Original subtitles

We already planned that we'll meet at the monument.

OK? Because last year it was really a mess.

- And if we fill up to Zócalo, right? - Yes, of course.

I can't believe I'm going to leave the collective.

You're not going to leave the collective.

You're just going to take your ideas somewhere else.

I don't want to leave,

but after what happened to my dad, there is no other choice.

It's fucked up. Leave, start from scratch.

But you can and you're going to have fun.

Maybe...

Perhaps, the place I'm moving to is missing some feminist energy.

For sure.

I really going to miss you. Me too.

But I'm going to visit you soon.

- And you write to me. - I'm going to write to you.

And you answer me.

Always.

Because you never answer me.

This couldn't be more false.

Enough, Anabel. It is what it is.

Let's go.

Thank you.

Welcome, princesses.

- Thank you. - Thank you.

Who wants to go see the sunset?

I'm not feeling well. Thank you.

Why? You're going to miss a wonderful show.

- It is a gift from nature. - Another day, please.

After all, the sun will rise again tomorrow, right?

I really want to see it.

We could take this opportunity to be alone for a little while.

It's a pleasure.

Just give me a few minutes, please.

- Yes, yes, yes. Of course. - Thank you.

Ana, I know you're tired and you're sad,

But I really need you to give it your all!

So now we have to go live far away from everything I know

and pretend Dad never existed?

What are you talking about?

I think about your dad every day, every moment.

I have you, who reminds me of him all the time.

- Really? - Of course!

Look, we don't know why life put us in this situation.

And I wish we could just sit and cry.

But we can't.

Lucio is offering us a solution.

I really need your help.

He gives me weird vibes.

Well, I promise this won't be forever.

But we can do it on our own.

Why rely on some ignorant asshole like him?

Ana, your feminist slogans work great in a feminist march,

but not when you have to pay rent.

I'm really grateful to you, Lucio.

But since you started at the company,

you understood everything so fast. Now all that's left is

that you to bring in some cash to get yourself going.

I'll put it in myself, as an advance,

to show I trust you.

You really saved our lives. Anabel's and mine.

Besides, you don't have to worry here,

because the same work you did in Mexico, you'll do here.

And it's even easier, because the clients

who come here are practically already convinced.

Yes, yes, yes. Well, don't worry.

As soon as we can, we'll find a place for Anabel and me.

I know, don't worry.

Stay as long as needed. It's the karma circle.

You're good.

- I'm good. - OK.

Honestly, I hit the jackpot with you.

I don't know how I'm going to pay you back.

What worries me is that you might not want to leave.

Well, step by step, handsome.

Step by step.

- Welcome. - Thank you.

What a night, huh?

Hello.

Hello, Mom.

Your husband flashed me his little bird dick last night.

He's not my husband. I work for him.

That guy is so cringe.

Oh, Ana...

please don't talk to me like you're on social media.

Tone it down a few notches, okay?

Sorry.

I just don't get

how you went from Dad to this dude.

Every time I remember Dad...

Listen, I think you have to stop feeling like a victim, sweetie.

Even Lucio is right about that in some things.

Not all is bad. Yes, it's possible to reprogram your mind.

Stupid Lucio and his self-help books.

Yeah, but they work for him.

Look where he lives.

Come on, take a shower, no one gets out of depression in pajamas.

It's just not fair.

All the toxic guys in the world stay alive,

and my dad, who was actually a good man, dies?

What the hell is wrong with this fucking universe?

Yeah, sweetie.

But every crisis is an opportunity for growth.

I didn't want to say anything, but I don't like how Lucio looks at me.

Well, just don't get too close to him then, sweetie.

I don't think it's that big of a deal.

All bark and no bite.

I want to thank you for this sacrifice you're making.

I promise it won't be forever.

Once I get that bonus,

you and I are moving out.

It may not be as good as the one your dad used to make, but...

Are you seriously using my pans to cook meat?

Pork?

No way, that's disgusting!

It's a scientifically proven fact

that meat cells stick to the pan.

- They stay there. - Stop, please.

What did you just do?

A joke.

A joke? You touched me! I don't understand the joke.

Yeah, I touched you, but not nicely.

I like to wait.

What did you say, asshole?

You know perfectly well what I said.

You're a fucking idiot.

Yes, yes, whatever you say, Anabel, whatever you say.

It's fine.

Also, the knife scratches the Teflon.

That's not Teflon, it doesn't scratch.

Fine, fine...

Mom, that man is going too far.

I don't feel comfortable around him.

Alright, we'll do as you say, but we have nowhere to go.

I'd rather live under a bridge.

It's OK.

I have an appointment at nine, and I still have to take you, Anabel.

I'm not going to make it.

Don't worry, Mom, I'll call a taxi.

- Well, ok. - I'll take her.

Don't go out of your way. It's better if she goes by taxi.

It's dangerous.

I'll take her.

Please cooperate, we need to close this sale.

Okay?

Thank you. Have a nice day.

Same to you.

♪ Those beautiful red lips ♪

♪ And sensual mouth ♪

♪ Make me think of A thousand things ♪

♪ And I can't keep them silent. ♪

♪ And I am inconsolable... ♪

You love to provoke me right?

I'm not doing anything. What are you talking about?

You're going to love it.

Don't tell me you hadn't done it before.

A word of this to your mother and I'll kill her,

stupid little girl!

- Hello ? - Martina?

Anabel, how are you?

What's going on? Are you OK?

That jerk, Lucio

did something disgusting to me.

You have to tell your mom, sis.

She told me that if I told her, he was going to kill her.

I can't anymore, sis, I want to die.

Son of a bitch.

No, here I am. I'm here for you.

Let me think of a solution.

I don't know.

I don't know. Talk to you later.

No, no, please, don't hang up on me.

Don't hang up on me, sis.

- How did you do in school? - Not bad.

Not bad?

Just like that? Tell me.

I'm so sleepy.

I want to take a little nap.

It's very early, isn't it?

But I'm sleepy.

Do you remember Lisa and Alejandra?

Well, they came because it seems like they want to buy something.

And if that sale goes through,

then we've made it, so cross your fingers.

- Can I go with you? - Weren't you so sleepy?

Not anymore.

Well, I don't know.

It's a very important sale,

and I'm not sure if it looks good for you to come with me.

But... be patient.

We're almost there.

Take a break.

Where to, beautiful?

You will need to get out of there, Anabel.

Now or at another time.

Friends, this March 8th, remember

that we shouldn't allow anyone to step all over us.

Also, it's a day of commemoration,

- not celebration. - Ana, I'm leaving.

Call me if you need anything, okay?

We must always remember:

"He who strikes first, strikes twice."

Ma?

What do you want?

- Move your fucking barrier. - Get out! Get out!

You love to play the victim.

You think I don't see how you wiggle?

I want to see your face.

Let go of me!

Hello?

Hi.

Ana, is everything okay?

That creep Lucio.

Did he do something to you?

He came into my room when my mom wasn't here.

And he raped me.

Son of a bitch.

Anabel, you have to file a report now.

My mom told me I can go in two weeks.

Have you already told your mom?

No.

You have to tell her.

I'm just going to make things worse.

There has to be another solution.

That bastard should be dead.

I should be dead.

Don't say that, sis.

If you are trying anything, please call the collective's helpline.

Anabel, you need help. And you know you have your support network.

Ana?

Ana, I love you so much.

Helpline. Who's speaking?

I'm Anabel.

I can't anymore.

I can't anymore.

I don't want to live anymore.

I just want to stop feeling.

Anabel, the first thing I'm going to ask you is to turn off the music.

Listen to me.

This is not a solution, Anabel.

There are other ways to fix things.

Taking your life is definitive.

Think about that and the people you leave.

This isn't the solution.

Try to shift your thoughts and look for a way forward.

Just pause for a moment...

and breathe with me.

Well done, Anabel.

This is the beginning of your new effort.

A new chapter where you are stronger.

You are stronger than anything that's happening to you.

Breathe.

I love you, Anabel.

You really turn me on.

Lucio, I've already had two sales

and I have not received my commission.

I check it out, love. Calm, calm.

Yes, yes, yes. Don't get upset.

Because you show bad vibes.

Well, I just came quickly for some papers that I forgot,

but I have to go back, because they are waiting for me

to show another condominium. See you in a while.

Yes, luck!

I dreamed that you were getting on top of me all wet.

Thank you.

You don't know how I missed you.

I missed you too.

Sorry I couldn't come before,

but I'm not leaving until we get this resolved, okay?

Thank you.

I asked my mom if you could come live with us.

But...

she said things at home are complicated... you know.

It's okay. Thanks for asking, anyway.

I had an idea.

Do you remember Iván, my cousin, the tall one?

Yeah.

Well, he lives around here, so he could help us.

Help how?

Like, rattle him, so he'll leave you alone.

And do you think that'll make him understand?

What if it makes things worse?

Worse? How could it possibly be worse than it already is?

You're right.

I have thought about killing him myself.

No, Iván, he's our best option.

I swear. He's crazy. Do you remember my ex? Alan?

Well, he defended me and sent him to the hospital.

But I don't want to send him to the hospital.

I want him to be raped in prison.

Well, to do that, we'd have to report him to the police.

Right?

ATTORNEY GENERAL'S OFFICE

- Hi. Good afternoon. - How can I help you?

I want to file a report.

What kind of report?

A sexual assault report.

And are you sure it was assault? Because if you can't prove it.

And you're just doing this to get back

at some ex-boyfriend or something, it could backfire.

You might be the one who ends up in trouble.

Yes, I'm sure it was assault.

I want to file the report.

As you wish. Look, first you'll need to fill out this form.

Then I'll send you to the doctor

so he can examine you,

and look for any evidence of what you say happened.

And with that, is it done?

No, no, no, girl.

After that, you'll talk to the officer.

You'll need to tell him everything that happened in detail.

Then you have to wait 28 business days

to see if the report goes through,

and if it does, well, first you'll go to the psychologist.

Okay.

No. Let's go. They're not going to help me here.

Hello, beautiful.

Hello, sir.

Don't call me sir.

I'm almost your age.

Go upstairs, I'll see you there.

- No. - Yes, I'm going right now.

- Girl. - Hey.

Don't you want me to take you to do something?

I can take you to know a new place,

to have fun.

We already have a plan.

Ah, you already have a plan.

What plan?

Don't forget that this is mine.

You know I do.

Hey, what did he tell you?

That I belong to him.

He threatened me again.

What?

Really?

That's fucking disgusting!

Sis, we need to do something.

I've made up my mind.

Let's call your cousin.

Hell yeah.

I brought you a gift.

I'm calling him now.

Iván.

What's up?

I need your help urgently.

Yeah, I have a friend with a problem

and we need your help.

I'll explain later,

when we meet.

Yeah, I'll tell you everything.

We don't have cash, but...

We have screens,

screens, computers, watches,

jewelry, everything.

Yes, you can take everything.

Okay.

See you this weekend.

Nice. Thank you.

He said yes.

You'll be fine, I promise.

We're already late.

My mom arrives at 8:30.

Tell that guy to stop sending messages, they'll catch us.

He says they're almost here.

It's them.

Come.

Let's go!

Let's go, blondie.

Don't make any noise.

His room's up the stairs to the right.

Everything's going to be okay, right?

Are you sure you want to kill him?

I'm going for it, dude.

You better leave now.

No way. I'm staying with you.

I'm not leaving you alone.

Okay.

But stay here in case someone comes.

Okay.

What do you want, asshole?

Take what I have, now.

My house.

My woman... You fucking bitch.

Did you lose the macho?

What are you doing? What are you doing, dumb bitch?

What are you up to?

Anabel!

Ezequiel! Someone is coming!

Let's go, perro !

Get up! Come on!

What are you trying?

Did you lose the macho?

Don't you dare!

How does it feel like, son of a bitch?

Stop!

What?

I don't understand you.

What?

Let go of me!

Mommy, I already killed him.

Mommy.

ANABEL WAS ARRESTED AND SENTENCED

TO 28 YEARS IN PRISON FOR FIRST-DEGREE MURDER.