей.
723
00:43:33,852 --> 00:43:36,432
Хотите, я расскажу вам, как они познакомились?
724
00:43:39,255 --> 00:43:41,373
Теперь-то ты слышал, что она ко мне
придирается?
725
00:43:42,213 --> 00:43:45,644
Как бы там ни было, мне бы очень хотелось,
чтобы вы наладили с ней отношения.
726
00:43:45,644 --> 00:43:46,644
Почему?
727
00:43:46,775 --> 00:43:48,735
Потому что она станет бабушкой твоих детей.
728
00:43:49,216 --> 00:43:50,216
Почему?
729
00:43:51,840 --> 00:43:53,835
Потому что я хочу сделать тебе предложение.
730
00:43:57,853 --> 00:43:58,853
Я согласна.
731
00:44:01,064 --> 00:44:02,839
Твоя мама будет счастлива.
732
00:44:04,787 --> 00:44:06,063
Ну, это мы сейчас узнаем.
733
00:44:09,854 --> 00:44:11,788
Спасибо, я побежал дальше.
734
00:44:12,071 --> 00:44:13,787
Мне еще заказы развозить надо.
735
00:44:17,160 --> 00:44:18,768
А как тут дверь открывается?
736
00:44:38,985 --> 00:44:40,081
Хозяева!
737
00:44:43,616 --> 00:44:47,062
А ты не слишком увлеклась шампанским?
738
00:44:47,222 --> 00:44:52,242
Хочу тебе напомнить, что у меня впереди еще
целый год.
739
00:44:53,613 --> 00:44:54,621
Не говори так.
740
00:44:55,265 --> 00:45:00,864
Вообще, занятно узнать в канун Нового года,
что ты
741
00:45:01,233 --> 00:45:02,233
умираешь.
742
00:45:02,788 --> 00:45:04,325
Мы что-нибудь придумаем.
743
00:45:04,936 --> 00:45:08,596
Доктор сказал, что это на девяносто пять
процентов.
744
00:45:08,636 --> 00:45:11,772
Нам нужно дождаться последнего анализа.
745
00:45:13,201 --> 00:45:16,407
Они так сказали, потому что не хотели меня
пугать.
746
00:45:16,407 --> 00:45:17,857
Они всем так говорят.
747
00:45:28,369 --> 00:45:29,371
Привет!
748
00:45:30,438 --> 00:45:32,749
Я так рада, что мы будем праздновать
Новый год вместе.
749
00:45:33,233 --> 00:45:35,569
Да, вместе веселее.
750
00:45:37,519 --> 00:45:39,370
А она что здесь делает?
751
00:45:40,479 --> 00:45:41,490
Это что значит?
752
00:45:41,490 --> 00:45:45,791
Это значит, что я тебя сюда пригласила от
его имени.
753
00:45:46,904 --> 00:45:47,905
Можем на «ты», да?
754
00:45:56,817 --> 00:45:57,818
Михаил.
755
00:45:58,697 --> 00:46:00,170
Я рад вас видеть.
756
00:46:00,611 --> 00:46:04,092
Вы знаете, честно говоря, я думал, что вы
не приедете,
757
00:46:04,092 --> 00:46:07,492
и поэтому я отдал ваш столик, но я сейчас
что-нибудь придумаю.
758
00:46:07,492 --> 00:46:09,503
Слушайте, тут такое дело.
759
00:46:12,024 --> 00:46:13,494
Если честно, мне некуда идти.
760
00:46:13,634 --> 00:46:17,148
Думал, тут у вас Новый год встретить, но
лучше сразу скажу, что
761
00:46:18,296 --> 00:46:22,475
из банка меня уволили, так что с кредитом
я помочь не смогу.
762
00:46:25,303 --> 00:46:27,021
Да и всё же, оставайтесь у нас.
763
00:46:27,485 --> 00:46:28,982
На сегодня вы наш гость.
764
00:46:30,643 --> 00:46:32,094
Садитесь за барную стойку.
765
00:46:33,575 --> 00:46:34,575
Спасибо.
766
00:46:37,929 --> 00:46:42,105
Слушай, я готова его отпустить.
767
00:46:42,413 --> 00:46:43,414
Правда?
768
00:46:43,788 --> 00:46:44,986
Но с одним условием.
769
00:46:45,327 --> 00:46:47,444
Ты откровенно мне ответишь на один вопрос.
770
00:46:49,277 --> 00:46:50,326
Вот мужчина.
771
00:46:51,302 --> 00:46:57,464
Он не молодой, он женатый и готовый
совершить предательство.
772
00:46:58,146 --> 00:46:59,463
Вот он тебе зачем?
773
00:46:59,505 --> 00:47:01,904
Вот оказывается, какого ты обо мне мнения.
774
00:47:01,944 --> 00:47:05,084
А что ж ты со мной прожила все эти годы,
не нашла себе никого получше?
775
00:47:05,709 --> 00:47:06,863
Чего-то я не нашла.
776
00:47:08,454 --> 00:47:09,625
Я как раз нашла.
777
00:47:10,747 --> 00:47:14,266
Скажите, а где тут у вас удобства?
778
00:47:15,855 --> 00:47:17,547
Прямо и направо.
779
00:47:18,517 --> 00:47:19,517
Спасибо.
780
00:47:22,364 --> 00:47:23,365
Я сейчас.
781
00:47:24,610 --> 00:47:25,880
Вот это история.
782
00:47:26,268 --> 00:47:27,353
Да уж.
783
00:47:27,555 --> 00:47:30,268
Не обижайся на маму и поговори с Ромой.
784
00:47:30,268 --> 00:47:33,989
Мы часто, вместо того, чтобы решать
проблемы, копим их.
785
00:47:34,951 --> 00:47:36,629
Точно, как мои родители.
786
00:47:36,910 --> 00:47:38,690
Олеся, салат для пятнадцатого готов?
787
00:47:39,661 --> 00:47:40,661
Так вот же он.
788
00:47:43,582 --> 00:47:44,894
Но это мой столик.
789
00:47:45,178 --> 00:47:46,178
И что мне теперь делать?
790
00:47:46,454 --> 00:47:49,534
- Догоняй, Ромео.
- И не упусти свой шанс.
791
00:47:49,534 --> 00:47:52,375
Кстати, захвати тыквенный суп на Дашин столик.
792
00:48:05,817 --> 00:48:06,817
Ау?
793
00:48:10,551 --> 00:48:12,838
Абонент временно недоступен.
794
00:48:16,487 --> 00:48:18,927
Абонент временно недоступен.
795
00:48:24,865 --> 00:48:25,865
Здравствуйте.
796
00:48:26,254 --> 00:48:27,254
Здравствуйте.
797
00:48:28,195 --> 00:48:29,868
Вы можете мне помочь?
798
00:48:31,415 --> 00:48:32,416
Каким образом?
799
00:48:32,750 --> 00:48:38,106
Дело в том, что мой муж уходит от меня к
другой, понимаете?
800
00:48:38,796 --> 00:48:39,796
Пока не очень.
801
00:48:40,242 --> 00:48:41,880
В общем, они сейчас в зале.
802
00:48:42,584 --> 00:48:45,701
Я хочу сказать ему, что у меня с вами роман.
803
00:48:45,904 --> 00:48:47,021
Можете мне подыграть?
804
00:48:48,336 --> 00:48:49,842
- Роман?
- Да.
805
00:48:51,046 --> 00:48:53,355
Вас не смущает, что мы в мужском туалете
сейчас?
806
00:48:53,355 --> 00:48:54,355
Абсолютно нет.
807
00:48:54,866 --> 00:48:56,444
Это же серьёзный вопрос.
808
00:48:57,411 --> 00:48:59,307
Есть замечательные врачи.
809
00:49:00,765 --> 00:49:02,866
Вот твоего как зовут?
810
00:49:03,368 --> 00:49:04,686
Павел Данилович.
811
00:49:04,686 --> 00:49:05,686
Вот.
812
00:49:05,732 --> 00:49:07,266
Толковый парень.
813
00:49:07,471 --> 00:49:08,471
Молодой.
814
00:49:09,901 --> 00:49:11,440
Но он что-нибудь придумает.
815
00:49:11,767 --> 00:49:14,534
Я устала проходить все это с самого начала.
816
00:49:14,558 --> 00:49:16,367
Ты не имеешь права сдаваться.
817
00:49:17,982 --> 00:49:18,982
Ради меня.
818
00:49:20,612 --> 00:49:21,806
Ради детей.
819
00:49:24,121 --> 00:49:25,369
Ради внуков.
820
00:49:25,911 --> 00:49:27,369
Имею.
821
00:49:29,183 --> 00:49:30,183
Послушай,
822
00:49:30,752 --> 00:49:32,670
а может это моя последняя
823
00:49:33,221 --> 00:49:34,511
новогодняя ночь?
824
00:49:35,059 --> 00:49:38,059
Прошу тебя, а давай проведем ее так,
825
00:49:38,619 --> 00:49:40,492
как будто я абсолютно здорова?
826
00:49:43,197 --> 00:49:44,197
Договорились?
827
00:49:44,714 --> 00:49:45,714
Давай.
828
00:50:04,066 --> 00:50:05,320
Игристое для вас.
829
00:50:07,948 --> 00:50:11,162
Я хочу выпить за наступающий Новый год,
830
00:50:11,862 --> 00:50:14,173
в котором нас ждут большие перемены.
831
00:50:14,173 --> 00:50:15,383
С наступающим!
832
00:50:29,805 --> 00:50:30,805
Что это?
833
00:50:32,612 --> 00:50:34,413
Дорогая, это кольцо.
834
00:50:34,560 --> 00:50:38,070
Я встречал кольца в желудках, но в бокале...
835
00:50:38,734 --> 00:50:41,353
А ты просто взял не тот бокал.
836
00:50:41,895 --> 00:50:45,294
Паша, скажи, что это не то, что я думаю.
837
00:50:45,857 --> 00:50:47,435
Это то, что ты думаешь.
838
00:50:48,097 --> 00:50:49,434
Это обручальное кольцо.
839
00:50:50,216 --> 00:50:51,958
Хочу сделать предложение.
840
00:50:52,024 --> 00:50:53,025
Можно?
841
00:50:53,123 --> 00:50:54,485
- Нельзя!
- Можно.
842
00:50:56,564 --> 00:50:59,677
Ира, ты выйдешь за меня замуж?
843
00:51:00,102 --> 00:51:01,102
Нет.
844
00:51:01,127 --> 00:51:02,128
Да.
845
00:51:02,523 --> 00:51:04,736
Ты не должна так сразу соглашаться.
846
00:51:05,037 --> 00:51:08,358
Уважающая себя девушка должна как
следует подумать.
847
00:51:08,379 --> 00:51:09,517
А что тут думать?
848
00:51:09,599 --> 00:51:11,577
Я согласилась еще пять минут назад.
849
00:51:14,524 --> 00:51:17,842
Дорогая, а ты случайно не беременна?
850
00:51:20,447 --> 00:51:24,819
Нет, Элла Борисовна, на этот раз вы
поставили неверный диагноз.
851
00:51:27,391 --> 00:51:29,281
Дежурный Морозов, что у вас произошло?
852
00:51:30,728 --> 00:51:33,227
Помогите, меня заперли в чужой квартире.
853
00:51:33,550 --> 00:51:35,568
Вас похитили и удерживают силой?
854
00:51:35,593 --> 00:51:36,617
Нет.
855
00:51:36,768 --> 00:51:38,468
Вашей жизни что-то угрожает?
856
00:51:38,571 --> 00:51:40,455
Жизни ничего не угрожает. Я...
857
00:51:40,971 --> 00:51:42,989
Но есть угроза моей любви.
858
00:51:43,211 --> 00:51:46,330
Я должен доставить все салюты до двенадцати.
859
00:51:47,318 --> 00:51:48,430
Я Марине обещал.
860
00:51:49,337 --> 00:51:51,348
Мужчина, если напились, звоните в
наркодиспансер.
861
00:51:51,431 --> 00:51:53,412
У полиции есть дела поважнее.
862
00:51:53,412 --> 00:51:55,211
Наберете повторно получите штраф!
863
00:51:58,846 --> 00:52:00,046
Лучше бы я пил.
864
00:52:00,527 --> 00:52:01,745
Было бы, кому позвонить.
865
00:52:06,695 --> 00:52:07,931
Вот, познакомьтесь.
866
00:52:08,419 --> 00:52:12,108
Это Михаил, мой друг и, возможно, будущий муж.
867
00:52:13,590 --> 00:52:14,789
Очень приятно.
868
00:52:15,153 --> 00:52:16,153
Катерина.
869
00:52:17,099 --> 00:52:18,099
Михаил.
870
00:52:22,073 --> 00:52:25,366
Да, Катя, это будущая жена моего мужа.
871
00:52:26,116 --> 00:52:28,793
А это, собственно, мой муж, Слава.
872
00:52:30,398 --> 00:52:32,053
Просто цирк.
873
00:52:32,558 --> 00:52:34,215
Категорически рад знакомству.
874
00:52:34,619 --> 00:52:35,815
А где вы познакомились?
875
00:52:37,714 --> 00:52:38,781
В издательстве.
876
00:52:40,701 --> 00:52:43,097
Вы писатель?
877
00:52:43,558 --> 00:52:44,696
Менеджер по кредитам.
878
00:52:46,551 --> 00:52:47,552
Бывший.
