Original subtitles

It was noisy last night.

Were you alive?

I couldn't sleep at all.

I'm busy with work.

Besides, it's your job, isn't it?

You can't sleep at night and can't sleep during the day.

Three meals and a nap.

I like the aura of this place.

You have to be here in 10 minutes or you won't make it

Hello?

Oh, Etsuko -san.

Is it today?

It's totally fine.

Oh, okay.

Oh, you took a bath?

You said you'd put Miho in the bath.

Yeah, I did.

I know.

I don't know what to do with him there.

Let's go.

Where? To your uncle.

Today? Yes. Get changed.

I'm fine.

What?

I'm tired.

Let me rest for a day.

I'm tired,

too. I'm not going today.

My uncle is looking forward to seeing you.

Then you tell me.

I got it.

What are you angry about?

You want me to keep quiet?

Women are nice.

You should keep quiet.

I know it's useless to say anything, so I won't say it.

Welcome. Hello.

Is this your first time here? Yes.

Are the children okay?

Yes, they'll be fine after dinner.

Thank you very much.

Please change into this.

This is for your wife.

Thank you.

My name is Kogawa.

I'm in charge of this. I'll do my best today.

Which part of your body do you want today?

My shoulders and my hips.

Very well.

Excuse me.

Are you okay with the strength?

I'm okay.

Please tell me if it's too strong.

It's sticking a

lot.

I'll put a little effort into it, but if it hurts, please tell me.

You have a lot of pain in your waist.

I'll give you some strength.

Are

you

okay?

Yes, I'm fine.

If it hurts, please tell me.

You look very angry.

There are a lot of people who are angry at you.

That's right.

I'll comfort you well.

I'll make you a little stronger.

Isn't it strong?

It's okay.

Does it

hurt?

It's okay.

I'm sorry.

Excuse me.

I'm fine.

Is it winter?

No, I'm fine.

Please go.

Excuse me, have you ever been injured in your right hip joint?

No, not really.

I see.

Could you turn around a little?

Let's take a look.

Let's do some stretching.

Are you okay?

I'm fine.

Are you okay?

I'm fine.

Please stay strong.

Please straighten your legs.

Excuse me.

Could you bend your legs a little?

Excuse me.

Does it

hurt?

It seems that the lymphatic flow is bad.

There is a lot of waste.

Then I will stretch my shoulders.

I will pull it big.

Does it hurt?

It's okay.

Okay, one more time.

Turn it around.

Does it hurt?

It's okay.

One more time. Turn it around.

Okay,

that's it.

Thank you for your hard work.

How are you feeling?

Thank you for your hard work.

Your payment will be 2 ,908 yen.

Thank you

for

your hard work.

Your payment will be 2 ,908 yen.

Would you like a point card?

Yes, please.

Let's hold the bag.

Thank you very much.

I'm tired.

What are you doing?

Like you're sad.

Hey, tea! Hey, tea!

You don't need money.

It's better to eat at a convenience store.

You don't need bacon.

Welcome.

Welcome.

There's a lot of baby beds.

Can you wait here?

Yes.

Where did you book today?

I booked Ota.

Can you tell me the name?

Ogawa -san is... I'm sorry, but Ogawa is booked.

Is that so?

I'm sorry.

I'll have to wait a little longer.

I'm sorry I can't help you with anything else.

Can you wait here?

Yes. I'm sorry.

I'm sorry, but please wait.

Isn't that Aya -chan?

Yes,

it's open.

Yes, it's opened.

It's ready.

Take a deep breath and relax.

Miho will wake up, so stop it.

I'm early tomorrow.

What are you doing?

I've been working full -time today, so I don't have any strength left.

I'll buy you a bike next time.

Thank you for coming.

Um... What are you going to do today?

Shoulders and hips.

Oh, I see. Then, please lie down.

Please do it well.

Well then, can I have you turn blue?

Are you okay?

Indusya.

I wonder if there's a fire here.

It will be 2 ,908 yen.

Yes.

2 ,000 yen.

There is a stamp card.

Thank you very much.

I'm home.

Hey, what's up?

Oh, I'm sorry. Welcome home.

Where's the food?

Oh, I'm sorry.

Hey, where's the bath?

I'm sorry, I didn't bring it.

What the hell.

I'll go get some udon.

Hello?

I'd like to make a reservation.

Yes, this is Ota.

This time, I'd like to make a reservation for a 60 -minute course.

Your name is Okawa?

Yes.

You can stop it.

Please wake up.

What are you going to wear today?

I'm going to leave it to you.

All right.

Would you like me to take off your T -shirt and shorts?

Thank you for your cooperation.

Thank you very much.

I'll look another month.

Thank you for your time today.

This is dirty, isn't it?

Take a good look.

I thought it was just one.

There were a lot.

This too.

This too.

I don't think so.

I'm doing it.

What is it?

How are you?

I'm fine.

Why don't you take a break?

I'm not taking a break.

I was watching a baby cry.

I hate it when you say things like that.

I understand.

I won't make excuses anymore, so please change.

It's been a long time since I've had this.

It's really good.

Mom, do you want to eat?

It's okay, right? It's okay, right?

It's delicious,

so eat it.

I wonder what it is.

Did you make this rice?

That's right.

You can eat this without worrying about anything.

Mom,

be careful.

It's good, isn't it?

It's delicious. It's delicious.

What are you doing?

What are you doing?

But weren't you living with Kakaue?

Oh

I'm shocked by your head.

Thank you very

much.

I got a penalty.

Oh, I see.

And the kid?

The kid from elementary school.

He left.

Well, it's my fault.

Your fault?

The company went bankrupt, and there were more fights.

Is that what happened?

That's right.

More importantly, you're doing better, aren't you?

I've been bullied a lot.

I see.

What have they done to you?

That's terrible.

Why don't you tell your husband anything?

He's still in high school, so he doesn't know anything about me.

He's an IT guy.

Why did you get married to him?

I don't know.

It wasn't like that.

I did.

Yeah.

You go ahead.

I'll take care of the kids.

If you cry in the middle, call me.

You're going to do it.

Where did you meet your father?

Thank you very much. Thank you.

What did my father say?

He proposed to me.

He proposed to you? Yes, he proposed to me. He asked me to marry him.

Oh, did he say that to you?

Yes, he said that to me.

I think my mother lost her word.

I guess your mother lost her word.

What are you doing?

Where did the stuff I put in here go?

Where did you put it?

I don't know.

I don't touch anything.

It's not that you don't know.

If you don't organize it properly, this will happen.

Please move.

I'm looking for it.

It was meat, wasn't it?

Yes, it was meat.

I wish there was more fat.

That's right.

Meat is good for your body.

But meat is also delicious.

Sometimes it's good, but if you keep eating meat...

I wonder if your health will be affected by this.

Meat is easy to cook, isn't it?

That's true.

It's good to be easy, but you should think about your health.

I wonder what your parents threw away.

I wonder if they didn't want your mother's cooking.

Thank you.

The power of nature.

Miwako!

Miwako!

Miwako! Miwako!

Miwako!