Original subtitles

Grăbește-te, amice!

Vin

Cum e colecția ta? Wei Yifeng.

Ei bine, în secțiunea grilei 50-12, particulele erau predominant grosiere.

Dar în 23, sunt mult mai fine,

ar trebui să fie ideal pentru analiza algelor albastre-verzi.

Este o veste minunată că Marte va deveni a doua casă a omenirii.

Grozav, nu uita să încarci Mar Rover sub soare.

Nu vă faceți griji,

Roverul să mă poată aduce înapoi.

Da, da

Hibridizarea Cameleonului lui Parson

iar șopârla cu barbă a supraviețuit primei faze.

Ce-i asta?

Weiyi Feng, banca noastră de semințe a fost atacată de asteroizi.

vă rog să vă întoarceți imediat.

Uitați, nu avem timp!

Este toată lumea acolo? Este toată lumea bine?

Șocul ulterior al loviturii asteroizilor va crea o superfurtună.

Farfuria noastră zburătoare și tabăra de bază vor fi distruse iremediabil.

... trebuie să evacuăm imediat...

Avem doar 7 minute de evacuare...

Richard, ce ai vrut să spui? Repetă!

...te așteptăm, Escape Tank...

La naiba

du-te repede

Căpitane, avem altă opțiune decât să evacuăm?

Nu, durează cam 7 minute.

Intensitatea vântului va atinge o scară de 24, aproximativ 8700 newtoni.

Odată ce depășește 7000 de newtoni,

nava noastră spațială va fi răsturnată de vânt,

și nu vom putea părăsi Marte.

Cât timp le va lua să trimită sprijin de pe Pământ?

Pentru o lungă perioadă de timp,

Proviziile noastre nu vor ajunge până în ziua în care Pământul va trimite întăriri.

Dar Weiyi?

încă nu am pus mâna pe el.

Să mai așteptăm puțin,

îmbarcați-vă pe navă și pregătiți-vă de decolare,

Îl voi aștepta aici.

Bine

Căpitane, mai avem doar 5 minute până la decolare.

dar nava noastră spațială are deja o înclinație de 7 grade.

Rata de înclinare devine mai rapidă, când atinge 12,3 grade,

nava spațială va cădea.

Weiyi Feng, unde ești?

Weiyi Feng, răspunsul Plesse.

Căpitane, am pierdut legătura cu Weiyi Feng.

Dar semnele vitale în această navă spațială sunt încă normale.

Căpitane, mai sunt 2 minute! Trebuie să vă grăbiți înapoi!

9,5 grade de abatere,

și dacă depășește 10 grade, nimeni nu poate scăpa.

Trebuie să ne gândim la o modalitate de a-i face mai mult timp lui Feng Weiyi?

Tot ce putem face este să încercăm să activăm sistemul de manevră orbitală.

Bateria este prea descărcată pentru a continua să conduceți.

Destinația este totuși la 117 metri distanță.

Căpitane, nu mai putem aștepta.

într-un minut, nu vom mai putea decola.

Stai, oprește-te! Îl văd!!!

Weiyi este aici?

Weiyi, grăbește-te!

Capsula se înclină,

Ai 15 secunde, trebuie să returnezi nava!

Grăbește-te, amice!

Vin

Zece, nouă, opt, șapte...

Șase, cinci, patru, trei, doi, unu...

Scoate.

Radarul tocmai a detectat că un obiect necunoscut se apropia de noi!

O să ne prăbușim.

Nimic nu putem face.

Ahhh…

Uau, atât de superb.

Este prima dată când văd Marte de la o distanță atât de mică.

Suntem pe Marte acum.

Tată, tată…

Dacă tatăl tău ar ști acum că ești astronaut,

te-ar privi cu ochi noi.

Conectează-te.

da, domnule

Comandantul Liu,

Numele meu este Frank. Sunt comandantul proiectului Alianța pentru Migrație pe Marte.

Am primit semnale video și audio de extremă suferință, ei solicită un apel urgent pentru ajutor.

Acesta este Feng Weiyi,

Am fost atacați de obiecte necunoscute și nu am reușit să decolăm.

Acum, suntem prinși în acest compartiment extern al rezervorului.

Avem nevoie de ajutor și...

ahh... ahhhh!!!!!

Am trimis SOS în Statele Unite, Japonia, Rusia

și alte câteva țări pentru ajutor.

Dar le va lua cel puțin 4 luni de călătorie pentru a ajunge la noi, din cauza distanței uriașe dintre Pământ și Marte.

Știm că nava voastră spațială WanHu este aproape de Marte, îndreptându-se spre Europa.

solicităm ajutor umanitar.

Trebuie să ne gândim la asta.

Bine, vom aștepta decizia ta.

Comandante Liu, Planul Europa ne ia 8 ani.

Nu știm ce se întâmplă pe Marte,

Dacă mergem acolo, ne vom asuma riscuri mari.

Dacă se întâmplă vreun accident, timpul nostru va fi în zadar.

Să calculăm mai întâi un plan fezabil.

Da, domnule.

Zhang Lei, schimbă imaginea.

Da, domnule.

Bine, oprește-te.

Poți ruga departamentul tehnic să analizeze imaginea și să afle ce este?

Da, domnule.

Uau, arată atât de delicios.

Poftim.

Ah, găluște.

Găluște? Preferatele mele!

Totul este preferatul tău.

Dă-mi niște.

Suspine

Astăzi este ajunul Anului Nou Chinezesc.

Căpitane, ia una.

Așa repede, e Anul Nou acum.

Prostii, e cumva pentru că ești prea ocupat?

Nu avem festivaluri.

A fi astronaut este o mare onoare.

Tatăl meu a fost întotdeauna mândru de mine.

Comandantul Liu.

Du Ping, ascultă ordinul meu. Anulează planul de aterizare a navei Europa.

zbura spre Marte.

Tocmai am primit videoclipul de la Mars Migration Plan Alliance, în care aceștia cer ajutor.

Tancul lor de evadare a fost atacat de un neidentificat.

Obiect zburător și nu se poate ridica.

acum, viața a patru oameni de știință este incertă.

Nivelul superior a fost de acord să te desemneze să-i salvezi.

OZN?

Încă nu știm despre ce este vorba.

Imaginea externă nu ne poate ajuta să o identificăm.

Așadar, pe lângă salvare,

trebuie să afli ce este.

Și protejează-te,

După un timp, planul de transfer pe orbită și datele de pe Marte,

inclusiv harta bazei de pe Marte și a roverului de pe Marte vă vor fi date

întoarce-te în siguranță.

Da, domnule.

Acum ai auzit asta.

Dacă mergem pe Marte de data asta,

vom rata ocazia când Pământul va fi cel mai aproape de Europa.

Vom avea o a doua șansă?

Știu ce vrei să spui, Shanshan,

Petrecem opt ani,

a face cercetare, a se antrena, a face experimente.

În cele din urmă, le câștigăm pe toate celelalte echipe și suntem aleși să venim aici.

Totuși, este mai important să salvăm vieți.

Ca să nu mai vorbim de faptul că printre cei patru oameni de știință prinși în capcană se află și un chinez,

Tatăl lui Feng Tong.

Încă avem șansa să mergem în Europa.

Îi salvăm pe oamenii de știință de la Mars Migration Plan Alliance, nu doar pe tatăl meu.

Dacă vrem să-i salvăm, trebuie să aterizăm pe Marte înainte de căderea nopții.

Diferența de temperatură pe Marte este semnificativă.

Temperatura nopții va împiedica aterizarea modulului de aterizare.

Chen Shan,

Rămâi în nava spațială Wanhu pentru a rămâne în contact cu Pământul.

Da, domnule.

He Shiqing, tu te vei ocupa de îngrijirea medicală și de viața în timpul salvării.

Da, domnule.

Li Xiang,

Vei fi responsabil pentru cercetarea biochimică de pe Baza Marte,

identifică ce este obiectul.

Da, domnule.

Feng Tong va fi copilotul, iar eu voi fi șoferul.

Vom face tot ce putem pentru a-i salva.

Acționează flexibil,

Ești clar?

Da, domnule.

Da, domnule.

Chen Sha, schimbă orbita și zboară imediat pe Marte.

Da, domnule!

Căpitane, am trimis toate datele de pe Marte în costumul dumneavoastră spațial.

Da, domnule.

Verifică-ți costumul spațial pentru a vedea dacă datele au fost primite.

verificare finalizată.

Chen Shan, pune nava spațială pe orbită.

Centrul de Control al Zborului…

Echipa de salvare a navei spațiale Wanhu a urcat pe modul de aselenizare.

Totul este gata, vă rugăm să dați comanda.

Primit, plecați imediat,

vă rugăm să vă asigurați siguranța.

Da, domnule.

Modulul de aterizare va fi detașat.

Trei, doi, unu.

Acum, temperatura la suprafața locului de aterizare este de 17 grade Celsius sub zero.

Locul de aterizare are o vizibilitate bună.

Echipa de salvare este pregătită de aterizare!

Am înţeles.

Suspine

Există ceva afară.

Un obiect neidentificat a fost identificat.

Se apropie de noi!

Vine spre noi.

Căpitane, ce ar trebui să facem?

Contactați-l pe Chen Shan,

Roagă-o să identifice ce este din exterior.

Nava spațială Wanhu, nava spațială Wanhu, mă auzi?

Contactați nava spațială Wanhu.

Aceasta este nava spațială Wanhu.

Căpitane, semnalul celui de la răspuns s-a pierdut.

Am pierdut contactul cu nava spațială Wanhu.

Ne-a tot deranjat.

Ce este mai exact?

Lansați sistemul manual de control retro-urgență.

Da, domnule.

Mă simt atât de groaznic.

Aceasta este rezonanță de joasă frecvență.

Desenează-ți abdomenul și respiră adânc.

Simt cum îmi țâșnesc viscerele din gură.

Ține-te bine, nu leșina!

Nu pot controla asta.

La naiba, se întoarce din nou.

Se accelerează.

Feng Tong, ai nebun?

Cum poți opri sistemul de retrocontrol?

Nu mai pot rezista.

Stai.

Tată, tată, tată.

Căpitane, ești rănit.

Căpitan

Punctul roșu de pe radar a dispărut.

Obiectul neidentificat nu ne-a urmărit?

Încă nu suntem siguri.

Din fericire, microfonul a zgâriat doar gura.

Dacă a zgâriat gâtul, rezultatul va fi independent.

Feng Tong, verifică datele modulului de aterizare.

Da, domnule.

Indicatorii funcționali ai modulului de aterizare arată că totul este normal.

Dar nu avem suficient combustibil.

S-ar putea să nu putem zbura în sus.

Hai să căutăm combustibil în baza de pe Marte.

BINE.

Obiectul neidentificat a dispărut.

A atacat Tancul de Evadare al Alianței.

Când modulul nostru de aterizare era în aer, modulul nostru de aterizare a fost și el atacat de acesta.

Se pare că este foarte interesat de obiectele care zboară în aer.

Îți voi împărtăși coordonatele Bazei de pe Marte.

Te rog să-mi spui după ce îl primești.

Timpul este prețios.

Să ne împărțim în două echipe.

Feng Tong, du-te la locul unde a căzut tancul de salvare împreună cu He Shiqing, pentru a oferi îngrijiri medicale răniților.

Li Xiang, vino cu mine, vom merge la baza de pe Marte să căutăm combustibil.

și încearcă să iei legătura cu Chen Shan.

Hai să mergem în propriile noastre misiuni.

Ai grijă de tine și păstrează legătura.

Niciunul mai puțin.

Da, domnule.

Centrul de Control al Zborului.

Sunt Liu Ming, comandantul Centrului de Control al Zborului, vorbește.

Nava spațială Wanhu și echipa de salvare sunt deconectate.

Vă rugăm să ne oferiți ajutor.

Bine, vă vom autoriza să accesați toate canalele de comunicare de pe Marte.

Bine

Încearcă să contactezi Mars Rover și Baza Marte.

Am văzut un obiect neidentificat care seamănă cu un bulgăre de nisip deasupra planetei Marte.

Trimiteți-ne datele și meteorograma,

ne vom ocupa noi de asta.

Bine.

Uite, Tancul de Evadare.

Panoul cu celule solare a fost încărcat.

Li Xiang, ca să economisești timp, du-te la bază să cauți combustibil.

apoi verificați videoclipul realizat de camera căștii.

Voi conduce Mars Rover ca să mă întâlnesc cu Feng Tong și Shiqing.

Bine.

atunci hai să ne alăturăm la bază.

Feng Tong,

Identifică unde este tancul de evacuare și trimite-mi locația.

Am găsit Mars Rover la ușa bazei.

acum te voi întâlni.

Mesaj primit.

Am găsit tancul de evacuare.

Îți voi trimite locația acum.

Urmați-mă.

Cine eşti tu?

Nu vă faceți griji,

Suntem astronauții navei spațiale Wanhu, o navă spațială chineză.

Suntem aici pentru a vă ajuta.

Ce s-a întâmplat cu Feng Weiyi?

Este ea în siguranță?

a cărei cauză nu poate fi identificată în acest moment.

Acum este în comă profundă,

Trebuie să mergem la bază și să verificăm mai departe.

Li Xiang, am ajuns la bază.

unde ești?

Li Xiang...Li Xiang...

Căpitane, hai să intrăm mai întâi.

Starea Annei nu este promițătoare.

Bine.

Atenție.

Vino aici

Ajută-mă să-i dau jos costumul spațial.

Dilatarea și constricția pupilelor sunt normale.

Capul este în regulă.

Articulația șoldului ei este dislocată,

Ieși primul, îi voi reduce articulația șoldului.

Richard, ai văzut ce te-a atacat când ai coborât?

Nu, nu am făcut-o.

Capsula noastră de salvare se învârtea când a căzut.

Am căzut inconștient.

Dar profesorul Feng Weiyi?

L-am întrebat.

Anna! Anna! Anna! Profesorul/Profesoara!

Indiferent de ce s-a întâmplat,

Trebuie să mergem acum la tabăra de bază.

Altfel, nu va exista nicio modalitate de a supraviețui.

Bine, mă voi uita și la alte capsule spațiale.

Li Xiang, tu ești? Li Xiang?

Feng Weiyi?

Sunt aici, sunt aici, Li Xiang e aici.

Mi-e atât de frică.

Am vrut să te surprind,

dar aproape mi-a luat viața!

Vreau să te omor cu elicopterul meu,

deci nu ne vei aduce nicio surpriză.

Grăbiţi-vă!

Anna? Anna?

Unde este profesorul Feng?

Mă voi duce să caut combustibil, Li Xiang,

Du-te să-l cauți pe profesorul Feng împreună cu Feng Tong.

Hai să ne mutăm separat și să rămânem în contact.

Da, domnule.

Feng Tong, uite!

Să mergem!

Sunt picături aici, de ce?

Poate pentru că au existat lovituri cu asteroizi,

ducând la defectarea sistemului electric,

și nefuncționarea corectă a vaporizatorului.

Hai să o căutăm separat pentru a economisi timp.

Bine

Feng Weiyi.

Profesorul Feng.

Feng Weiyi.

Feng Tong,

ai auzit ceva?

Eu doar

Tăcere

Te simți bine?

Atât de urât mirositor, ce-i asta?

Un obiect neidentificat este aici,

Tatăl meu ar putea fi prins aici, grăbește-te și găsește-l.

Bine.

Ah

Ah!!! Nu veni aici!

Profesorul Feng? Profesorul Feng,

Trezește-te, profesore Feng!

Feng Tong, l-am găsit pe tatăl tău.

Căpitane, am fost atacați de un obiect neidentificat.

Vă rugăm să veniți la capsula vegetală pentru a ne sprijini.

Mă voi duce acolo imediat.

Richard, pune combustibilul pe Mars Rover.

Și hai să ne întâlnim în Zona Principală de Control.

Bine.

Profesorul Feng

Tată!

Ce s-a întâmplat cu tatăl meu? Ce s-a întâmplat cu tatăl meu?

Tatăl tău a suferit o rană la cap,

se pare că este într-o comă temporară.

Vino aici, susține-l.

Mă voi duce și voi arunca o privire.

Aleargă!

Grăbește-te, grăbește-te.

Grăbiţi-vă.

Merge

Te simți bine?

Căpitane, ați fost cu o secundă mai târziu...

Aș deveni cina lui.

L-ai găsit pe profesorul Feng?

Da, este în comă temporară.

Există așa ceva la Baza de pe Marte, cum se face?

Nu știu,

brut.

Bine, hai să mergem să-l găsim pe Shiqing.

Bine, hai să mergem să-l găsim pe Shiqing.

O, mă mâncărime!

Nu vă mișcați!

Dacă îl scarpini, va începe să te mâncărească mai tare.

Nu-l zgâria,

nu-l zgâria!

Mă mănâncă aici

Cum te simți acum? Ia niște glucoză.

Mă simt mult mai bine

Odihnește-te bine.

Mulțumesc

Shiqing, vino aici, tatăl meu s-a trezit.

Profesorul Feng are o lovitură la cap, așa că va simți în continuare amețeli.

Și nimic altceva nu este în neregulă.

Tongtong,

de ce ești aici?

L-ai tot urmărit când era în comă.

Acum ești timid, de ce?

Profesorul Feng,

Suntem astronauți chinezi de pe Europa Plan.

Venim pe Marte să te luăm.

Feng Weiyi, ce s-a întâmplat după ce ai părăsit Tancul de Evadare?

Când m-am trezit,

Am descoperit că Anna și Thomas erau grav răniți,

așa că m-am întors la bază să caut medicamente.

Am trimis și e-mailuri către Alianță pentru a cere ajutor.

Chiar când am dat clic pe trimitere,

Am continuat să alerg.

Am alergat mult timp.

M-a durut capul din cauza asta.

M-am simțit mai puțin îngrijorat până m-am ascuns în Capsula Plantelor.

Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat apoi…

Unde este Richard?

Medicamentul și injectorul pe care le-am pus aici dispăruseră.

Comandante Liu, numărul cadrului din videoclip s-a pierdut.

și videoclipul este fragmentat,

deci este imposibil de analizat ce este obiectul neidentificat.

De asemenea, eșantionul de date trimis de nava spațială Wanhu este atât de mic ca număr,

Interpretarea a eșuat, deși am încercat de multe ori,

Sau poate e din cauza condițiilor meteorologice.

Deci, momentan nu pot spune despre ce este vorba.

Hai să găsim o metodă mai târziu.

Bine.

Comandante Liu, mai avem o veste proastă.

Am observat că un asteroid, cu diametrul de 500 de metri,

zboară spre Marte cu o viteză de 90 km/secundă.

Se estimează că va lovi planeta Marte 12 ore mai târziu.

Conectează-te cu nava spațială Wanhu.

Da, domnule.

Comandant.

Chen Shan, ai fost conectat(ă) la Echipa de Salvare?

Nu.

Un asteroid va lovi Marte peste 12 ore.

Echipa de salvare trebuie să finalizeze sarcina înainte de lovitură,

conectează-te la ei.

Bine.

Nu-mi vine să cred, te maturizezi.

Nimeni nu va crede vreodată că ești micuțul din laborator.

Nu vă faceți griji,

asta te va ajuta să te însănătoșești mai repede.

Ce faci, Richard?

Shhh, liniște. Nu-l deranja.

El este rezultatul nesfârșitelor mele cercetări și descoperiri.

Ce ați spus?

Experimentul, Weiyi, a funcționat.

Le-am schimbat cu succes genele.

ei?

M-am gândit foarte mult

despre cum să permitem oamenilor să se adapteze la atmosfera marțiană,

în loc să modifice atmosfera marțiană pentru a se adapta la oameni.

Terraformarea ar dura prea mult.

S-ar putea să nici nu trăim să vedem ziua aceea.

Îți amintești de ploaia de asteroizi de luna trecută?

Am găsit creaturi foarte neobișnuite, forme de viață, pe stâncile pe care mi le-ai adus înapoi.

Și mă gândeam, dacă pot supraviețui până în laborator,

și supraviețuiesc după aceea, atunci sunt foarte adaptabili în acest climat.

Așa că mi-am pus în aplicare ideile asupra cameleonului și a embrionului de balenă cu fanoane.

Deci, creatura zburătoare de pe cer este, de asemenea, rezultatul cercetărilor tale?

Da, așa este.

Prima creatură pe care am cultivat-o a fost embrionul de balenă cu fanoane,

deoarece are o rată de creștere de zece ori mai mare decât cea a unei ființe umane.

Și apoi, când l-am combinat cu microorganismele de pe asteroid,

rata lor de creștere a fost de zeci de sute de milioane de ori.

Și apoi, am injectat fluidul mutant genetic în semibree.

—șopârla și cameleonul la un loc — care inițial erau foarte vulnerabile,

dar am vrut — am sperat — ca aceasta să devină mai tenace.

În mod neașteptat, amândoi au reușit.

Reptilele și mamiferele pot supraviețui atât în ​​mediul dur de pe Marte!

Weiyi Feng, știi ce înseamnă asta?

Asta înseamnă că oamenii pot emigra pe Marte după transformare.

Aceasta este pur și simplu cea mai mare descoperire!

E o nebunie totală, Richard. Și ai încălcat regulile, știi?

Ce reguli?

Regulile sunt lipsite de sens în fața viitorului umanității

aaaaaah!

Aleargă!

Ia-o pe Anna, repede!

Repede, repede, repede.

Ana, vino cu noi,

repede!

Pe aici.

Repede.

Ce ar trebui să facem acum?

Chestia asta a blocat singura ieșire,

suntem prinși în capcană și vom muri aici dacă nu scăpăm de el.

Animalele se tem de foc.

Îl putem amenința cu o armă de foc, apoi să fugim.

Nu, nu putem să-l lăsăm aici.

Este o amenințare atât pentru Pământ, cât și pentru Marte.

Permiteți-mi să o contactez pe Chen Shan să văd dacă ne poate spune ce putem face.

Profesorul Feng, informatician.

Permite-mi.

Shiqing, dă-mi codul.

codul.

Trebuie să ne grăbim, știe cum să deschidă ușa.

Dar nu avem arme. E prea puternic pentru noi.

știe cum să fabrice explozibili simpli.

Explosivul va bombarda baza.

Și cameleonul va muri cu siguranță.

Profesorul Feng,

Aveți un agent de curățare care conține amoniac și oxigen lichid?

Poftim

Mare,

Feng Tong.

Ce?

Ai cablu electric?

Iată-l.

Bine.

Aceasta este nava spațială Wanhu.

Am primit un mesaj de la Centrul de Control al Zborului.

Un asteroid va lovi Marte peste 12 ore.

Dar acum, mai ai doar 10 ore.

Trebuie să te întorci la Nava Spațială Wanhu înainte să auzi bătaia în ușă.

Vestea a fost trimisă de Chen Shan acum 6 ore.

deci avem doar…

4 ore.

Am nevoie de zahăr alb.

Nu există zahăr în camera asta.

Zahărul alb este în sufragerie,

dar trebuie să traversezi ușa ca să-l obții.

Căpitane, voi folosi arma de foc ca să-i atrag atenția cameleonului.

Li Xiang va merge cu mine să iau zahărul și va căra bomba.

Când captez atenția cameleonului,

îi conduci și pleci de aici,

atunci așteaptă de la noi în Mars Rover.

Hai să facem așa. Feng Tong, vino cu mine.

Li Xiang e mai lent decât mine.

Te voi acoperi cu arma de foc.

Ia bomba făcută de Li Xiang.

Bine.

Căpitan, eu

Bine, oprește-te, grăbește-te.

50 g sunt suficienți.

Li Xiang, ia-i de aici, imediat!

Da, domnule! Pe aici!

Chiar acum, Centrul de Control al Zborului a primit un semnal slab de la Baza de pe Marte.

Chen Shan, l-ai primit?

Da, comandantul Liu.

Au trimis un e-mail către navele spațiale Wanhu.

Du Ping a spus că știau despre asteroid,

și au fost bine.

Bine, asteroidul va lovi Marte în 2 ore.

Probabil va lovi baza.

Pagubele vor fi enorme.

Așadar, echipa de salvare trebuie să finalizeze misiunea în termen de 2 ore.

Și trebuie să ții legătura cu echipa de salvare.

Da, domnule.

Wang Li, ai identificat obiectul neidentificat de pe Marte?

Chen Shan, trebuie să așteptăm ca echipa de salvare să ne spună ce este.

Du-te și ia niște zahăr.

Da, domnule.

Hei, urâtule, încoace…

Feng Tong, grăbește-te,

devine invizibil, nu-l mai pot vedea.

Bine.

Căpitane, Chen Shan tocmai m-a contactat.

Ea a spus că asteroidul va lovi Marte în decurs de 2 ore.

Acest lucru va fi dăunător pentru Marte,

așa că trebuie să te grăbești.

Am înţeles.

Vom ieși imediat după ce instalăm bomba.

Păstrează legătura cu Chen Shan

și roagă pe toată lumea să urce pe Rover.

Primit.

Căpitane, am terminat.

Să mergem.

Feng Tong.

Feng Tong.

Căpitane, pleacă! Pleacă și pur și simplu!

Feng Tong!

Hahahahaha…

Feng Tong, Feng Tong,

trezește-te. Ești bine?

Căpitan.

Merge.

Căpitane, ce faci?

Feng Tong,

Îți las echipa ție.

Căpitan.

Cutia numărătoarei inverse este spartă,

bomba trebuie detonată manual.

Grăbește-te, toată lumea așteaptă.

Căpitane, deschide ușa,

Voi exploda bomba!

Căpitane! Deschide ușa! Deschide ușa!

Feng Tong!

Feng Tong. Fac asta nu ca să te salvez,

ci pentru a face posibilă salvarea mai multor oameni.

Atât Planul de Migrație pe Marte, cât și Planul Europa

sunt menite să salveze pe toți cei de pe pământ,

să transmitem civilizația noastră generațiilor viitoare.

Acum ești mai mult decât un căpitan,

ai o misiune și o responsabilitate mai importante.

Promite-mi că îi vei aduce pe toți acasă teferi și nevătămați,

și să continuăm Planul nostru Europa.

Căpitan

De fapt, când tocmai am coborât,

Am descoperit că am un răspuns de rezonanță de joasă frecvență.

Ceva nu este în regulă cu inima mea.

S-ar putea să-mi fie imposibil să mă urc la bordul navei spațiale.

Chiar dacă mă urc la bordul modulului de aterizare,

Nu pot suporta povara zborului.

Transmite-mi scuze membrilor familiei mele și copiilor mei,

Îi iubesc.

Căpitane, ai spus asta cu nici unul mai puțin!

Ai spus asta, nici unul mai puțin! Căpitane!

Ne pare rău, acest lucru nu se poate realiza acum.

Aleargă!

Când zburăm în sus,

Chestia aia din cer ne va ataca, cu siguranță.

De ce va ataca această balenă zburătoare o navă spațială?

Ultima dată când am fost atacați după ce am decolat.

Tocmai ai spus că v-a atacat în timpul coborârii?

Este din cauza undei electromagnetice trimise de radar când modulul de aterizare decolează?

Ah! Da,

Balenele au un sistem auditiv și sonar foarte avansate.

Își pot localiza ținta cu ajutorul ecouului.

Așa caută ei hrană și scapă de dușmani.

Balena ne consideră dușmanul ei?

Este posibil.

Atunci cum putem pleca?

Atâta timp cât zburăm mai repede decât el.

Vino aici, încetinește.

Eu instalez combustibilul, tu urcă primul.

He Shiqing, Anna nu se poate mișca,

a pus-o în camera de la etajul doi.

Bine.

Îmi amintesc că îți plăceau foarte mult meteoroliții când erai mic.

Acesta este primul meteorolit pe care l-am observat pe Marte.

Mă gândeam că trebuie să ți-l trimit.

Nu mă așteptam să ți-o predau cu o astfel de ocazie.

Regreți?

De fapt, mereu am vrut să te întreb.

Ai regretat, de-a lungul ultimelor decenii?

Ești primul chinez care a debarcat pe Marte,

Ești astronautul erou,

dar mama și cu mine te puteam vedea doar la televizor.

Mama tot spunea asta

Ai reprezentat țara noastră, ai reprezentat rasa umană,

și făceai ceva minunat.

Dar pur și simplu nu înțeleg: la ce te gândeai când te-ai întors?

De ce ești atât de obsedat de planeta goală?

Este mai important decât mama și eu?

Am și eu o întrebare.

Ai fost vreodată mândru de mine?

Doar o dată, măcar o clipă,

Dacă ai fost mândru de mine, viața mea va merita.

Știu că nu am făcut suficient pentru tine, pentru mama ta.

Viața e scurtă, primești ceva și pierzi ceva.

Acasă e mică. Lumea e mare.

Dar soarta e atât de magică.

Uneori trebuie să faci o alegere dificilă,

și alegerea mea este să slujesc oamenii.

Am făcut asta nu doar pentru că vreau ca planeta noastră să devină mai bună,

dar și pentru că vreau ca generațiile noastre viitoare să aibă un loc mai sigur,

un loc de locuit mai fiabil.

Acum, mergi pe drumul pe care l-am luat eu.

Dar sper că nu vei simți regretul pe care îl simt și eu.

După finalizarea Planului de Migrare pe Marte,

Sper că poți să-ți ții compania copiilor și să-i vezi crescând.

Desigur, nu voi putea vedea ziua aceea,

De aceea trebuie să muncesc mai mult, ai înțeles?

Tată,

Când ne întoarcem acasă, hai să luăm cina de Revelion în familie.

Îți promit.

Responderul funcționează corect acum, îl putem contacta pe Chen Shan.

Feng Tong, Shiqing, tu ești?

În sfârșit suntem conectați, eu sunt Feng Tong.

Sunt atât de îngrijorat/ă, ești bine?

Plănuim să decolăm și să ne conectăm cu nava spațială.

Asteroidul este pe cale să lovească Marte

Trebuie să vă transferați la nava spațială Wanhu în 15 minute.

Te voi aștepta pe nava spațială.

Am înţeles.

15 minute.

Tocmai am avut un calcul.

Obiectul neidentificat zboară cu 40 de metri în fiecare secundă.

Acum este la 16.000 m de noi.

De la lansare până la plecarea de pe Marte, durează 7 minute.

Zboară foarte repede. Poate zbura 16800 de metri în 7 minute.

Când vom părăsi Marte,

ne va doborî.

Eu și Li Xiang am făcut multe calcule,

dar nu putem găsi o modalitate de a scăpa de ea.

Mai mult, asteroidul va lovi Marte în 10 minute.

nu avem timp să ne ocupăm de asta.

Cred că trebuie să-l omorâm, dacă vrem să plecăm.

Nu este suficient timp.

Dar acum, nu știm cum să-l omorâm.

Putem schimba unghiul de decolare.

Dacă schimbăm unghiul de decolare,

nu poate afla unde zburăm.

Atunci, hai să schimbăm unghiul profitând de schimbarea alimentării cu combustibil.

Acest lucru este riscant.

Da.

Nu mai e timp, trebuie să încercăm.

Mai bine decât să fii ucis de asta.

La naiba. Datele mele de cercetare au rămas pe Mars Rover,

Așteaptă-mă, mă duc să-l iau.

Nu mai este timp, profesore Feng, lăsați datele în pace!

Datele sunt foarte importante.

Acestea sunt rezultatele tuturor cercetărilor noastre.

Nu există astfel de date pe Pământ.

Dacă sunt distruși de asteroid,

toate eforturile noastre vor fi zadarnice.

Lasă-mă să ți-l aduc.

Nu, voi merge singur. Voi fi foarte rapid.

Tată

Profesorul Feng.

Acestea sunt... datele pe care le caută profesorul Feng?

Profesorul Feng a zburat cu roverul marțian.

Se pare că se îndreaptă cu mașina spre Tancul de Evadare.

Tongtong…

Toate datele de pe Marte sunt stocate pe discul U.

L-am pus în caietul lui Li Xiang.

Te rog să-l aduci înapoi.

Mă voi ocupa de monstrul din cer.

Grăbește-te și pleacă!

Feng Weiyi, mincinosule! Întoarce-te!

Tongtong, îmi pare rău,

N-am reușit să-mi țin promisiunea din nou.

Dar te-am văzut pe tine și pe colegii tăi de echipă și ați făcut cu toții o treabă excelentă, ceea ce mă face să fiu mai puțin îngrijorat.

Văd în tine curaj, înțelepciune și încredere.

Știu că ai depășit generația noastră.

Tu ești speranța rasei umane.

Acum permite-mi să răspund la întrebarea ta,

N-am regretat niciodată că am fost astronaut,

nici nu am regretat că am venit pe Marte.

Ești un astronaut excelent.

Tongtong

Deși nu te-am lăudat niciodată,

Tu ești mândria mea.

Dă-mi o a doua șansă,

Voi alege să fiu din nou tatăl tău.

Te voi însoți mereu.

Tată

La revedere, puștiule.

Tată, întoarce-te!

Tată, ești un mincinos.

Mi-ai promis că vei merge acasă cu mine.

Tată, tată,

Te rog, întoarce-te acasă, bine?

Tată, tată…

Feng Tong! Ce faci?

Lasă-mă, el e tatăl meu…

Feng Tong! Calmează-te!

Feng Tong!

Tu ești căpitanul acum!

Nu ne-a mai rămas niciun timp!

Du Ping s-a sacrificat!

Și profesorul Feng a luat o astfel de decizie pentru noi!

Vrei ca toate eforturile noastre să fie în zadar?

Îmi pare rău, prietene.

Acesta este Feng Weiyi, om de știință chinez.

Alianța pentru Proiectul Migrației către Marte, aceasta este ultima mea misiune.

La revedere, băiatul meu.

Uneori trebuie să faci o alegere dificilă,

și aleg să slujesc oamenilor.

Am făcut asta nu doar pentru că vreau ca planeta noastră să devină mai bună,

dar și pentru că vreau ca urmașii noștri să aibă un loc sigur,

loc de locuit fiabil.

Sper doar să nu simți regretul pe care l-am simțit eu.

Lansarea unei nave spațiale umane.

Pregătiri finalizate.

Chen Shan

Nava spațială Wanhu a fost conectată cu succes la modulul de asediu!

Felicitări, conexiunea a reușit.

Echipa de salvare a identificat obiectele. Sunt ființe vii mutante.

și au fost stinse.

Nava spațială Wanhu a finalizat misiunea de salvare.

Căpitanul Du Ping și-a sacrificat viața pentru siguranța echipei.

Echipa de salvare a salvat cu succes o om de știință a Alianței, pe Anna.

Din păcate, restul și-au pierdut viața.

Printre cei trei oameni de știință dispăruți se numără Feng Weiyi, un om de știință chinez care lucrează pentru Mars Migration Plan Alliance.

A murit la postul său în care asista la misiunea de salvare a navei spațiale Wanh.