879
00:52:48,794 --> 00:52:51,493
Оставил банковскую сферу, вот решил книгу
написать.
880
00:52:51,674 --> 00:52:54,674
Да, о том, как брать кредиты и их не отдавать.
881
00:52:55,137 --> 00:52:58,095
Что-то вроде Камасутры для бедных.
882
00:52:58,697 --> 00:52:59,933
Как здорово!
883
00:53:00,469 --> 00:53:01,469
Вам нравится, да?
884
00:53:01,826 --> 00:53:02,827
Да.
885
00:53:03,057 --> 00:53:04,772
У вас прекрасный вкус.
886
00:53:05,261 --> 00:53:06,261
Будет бестселлер.
887
00:53:08,708 --> 00:53:10,096
Эх, Михаил.
888
00:53:11,519 --> 00:53:14,318
А ведь этот кредит был моей последней
надеждой.
889
00:53:15,998 --> 00:53:18,637
Теперь вся надежда только на Олесю.
890
00:53:26,015 --> 00:53:27,514
Перепёлки конфи готовы?
891
00:53:28,037 --> 00:53:29,965
Секунду. Как там клиенты?
892
00:53:30,540 --> 00:53:32,556
Многие недовольны, что их не накормили.
893
00:53:32,596 --> 00:53:34,336
А вообще у каждого свои проблемы.
894
00:53:34,436 --> 00:53:37,136
Вот, например, одна семья празднует.
895
00:53:37,341 --> 00:53:39,477
И сын сделал предложение своей девушке.
896
00:53:39,477 --> 00:53:41,596
А его мать недовольна, потому что та
медсестра.
897
00:53:41,939 --> 00:53:44,138
Хотя она сама когда-то тоже ею была.
898
00:53:44,372 --> 00:53:45,372
Медсестрой?
899
00:53:46,226 --> 00:53:47,227
Интересно.
900
00:53:47,263 --> 00:53:48,278
Готово, забирай.
901
00:53:49,606 --> 00:53:51,278
Ларик, ты сжёг овощи!
902
00:53:52,808 --> 00:53:53,808
Ларик!
903
00:53:54,106 --> 00:53:56,093
Я сейчас всё переделаю, мам.
904
00:53:56,093 --> 00:53:58,745
Ой, то есть Зин, извините.
905
00:53:58,967 --> 00:54:00,465
Ладно уж, бывает.
906
00:54:01,807 --> 00:54:04,486
Не боги горшки обжигают.
907
00:54:05,792 --> 00:54:08,007
Что мне нужно, чтобы открыть дверь?
908
00:54:09,209 --> 00:54:10,209
Мне нужны
909
00:54:11,570 --> 00:54:12,571
инструменты.
910
00:54:17,491 --> 00:54:21,689
Так, если бы я был инструментами, где бы я
находился?
911
00:54:29,650 --> 00:54:31,156
- Алло?
- Вы мне звонили?
912
00:54:32,232 --> 00:54:35,189
Да-да-да это курьер. Новогодний фейерверк.
913
00:54:35,698 --> 00:54:38,545
Слава Богу! Я заперт в вашей квартире!
914
00:54:38,570 --> 00:54:40,109
Вы в моей квартире?
915
00:54:40,292 --> 00:54:41,531
Вы же из неё ушли.
916
00:54:41,531 --> 00:54:44,208
Нет-нет-нет, я попросился в туалет,
917
00:54:44,208 --> 00:54:49,192
ваша дочь меня пустила, а потом вы ушли, и
дверь того, тю-тю, не открывается.
918
00:54:50,465 --> 00:54:52,572
Естественно, она не открывается изнутри.
919
00:54:52,615 --> 00:54:55,013
А может вы приедете и выпустите меня?
920
00:54:55,038 --> 00:54:57,445
Уже никак не могу, я. В Большом театре.
921
00:54:57,685 --> 00:54:58,931
Сейчас начнется балет.
922
00:54:59,293 --> 00:55:00,993
Что же вы мне раньше не позвонили?
923
00:55:00,993 --> 00:55:01,994
Я звонил!
924
00:55:02,278 --> 00:55:03,603
Да, это были вы?
- Да.
925
00:55:03,753 --> 00:55:06,974
А я телефон в машине забыла и звонок
пропустила.
926
00:55:07,319 --> 00:55:08,353
А вы сейчас где?
927
00:55:09,100 --> 00:55:10,153
Ну, кладовая.
928
00:55:10,417 --> 00:55:11,525
Вот и отлично.
929
00:55:11,525 --> 00:55:12,574
Никуда не уходите.
930
00:55:16,791 --> 00:55:17,858
Ларик, что с пастой?
931
00:55:17,858 --> 00:55:19,647
- Я делаю.
- Он делает.
932
00:55:19,740 --> 00:55:22,382
А его не защищай, Зина. Что с брускеттами
для восьмого стола?
933
00:55:22,407 --> 00:55:23,901
Сейчас, почти готовы уже.
934
00:55:25,172 --> 00:55:27,032
Олеся, что с заказами? Клиенты недовольны.
935
00:55:27,057 --> 00:55:28,850
Мы стараемся, но мы не успеваем.
936
00:55:29,069 --> 00:55:30,727
Олеся, мои заказы готовы?
937
00:55:30,752 --> 00:55:32,074
Нет, но скоро будут.
938
00:55:32,074 --> 00:55:33,887
- Ларик, что с пастой?
- Готово.
939
00:55:33,912 --> 00:55:36,212
Ай, так, давай. Подожди.
940
00:55:38,216 --> 00:55:40,324
Ты её переварил. Нельзя так.
941
00:55:40,348 --> 00:55:43,568
Олеся, гости недовольны, требуют заказы.
Это что?
942
00:55:43,777 --> 00:55:45,534
Это паста на тринадцатый стол.
943
00:55:45,715 --> 00:55:47,331
Отлично. Даша неси.
944
00:55:47,358 --> 00:55:48,615
Но она не получилась.
945
00:55:48,615 --> 00:55:51,348
Получилась. У нас сейчас не до идеала.
946
00:55:52,798 --> 00:55:53,815
Ладно.
947
00:55:53,816 --> 00:55:54,816
Да, босс.
948
00:55:55,066 --> 00:55:56,762
Соберитесь, пожалуйста.
949
00:55:57,505 --> 00:55:58,720
Что с филе миньон?
950
00:56:00,671 --> 00:56:01,672
Готов.
951
00:56:04,708 --> 00:56:07,422
Ну, зачем я согласилась. Ну, я же…
952
00:56:08,135 --> 00:56:09,305
Я не справляюсь, да?
953
00:56:21,620 --> 00:56:24,439
Интересно, а кроме супа ещё что-нибудь
принесут?
954
00:56:24,801 --> 00:56:25,801
А спорим,
955
00:56:27,622 --> 00:56:32,681
я выпью игристое из этой бутылки, не
открывая ее.
