Original subtitles

Don't worry, sweetie.

Don't worry, sweetie.

I'm gonna give you this one to look after you.

You'll be okay.

Okay, okay. Let's go. Now.

- Let's go! - Run! Run!

Run! Faster! Faster, my dear!

Carry me!

Run, run!

Here?

- Go on! Quick! - Go on!

- Hey! - Hand her!

Give me the girl!

- Hey! Hey! - What's wrong with you?

Let her go! She's my daughter!

- Let her go! - Let me go!

Let her go or I kill you!

- Do you want I kill her? - No.

My daughter, no! Take me! Take me!

You wanted paradise?

That's why you sold your soul to the devil! Go!

- No, no, no! - Go up, my love!

- No! - Go up!

Mom! Mom!

No! My daughter!

No! Mom! Mom!

- Shut up! - Mom!

Shut up!

It's okay.

You'll be okay, child.

You and I will get along quite well. You'll see.

Come on!

Mom!

What is it?

You dreamed again of your parents and The Beast?

Calm down, babe.

I won't let anything happen to you.

Come here!

KILLER WOMEN

THE THIEF GIRL

Come here.

Get in! Come on!

Hurry!

We're leaving.

Drink it. It's good.

You have to come with us. You can't stay here.

Come on! You can't stay here.

What if my parents come and don't find me?

Everyone, out!

Leave her, Raul.

She'll learn when her guts growl with hunger.

But, Mom. She's just a...

Yeah.

A little girl.

That's better.

She'll be easier to tame.

Let's go.

- No, no, no! - Do you want me to kill her?

- Do you want me to kill her? - Not my daughter!

- Leave the girl! - Now she's mine!

Why are you so happy now?

It's just that it was so good.

You took long.

I couldn't wait for you.

Don't worry. I got a ride from the bus guys.

I'm sure you were hanging out with that Memo guy.

I don't like your friend at all.

The things I have to do to make you understand.

Hey.

What?

No, child.

If you don't pay, you don't eat.

You can only eat if you bring money.

If you don't bring anything, you don't eat.

As simple as that.

They brought something. That's why they're eating.

Remember that. You whiny brat.

Get out!

Get out!

Where do you think you're going, child?

You have another task for today.

Get out.

HELP PLEASE!

Get out of here! Find your corner. This is mine.

When the cars stop for the red lights,

go and sell them chewing gum.

Like that. With that sad face of yours.

Just don't leave this place, okay?

Stay by the traffic light.

Here.

- Can you buy one, please? - No, go away.

Do you want chewing gum?

- Do you want chewing gum? - No!

Hi, do you want chewing gum?

Hi, do you want...?

Fucking devil child.

I told you to stay with her! You have to obey!

There she is!

They told you not to leave the traffic light, child.

You have to do as you're told!

Always.

Why didn't you stay with Cesar?

He didn't let me stay with him.

Come on.

Cesar was the one who brought more dough.

So he gets more food.

My parents will be so mad at you

when I tell them how mean you are.

Your parents will never come back, child.

Shut up!

Mr. Ramon was displeased with this child.

She misbehaved.

You have to send more obedient girls.

If you wanna keep your business running.

Listen, dickheads.

How dare you come and threaten me in my home?

I gave you a healthy girl. Look how you brought her back.

Fuck off!

Are you gonna pay for the medicines?

Leave!

What happened?

Speak.

Mr. Ramon wanted me to do ugly things.

Besides, he hurt me and I screamed a lot.

I'll talk to him, so he won't hurt you.

He's a good man.

You'll see that with the gifts you'll get,

you'll forget the bad things.

Clean everything!

Then wash yourself.

I don't want my house to stink.

Filthy girl!

I'm not hungry.

Now clean that!

Come. Sit here with me.

Give me your hand.

You look so pretty.

Mr. Ramon will give you prettier things.

Did he take you to the pool?

I can't swim.

But he'll carry you.

And he'll take you in his arms.

I've been there.

The water feels so good.

Drink this shot.

You'll see nothing will hurt afterwards.

Drink, I've said!

Everything, everything! Whole!

Well done.

You're a good drinker.

Cheers.

What? You nosy.

Clean all that in the sink before going to bed.

Angelita needs to rest.

Look.

Stand in front of a shop and make a sad face.

Just like that, very sad.

Let me see your sad face.

A sad face. People don't smile when they're sad.

Okay, imagine you haven't eaten in ages,

and you have a big hole in your tummy.

Like when your mom doesn't feed me?

Yes! Like that!

That's a sad face!

I didn't do anything.

I just remembered when I'm hungry.

You did a great job.

While the lady looks for a coin to give you,

you take a fruit out of her bag

without her noticing.

So if my mom doesn't feed you at night,

it won't matter.

You have your food.

Sorry! I'm sorry.

Three little fish went swimming

The tiniest one went to the bottom of the sea

Hey, Ma'am. I'm so sorry.

My mom is taking so long, so I was wondering

if I could use your phone to call her.

It'll be quick.

- Please. - Okay.

Thanks so much.

- You're so fucked! - No, no, no!

Don't do anything stupid!

- Your bag, your phone. - Not the kid, dumbass!

- Come on! - Please, leave my son!

- Let's go, let's go! - My dear.

Give me that fucking chain.

- Here. - No!

Come here, love.

- Let's go! - I'm coming!

You'll be okay, sweetie.

It's okay, baby.

- Hey. - What?

The truth is you look hot dressed like a schoolgirl.

Do I?

Here, for your mom.

Because she needs one.

She doesn't like them used.

What’s up? Have you told the boss yet?

They're on their way.

Let's go.

- Let's go. - I'm coming.

Are you hungry?

We have a delicious soup.

It's hot.

Leave her.

She'll yield.

Have you forgotten?

It took you a shit load of time to find yourself.

But look at you now.

You're so fucking happy.

Come. Don't cry.

Sit here.

Do you want something?

Look...

You can draw here.

I've got crayons.

Look, show me something.

I'm sure there's an artist behind that smile.

Don't you wanna draw?

I'm sure your mom is proud of you.

Can you teach me how to draw?

Yeah? Look.

I'll help you. Here.

I heard something today.

There's a place where people meet

with relatives who left for the US.

I heard a lady saying it's called "Paisano"

or something of the sort.

Going to America?

Imagine that, you and me.

Far away from here.

Though we can't escape from your mom.

Going there is too difficult.

It's so expensive, and you need a shit ton of money.

What if we escape?

Anything is better than this fucking hole.

Raul, we have no money.

A lot of money.

You get sexier every day.

Let's go.

My mom could sell you anytime.

- And I'd be craving you. - Are you serious?

Your mom can sell me?

We've seen that often. Have you forgotten Angelita?

I never knew what happened to Angelita.

I called that monster "Mom."

She treats you like a slave.

You don't even look alike.

- I have the feeling that... - What?

Well, then I leave with Anita.

You know I don't need you.

I'll figure it out.

I can see you're scared.

Listen...

Why... do you wanna leave with that girl?

It's been the two of us always.

Oh, never mind.

Listen, listen.

What if we ask the saints

for their blessing?

To get more money?

You wanna steal from the church?

- Hey... - ¿Huh?

I want Anita to go to school.

Tell your mom

to leave her to me.

You know she'll get her share.

I can tell her if you want.

But I don't know how she'll take it.

You know her.

What the fuck is up with you and that brat?

Are you ready?

Okay.

Before you go,

I'll give you this.

But you can only wear it here.

I'll keep it for you in the house. Is that clear?

- Yes. - Sure?

Sure.

Hi.

Is she Anita Mendez?

- Yes! - Are you ready?

Yes, I'm ready!

Follow me. I'll introduce you to everyone.

Go.

Don't worry. I'll look after her.

Come on.

What do you like? Bears? Monkeys?

Bears!

Perfect! There's one here! Let's go.

Everyone will see you wearing that, you idiot!

Hey...

What are your plans for the new girl?

Anita.

Will you sell her, like you did with Angelita?

It's none of your business.

Fuck you, Raul!

Why don't you leave her with Lupe?

Your girlfriend will adopt her?

You're crazy.

What do I gain with that? I've already paid for that kid.

She needs to make money.

And if she doesn't, I'll sell her, just like that.

Look, you focus on your robberies.

And leave me to my own business.

Don't fuck around with your ideas.

- Mom, leave her to... - You're pissing me off!

Just shut up.

I'm hungry.

Let's go get some enchiladas.

Look.

Let's go!

Here, this is mine and Anita's.

Why did you enroll her in a school?

You want us to be found?

Dumbass!

I used a fake name!

Who do you think you are?

You have to tell me everything you do!

You have to be a real dumbass

to take her to school!

Empty your pockets!

Now!

What?

You! Empty her pockets! Come on!

I'll pay double for both of us tomorrow!

From tomorrow onward!

From now on, your fee will double!

That's for both of you.

I'll go to bed.

You gave me a fucking headache.

You! Upstairs with me.

Well done.

What did you learn at school?

A song.

A song?

Can you sing it for me?

Three fish went swimming

The tiniest one went to the bottom of the sea

A shark came and said, "Come here!"

I also made drawings for Mom.

I'll give them to her when she comes.

What did you draw?

Clouds and mommies.

How's a mom?

Like this.

Come.

Three fish went swimming

The tiniest one went to the bottom of the sea

A shark came and said, "Come here!"

Come.

- No, I don't want to. - Lupe. Wake up.

Look... Look, look. I've brought you something.

No, another time.

It's a gift. Look!

Yeah.

It has to be today.

What do you mean? What's for today?

The church thing.

I told Memo to be ready.

Why today?

Because we have to get the fuck out of here.

You and I have plans.

And we need dough.

Look.

If I stay one day more,

I'll end up beating my mom.

Let's go.

Let's go on the Beast, that train.

Anita is coming with us.

She can't come.

She won't bear it.

Raul, please.

Let Anita come.

Why can't she...

catch us up

with the "Paisano" program?

You know what?

I'll leave on my own.

And you can keep that fucking kid.

No, Raul... Raul!

Raul!

I lied to my mom, but it was for a good cause.

Is that a sin, father?

Well...

A sin is always a sin.

Do you regret doing it?

Of course not.

I've told you it was for a good cause.

I did it to help my daughter.

Well... She's not my daughter, but she's almost one.

You mean your little sister?

No, sir.

My daughter.

Give me a second.

Hey!

Can I help you?

Hey, you! Can I help you?

No, no, no, wake up.

No, don't die! Shit, wake up!

Let's go! Let's go!

No.

There's an exit over there.

Shit, run.

No, dumbass! You fucking dumbass!

Hey! Hey, you! Get him!

Stop, motherfucker! Get him!

- Stop or I'll shoot! - Stop!

Run!

Run!

Stop!

Stop!

Let's go! Run!

Wait! Wait!

Wait!

Did you see where we are?

The lion's den.

Let that rascal go.

Otherwise, we're screwed.

Let's go.

Let's go.

The cops left. Let's go.

Let's go, come on. Let's go!

Let's go! Come on!

Come on, man. Come on.

Come on, come on, you can do it. We're almost there.

Come on. You can do it.

Stand up, man.

Come on, man. We're almost there.

We're here, man.

No, Raul!

Raul, darling!

What happened, son? What happened to you?

What happened to you, my dear? What happened to you?

What happened? Who did this?

Help!

Help! My dear!

My dear...

Raul! Raul! Raul!

Raul, my darling!

No, no, no, no!

Are you okay? Are you?

Have you been here long?

It'll be okay. Easy, easy.

You'll be okay.

Did they hurt you?

Where were you?

While the cops killed my son!

I'm sure you ratted him out so they could finish him.

What are you talking about? You're crazy.

I love Raul.

Raul! Raul!

Raul! We have to go!

Raul! Raul! Please, wake up! It can't be!

Not you, please!

You promised me!

Wake up, Raul!

- Please! - Bitch!

Only I can mourn my son!

I don't want to see anyone here!

Everyone go!

Come on!

Three fish went swimming

The tiniest one went to the bottom of the sea

A shark came and said, "Come here!"

We'll always be together.

Pray for him.

Pray for him.

Pray for him.

Pray for him.

Pray for him.

Pray for him.

Pray for him.

Pray for him.

Pray for him.

Pray for him.

Be careful.

Are you ready?

My drawings.

I'll be back, okay? Stay here.

Stay here. I'll be back.

We're here for you, Ma'am. You know that.

Anything you need.

Ma'am.

Pray for her and for us.

Holy Mother of God.

That we may be worthy to attain...

Pray for him.

Pray for him.

Immaculate Mother.

Pray for her.

Pray for her.

Let's go, let's go.

- My drawings! - Let's go! Go!

We'll come back for them! Let's go!

I'm sure the teachers will feed you, okay?

Okay.

Tell them you're hungry.

Okay.

Let's see.

Remember no one...

can come and pick you up.

Only me, okay?

Okay.

Go ahead.

Hi.

Look who's here, Anita?

I'm sure you came back for this, right?

That's why Raul wanted to leave this place.

Because you're a bitch.

That dough was for us to go to America.

And leave this shit hole.

It "was" yours.

Now this money is mine.

Just like Anita.

I can only be merciful with one.

Not the two of you.

So the kid stays.

If I ever see you again,

you'll only take whatever is inside.

Because you couldn't even be a whore.

Get out of my house!

Are you okay?

Do you need anything?

Would you like a drink?

Hey, hey, hey.

Don't drink it all.

Would you like to walk with me?

Come on.

Lupe, you said, right?

They're still looking for you for the robbery.

If I were you...

I'd be more careful.

Enjoy your meal. I have to give a mass.

What's the message

of the Book of Job?

Will it be easy?

No.

Having God behind us will make life easier?

No.

None of us is guaranteed to make it.

It's up to us.

He's above. He cares for us. He looks after us.

But He has given us the freedom to do whatever we want.

Thank you, sir.

- Thank you for the information. - You're welcome.

Thanks to you. Bye!

- Hi. - Hi, good afternoon.

I'm Lupe. My parents left on the train ten years ago,

so I'd like to know their whereabouts.

Perfect. I only need your birth certificate to help you.

Do you have it with you?

No.

Well, some ID?

No.

Listen, Lupe. Your parents left a long time ago.

And it's very likely they didn't make it.

I'm so sorry.

No, that's not possible.

Last year more than 600 people died trying to cross the border.

Not to mention those who went missing.

Lupe, right?

Well, let's say they made it.

Don't you think they would've done everything to find you?

If they made it?

You're a bitch.

I came for answers and you come with your nonsense.

Fucking bitch!

Hi, have you seen Anita?

Anita? She hasn't come.

Hey, are you Anita's mom?

Hey!

Come on.

Here's your order.

You stink like a pig, you filthy child.

Go.

You shat yourself.

Take off your clothes! You disgust me.

No, no, no!

Don't you dare enter my house!

Go! You're reeking.

You'll sleep outside, so you'll learn.

It’s me.

Everything will be okay.

I'll get good money.

And I promise this won't ever happen again.

You'll go to school tomorrow.

They hurt you, didn't they?

He really hurt me.

It'll be okay.

No one will ever touch you again.

Yes.

I promise.

It'll be okay. It'll be okay.

It'll be okay. I promise.

It'll be okay.

You'll be okay. I promise. You'll grow up fine.

You'll be happy.

Three little fish went swimming

The tiniest one went to the bottom of the sea

A shark came...

And said, "Come here!"

Do you fancy spending the night together?

Of course.

You look really, really good.

- Do you like me? - A lot.

Maybe for two nights.

- Hi. - What are you doing, bitch?

Not you anymore.

Hey, you vanished.

I got beaten and they robbed me.

So? What do you want?

I don't have much time.

And I'm very hungry.

Okay, come with me.

Please, eat. We have to go to school.

Why not?

What if she finds me?

No one will find you.

You'll be okay.

Now eat.

You said you'd do anything I ask of you, right?

Yes, Ma'am.

I'll take your word.

Find Lupe.

And if you can skin her, better.

Get rid of that miserable girl.

As you command, Ma'am.

Whoa! She took my knife!

Give it back! You thief!

Here, take this.

Goddamnit.

You're boiling.

It'll be okay.

Come, we have to go.

Thank you for everything. Good night.

Good night.

Friend! Friend! Please, help!

Please, I beg you!

I don't need help. The kid does.

Please, help me.

If you want help, you know what to do.

Get in.

You're an idiot! I only asked for help!

- Let's go. - You fucking devil girl!

To the hospital, dumbass! Go!

Quick!

Lupe?

Father, you're the only good person in my life.

I'll leave Anita with you.

She's like a daughter to me.

I can't do anything for her.

I have to go.

Why? Wait, where are you going?

- Please, look after her. - Listen.

It doesn't matter what you did.

Remember repentance brings forgiveness.

No.

I am beyond forgiveness.

I have to go.

Here.

May God bless you.

You're a fucking bitch!

Even the dogs have more mercy than you, you fucking hag!

I hope you rot! Go to Hell! You fucked my life!

LUPE WAS ARRESTED FOR HOMICIDE.

SHE WAS SENTENCED TO 36 YEARS IN PRISON.

SHE HAS SERVED 16 YEARS.

ANITA IS IN COLLEGE

AND WORKS ALONGSIDE THE PRIEST IN AN INSTITUTION

THAT HELPS HOMELESS CHILDREN.

SHE VISITS LUPE ONCE A MONTH AND CALLS HER... MOM.