Original subtitles

AN ORIGINAL VIX SERIES

AN ORIGINAL VIX SERIES

Come, Nayeli. Let's take a picture.

I'll leave you the phone, okay?

That way we can be close.

I love you very much.

But won't you come with me?

I can't my love.

They won't let me take you and I can't stay with you.

Now we are going to have to separate.

For a while. Okay?

Behave yourself, zip up your jacket and be a good girl.

But when are you coming back for me?

That I don't know, baby.

If I can, I'll come tomorrow.

And if I don't, behave yourself.

Listen, I love you with all my heart.

Someone will take care of you, alright?

Protect her, granny.

I'll send you money from wherever they take me.

I'll cross the border.

How much are you leaving me?

Everything I have.

They are taking me by force.

My husband was killed.

I had to go with Pachi to pay a debt.

I have to hide her.

They threatened to take her from me.

But she's a very good girl. She's a fast learner.

For what I need her to do, no study is needed.

No, not that. Please, give her a try.

She is really smart.

Lola!

What happened, Pachi?

What the fuck? You left me waiting like stupid.

Pim Pim Salon.

Zaida, it's me.

Lola?

Where are you? You had me worried sick.

I can't explain. I left Nayeli at a roadside stop.

Where?

At Restaurante Pantera. At kilometer...

Lola?

Lola?

Lola?

Good evening.

What can I do for you?

I'm looking for a girl.

Like this size.

Petite, long hair, big eyes.

Her name is Nayeli.

No, sugar, this is not a place for children.

Thank you.

Let's go, sir.

Nayeli, a bucket and balloons for table eight.

Today's the day, fucking kiddo.

Today I will stop losing money on you.

It's her, Mr. Pachi.

Lola's daughter.

Hello, princess.

I brought you here years ago.

It's time for you to come back with me.

Come on.

Come here.

He's going to miss you a lot.

Now he won't suffer.

Let's go.

Get me the receipt.

Come in.

Make yourself at home.

What do you know about my mom?

Well, she abandoned you to go to the US.

No one has told you that story?

Lola was girlfriend to a guy named Nicasio Orellana.

And he kept her on a ranch. On the other side of the border.

But Lola one day escaped

and returned to Mexico.

The thing was that Nicasio eventually found her

and got her back.

But she didn't last long.

Soon later they killed her.

I'll be back.

Nayeli.

Baby, I'm home.

I'm here, gorgeous.

Come here, baby.

Come.

Come, sweetheart.

I like you very much.

No, no, no.

I promise you're going to start enjoying this.

As much as I enjoy it myself.

Hello. Are you alright?

Hello.

Are you ok?

Can you help me?

Yes. How?

It won't turn on.

Show me. Give it to me.

No, no, no!

I don't want to lose it.

I'm not going to lose it.

This charger is old.

Let me go to town and get the cable.

I'll bring it to you tomorrow when it's charged.

Do you want to call someone with mine?

No, no, no.

I don't know my aunt's phone number.

And I never learned how to read.

I'll bring it to you tomorrow when that madman isn't here.

But don't tell him we talked.

I don't want him to kill me.

Come here, come here.

You like being here, right?

You're very happy here, right?

I know you like it here, baby.

Yes, baby, like that.

Just like that.

I like you so much, baby.

So much.

Look at me, look at me!

Come, baby.

I see, officer.

Is she going to be there alone?

I'll go get her.

The same place?

I think I'll be there in about two hours.

Sure.

I brought your cell phone.

It is on.

But it has no signal.

You shouldn't be here.

I'll help you get out.

Wait here.

Take it easy. Let me see.

There you go. Take it easy.

Done.

Let's go to the police.

No.

Hello.

Are you alright?

Let's go.

You need help?

Did someone hurt you?

Where do you live?

With a man who ties me up.

I'm looking for my aunt.

She works in a salon.

Do you have her address or any information about her?

- Hello. - Yes?

Where am I speaking?

Pim Pim Salon.

One moment, please.

Aunt Zaida?

No. Who is talking?

I am Nayeli, her niece.

She worked with you a few years ago.

She's not here at the moment. Do you want to leave a message?

Yes. Tell her I'm going to see her.

Sure, I'll send the address to this number.

Thank you.

PIM PIM SALON

Naye?

It's you?

Aunt Zaida?

You have Lola's eyes.

It is you.

Are you alright?

What's wrong? Are you alright?

Get the bath ready, and get me a cup of water.

Would you like me to do something to your hair?

I can fix this.

You agree?

Yes, yes.

Are you hungry?

No.

I do.

They sell an amazing pancita next door.

Have you tried pancita?

I do not know.

You're going to love it. I promise.

Have you seen my mom?

No.

Since she began to hang out with them, we parted ways.

Do you live nearby?

Very close. I live up here.

Here?

Am I going to stay with you?

A few days,

while we see what's best for you.

Take it easy.

You're fine here, nothing will ever happen to you.

I'm going to see who it is.

Coming!

Evening.

Take it easy.

It's all right. It was just Mari.

Her brother Ezequiel needs some help around the house.

They don't pay much,

but you're going to have a room of your own.

Thank you, aunt.

Well, let's go to sleep.

This way.

Hello, honey. Are you Nayeli?

Yes, ma'am.

Come on in.

Come, it is fine.

Your aunt told me you're very good at cleaning.

- Yes, ma'am. - That's good to hear.

You're going to like it here.

I will show you your room.

It's not big, but you're going to be very comfortable.

You should join us, Mari.

Of course, let's go.

Hello.

Hello.

Don't you want to have breakfast with us?

No, thanks.

You don't like chilaquiles?

Yes, but I'm not hungry.

If you want something else, there are eggs in the kitchen.

Leave her alone.

But I'm not doing anything to her.

Give her some space.

Alright.

Hey, Dad. I was thinking...

Sorry. Sorry.

Naye, is this you as a child?

How sweet, you and your mom.

Here, don't worry. I can clean it.

What broke? Did you cut yourselves?

Sorry. Don't hit me.

Of course not, don't worry.

Naye, why don't you show my dad the photo?

How cute.

You resemble your mom so much.

Who is the guy at the back?

He's Pachi.

Here.

I'll pick this up.

Don't cut yourself, son. Be careful!

Good morning.

Sit down, my girl. That's your place.

Welcome.

There are still some pancakes.

Almost none, you ate them all.

Don't exaggerate. There is still more.

One.

You're right. I'll get you more.

Do you want to read the newspaper?

I don't know how to read.

What?

How old are you?

I do not know.

Starting tomorrow I'll teach you how to read and write.

Luis will, for eating your pancake.

Yes, Naye. I'll teach you.

I'll make some more.

I can finish that. Go and get some rest.

Thank you.

I wanted to ask you something.

Well, we're all going to the fair tomorrow.

I wanted to ask you if you want to come.

Yes, sure.

You're so pretty.

I changed my mind.

Why?

I don't like what couples do.

What are you talking about?

Can you see this scar?

Yes. We all have them. It is part of life.

Yes, I know.

But some of us are more damaged than others.

I can't even sleep.

Sorry. I don't want to talk about this.

It is my fault.

Good night.

- Good night. - See you.

Yes!

Thanks!

You can do both. Let's go!

- There you go. - That's right!

- Hi! - What's up? How are you?

- Sorry. - I don't think I'll last much.

- For you. - Thank you.

You guys go ahead, I'll see you on the dance floor.

- Do you like it? - Yes.

It is cute.

Do you want to get on the wheel?

No, it is very high and scary.

So, can I have this dance?

What do you want from me, Luis?

I want us to love each other.

I want to be with you.

Yes, I like you

and you make me laugh a lot.

I like your pancakes.

Of course. I make the best pancakes.

I really like being with you.

I like to be with you too.

Good, loosen up.

Are you ok? I'm sorry. What's going on?

I do not know what's going on. Come with me.

Excuse me!

Naye.

What happened?

Pachi, I think I saw Pachi.

But I always see him, everywhere.

Who's Pachi?

He had me locked up and chained. That's why I have a scar.

What do we do? We have to tell my dad.

No, no, he can't know yet.

Then let's go fuck him up.

Let's call Ulises and get help. I don't know.

Michel.

- Good night. How's it going? - Good night. Good, good.

Hello, Pachi.

Die, son of a bitch!

NAYELI WAS CONVICTED TO SPEND 25 YEARS IN PRISON.

LUIS IS STILL WAITING FOR HER, HE VISITS HER EVERY WEEK.