956
00:56:33,854 --> 00:56:34,854
Да, конечно.
957
00:56:37,186 --> 00:56:38,266
Пожалуйста.
958
00:56:49,774 --> 00:56:50,947
- Вот так.
- Смешно.
959
00:56:53,581 --> 00:56:54,581
За вас!
960
00:56:59,774 --> 00:57:00,909
Семь, восемь, девять.
961
00:57:00,909 --> 00:57:03,313
Ребят, еще девять заказов в работе.
962
00:57:06,851 --> 00:57:07,851
Это что?
963
00:57:07,876 --> 00:57:09,418
Олеся, отказ.
964
00:57:09,418 --> 00:57:10,418
Надо переделать.
965
00:57:11,157 --> 00:57:12,875
Они переварены, я же говорила.
966
00:57:14,620 --> 00:57:18,937
Как я мог вообще поверить в то, что вы
сделаете все как надо?
967
00:57:20,819 --> 00:57:23,154
- Я не знаю, ты сам во всем виноват.
- Что?
968
00:57:23,179 --> 00:57:25,068
А зачем ты меня втянул во все это?
969
00:57:25,068 --> 00:57:27,350
Ты же знал, что я это никогда раньше не
делала.
970
00:57:27,350 --> 00:57:29,098
- Я думал, что ты...
- Ты не думал.
971
00:57:29,865 --> 00:57:32,565
Тебе хочется казаться круче, чем ты есть на
самом деле.
972
00:57:32,674 --> 00:57:33,712
Хочешь быть главным?
973
00:57:33,712 --> 00:57:35,833
Подумай, кто виноват в том, что от тебя ушел
повар.
974
00:57:35,854 --> 00:57:37,613
Мы делали и старались все, как могли.
975
00:57:37,613 --> 00:57:38,613
Разве не так?
976
00:57:38,980 --> 00:57:40,014
Знаешь что?
977
00:57:40,015 --> 00:57:42,325
Если ты не пользуешься всеобщей любовью,
978
00:57:42,325 --> 00:57:45,235
это еще не значит, что нет людей, которые
искренне тебя любят.
979
00:57:45,678 --> 00:57:48,155
Ну, конечно, сложно поверить в то, что тебя
могут любить,
980
00:57:48,157 --> 00:57:51,136
если тебя собственные родители не любили.
981
00:57:51,344 --> 00:57:54,237
Так. Не трогай моих родителей.
982
00:57:54,501 --> 00:57:55,501
Ясно?
983
00:57:56,779 --> 00:57:58,818
Что ты вообще можешь знать об этом?
984
00:57:59,828 --> 00:58:02,386
Я знаю, потому что ты сам мне об этом
рассказывал.
985
00:58:03,007 --> 00:58:05,306
Думаешь, почему тебе так понравились мои
трубочки?
986
00:58:05,731 --> 00:58:07,988
Потому что ты ел их со мной тогда.
987
00:58:08,589 --> 00:58:11,988
Помнишь, в детстве ты приезжала к бабушке
на новогодние каникулы?
988
00:58:12,203 --> 00:58:13,861
Она повела тебя в Дом культуры.
989
00:58:14,030 --> 00:58:16,039
Там ты играл на пианино и пел песню.
990
00:58:16,039 --> 00:58:19,065
Ты очень стеснялся, но старался, пел.
991
00:58:19,090 --> 00:58:22,211
А потом я подошла к тебе и сказала, что мне
очень понравилось.
992
00:58:22,371 --> 00:58:25,251
И когда все разошлись, мы сидели вдвоем,
993
00:58:25,251 --> 00:58:29,611
ты рассказывала о себе, и мы ели трубочки,
которые испекла моя бабушка.
994
00:58:32,438 --> 00:58:33,466
Браво!
995
00:58:33,466 --> 00:58:34,797
Очень трогательная история.
996
00:58:34,997 --> 00:58:37,468
Но правда в том, что все посетители требуют
вернуть деньги,
997
00:58:37,468 --> 00:58:39,258
которые они заплатили за новогодний вечер.
998
00:58:39,479 --> 00:58:41,426
- Ты что здесь делаешь?
- Я?
999
00:58:41,451 --> 00:58:42,451
Да.
1000
00:58:43,623 --> 00:58:45,798
Я за соковыжималкой своей пришла.
1001
00:58:46,221 --> 00:58:48,900
И вообще посмотреть, как ты тут
справляешься без меня.
1002
00:58:48,982 --> 00:58:50,245
- Всё, я ушла.
- Я тоже.
1003
00:58:50,270 --> 00:58:52,162
Так, стоять!
1004
00:58:52,448 --> 00:58:53,448
Обе две!
1005
00:58:54,002 --> 00:58:55,380
Никто никуда не пойдёт.
1006
00:58:57,911 --> 00:58:59,018
Ждите здесь.
1007
00:58:59,347 --> 00:59:00,402
Я сейчас всё решу.
1008
00:59:02,191 --> 00:59:03,550
Вить, подожди, я с тобой.
1009
00:59:09,252 --> 00:59:12,272
Уважаемые гости, минуточку внимания.
1010
00:59:13,994 --> 00:59:18,292
Я прошу прощения у всех тех, кого мы не
успели обслужить.
1011
00:59:18,693 --> 00:59:21,012
Накормить вас могут в любом месте.
1012
00:59:21,313 --> 00:59:26,894
Но только в нашем ресторане шеф-повар
готов вам приготовить то блюдо,
1013
00:59:27,297 --> 00:59:28,634
о котором вы мечтаете.
1014
00:59:29,674 --> 00:59:33,299
Немного терпения, и вы увидите, что я был
прав.
1015
00:59:41,334 --> 00:59:42,828
А зачем ты им это предложил?
1016
00:59:42,828 --> 00:59:43,961
У меня ничего не получится.
1017
00:59:44,194 --> 00:59:46,133
Получится. Я в тебя верю.
1018
00:59:46,525 --> 00:59:48,061
- Мы верим.
- Верим.
1019
00:59:49,344 --> 00:59:50,964
Ну, попробуй.
1020
00:59:50,964 --> 00:59:52,183
Хуже всё равно не будет.
1021
00:59:52,244 --> 00:59:53,530
А пока ты будешь готовить,
1022
00:59:53,530 --> 00:59:56,123
мы займём гостей твоими трубочками с
заварным кремом.
1023
00:59:56,123 --> 00:59:58,604
В которые добавим записки с предсказаниями.
1024
01:00:00,164 --> 01:00:03,744
Просто поверь в себя, и всё получится.
1025
01:00:13,863 --> 01:00:16,247
Ладно, я попробую.
1026
01:00:28,091 --> 01:00:29,871
Давай, Ларик, давай, мы опаздываем.
1027
01:00:29,871 --> 01:00:32,477
- Даю, даю.
- Даём, даём, сейчас всё будет.
1028
01:00:32,502 --> 01:00:33,570
Что надо сказать?
1029
01:00:33,713 --> 01:00:35,425
- Да, шеф!
- Вот так-то.
1030
01:00:38,627 --> 01:00:41,216
Новогодние десерты от шеф-повара.
1031
01:00:41,244 --> 01:00:42,532
Пожалуйста, это для вас.
1032
01:00:44,519 --> 01:00:46,410
Это обещанное блюдо от шеф-повара.
1033
01:00:48,325 --> 01:00:50,238
- Спасибо.
- Благодарю вас.
1034
01:00:50,263 --> 01:00:51,334
Приятного аппетита.
1035
01:00:53,730 --> 01:00:54,981
Первый столик готов.
1036
01:00:55,341 --> 01:00:56,342
Забираю.
1037
01:00:59,495 --> 01:01:00,495
Прошу.
1038
01:01:02,705 --> 01:01:03,825
Десятый готов.
1039
01:01:04,345 --> 01:01:05,345
Забираю.
1040
01:01:05,584 --> 01:01:07,438
- Ваш салат.
- Благодарю.
1041
01:01:07,463 --> 01:01:08,463
Суп.
1042
01:01:10,394 --> 01:01:11,763
И седьмой столик готов.
1043
01:01:26,893 --> 01:01:29,551
Скажи, тебе это ничего не напоминает?
1044
01:01:29,830 --> 01:01:32,053
Подожди, ну это же...
1045
01:01:32,054 --> 01:01:33,057
Да.
1046
01:01:33,456 --> 01:01:34,456
Как тогда.
1047
01:01:39,645 --> 01:01:41,775
Помнишь первую годовщину нашей свадьбы?
1048
01:01:42,035 --> 01:01:45,395
Моя мама хотела сделать нам сюрприз,
приготовить пудинг.
1049
01:01:45,657 --> 01:01:47,936
И попросила тебя купить формочки.
1050
01:01:48,500 --> 01:01:49,615
А ты забыла.
1051
01:01:49,817 --> 01:01:51,733
Подожди, ну мы же сами всё ей рассказали.
1052
01:01:52,158 --> 01:01:54,277
Про малиновый сироп я не говорил.
1053
01:01:54,631 --> 01:01:57,599
Я была после ночного дежурства. Устала.
1054
01:01:58,012 --> 01:02:00,289
А твоя мама, как всегда, ко мне придиралась.
1055
01:02:00,293 --> 01:02:01,711
Ну, как ты и к Ирине.
1056
01:02:05,274 --> 01:02:08,532
Ну, тогда это просто дар.
1057
01:02:12,241 --> 01:02:15,533
Ирочка, ты прости меня.
1058
01:02:16,675 --> 01:02:19,834
Я действительно забыла, каково это быть
медсестрой.
1059
01:02:20,114 --> 01:02:22,835
Ты хотел, чтобы я лечилась?
1060
01:02:24,622 --> 01:02:28,521
И я буду лечиться ради тебя.
1061
01:02:31,666 --> 01:02:34,943
Катя, собирайся, мы уезжаем.
1062
01:02:36,044 --> 01:02:37,045
Почему же?
1063
01:02:39,148 --> 01:02:40,597
Просто потому, что уезжаем.
1064
01:02:42,454 --> 01:02:43,727
Ну, ладно.
1065
01:02:44,192 --> 01:02:45,192
Извините.
1066
01:02:46,026 --> 01:02:47,905
Очень приятно было познакомиться.
1067
01:02:48,838 --> 01:02:49,838
Мне тоже.
1068
01:02:51,219 --> 01:02:52,219
До свидания.
1069
01:02:52,409 --> 01:02:53,409
До свидания.
1070
01:03:35,541 --> 01:03:36,961
- Это он?
- Он.
1071
01:03:37,094 --> 01:03:38,094
Это я.
1072
01:03:38,315 --> 01:03:41,819
Вы простите нас, пожалуйста, у нас что-то
система умный дом барахлить стала.
1073
01:03:41,844 --> 01:03:42,844
Ничего страшного.
1074
01:03:43,032 --> 01:03:44,349
Главное, что выпустили.
1075
01:03:45,436 --> 01:03:46,730
А сколько сейчас времени?
1076
01:03:46,912 --> 01:03:48,349
А, полдвенадцатого.
1077
01:03:49,600 --> 01:03:50,600
Марина!
1078
01:03:52,944 --> 01:03:54,009
С наступающим!
1079
01:04:00,734 --> 01:04:04,955
Ты можешь мне объяснить, что сейчас произошло?
1080
01:04:05,958 --> 01:04:07,735
Знаешь, как мы познакомились с Лизой?
1081
01:04:08,560 --> 01:04:12,076
Я родилась в маленьком городе.
1082
01:04:13,099 --> 01:04:14,857
И однажды, сама не знаю почему,
1083
01:04:15,939 --> 01:04:19,778
я написала письмо в редакцию, в которой
работал Слава.
1084
01:04:20,278 --> 01:04:24,159
Она написала, что ей грустно жить там, где
ничего не происходит.
1085
01:04:24,639 --> 01:04:27,359
Подписалась Лиза и не оставила обратного
адреса.
1086
01:04:27,543 --> 01:04:29,558
Я всегда была уверена, что если
1087
01:04:30,173 --> 01:04:31,626
есть где-то на свете мой принц,
1088
01:04:32,785 --> 01:04:34,881
он обязательно прочитает это письмо.
1089
01:04:36,030 --> 01:04:37,450
Приедет и найдет меня.
1090
01:04:37,711 --> 01:04:40,070
Я решил найти ее и поехал в этот город.
1091
01:04:41,515 --> 01:04:43,365
Долго искал и нашел.
1092
01:04:45,258 --> 01:04:47,090
Мы сидели с ним на берегу реки,
1093
01:04:48,034 --> 01:04:49,210
ели бутерброды.
1094
01:04:50,214 --> 01:04:52,232
Я уже забыла их вкус.
1095
01:04:54,839 --> 01:04:56,127
Или почти забыла.
1096
01:04:57,887 --> 01:04:59,444
Я не помню, что мы ели тогда.
1097
01:04:59,993 --> 01:05:05,194
Вернее, не помнил, пока не попробовал то,
что нам принесли.
1098
01:05:06,221 --> 01:05:07,854
Это тот самый вкус.
1099
01:05:10,343 --> 01:05:12,096
Я уехал, потому что испугался.
1100
01:05:14,431 --> 01:05:16,167
Что если останусь хотя бы на секунду,
1101
01:05:17,137 --> 01:05:19,136
я уже больше никогда не смогу уйти.
1102
01:05:19,799 --> 01:05:22,194
Да, вот это история.
1103
01:05:24,696 --> 01:05:27,307
Такое невероятное начало и такой
1104
01:05:27,808 --> 01:05:29,144
банальный конец.
1105
01:05:30,287 --> 01:05:34,726
А все потому, что мы могли просто сесть и
обсудить наши проблемы.
1106
01:05:36,270 --> 01:05:39,708
Жаль, конечно, что у вас все так закончилось.
1107
01:05:40,822 --> 01:05:42,014
Не закончилось!
1108
01:05:45,958 --> 01:05:46,958
Слушай, извини.
1109
01:05:49,576 --> 01:05:51,130
Мне нужно поговорить со своей женой.
1110
01:05:53,133 --> 01:05:57,052
Как выяснилось, мы с ней очень давно не
разговаривали.
1111
01:05:59,695 --> 01:06:00,695
А как же Катя?
1112
01:06:04,039 --> 01:06:06,955
Видимо, ей придется встречать Новый год одной.
1113
01:06:10,084 --> 01:06:11,358
Не придется.
1114
01:06:27,742 --> 01:06:29,562
- Ты знаешь, я хотела…
- Ты знаешь, я хотел тебе…
1115
01:06:46,885 --> 01:06:50,984
Я же вам обещал, что эта ночь будет
незабываемой!
1116
01:06:51,538 --> 01:06:53,137
Наш шеф-повар.
1117
01:06:58,585 --> 01:06:59,825
А теперь...
1118
01:07:00,292 --> 01:07:01,293
Раз!
1119
01:07:01,778 --> 01:07:06,825
Два! Три! Четыре! Пять! Шесть!
1120
01:07:06,865 --> 01:07:12,239
Заполняйте бокалы и поздравляйте друг
друга с Новым Годом!
1121
01:07:14,336 --> 01:07:19,384
Желаю всем в новом году найти своё счастье!
1122
01:07:21,521 --> 01:07:22,641
С Новым Годом!
1123
01:07:43,676 --> 01:07:45,031
Ты меня спасла сегодня.
1124
01:07:46,394 --> 01:07:50,694
Да, ресторан не спасти, но ты дала надежду.
1125
01:07:52,082 --> 01:07:53,082
И ты мне.
1126
01:07:54,235 --> 01:07:55,235
Я...
1127
01:08:01,172 --> 01:08:02,296
Дорогие гости!
1128
01:08:02,656 --> 01:08:06,516
А сейчас наш любимый владелец ресторана
Виктор Журавлёв
1129
01:08:06,843 --> 01:08:08,556
сыграет вам на рояле.
1130
01:08:08,958 --> 01:08:11,437
Да не просто сыграет, а он ещё и споёт!
1131
01:08:11,989 --> 01:08:12,989
Просим!
1132
01:08:16,666 --> 01:08:17,814
Сыграй.
1133
01:08:18,126 --> 01:08:19,126
Для меня.
1134
01:08:21,208 --> 01:08:22,208
Ладно.
1135
01:08:23,335 --> 01:08:24,835
Я ведь твой должник.
1136
01:08:40,949 --> 01:08:45,630
Представь себе, весь этот мир, огромный весь.
1137
01:08:46,631 --> 01:08:51,351
Таким, какой он есть, на самом деле есть.
1138
01:08:52,071 --> 01:08:59,151
С полями, птицами, цветами и людьми,
но без любви.
1139
01:08:59,768 --> 01:09:01,769
- С Новым годом вас, девушка!
- Спасибо.
1140
01:09:01,836 --> 01:09:03,952
Не грустите, все у вас будет хорошо!
1141
01:09:05,819 --> 01:09:07,519
Да… Наверняка.
1142
01:09:07,821 --> 01:09:10,240
Катя! Кать!
1143
01:09:15,597 --> 01:09:16,950
Хорошо, что я вас догнал.
1144
01:09:27,934 --> 01:09:31,554
Элла Борисовна, мне нужно кое-что вам сказать.
1145
01:09:31,957 --> 01:09:33,607
Вы были правы, а я вас обманула.
1146
01:09:34,523 --> 01:09:35,920
Я ведь, правда, беременна.
1147
01:09:36,925 --> 01:09:38,315
Это значит, я...
1148
01:09:38,804 --> 01:09:40,315
Я буду бабушкой!
1149
01:09:54,868 --> 01:09:56,380
Антонина Михайловна, здравствуйте.
1150
01:09:56,471 --> 01:09:57,589
Павел Данилович?
1151
01:09:59,089 --> 01:10:00,089
Здравствуйте.
1152
01:10:00,198 --> 01:10:03,645
Вы, извините, что Вас побеспокоил. Просто
случайно увидел и решил подойти.
1153
01:10:04,014 --> 01:10:06,110
А вы результаты анализа получили?
1154
01:10:06,714 --> 01:10:08,530
Результаты анализа?
1155
01:10:08,713 --> 01:10:09,713
Ну да.
1156
01:10:09,812 --> 01:10:11,068
Результат отрицательный.
1157
01:10:11,616 --> 01:10:14,050
Это означает, что Антонина Михайловна
совершенно здорова.
1158
01:10:14,293 --> 01:10:15,491
С наступающим вас!
1159
01:10:15,752 --> 01:10:16,752
Спасибо.
1160
01:10:20,660 --> 01:10:22,036
Вот это подарок.
1161
01:10:39,384 --> 01:10:44,125
Я хотел вам сказать, что если вдруг, вам не с
кем встречать Новый Год, то мне тоже.
1162
01:10:45,776 --> 01:10:47,183
Давайте встречать вместе.
1163
01:10:48,316 --> 01:10:49,316
Давайте.
1164
01:11:11,494 --> 01:11:12,833
Браво!
1165
01:11:14,213 --> 01:11:15,582
Спасибо, еще раз.
1166
01:11:17,107 --> 01:11:20,715
А теперь я предлагаю поднять бокалы за вас,
дорогие наши гости.
1167
01:11:20,715 --> 01:11:21,715
Подъехали?
1168
01:11:31,148 --> 01:11:32,941
Спасибо, что привезли.
1169
01:11:33,428 --> 01:11:35,584
Это для моего сына. Держите.
1170
01:11:37,178 --> 01:11:38,573
А вот это для вас.
1171
01:11:40,402 --> 01:11:41,870
Я вроде ничего не заказывал.
1172
01:11:42,151 --> 01:11:44,191
Это трубочки с заварным кремом.
1173
01:11:44,191 --> 01:11:45,966
Я сама пекла. Это подарок.
1174
01:11:46,284 --> 01:11:48,484
Благодарность за вашу сложную работу.
1175
01:11:49,014 --> 01:11:50,060
Не стоило.
1176
01:11:50,941 --> 01:11:54,048
Мне никто никогда таких слов не говорил.
Спасибо.
1177
01:11:54,299 --> 01:11:55,639
Приятного аппетита.
1178
01:11:58,231 --> 01:12:01,291
Пусть все ваши новогодние желания сбудутся!
1179
01:12:07,850 --> 01:12:09,113
Они уже сбылись.
1180
01:12:48,103 --> 01:12:52,178
Марина, ты чего кидаешься? Это же я,
Махмадулло!
1181
01:12:52,464 --> 01:12:54,501
Махмадулло, ну надо же!
1182
01:12:58,142 --> 01:13:01,453
А я-то думаю, кого это я прождала всю
новогоднюю ночь?
1183
01:13:03,087 --> 01:13:04,965
Из-за кого я не пошла к подруге?
1184
01:13:05,849 --> 01:13:08,149
Кто просто взял и исчез после двенадцати,
как Золушка?
1185
01:13:08,174 --> 01:13:10,016
Зато появился, как принц.
1186
01:13:10,998 --> 01:13:13,094
У меня такие были приключения.
1187
01:13:13,275 --> 01:13:15,607
Я потом тебе все расскажу. Но сначала
1188
01:13:16,221 --> 01:13:17,221
идем.
1189
01:13:19,815 --> 01:13:20,816
Куда?
1190
01:13:20,979 --> 01:13:22,252
Ну, это сюрприз.
1191
01:13:22,252 --> 01:13:23,252
Идем.
1192
01:13:24,497 --> 01:13:25,910
Пока не скажешь, не пойду.
1193
01:13:27,287 --> 01:13:30,545
Ну, я хочу пригласить тебя на конную
прогулку со сладостями.
1194
01:13:31,971 --> 01:13:34,831
Ты про эту карусель, что ли? Так она всё, не
работает.
1195
01:13:35,152 --> 01:13:36,591
Ты забыла, что я волшебник?
1196
01:13:37,009 --> 01:13:38,505
Скорее, идём!
1197
01:13:54,307 --> 01:13:55,373
Это тебе.
1198
01:13:56,048 --> 01:13:57,048
С Новым годом!
1199
01:13:58,847 --> 01:14:00,645
Трубочки с заварным кремом?
1200
01:14:05,615 --> 01:14:06,880
Как же вкусно!
1201
01:14:07,587 --> 01:14:13,107
Просто, говорят, если делаешь еду с
любовью, то она может творить чудеса.
1202
01:14:13,409 --> 01:14:14,708
А ты их сам, что ли, делал?
1203
01:14:14,970 --> 01:14:16,817
Нет, нет, я не делал. Я...
1204
01:14:18,363 --> 01:14:19,699
подарил с любовью.
1205
01:14:21,146 --> 01:14:22,343
Подожди-ка.
1206
01:14:22,787 --> 01:14:24,902
То есть, ты, получается, мне в любви
признался?
1207
01:14:26,908 --> 01:14:28,097
В общем-то, да.
1208
01:14:29,750 --> 01:14:30,751
А что, плохо?
1209
01:14:32,085 --> 01:14:33,109
Нет.
1210
01:14:34,049 --> 01:14:36,526
Хорошо. Наверное, даже очень.
1211
01:15:09,670 --> 01:15:11,037
Олеся,
1212
01:15:11,335 --> 01:15:13,267
ты просто настоящая фея.
1213
01:15:13,811 --> 01:15:17,011
Помогла нам с Ромой понять, что мы должны
быть вместе.
1214
01:15:17,271 --> 01:15:18,416
Да ладно.
1215
01:15:18,416 --> 01:15:20,363
Из вас получится отличная пара.
1216
01:15:21,010 --> 01:15:22,010
Спасибо.
1217
01:15:22,452 --> 01:15:25,592
Скажи, как у тебя всё это получается?
1218
01:15:25,803 --> 01:15:29,945
А, мама моя говорит, что у меня дар. Но.
1219
01:15:29,970 --> 01:15:30,992
Но?
1220
01:15:31,174 --> 01:15:34,712
Но мне кажется, я просто готовлю с любовью,
а там уже как пойдёт.
1221
01:15:36,052 --> 01:15:37,573
Такси уже подъехало. Идём.
1222
01:15:38,466 --> 01:15:39,640
С наступающим.
1223
01:15:40,196 --> 01:15:41,373
С Новым годом, Олеся.
1224
01:15:41,737 --> 01:15:43,473
Вы самый волшебный в мире шеф!
1225
01:15:44,264 --> 01:15:45,356
Спасибо, ребят.
1226
01:15:45,597 --> 01:15:47,836
Мне повезло быть частью вашей команды.
1227
01:15:48,063 --> 01:15:49,260
Это нам повезло.
1228
01:15:50,771 --> 01:15:54,230
Кстати, а ты и Виктор?
1229
01:15:55,057 --> 01:15:56,651
Нет, с чего ты взяла?
1230
01:15:56,952 --> 01:16:00,252
Сейчас пойду поблагодарю его и поеду домой
к сыну.
1231
01:16:00,252 --> 01:16:01,466
Он ждёт салюты.
1232
01:16:02,076 --> 01:16:03,076
Ладно.
1233
01:16:03,325 --> 01:16:04,325
Пока.
1234
01:16:04,699 --> 01:16:06,032
- С Новым годом.
- И тебя.
1235
01:16:15,210 --> 01:16:17,415
В любом случае, спасибо, что вернулась.
1236
01:16:18,935 --> 01:16:20,954
Без тебя нам было бы сложнее.
1237
01:16:21,635 --> 01:16:23,379
Ну, как же я могла не вернуться?
1238
01:16:24,501 --> 01:16:25,502
Я же люблю тебя.
1239
01:16:38,032 --> 01:16:41,877
Да не любишь ты меня.
1240
01:16:44,014 --> 01:16:45,815
Да и я тебя тоже не люблю.
1241
01:16:47,848 --> 01:16:48,848
В смысле?
1242
01:16:49,763 --> 01:16:50,941
Ну, не любовь это.
1243
01:16:53,763 --> 01:16:56,154
Мы просто шли оба к общей цели.
1244
01:16:58,155 --> 01:16:59,201
Играли в любовь.
1245
01:17:00,006 --> 01:17:01,081
Играли, значит, да?
1246
01:17:01,456 --> 01:17:02,456
Да.
1247
01:17:04,420 --> 01:17:05,421
Ладно.
1248
01:17:06,754 --> 01:17:07,754
Я все поняла.
1249
01:17:11,154 --> 01:17:13,673
А знаешь, мое новогоднее предсказание сбылось.
1250
01:17:14,572 --> 01:17:15,910
Мне выпала новая работа.
1251
01:17:17,534 --> 01:17:18,912
Проверь свое, неудачник.
1252
01:17:22,388 --> 01:17:23,393
Ладно.
1253
01:17:31,145 --> 01:17:36,938
В этом году пора исправлять все свои ошибки
и учиться «быть», а не «казаться».
1254
01:17:47,270 --> 01:17:49,043
Виктор, вот. Там кто-то салюты забыл.
1255
01:17:49,432 --> 01:17:51,412
А, так это, наверное, Олеся.
1256
01:17:52,239 --> 01:17:53,383
Вы её не видели?
1257
01:17:53,435 --> 01:17:54,435
Видела.
1258
01:17:54,460 --> 01:17:57,490
А она домой уехала, так тепло с нами
попрощалась.
1259
01:17:57,490 --> 01:18:00,481
Только она очень грустная была, кто-то её
обидел.
1260
01:18:00,741 --> 01:18:01,741
Не вы?
1261
01:18:02,075 --> 01:18:03,332
Да не я, конечно.
1262
01:18:03,703 --> 01:18:05,222
Она со мной даже не попрощалась.
1263
01:18:14,680 --> 01:18:15,681
Виктор.
1264
01:18:15,787 --> 01:18:19,006
Спасибо за самый большой шанс в моей жизни.
1265
01:18:19,327 --> 01:18:21,646
И спасибо за то, что поверил в меня.
1266
01:18:21,747 --> 01:18:25,107
Теперь я точно знаю, что мне делать и куда
идти.
1267
01:18:25,809 --> 01:18:28,227
И, кстати, вы с Алисой отличная пара.
1268
01:18:28,388 --> 01:18:30,708
Не ссорьтесь и будьте счастливы.
1269
01:18:32,081 --> 01:18:33,081
Виктор.
1270
01:18:33,330 --> 01:18:34,330
Да.
1271
01:18:34,454 --> 01:18:36,409
Простите, я не знаю ваше отчество.
1272
01:18:36,991 --> 01:18:39,831
Викторович, ну, можно просто Виктор.
1273
01:18:40,112 --> 01:18:43,129
Виктор Викторович, мы хотели бы с вами
1274
01:18:45,249 --> 01:18:46,249
поговорить.
1275
01:19:26,570 --> 01:19:27,806
Ну вот я и дома.
1276
01:19:29,341 --> 01:19:30,819
Всё остальное неважно.
1277
01:19:45,329 --> 01:19:47,331
Ма, а салюты сегодня будут?
1278
01:19:48,416 --> 01:19:50,690
Конечно будут, сынок.
1279
01:19:51,515 --> 01:19:54,048
Ну, ты спи. Сладких снов тебе.
1280
01:19:54,284 --> 01:19:55,285
И тебе.
1281
01:20:53,234 --> 01:20:55,462
Мама, иди сюда!
1282
01:20:55,502 --> 01:20:57,729
Олеся, давай! Спускайся!
1283
01:20:58,356 --> 01:20:59,477
Пойдем скорее!
1284
01:21:00,939 --> 01:21:02,077
Бегу, заяц!
1285
01:21:05,588 --> 01:21:06,588
Ура!
1286
01:21:09,629 --> 01:21:10,674
Ура!
1287
01:21:11,849 --> 01:21:13,771
Ты чего так долго? Смотри!
1288
01:21:17,486 --> 01:21:18,606
Вау! Красота!
1289
01:21:20,315 --> 01:21:21,683
Ты как тут оказался?
1290
01:21:22,764 --> 01:21:25,864
Да… Вообще-то, ты обещала сыну салют на
Новый Год.
1291
01:21:26,402 --> 01:21:28,108
Вау! Ты видел?
1292
01:21:29,791 --> 01:21:34,751
Получается, что я и у тебя, и у него Новый Год
отобрал.
1293
01:21:37,224 --> 01:21:38,623
И еще, ты салюты забыла.
1294
01:21:38,623 --> 01:21:39,624
Это да.
1295
01:21:39,966 --> 01:21:42,592
Теперь моя очередь отдавать долги.
1296
01:21:53,210 --> 01:21:55,297
А вообще, я приехал к тебе.
1297
01:21:57,107 --> 01:21:58,107
А как же?
1298
01:21:59,491 --> 01:22:01,404
Это в прошлом.
1299
01:22:02,424 --> 01:22:05,552
Олесь, а в настоящем я...
1300
01:22:06,518 --> 01:22:07,518
Что?
1301
01:22:09,785 --> 01:22:13,601
Ты помнишь ту пожилую пару, которая сидела
за седьмым столиком?
1302
01:22:13,802 --> 01:22:17,222
Да, конечно, они же хвалили мою еду больше
всех.
1303
01:22:17,582 --> 01:22:18,941
С ними что-то случилось?
1304
01:22:19,265 --> 01:22:20,322
Да, случилось.
1305
01:22:22,384 --> 01:22:26,765
Они оплатили все мои долги, и теперь мы
партнеры!
1306
01:22:26,765 --> 01:22:27,815
Ну это же здорово!
1307
01:22:27,815 --> 01:22:28,815
Это супер!
1308
01:22:29,424 --> 01:22:34,424
И они хотят, чтобы ты стала шефом нашего
ресторана.
1309
01:22:35,204 --> 01:22:36,683
Так что, собирайся.
1310
01:22:37,724 --> 01:22:39,323
Нас все ждут!
1311
01:22:39,649 --> 01:22:41,284
Мам, не уезжай!
1312
01:22:41,309 --> 01:22:42,311
Заяц!
1313
01:22:42,336 --> 01:22:44,096
Так, не волнуйся.
1314
01:22:44,326 --> 01:22:46,845
Мама одна никуда не поедет.
1315
01:22:47,008 --> 01:22:48,063
Мы едем все!
1316
01:22:49,208 --> 01:22:51,386
У мамы новая работа!
1317
01:22:57,265 --> 01:22:58,794
Ну всё, Кирилл, пойдём.
1318
01:22:58,794 --> 01:23:00,023
Маме надо побыть с Виктором.
1319
01:23:00,023 --> 01:23:01,142
Чтобы надеть маску?
1320
01:23:01,142 --> 01:23:03,243
Надеюсь, он и без маски справится.
1321
01:23:11,971 --> 01:23:12,971
Пойдем.
1322
01:23:25,472 --> 01:23:27,295
Так, суп за пятый столик готов.
1323
01:23:27,295 --> 01:23:28,295
Рома, держи.
1324
01:23:34,468 --> 01:23:35,951
Филе миньон за двенадцатый.
1325
01:23:35,951 --> 01:23:36,951
Даша, держи.
1326
01:23:37,319 --> 01:23:38,319
Ну как вы?
1327
01:23:38,734 --> 01:23:39,735
Вы успеваете?
1328
01:23:40,850 --> 01:23:42,205
У нас полная посадка.
1329
01:23:43,200 --> 01:23:44,731
У нас все хорошо!
1330
01:23:44,756 --> 01:23:45,756
Да, босс.
1331
01:23:46,701 --> 01:23:47,934
Мы справляемся.
121689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof