Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,291 --> 00:01:07,416
We already planned
that we'll meet at the monument.
2
00:01:07,541 --> 00:01:10,291
OK? Because last year
it was really a mess.
3
00:01:10,875 --> 00:01:14,708
- And if we fill up to Zócalo, right?
- Yes, of course.
4
00:01:19,708 --> 00:01:21,666
I can't believe I'm going
to leave the collective.
5
00:01:21,875 --> 00:01:23,291
You're not going
to leave the collective.
6
00:01:23,500 --> 00:01:25,040
You're just going to take
your ideas somewhere else.
7
00:01:25,041 --> 00:01:26,583
I don't want to leave,
8
00:01:27,083 --> 00:01:29,625
but after what happened to
my dad, there is no other choice.
9
00:01:30,208 --> 00:01:34,833
It's fucked up.
Leave, start from scratch.
10
00:01:35,833 --> 00:01:38,833
But you can
and you're going to have fun.
11
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Maybe...
12
00:01:40,583 --> 00:01:43,458
Perhaps, the place I'm moving to
is missing some feminist energy.
13
00:01:43,791 --> 00:01:45,500
For sure.
14
00:01:45,833 --> 00:01:48,833
I really going to miss you.
Me too.
15
00:01:51,083 --> 00:01:53,291
But I'm going to visit you soon.
16
00:01:53,416 --> 00:01:55,290
- And you write to me.
- I'm going to write to you.
17
00:01:55,291 --> 00:01:56,624
And you answer me.
18
00:01:56,625 --> 00:01:57,750
Always.
19
00:01:58,333 --> 00:02:00,500
Because you never answer me.
20
00:02:04,875 --> 00:02:06,915
This couldn't be more false.
21
00:02:06,916 --> 00:02:09,708
Enough, Anabel.
It is what it is.
22
00:02:25,333 --> 00:02:27,166
Let's go.
23
00:02:43,500 --> 00:02:45,250
Thank you.
24
00:02:54,166 --> 00:02:56,040
Welcome, princesses.
25
00:02:56,041 --> 00:02:58,958
- Thank you.
- Thank you.
26
00:03:00,041 --> 00:03:02,124
Who wants to go see the sunset?
27
00:03:02,125 --> 00:03:04,124
I'm not feeling well.
Thank you.
28
00:03:04,125 --> 00:03:06,916
Why? You're going
to miss a wonderful show.
29
00:03:07,083 --> 00:03:09,124
- It is a gift from nature.
- Another day, please.
30
00:03:09,125 --> 00:03:12,041
After all, the sun will rise
again tomorrow, right?
31
00:03:14,250 --> 00:03:16,457
I really want to see it.
32
00:03:16,458 --> 00:03:19,290
We could take this opportunity
to be alone for a little while.
33
00:03:19,291 --> 00:03:20,415
It's a pleasure.
34
00:03:20,416 --> 00:03:22,625
Just give me
a few minutes, please.
35
00:03:22,750 --> 00:03:25,750
- Yes, yes, yes. Of course.
- Thank you.
36
00:03:35,291 --> 00:03:37,665
Ana, I know you're tired
and you're sad,
37
00:03:37,666 --> 00:03:40,750
But I really need you
to give it your all!
38
00:03:41,416 --> 00:03:44,415
So now we have to go live
far away from everything I know
39
00:03:44,416 --> 00:03:46,499
and pretend Dad never existed?
40
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
What are you talking about?
41
00:03:48,875 --> 00:03:52,500
I think about your dad
every day, every moment.
42
00:03:52,750 --> 00:03:55,833
I have you, who reminds
me of him all the time.
43
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
- Really?
- Of course!
44
00:03:59,333 --> 00:04:02,250
Look, we don't know why life
put us in this situation.
45
00:04:02,458 --> 00:04:04,582
And I wish we could
just sit and cry.
46
00:04:04,583 --> 00:04:06,250
But we can't.
47
00:04:06,416 --> 00:04:09,540
Lucio is offering us a solution.
48
00:04:09,541 --> 00:04:11,916
I really need your help.
49
00:04:12,041 --> 00:04:13,582
He gives me weird vibes.
50
00:04:13,583 --> 00:04:16,125
Well, I promise
this won't be forever.
51
00:04:16,333 --> 00:04:17,916
But we can do it on our own.
52
00:04:18,333 --> 00:04:20,875
Why rely on some
ignorant asshole like him?
53
00:04:21,375 --> 00:04:25,874
Ana, your feminist slogans
work great in a feminist march,
54
00:04:25,875 --> 00:04:28,833
but not when you have
to pay rent.
55
00:04:41,541 --> 00:04:44,749
I'm really grateful to you, Lucio.
56
00:04:44,750 --> 00:04:47,207
But since you started
at the company,
57
00:04:47,208 --> 00:04:49,874
you understood everything so fast.
Now all that's left is
58
00:04:49,875 --> 00:04:53,249
that you to bring in some cash
to get yourself going.
59
00:04:53,250 --> 00:04:56,041
I'll put it in myself,
as an advance,
60
00:04:56,375 --> 00:04:58,208
to show I trust you.
61
00:04:58,416 --> 00:05:01,582
You really saved our lives.
Anabel's and mine.
62
00:05:01,583 --> 00:05:04,540
Besides, you don't have
to worry here,
63
00:05:04,541 --> 00:05:07,999
because the same work you
did in Mexico, you'll do here.
64
00:05:08,000 --> 00:05:09,582
And it's even easier,
because the clients
65
00:05:09,583 --> 00:05:11,874
who come here are practically
already convinced.
66
00:05:11,875 --> 00:05:13,749
Yes, yes, yes.
Well, don't worry.
67
00:05:13,750 --> 00:05:17,832
As soon as we can, we'll find
a place for Anabel and me.
68
00:05:17,833 --> 00:05:19,707
I know, don't worry.
69
00:05:19,708 --> 00:05:22,665
Stay as long as needed.
It's the karma circle.
70
00:05:22,666 --> 00:05:23,958
You're good.
71
00:05:24,208 --> 00:05:26,583
- I'm good.
- OK.
72
00:05:27,041 --> 00:05:30,124
Honestly,
I hit the jackpot with you.
73
00:05:30,125 --> 00:05:32,374
I don't know how I'm going
to pay you back.
74
00:05:32,375 --> 00:05:36,458
What worries me is that
you might not want to leave.
75
00:05:42,541 --> 00:05:46,916
Well, step by step, handsome.
76
00:05:48,083 --> 00:05:50,082
Step by step.
77
00:05:50,083 --> 00:05:52,416
- Welcome.
- Thank you.
78
00:07:05,750 --> 00:07:08,458
What a night, huh?
79
00:07:46,333 --> 00:07:47,791
Hello.
80
00:07:48,166 --> 00:07:49,666
Hello, Mom.
81
00:07:51,458 --> 00:07:53,833
Your husband flashed me
his little bird dick last night.
82
00:07:54,041 --> 00:07:57,041
He's not my husband.
I work for him.
83
00:07:57,458 --> 00:07:59,040
That guy is so cringe.
84
00:07:59,041 --> 00:08:00,166
Oh, Ana...
85
00:08:00,541 --> 00:08:02,958
please don't talk to me
like you're on social media.
86
00:08:03,291 --> 00:08:05,458
Tone it down
a few notches, okay?
87
00:08:06,083 --> 00:08:07,625
Sorry.
88
00:08:08,250 --> 00:08:09,583
I just don't get
89
00:08:10,125 --> 00:08:12,625
how you went from Dad
to this dude.
90
00:08:12,958 --> 00:08:14,957
Every time I remember Dad...
91
00:08:14,958 --> 00:08:18,541
Listen, I think you have to stop
feeling like a victim, sweetie.
92
00:08:18,666 --> 00:08:20,874
Even Lucio is right
about that in some things.
93
00:08:20,875 --> 00:08:24,375
Not all is bad. Yes, it's possible
to reprogram your mind.
94
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
Stupid Lucio
and his self-help books.
95
00:08:26,666 --> 00:08:28,958
Yeah, but they work for him.
96
00:08:29,458 --> 00:08:31,166
Look where he lives.
97
00:08:32,541 --> 00:08:35,416
Come on, take a shower, no one
gets out of depression in pajamas.
98
00:08:35,708 --> 00:08:37,083
It's just not fair.
99
00:08:37,208 --> 00:08:39,791
All the toxic guys
in the world stay alive,
100
00:08:39,958 --> 00:08:43,125
and my dad, who was
actually a good man, dies?
101
00:08:44,041 --> 00:08:45,791
What the hell is wrong
with this fucking universe?
102
00:08:45,916 --> 00:08:46,958
Yeah, sweetie.
103
00:08:47,083 --> 00:08:50,500
But every crisis
is an opportunity for growth.
104
00:08:52,333 --> 00:08:55,916
I didn't want to say anything, but
I don't like how Lucio looks at me.
105
00:08:56,958 --> 00:09:00,249
Well, just don't get
too close to him then, sweetie.
106
00:09:00,250 --> 00:09:02,332
I don't think it's
that big of a deal.
107
00:09:02,333 --> 00:09:04,458
All bark and no bite.
108
00:09:06,166 --> 00:09:08,790
I want to thank you for
this sacrifice you're making.
109
00:09:08,791 --> 00:09:11,082
I promise it won't be forever.
110
00:09:11,083 --> 00:09:12,583
Once I get that bonus,
111
00:09:12,708 --> 00:09:14,833
you and I are moving out.
112
00:09:24,250 --> 00:09:27,958
It may not be as good as the one
your dad used to make, but...
113
00:09:28,583 --> 00:09:32,208
Are you seriously using
my pans to cook meat?
114
00:09:32,750 --> 00:09:34,333
Pork?
115
00:09:34,875 --> 00:09:36,875
No way, that's disgusting!
116
00:09:37,375 --> 00:09:39,583
It's a scientifically
proven fact
117
00:09:39,750 --> 00:09:42,290
that meat cells
stick to the pan.
118
00:09:42,291 --> 00:09:45,791
- They stay there.
- Stop, please.
119
00:09:56,750 --> 00:09:58,791
What did you just do?
120
00:09:59,666 --> 00:10:00,790
A joke.
121
00:10:00,791 --> 00:10:03,540
A joke? You touched me!
I don't understand the joke.
122
00:10:03,541 --> 00:10:06,125
Yeah, I touched you,
but not nicely.
123
00:10:06,625 --> 00:10:07,875
I like to wait.
124
00:10:08,083 --> 00:10:09,875
What did you say, asshole?
125
00:10:10,041 --> 00:10:11,707
You know perfectly
well what I said.
126
00:10:11,708 --> 00:10:13,540
You're a fucking idiot.
127
00:10:13,541 --> 00:10:16,958
Yes, yes, whatever you say,
Anabel, whatever you say.
128
00:10:17,791 --> 00:10:19,083
It's fine.
129
00:10:19,666 --> 00:10:21,415
Also, the knife scratches
the Teflon.
130
00:10:21,416 --> 00:10:23,624
That's not Teflon,
it doesn't scratch.
131
00:10:23,625 --> 00:10:25,625
Fine, fine...
132
00:10:28,041 --> 00:10:30,416
Mom, that man is going too far.
133
00:10:31,166 --> 00:10:33,708
I don't feel comfortable
around him.
134
00:10:34,041 --> 00:10:38,250
Alright, we'll do as you say,
but we have nowhere to go.
135
00:10:38,958 --> 00:10:41,375
I'd rather live under a bridge.
136
00:10:48,208 --> 00:10:49,333
It's OK.
137
00:11:08,791 --> 00:11:11,958
I have an appointment at nine,
and I still have to take you, Anabel.
138
00:11:12,083 --> 00:11:13,666
I'm not going to make it.
139
00:11:13,833 --> 00:11:16,166
Don't worry, Mom,
I'll call a taxi.
140
00:11:16,333 --> 00:11:18,583
- Well, ok.
- I'll take her.
141
00:11:19,166 --> 00:11:21,958
Don't go out of your way.
It's better if she goes by taxi.
142
00:11:22,166 --> 00:11:23,791
It's dangerous.
143
00:11:24,375 --> 00:11:25,833
I'll take her.
144
00:11:28,125 --> 00:11:31,124
Please cooperate,
we need to close this sale.
145
00:11:31,125 --> 00:11:32,250
Okay?
146
00:11:32,791 --> 00:11:34,749
Thank you. Have a nice day.
147
00:11:34,750 --> 00:11:36,583
Same to you.
148
00:11:42,333 --> 00:11:45,958
♪ Those beautiful red lips ♪
149
00:11:46,208 --> 00:11:49,915
♪ And sensual mouth ♪
150
00:11:49,916 --> 00:11:53,833
♪ Make me think of
A thousand things ♪
151
00:11:53,958 --> 00:11:58,250
♪ And I can't keep them silent. ♪
152
00:12:07,958 --> 00:12:11,958
♪ And I am inconsolable... ♪
153
00:12:16,958 --> 00:12:18,665
You love to provoke me right?
154
00:12:18,666 --> 00:12:20,958
I'm not doing anything.
What are you talking about?
155
00:12:24,416 --> 00:12:26,250
You're going to love it.
156
00:12:27,333 --> 00:12:30,250
Don't tell me you hadn't
done it before.
157
00:12:34,625 --> 00:12:37,624
A word of this to your
mother and I'll kill her,
158
00:12:37,625 --> 00:12:39,333
stupid little girl!
159
00:12:49,875 --> 00:12:52,250
- Hello ?
- Martina?
160
00:12:52,375 --> 00:12:54,250
Anabel, how are you?
161
00:12:54,791 --> 00:12:56,166
What's going on? Are you OK?
162
00:12:56,583 --> 00:12:58,666
That jerk, Lucio
163
00:12:58,875 --> 00:13:01,082
did something disgusting to me.
164
00:13:01,083 --> 00:13:03,666
You have to tell your mom, sis.
165
00:13:04,458 --> 00:13:07,458
She told me that if I told her,
he was going to kill her.
166
00:13:08,666 --> 00:13:11,958
I can't anymore, sis,
I want to die.
167
00:13:12,500 --> 00:13:14,250
Son of a bitch.
168
00:13:14,500 --> 00:13:16,833
No, here I am.
I'm here for you.
169
00:13:17,000 --> 00:13:19,375
Let me think of a solution.
170
00:13:19,541 --> 00:13:20,541
I don't know.
171
00:13:20,750 --> 00:13:22,083
I don't know.
Talk to you later.
172
00:13:22,208 --> 00:13:23,540
No, no, please,
don't hang up on me.
173
00:13:23,541 --> 00:13:24,958
Don't hang up on me, sis.
174
00:13:40,541 --> 00:13:43,125
- How did you do in school?
- Not bad.
175
00:13:44,291 --> 00:13:45,666
Not bad?
176
00:13:45,958 --> 00:13:47,791
Just like that? Tell me.
177
00:13:48,291 --> 00:13:49,541
I'm so sleepy.
178
00:13:49,791 --> 00:13:51,166
I want to take a little nap.
179
00:13:51,333 --> 00:13:53,165
It's very early, isn't it?
180
00:13:53,166 --> 00:13:55,083
But I'm sleepy.
181
00:13:56,833 --> 00:13:59,541
Do you remember
Lisa and Alejandra?
182
00:13:59,916 --> 00:14:02,333
Well, they came because it seems
like they want to buy something.
183
00:14:03,416 --> 00:14:04,666
And if that sale goes through,
184
00:14:04,791 --> 00:14:07,625
then we've made it,
so cross your fingers.
185
00:14:08,958 --> 00:14:11,416
- Can I go with you?
- Weren't you so sleepy?
186
00:14:12,125 --> 00:14:13,583
Not anymore.
187
00:14:16,583 --> 00:14:17,582
Well, I don't know.
188
00:14:17,583 --> 00:14:18,833
It's a very important sale,
189
00:14:18,958 --> 00:14:22,125
and I'm not sure if it looks
good for you to come with me.
190
00:14:23,416 --> 00:14:25,458
But... be patient.
191
00:14:25,750 --> 00:14:27,541
We're almost there.
192
00:14:28,416 --> 00:14:30,208
Take a break.
193
00:15:14,833 --> 00:15:16,958
Where to, beautiful?
194
00:15:23,208 --> 00:15:25,207
You will need to get out
of there, Anabel.
195
00:15:25,208 --> 00:15:27,916
Now or at another time.
196
00:15:49,083 --> 00:15:51,541
Friends, this March 8th,
remember
197
00:15:51,916 --> 00:15:54,875
that we shouldn't allow
anyone to step all over us.
198
00:15:55,291 --> 00:15:57,875
Also, it's a day
of commemoration,
199
00:15:58,083 --> 00:16:00,916
- not celebration.
- Ana, I'm leaving.
200
00:16:01,166 --> 00:16:03,666
Call me if you need
anything, okay?
201
00:16:04,208 --> 00:16:05,290
We must always remember:
202
00:16:05,291 --> 00:16:08,333
"He who strikes
first, strikes twice."
203
00:17:04,208 --> 00:17:05,791
Ma?
204
00:17:08,583 --> 00:17:09,833
What do you want?
205
00:17:09,958 --> 00:17:13,375
- Move your fucking barrier.
- Get out! Get out!
206
00:17:15,083 --> 00:17:17,750
You love to play the victim.
207
00:17:22,958 --> 00:17:26,041
You think I don't
see how you wiggle?
208
00:17:35,958 --> 00:17:37,750
I want to see your face.
209
00:17:40,708 --> 00:17:42,333
Let go of me!
210
00:18:07,833 --> 00:18:09,333
Hello?
211
00:18:10,458 --> 00:18:11,833
Hi.
212
00:18:13,208 --> 00:18:15,166
Ana, is everything okay?
213
00:18:17,416 --> 00:18:19,208
That creep Lucio.
214
00:18:20,750 --> 00:18:22,625
Did he do something to you?
215
00:18:24,958 --> 00:18:28,416
He came into my room when
my mom wasn't here.
216
00:18:30,541 --> 00:18:32,083
And he raped me.
217
00:18:35,166 --> 00:18:36,958
Son of a bitch.
218
00:18:37,166 --> 00:18:39,583
Anabel, you have
to file a report now.
219
00:18:39,958 --> 00:18:42,625
My mom told me I can go
in two weeks.
220
00:18:43,541 --> 00:18:45,333
Have you already told your mom?
221
00:18:45,791 --> 00:18:47,208
No.
222
00:18:47,875 --> 00:18:49,750
You have to tell her.
223
00:18:50,291 --> 00:18:52,541
I'm just going
to make things worse.
224
00:18:53,041 --> 00:18:55,208
There has
to be another solution.
225
00:18:56,625 --> 00:18:58,583
That bastard should be dead.
226
00:18:59,583 --> 00:19:01,583
I should be dead.
227
00:19:03,125 --> 00:19:04,708
Don't say that, sis.
228
00:19:05,083 --> 00:19:08,791
If you are trying anything,
please call the collective's helpline.
229
00:19:09,625 --> 00:19:13,083
Anabel, you need help. And you
know you have your support network.
230
00:19:13,958 --> 00:19:15,250
Ana?
231
00:19:17,500 --> 00:19:19,291
Ana, I love you so much.
232
00:20:01,958 --> 00:20:04,041
Helpline. Who's speaking?
233
00:20:06,333 --> 00:20:07,708
I'm Anabel.
234
00:20:10,958 --> 00:20:12,958
I can't anymore.
235
00:20:14,583 --> 00:20:16,583
I can't anymore.
236
00:20:18,041 --> 00:20:20,291
I don't want to live anymore.
237
00:20:22,083 --> 00:20:25,083
I just want to stop feeling.
238
00:20:25,416 --> 00:20:28,666
Anabel, the first thing I'm going
to ask you is to turn off the music.
239
00:20:31,625 --> 00:20:32,625
Listen to me.
240
00:20:32,750 --> 00:20:34,416
This is not a solution, Anabel.
241
00:20:34,833 --> 00:20:37,166
There are other
ways to fix things.
242
00:20:37,333 --> 00:20:39,375
Taking your life is definitive.
243
00:20:39,583 --> 00:20:41,916
Think about that
and the people you leave.
244
00:20:42,125 --> 00:20:43,666
This isn't the solution.
245
00:20:43,958 --> 00:20:46,375
Try to shift your thoughts
and look for a way forward.
246
00:20:46,750 --> 00:20:48,624
Just pause for a moment...
247
00:20:48,625 --> 00:20:50,708
and breathe with me.
248
00:20:51,291 --> 00:20:52,625
Well done, Anabel.
249
00:20:52,958 --> 00:20:54,916
This is the beginning
of your new effort.
250
00:20:55,041 --> 00:20:57,166
A new chapter
where you are stronger.
251
00:20:57,875 --> 00:21:00,541
You are stronger than anything
that's happening to you.
252
00:21:00,833 --> 00:21:02,375
Breathe.
253
00:21:37,875 --> 00:21:40,250
I love you, Anabel.
254
00:21:40,500 --> 00:21:42,208
You really turn me on.
255
00:21:42,875 --> 00:21:46,290
Lucio, I've already
had two sales
256
00:21:46,291 --> 00:21:48,791
and I have not received
my commission.
257
00:21:49,250 --> 00:21:51,458
I check it out, love.
Calm, calm.
258
00:21:51,625 --> 00:21:53,208
Yes, yes, yes. Don't get upset.
259
00:21:53,333 --> 00:21:54,332
Because you show bad vibes.
260
00:21:54,333 --> 00:21:56,665
Well, I just came quickly
for some papers that I forgot,
261
00:21:56,666 --> 00:21:58,499
but I have to go back,
because they are waiting for me
262
00:21:58,500 --> 00:22:01,040
to show another condominium.
See you in a while.
263
00:22:01,041 --> 00:22:02,791
Yes, luck!
264
00:22:07,291 --> 00:22:10,250
I dreamed that you were getting
on top of me all wet.
265
00:23:08,958 --> 00:23:10,750
Thank you.
266
00:23:17,416 --> 00:23:18,832
You don't know how I missed you.
267
00:23:18,833 --> 00:23:19,916
I missed you too.
268
00:23:20,125 --> 00:23:21,624
Sorry I couldn't come before,
269
00:23:21,625 --> 00:23:24,665
but I'm not leaving until
we get this resolved, okay?
270
00:23:24,666 --> 00:23:26,166
Thank you.
271
00:23:26,583 --> 00:23:29,291
I asked my mom
if you could come live with us.
272
00:23:29,625 --> 00:23:30,874
But...
273
00:23:30,875 --> 00:23:34,500
she said things at home
are complicated... you know.
274
00:23:34,666 --> 00:23:37,250
It's okay.
Thanks for asking, anyway.
275
00:23:38,166 --> 00:23:39,541
I had an idea.
276
00:23:40,458 --> 00:23:42,541
Do you remember Iván,
my cousin, the tall one?
277
00:23:42,666 --> 00:23:43,624
Yeah.
278
00:23:43,625 --> 00:23:45,958
Well, he lives around
here, so he could help us.
279
00:23:46,583 --> 00:23:47,958
Help how?
280
00:23:48,416 --> 00:23:51,291
Like, rattle him,
so he'll leave you alone.
281
00:23:51,625 --> 00:23:53,166
And do you think that'll
make him understand?
282
00:23:53,291 --> 00:23:55,041
What if it makes things worse?
283
00:23:55,166 --> 00:23:57,625
Worse? How could it possibly
be worse than it already is?
284
00:23:57,750 --> 00:23:58,916
You're right.
285
00:23:59,208 --> 00:24:01,000
I have thought about
killing him myself.
286
00:24:01,250 --> 00:24:03,166
No, Iván, he's our best option.
287
00:24:03,333 --> 00:24:05,875
I swear. He's crazy.
Do you remember my ex? Alan?
288
00:24:06,291 --> 00:24:09,208
Well, he defended me
and sent him to the hospital.
289
00:24:10,791 --> 00:24:12,790
But I don't want to send
him to the hospital.
290
00:24:12,791 --> 00:24:14,833
I want him
to be raped in prison.
291
00:24:15,875 --> 00:24:19,500
Well, to do that, we'd have
to report him to the police.
292
00:24:20,750 --> 00:24:22,166
Right?
293
00:24:22,708 --> 00:24:24,708
ATTORNEY GENERAL'S OFFICE
294
00:24:26,666 --> 00:24:29,375
- Hi. Good afternoon.
- How can I help you?
295
00:24:29,625 --> 00:24:31,625
I want to file a report.
296
00:24:31,750 --> 00:24:33,749
What kind of report?
297
00:24:33,750 --> 00:24:35,457
A sexual assault report.
298
00:24:35,458 --> 00:24:39,125
And are you sure it was assault?
Because if you can't prove it.
299
00:24:39,291 --> 00:24:40,999
And you're just
doing this to get back
300
00:24:41,000 --> 00:24:43,540
at some ex-boyfriend
or something, it could backfire.
301
00:24:43,541 --> 00:24:46,540
You might be the one
who ends up in trouble.
302
00:24:46,541 --> 00:24:48,958
Yes, I'm sure it was assault.
303
00:24:49,083 --> 00:24:50,749
I want to file the report.
304
00:24:50,750 --> 00:24:53,540
As you wish. Look, first
you'll need to fill out this form.
305
00:24:53,541 --> 00:24:55,207
Then I'll send you
to the doctor
306
00:24:55,208 --> 00:24:56,166
so he can examine you,
307
00:24:56,291 --> 00:24:58,708
and look for any evidence
of what you say happened.
308
00:24:59,750 --> 00:25:01,290
And with that, is it done?
309
00:25:01,291 --> 00:25:02,333
No, no, no, girl.
310
00:25:02,458 --> 00:25:03,874
After that,
you'll talk to the officer.
311
00:25:03,875 --> 00:25:06,708
You'll need to tell him
everything that happened in detail.
312
00:25:06,875 --> 00:25:09,791
Then you have
to wait 28 business days
313
00:25:09,958 --> 00:25:11,625
to see if the report
goes through,
314
00:25:11,750 --> 00:25:14,375
and if it does, well, first
you'll go to the psychologist.
315
00:25:15,208 --> 00:25:16,500
Okay.
316
00:25:16,958 --> 00:25:19,708
No. Let's go. They're
not going to help me here.
317
00:25:27,500 --> 00:25:29,291
Hello, beautiful.
318
00:25:29,708 --> 00:25:31,250
Hello, sir.
319
00:25:32,333 --> 00:25:33,583
Don't call me sir.
320
00:25:33,708 --> 00:25:35,208
I'm almost your age.
321
00:25:35,750 --> 00:25:37,332
Go upstairs, I'll see you there.
322
00:25:37,333 --> 00:25:39,375
- No.
- Yes, I'm going right now.
323
00:25:39,708 --> 00:25:41,375
- Girl.
- Hey.
324
00:25:41,958 --> 00:25:44,041
Don't you want me
to take you to do something?
325
00:25:44,291 --> 00:25:46,957
I can take you
to know a new place,
326
00:25:46,958 --> 00:25:48,416
to have fun.
327
00:25:48,875 --> 00:25:51,166
We already have a plan.
328
00:25:52,791 --> 00:25:54,541
Ah, you already have a plan.
329
00:25:57,708 --> 00:25:59,166
What plan?
330
00:26:04,375 --> 00:26:08,958
Don't forget that this is mine.
331
00:26:12,625 --> 00:26:14,458
You know I do.
332
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
Hey, what did he tell you?
333
00:26:20,208 --> 00:26:21,415
That I belong to him.
334
00:26:21,416 --> 00:26:23,208
He threatened me again.
335
00:26:23,416 --> 00:26:24,916
What?
336
00:26:25,583 --> 00:26:26,791
Really?
337
00:26:27,375 --> 00:26:29,291
That's fucking disgusting!
338
00:26:31,291 --> 00:26:33,250
Sis, we need to do something.
339
00:26:35,375 --> 00:26:36,916
I've made up my mind.
340
00:26:37,083 --> 00:26:38,833
Let's call your cousin.
341
00:26:41,083 --> 00:26:42,541
Hell yeah.
342
00:26:48,666 --> 00:26:50,500
I brought you a gift.
343
00:26:56,791 --> 00:26:58,541
I'm calling him now.
344
00:27:00,916 --> 00:27:02,457
Iván.
345
00:27:02,458 --> 00:27:03,957
What's up?
346
00:27:03,958 --> 00:27:06,041
I need your help urgently.
347
00:27:06,916 --> 00:27:09,290
Yeah, I have
a friend with a problem
348
00:27:09,291 --> 00:27:10,958
and we need your help.
349
00:27:11,250 --> 00:27:12,582
I'll explain later,
350
00:27:12,583 --> 00:27:14,333
when we meet.
351
00:27:14,541 --> 00:27:16,208
Yeah, I'll tell you everything.
352
00:27:17,458 --> 00:27:20,125
We don't have cash, but...
353
00:27:20,375 --> 00:27:22,290
We have screens,
354
00:27:22,291 --> 00:27:25,500
screens, computers,
watches,
355
00:27:26,166 --> 00:27:28,166
jewelry, everything.
356
00:27:28,500 --> 00:27:29,916
Yes, you can take everything.
357
00:27:30,083 --> 00:27:31,291
Okay.
358
00:27:31,958 --> 00:27:33,458
See you this weekend.
359
00:27:34,416 --> 00:27:36,250
Nice. Thank you.
360
00:27:40,833 --> 00:27:42,416
He said yes.
361
00:27:42,708 --> 00:27:44,500
You'll be fine, I promise.
362
00:27:49,958 --> 00:27:51,625
We're already late.
363
00:27:52,375 --> 00:27:53,708
My mom arrives at 8:30.
364
00:27:54,041 --> 00:27:56,166
Tell that guy to stop sending
messages, they'll catch us.
365
00:27:56,416 --> 00:27:58,082
He says they're almost here.
366
00:27:58,083 --> 00:27:59,374
It's them.
367
00:27:59,375 --> 00:28:00,833
Come.
368
00:28:01,041 --> 00:28:02,291
Let's go!
369
00:28:05,083 --> 00:28:06,666
Let's go, blondie.
370
00:28:33,958 --> 00:28:35,208
Don't make any noise.
371
00:28:35,375 --> 00:28:37,625
His room's up the stairs
to the right.
372
00:28:47,625 --> 00:28:49,750
Everything's going
to be okay, right?
373
00:28:49,875 --> 00:28:52,333
Are you sure
you want to kill him?
374
00:28:55,541 --> 00:28:57,250
I'm going for it, dude.
375
00:28:59,708 --> 00:29:00,874
You better leave now.
376
00:29:00,875 --> 00:29:02,625
No way. I'm staying with you.
377
00:29:02,833 --> 00:29:04,708
I'm not leaving you alone.
378
00:29:05,291 --> 00:29:06,291
Okay.
379
00:29:06,833 --> 00:29:08,833
But stay here
in case someone comes.
380
00:29:10,333 --> 00:29:11,708
Okay.
381
00:29:19,041 --> 00:29:20,332
What do you want, asshole?
382
00:29:20,333 --> 00:29:22,125
Take what I have, now.
383
00:29:22,250 --> 00:29:23,208
My house.
384
00:29:23,458 --> 00:29:26,250
My woman...
You fucking bitch.
385
00:29:26,500 --> 00:29:27,833
Did you lose the macho?
386
00:29:27,958 --> 00:29:30,833
What are you doing?
What are you doing, dumb bitch?
387
00:29:30,958 --> 00:29:32,666
What are you up to?
388
00:29:34,250 --> 00:29:35,250
Anabel!
389
00:29:35,458 --> 00:29:37,333
Ezequiel! Someone is coming!
390
00:29:37,458 --> 00:29:38,875
Let's go, perro !
391
00:29:39,166 --> 00:29:40,666
Get up! Come on!
392
00:29:44,666 --> 00:29:46,040
What are you trying?
393
00:29:46,041 --> 00:29:47,458
Did you lose the macho?
394
00:29:47,583 --> 00:29:49,125
Don't you dare!
395
00:29:52,458 --> 00:29:55,083
How does it feel like,
son of a bitch?
396
00:29:58,958 --> 00:30:00,333
Stop!
397
00:30:03,666 --> 00:30:04,833
What?
398
00:30:06,166 --> 00:30:07,958
I don't understand you.
399
00:30:08,458 --> 00:30:09,875
What?
400
00:31:26,708 --> 00:31:29,666
Let go of me!
401
00:31:46,250 --> 00:31:48,250
Mommy, I already killed him.
402
00:32:06,541 --> 00:32:08,083
Mommy.
403
00:32:16,583 --> 00:32:18,707
ANABEL WAS ARRESTED
AND SENTENCED
404
00:32:18,708 --> 00:32:22,375
TO 28 YEARS IN PRISON
FOR FIRST-DEGREE MURDER.
28458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof