Original subtitles

AN ORIGINAL VIX SERIES

AN ORIGINAL VIX SERIES

The university supports you.

It's something you have to check with your program coordinator.

Which coordinator?

I've sent a thousand emails, no one answers me.

As I mentioned, for anything related to the subjects,

talk to your coordinator.

It is very retrograde that you don't consider my condition.

What kind of university is this?

The university does offer support,

but it is something that a coordinator has to do.

Hey, Mayra!

Sure. You already told me.

That's the second time today! Thank you.

Look, I get your point

but the truth is, I can't help with what you ask me.

The subjects opened months ago.

Do you realize you are making me drop out of college?

Why don't you take them the next semester?

Why can't you understand? I'm pregnant.

Can you see?

It's been 20 weeks since you had your period.

It is going perfectly well.

What they mostly do at this point is move and grow.

It's grown a lot.

Yeah! The first time we came I didn't understand anything.

Doctor, walking would be good, right?

Physical activity, rest,

and avoiding smoking and alcohol are important.

Yes, maybe I'm drinking more than I should.

Drinking?

Are you stupid or something? It's like poisoning the baby.

Alcohol and smoking can increase the risk of premature birth.

I just don't know how to calm myself to sleep.

I recommend meditation, yoga...

You can go for a short walk. That will help you a lot.

If you want, I can go with you.

- Let's measure it... - Nosy.

You understood the protein shit? Have you been feeling well?

Yes, if I feel good. I swear.

I just have to take...

What's it called? Folic acid?

Yes, but you have to eat better and sleep more.

Sleep more? I can definitely do that.

Fine, and don't stress so much.

You're asking too much.

That's not good.

- And how do I do that? - What's up?

How did it go?

All bullshit. There is no help whatsoever.

You get pregnant and you get screwed.

- How are you doing? - Me? Great!

I have class at eight, I can't with this fucking investigation.

It's always the same. Fucking schedules.

There's no point in complaining, it is what it is.

- We went to the gynecologist. - How did it go?

That everything is fine, but Kenya has to behave now.

Do you know if it's a boy or a girl?

No, not yet.

Shit, I have to talk to my parents.

Have you told them?

About the university? No.

- And the baby? - Hell no.

Wasn't my uncle giving you money?

Well, no, I didn't want to ask.

If your dad finds out, you know how he gets.

How is dad?

He's not getting better, and he was scheduled for May.

I'd take him to a hospital, but it's expensive.

- You don't get it. - Yes, I get it.

I have a lot of things to pay here, mom.

This city is fucking expensive.

Kenya, please, no swearing.

Sorry. I don't want to go back.

It was so hard to come here.

Is dad awake?

Don't you know a position for me at the gym?

For a pregnant woman?

Pregnancy Yoga, but you're not an instructor. Are you?

Well no.

But I mean, at the reception or in the administration.

Who does the accounting?

You don't know about that Kenya.

We'll help you, don't worry.

Surely we can have a baby here. It's been done before.

You mean here? I hadn't thought about it.

Yes, here.

Women here help each other when they have children.

- There's always a way. - No, definitely not.

Bringing a human to the world requires support. It's not easy.

Sorry, babe. Getting pregnant was the dumbest thing to do.

Luz, come on! She doesn't want an abortion.

I know, but it seems terrible to me to have a baby.

It's full of drinks and smoking. This is not a place for a baby.

Too late to abort, Luz.

You didn't think of aborting when it was possible?

Of course, but it scared me.

And that bastard left you, didn't he?

He's gone. I don't even know where he lives.

- I told you. - Luz, stop!

What about a call center?

I've seen many ads for a position there.

Mr. Mario, a signature is missing.

Here.

I used to work here.

- Yeah? - Yes.

But I got sick. It was probably influenza.

Will this be your office?

Well, if they hire me.

They will. I am Mario, cutie.

Nice to meet you, I'm Kenya.

We are going to be coworkers.

Choose option A. They'll see you're independent.

Thanks, Mario.

Are you okay?

Yeah. Well, kind of.

You have to pay the next gas bill.

You haven't paid rent Kenya.

Yeah.

I don't care what they have to do.

What I want are signatures, that's what you get paid for.

You are wolves and the customers your prey, be fierce.

Sales!

So what? Are you horny, bitch?

You look radiant with that belly.

Like a goddess full of life.

- Do you know the gender? - No, not yet.

Have you gone to church?

No, it's not born yet.

It doesn't matter, it is already a person.

If you don't take it to an altar it won't be pure.

Is it alcohol?

Yeah! It's closing time.

You can't, right?

No, I puke everything.

Your new hook-up?

Hell yeah! I'm going to fuck him.

I hope he doesn't catch another man's eye.

Or a woman's.

Bitch! Are you going to steal my man?

- Or we both fuck him? - Mario!

Want one?

No, thanks. I'm trying to quit.

Yeah. That's good.

Come. We'll take you.

What? Do you have a driver while working here?

No, it's just Fermín. He's like family.

My mom has helped him a lot.

Good afternoon.

Good afternoon, miss.

Hello, Fermín.

Good afternoon.

Wow, buddy! You are the best.

Just please don't tell your mom.

Don't worry.

What's your friend's name?

Her name is Kenya and she is not my friend,

she's my girlfriend, buddy.

Put on some music! Something romantic.

I shit on these sons of bitches! Fuck this job!

Let's go, now! Let's go, let's go!

Yes, yes, yes.

You love to drink, bitch!

Of course no!

I'm pregnant, don't forget it, Mr. Mario.

Let's make a party.

Please get us some booze.

- Of course, sir. - Thanks.

Let's get fucked up.

I'm going to leave this. Okay?

Come on, make yourself at home.

Sorry. Did I scare you?

No! Good afternoon, ma'am.

Good afternoon. Call me Virginia.

You are Kenya, right? You are beautiful.

Thank you.

I know you're in that awful job

but it's better to have a job than to do nothing.

What did you study?

I am still taking subjects at the university.

But I had some setbacks and I couldn't continue

but I want to finish it.

Mario already told me, I know you can do it.

A baby is a blessing and always brings happiness.

That is a legit law of attraction.

Yes. Let's see if I don't regret it later.

Don't say that, it's not fun.

Sorry.

It's just that I wasn't educated to be a housewife.

I aspire to do more.

And you will achieve it.

But now you have to let us help.

You will achieve everything you want,

but you have to wait.

Great surprises are in store for those who wait, remember.

Thank you for your words, Virginia.

Mario and my husband in our factory.

When he died, we had to shut it down.

If it weren't for Mario's work, I think we wouldn't be here.

His job?

Mario is a famous speaker.

He speaks to more than 3000 people at his events.

What? Him?

Mario is a very beloved pastor,

but his voice broke.

He's now recovering.

So, what's going on, ladies and gentlemen?

You tell me.

Dinner is fried beef blood.

Mario, don't scare Kenya away.

Let's have a quiet dinner.

Stop drinking.

What's wrong, mom?

Can't be a little fun?

Kenya and I are celebrating that we met, relax.

Mario had an important position in a human resource company

and the work he did had a great impact in the area.

Wow, thanks for sharing, man.

Optimizing human potential is a nascent industry,

there is a lot of money in that.

Obviously I'll be back, the fucking call center thing

is just for the meantime, while I recover.

Influencing people is cool,

but this is even cooler.

Mixing red and white wine

is the bougiest thing I now.

God wants you to achieve the vision he put in your heart!

But that success it's not just for you...

It is for you to move other lives.

So that you are a beacon and an inspiration.

That's what we're talking about.

Kenya...

We want to talk.

Dude, forgive me.

It slipped my mind, but I won't let you down again.

We couldn't pay the rent.

Now we have to pay a penalty.

I'm not going to pay that.

Honestly, I can't help you this time, dude.

Look, we talked, and we think you're messing up a lot.

When the baby is born it's going to get way harder.

We think it's best for you to leave the apartment.

It's hard for us to do this, but you went too far.

When did you talk about all this?

Sorry, dude, but the landlord wants to evict us.

Why don't you help yourself?

Don't you think you should go back to your parents?

Right now it is what suits you best.

I guess I messed up.

But you could have told me before.

I wish you were the father of my son.

I would have made a family with you.

- Well, I would love to be that. - Really?

I want you to see in me someone who will always be there.

Always and forever.

Why would you do that if you don't even know me?

That's something you won't understand easily.

I believe that little by little you will see what I see.

For now, you have to start sorting out your housing issue

that way we can focus on ensuring

your baby feels the energy and the love.

And how are we going to do that?

Well, just like that...

Treating it like a divine being,

it needs to be treated like a king or a queen.

It needs to eat well,

listen to classical music,

so it can enjoy the beauty of life.

Let's see.

I see an exceptional future for you and your baby.

And I want to be part of that, Kenya.

That's it.

I come from a very dark place...

where I no longer belong.

Now I am happy and I want to live with you.

Travel with you.

No, thanks. I don't want to drink.

Right, you can't drink. Just a little sip for me.

Well, let's get your stuff, okay?

Fermín is in the car.

Afterwards we can go for a walk downtown

and maybe, we can go and listen to a song at Tenampa.

Garibaldi is where I've felt God in Mexico City.

I'm not joking, dude! Don't laugh!

I'm not laughing. You're blowing my mind.

Kenya, you still owe the rent deposit.

You never paid.

What do you want?

Cash?

Tell me the amount and I'll get it to you tomorrow.

I'll pay it.

Are you sure about this?

I'm fine.

Love you babes.

We love you too.

Thank you. Thank you so much.

Welcome. We will help you.

How's the baby?

Good. Good. It's going well.

Kenya.

Can you help me get Mario his medicine?

He won't listen.

Sure, I'm coming.

Thank you.

Have you decided what her name's going to be?

It's a girl!

Yes. Alondra.

I hope you enjoy it.

It is delicious. Perfectly cooked.

Well, we are ready.

Here we go. Your hand please.

Great. Thank you so much. So...

Lord bless this meal

that you give to us with love

so that we continue doing your work every day.

- Amen. - Enjoy your meal.

Amen. Thank you.

You know what I'm thinking?

We already have everything to be happy.

All we have left to do is love each other like family.

Kenya, have you gone to your monthly checkup?

Yes, the doctor checked...

Kenya drinks alcohol, Mom.

She doesn't care if her baby is born misshapen.

That's not true.

Mario, don't say that...

It's a fucking joke.

Everything is going very well, right?

Everything is more than great.

Kenya, did you know

that gamers earn more than professionals in the US?

They earn fortunes from sponsorships,

from tournaments, live broadcasts...

Hey, Mario, I think it's time for...

Don't fuck with me, Mom!

I don't need more pills. My medicine is Kenya.

I already feel happy. Okay?

Actually, I'm going to marry her.

Pervert.

I know that some of you feel that the world is a dark place

and that everything seems to fall apart,

but there is still hope.

There are still reasons to fight because...

because this struggle,

it is a shared struggle, it is everyone's struggle.

We're all in this together.

I want to ask you...

Have you ever felt that?

As if the wind was speaking to you...

or the reason you're here is for something bigger.

Well, I want to tell you:

what you feel is not superficial at all,

it is quite the opposite.

It is a very deep calling

because when you work on your own growth...

Not only are you getting benefits,

you are also leaving a profound impact

on everyone else.

Just push the white circle.

A bit up, mom. For both of us to be there.

Okay. Here? Here, right?

All right. Whenever you want. Ready?

You look very cute! You look like a real family.

You guys look divine with the baby!

- Take lots of photos. - She's so beautiful.

- Now the baby. - Do we both appear in the photo?

- The three of us? - Yes, yes, yes.

- Good. Excellent. - Nice pics.

- Let's see. - Look.

This happiness is a gift from God.

Finding each other was a true miracle,

This union must be sanctified.

We have to get married.

I'm serious. I want to be Alondra's dad.

Nothing would make me happier than taking care of you.

Give me the baby.

Yes, girl. Come with daddy.

That's my girl. My little girl.

My beautiful Alondra.

Welcome to the world, baby.

Mario?

Come on, Mario. Give me the baby.

Go with your mommy, sweetie.

It's really hot. Right?

Mario! Mario!

Get out.

- Give me the baby. - No, you are...

Don't talk to me like that, in my own house!

Are you okay?

Mario never tended to be violent.

Why didn't you tell me before?

What did you want me to tell you?

That Mario is not okay!

And when did you realize that?

When he brought you home knowing he is gay?

Why did you agree?

Because I had nowhere to go.

Well, maybe it's your fault, Virginia.

Maybe it's your fault that Mario is like this.

As mothers, we do what we can for our children.

Forgive me.

I know that I haven't been good lately,

but I want to tell you that I am taking my pills again

and I feel better, this time I won't stop taking them.

And I wanted to ask you both a favor, please don't refuse.

I want to record a video with the baby.

Nothing strange,

I just want to have her in my arms to give a message.

It's about love.

It's okay, right?

We talked about it.

The important thing is to work as a team, help each other.

Yeah. Exactly, mom. Thank you. Yes.

I'm writing amazing material.

The next course will be a big success.

Everything is new and very powerful.

It's just...

I finally found what I've been looking for all my life.

All thanks to the three of you, my beautiful family.

I love you.

We love you too.

I'm not a threat to the baby.

Mario, you scared me!

You are the one who didn't baptize her.

Do you know what happens to her if she dies?

She will go into limbo. You know what it is?

It is the place where souls that didn't enter heaven end up.

It's horrible to be there, it's terrifying.

What are you talking about?

You don't deserve that baby.

I have to find a way to get her baptized.

If she has an accident, she will go to limbo.

We need to have the guts to do things the right way

and introduce our daughter to God.

Yes. You're right.

You're right.

We are going to baptize her, everything is going to be fine.

Virginia!

Virginia! Virginia!

Mario took the baby!

Please!

Please, tell me where he is!

Virginia, he took her away!

My baby!

Mario!

What are you doing here?

- Where is Alondra? - Go home.

No, Mario she is my baby. Where is she?

Damn! What time is it? It's fucking late.

Fucking late...

Mario!

Mario!

- Mario! - What?

Where is she, motherfucker? Where's the baby!

Everything went to hell, Kenya.

Everything is fucked up. Don't you get it?

- What did you do? - I didn't do anything.

Mario, what did you do?

- What was I supposed to do? - Mario, what did you do to her?

What was I supposed to do?

You are not going to do anything

because you don't know how to do anything.

- Mario! - I have to be strong.

I just want to take her home!

I want to see her! Please, tell me where she is!

Please tell me where she is! Mario!

Calm down. Relax. Come on.

Let's ask God for forgiveness.

No!

No!

Mario! Mario! Mario!

Please, tell me where she is!

No, please, tell me where!

Hello, sweetheart!

Hi, baby!

Hi, honey!

KENYA WAS CONVICTED TO TEN YEARS OF PRISON.

HER SENTENCE IS ALMOST DONE.