Original subtitles

There, honey.

MARTA IS SERVING A 15-YEAR SENTENCE FOR MURDER

And for you, the Virgin, fucking Polaca.

Porks, the soap.

But this time use it, girl.

Take a shower!

I can take care of your plants, really.

Will your daughters come pick you up?

Ha, I wish.

Not since Norma is together with Rudy...

Who is Rudy?

The husband.

- No, the ex. - Husband?

Well, turns out that my daughter

- got pregnant with my ex. - Oh, shit.

- They live in the house I built. - What?

Oh, they did you very dirty, girl.

Well, it's not the first time

I've had my heart broken.

Hey, tell us.

I don't know your story.

Can you take it?

Of course.

Is it really a good story?

Well, at least I went to college, idiot.

She has a degree and everything.

I actually met Pablo in college.

Wasn't his name Rudy?

No, love, let's go one by one.

Whatever you say.

Well, I was in college...

Do you want a job?

Pablo. Nice to meet you.

Martha, right?

I've been watching you,

you're really good at what you do.

Everyone starts from the bottom with their practices,

but I can see you're on the executive level.

What do you say?

I started to work at the bank.

I liked my work

and I liked to impress Pablo.

How is the most beautiful woman in this office doing, huh?

I send you a file.

Can you help me edit it, please?

Let's see.

Rudy worked at the bank too.

That one.

Row four.

Rudy knew that Pablo was not a good influence.

What do you want, asshole, You have nothing to do or what?

Stop it. Hey, you know he's cool.

Fuck that guy. What?

- Go back to work. - But he didn't mess with him,

Pablo scared him.

When do you need it?

For today, princess.

Rudy was right,

but I was in love.

I'm crazy about you.

Focus, Pablo.

Relax, we're fine.

I love you, Martha!

Oh, oh, wait.

- Stop. - You're amazing.

Oh, no.

I told you to stop!

Hey.

You see?

I told you that you'll like the movie.

Fuck you.

Hey, so...

Are you going to help me with the files?

Please.

Pablo, what if we get caught?

We just need to use the cents of every transaction.

But since there are a lot of them,

there is a lot of money

that we could be getting from the ATMs.

Look, I really don't get it.

- I'm afraid. - It's OK.

We'll take it out little by little.

Only cents. Only cents.

Do you trust me?

The day that what happened

in the restaurant happened,

I already knew

that I was pregnant with my twins.

But I hadn't told Pablo yet.

Hello, welcome.

What would you like to drink?

- Yes, two apple sodas. - Sure thing.

Stay calmed.

Pablo never found out about my pregnancy.

It was better like that.

I don't even know if that bastard is still alive.

Why won't you work without corrections?

- It's not good for me. - Listen.

It's not good for me.

What could happen if you deliver them like this?

You'll put me at risk with your stuff, bro.

Yes, idiot, but I'll go to jail if you don't do this.

Peter, don't joke around.

Don't do this to me, you bastard.

Let me go, asshole!

I'll fuck you up.

Screw you.

Peter!

Drop to the floor!

What happened?

He killed him.

Call a doctor!

They came together!

Grab her, don't let her leave!

He had to kill a man in front of me

to make me open my eyes.

I was so in love with him.

I was blind.

I couldn't see what he was doing.

Stupid fucking men.

They are all the same.

True that.

He ruined my life.

Because of him I spent a year in jail,

and I had the girls in here.

And when I left,

I had to get a job.

Rudy and I got together,

I needed the help.

Come on, Martha,

the house is a mess.

I know, dude, I don't know where my head is.

Let me help you clean up.

How about you help me with something else, huh?

I don't have a job.

My parents are not talking to me.

My only option is a woman called Wicha.

I met her in jail.

I'm going to help her with her business.

Come on, Martha, don't get involved with that again.

And what should I do?

The girls need to eat

and this is my only option.

If something happens to me,

since it's a dangerous work,

I want you to take care of the girls.

If something happens to you...

Come on, Martha.

What would I do without you?

Come on, hurry up.

I'm coming, I'm coming.

We weren't like your normal family,

but the girls grew well.

They went to school,

Rudy had a stable job,

and I was still working with Wicha.

How's it going, mama?

How's what going?

When are you going to tell me yes?

When are you going to give up, huh?

That will not happen.

I already told you, I don't hit that way.

But I love you.

I love you a lot.

Everything was going well, honestly.

Until...

You're so slow, girls.

You're so slow, girls. Hey, Mom, guess what?

Hey, Mom, guess what?

Sarah told me that the salon

in front of her house is hiring.

No, no, you are too young to work.

But, Mom, I want to learn.

You learn one thing and forget another.

And what about your homework? No.

I can do both at the same time.

No. You can't.

- Come on! - We'll talk after we eat.

I'll be with you in a moment, girls.

How are you?

Good.

Amazing, girl, you have a wonderful hair.

Thank you so much.

Who does your hair?

I cut it on my own.

Yeah, she has always loved

- to do things to her hair. - Yeah.

Well, you're going to have a great time here.

Customers will be fighting for you, you'll see.

- Yes. - What about the schedule?

You said you're still in school, right?

Yeah.

You can start from 2 to 5 and then we'll see.

Yeah, I can go home from here.

No, I'll pick you up.

Don't worry, Martita.

We'll take care of her.

I know.

That's why I'll pick her up.

So, can I start tomorrow?

The sooner the better.

Thank you.

Let's go, it's late.

Be careful.

- Don't be late, girl. - Yes.

- Goodbye. Yeah. - On time.

Bye, bye, bye.

Can you hurry up and finish that?

I need to go pick your sister up.

And at night I have to go to work.

Then why do we cook?

For them to eat healthy.

I hate that you eat garbage from the street.

Mom, come on, chill out.

That we have to eat well,

that we have to go to school,

that we cannot work because we have to...

Hey, my job is to take care of you, OK?

Do what I told you.

- What's up? - Hello.

Where's Anita?

She's finishing a wash, she'll be done soon.

What do you think of her?

What do you think of her? She's amazing, she's dedicated,

She's amazing, she's dedicated,

she even has her own clients.

She keeps on talking about you,

she loves the work.

I am very grateful, honestly,

your daughter has been a lot of help.

That's good.

Honestly, I didn't want her to work, she's a kid.

But I think she's...

- more confident, I don't know. - Of course,

it helps them grow.

It's good for her.

Brat, I'm going to be late.

I'm coming.

How long?

Two months, love.

With this trip to Monterrey

they are trusting me

with much more things at work.

That's cool.

It's good, right?

Or not?

Listen.

If you wait for me...

I want you to be my wife in the eyes of the law.

That's nice.

Thank you.

Fucking Rudy is going to leave me.

What do you mean, Martha?

Didn't you say he gave you a ring?

And what about it?

He told me he's leaving.

Slow down, girl.

Don't get ahead.

No, wait, wait.

Hey, no, no.

Ana!

Ana!

- Hi, Mom. - Hi, what's wrong?

- Grab your things. - Hi, Martita.

Anita said that you're going to marry Rudy,

- is that right? - Yes, that's right.

What happened to you here?

I got burned with the iron, Mom.

- Oh. - Yeah.

Let's go, OK? I'm very hungry.

See you.

Bye.

ARE YOU IN THE SHOWER, HONEY? SEND ME PICS

Wicha, I'll call you later, I have a problem.

Sorry, gorgeous, it's urgent.

The delivery of the fourth is early,

I need you there for the counting.

They'll arrive in half an hour.

Alright, I'll see you there.

ARE YOU IN THE SHOWER, HONEY? SEND ME PICS

What's up, mama?

Why the long face?

Salvador is fucking Ana.

And who knows what else?

No way, the fucking stylist?

Wasn't he gay?

He's a son of the bitch.

Fucking abuser.

She's a 15-year-old girl, fucking ass.

What are you going to do?

I don't know, but I have to protect her.

Sorry, we have a delivery to make.

Be careful, OK?

What are you doing?

Leave that shit there.

Why do you want a pistol with you?

Those things are very dangerous.

Even if I leave it here, I'm going to kill him.

Even if it's with my bare hands,

but I'm going to kill him.

- Have you told Rudy? - Oh, fuck that guy.

Besides, I'm the one

who looks after my daughters.

I'll pick you up after school.

Mom, remember I have to go to the salon.

You are not going to go anymore.

I like working with Salvador.

What?

You're fucking that bastard.

Mom, I'm in love.

You're an idiot.

You're a 15-year-old, you are a minor!

You can't trust men.

Hey, I won't experience what you did.

Listen up,

you are a big, big, idiot!

Bitch.

Where's your sister?

She's in the salon already, right?

"She's in the salon..."

Son of a bitch.

Is everything OK, Mom?

"Is everything OK?"

You tell me.

Mom, I told her to tell you.

Open up.

You say nothing.

Let's go, Ana.

Let's go, Ana!

Relax, Martita, we aren't doing anything wrong.

I'm going to kill you, asshole!

- Are you going to kill me? - Ana, let's go.

I don't think so.

Anita is going to stay here.

You are not going to do anything to me.

Or do you want me to talk about

the business you have with that lesbo?

Shut the fuck up.

We are not so different.

We both have our secrets, right, Martita?

Get the hell away from my business!

If you don't want me to call the cops. Go!

I'm going to kill you.

Oh, I'm scared.

Anita is going to stay here.

If they catch you, what are you going to do?

If you're trying to say

that I won't be able to see the girls again

and that they will hate me...

You are right. But what do I do?

Fuck, Martha.

I didn't think you were so stupid.

What happened?

I went to the salon to see Ana.

And she told me that...

What happened?

She told me she's pregnant.

She also told me that...

she wanted to abort,

but Salvador didn't let her.

What do we do, Mom?

Don't worry.

I'm going to fix it.

In the wake they had to leave the coffin closed.

No one takes advantage of my daughters.

I told you that you were not going to take it.

No, no. I shit myself, bro.

R, N, M, M?

You know how to read, asshole.

"Remember. No. More. Men."

Fuck yeah.

Martha!

- See you at 12, baby. - Bye, girl.

Hey, girl!

Let's see.

I missed your face!

Are you ready?

What for?

You're playing hard to get.

Shit!

To think that I built this house for the girls.

And now Rudy is the one enjoying it.

Fucking life.

Fucking men.

Do you still fucking love him?

Fuck no!

I trusted him, I gave him everything,

and look how that asshole repaid me.

Fucking men, they are not worthy.

In case you need it, gorgeous.

Give me 15 minutes.

I'll wait right here.

Here, here, my love.

We're finally about to eat.

- Do you want water? - Yes, Mommy, please.

- Me too. - Yeah.

Do you want some?

Mom!

Hello, my love.

- We were going to pick you up. - It's OK.

You are Atziri, right?

Do you know who I am?

Yes, you are my grandmother.

Do you want to eat too, Mom?

I can set a place for you.

Yes, my love, please.

Just let me talk with Rudy, OK?

Alone.

Go.

OK.

Just a moment, my love.

You're the girls' dad, you bastard.

They are not my daughters Marta.

We raised them together, or did you forget?

Norma and I love each other...

Norm is your daughter!

Norma and I love each other

and we have a family.

Yes.

I know how things can be perceived.

But you will never understand it.

- Since you were arrested... - Oh, shut up.

I have looked after them all this time.

You should be thankful.

What would I do without you?

Well...

Are you not going to offer

a beer to your mother-in-law?

I'm going to kill you.

You were always a bitch.

Not always.

Do you feel better?

MARTA'S NEW SENTENCE

FOR RUDY'S MURDER.

No.