Original subtitles

AN ORIGINAL VIX SERIES

Have you seen Ale?

I havent seen her since the alumni luncheon.

She was all intense, right?

- Yeah, she got mad. - Yeah.

Because of Santi. What happened?

Well... is over.

Since when?

- Ill tell you later. - Yes.

Well, Chave, sorry... Doctor.

Thank you very much again for coming here.

You already know that with Mauricios schedule,

it is always very complicated.

I know, dont worry.

For me it is a pleasure.

Pilar told me that you are ready to start a family.

Shes right, I already want to have a child.

Besides Pilar is not so very young,

so we gotta hurry.

- Right, honey? - Hey!

Pilar is a very healthy woman.

The agreement we made from the moment we met

was to start a family.

And I have no doubt shell achieve it,

even though shes no longer young.

We are going to achieve it, OK?

Dont worry!

Yes of course.

Likewise, I always ask to run some tests,

both of you will have to.

- To make sure everything is OK. - Why me too?

Yeah.

- Im fit as a fiddle. - Hun.

Men can have children in their sixties, right?

Well, but thats not exactly the point.

- The concept... - I dont want to be grandpa-dad!

- Ill run the tests, Chave. - Yes.

Mauricio will not be tested. Theres no need.

Sorry.

Yeah?

Good morning!

- Good morning. - Good morning.

- Hi. Good morning. - Good morning.

Good morning.

- Good morning, girls. - Good morning.

I have a question about this route.

Whos in charge?

Is Monis route.

- Moni? - There.

- Thank you. - Youre welcome.

Good morning, Mónica.

Good morning, maam.

This route.

Has it changed or is it still the same?

Let me check it.

Yes, it changed.

We have not updated the system.

- Do you want me to print it? - Please.

And hows your stomach?

Did you go to see the doctor?

No.

I already know what is happening.

I am pregnant.

Really?

Congratulations.

Thank you.

Your daughter will have a little brother.

How old did you say she is?

- Sofia is six. - Six.

Shouldnt you be happier, Moni?

The truth is, I dont want to have another child.

And your husband?

He dont want to have another one either?

Well, we dont get along very well, so...

Excuse me, maam. Im telling you my life story

and you shouldnt be listening to these things.

You can count with me.

And if theres anything I can help you with,

let me know.

Thank you.

- Im going to print that. - Please.

He can leave.

- We will check it. - Can we go...?

ARTIFICIAL INSEMINATION

Mónica.

Ill take you to your house.

Thank you, maam.

Thank you very much.

What did you think

about what we were talking the other day?

I dont know yet, maam.

I swear Ive been...

thinking about several options,

but I cant think about that.

But I will find a solution.

Think about it well.

Dont make a hasty decision.

You can drop off us at the next corner.

Dont worry.

Yes, here.

- Here? - Yes, its OK here.

Thank you very much, maam.

See you tomorrow.

Go carefully.

Come on, Sofi.

- Goodbye, princess. - Bye.

Wash your hands. Dont eat it yet.

Shes still a child.

Theres my little girl.

Theyre here.

Why you so damn late, huh?

Fix something to eat.

Lets go, Sofi.

Is everything all right?

Yes. Im just checking.

Everything looks very good.

Your progesterone level is just a little low.

And so?

Its normal for women your age.

What happens if progesterone is low?

Well, it is precisely the hormone we need

to get pregnant.

And if you have lower levels,

you may have problems getting pregnant,

and even if you get pregnant

you can have a high-risk pregnancy.

Prescribe me whatever is necessary

to rise the levels.

Weve already talked about it.

If I dont give him a child, Mauricio will leave me.

What an idiot,

because having a woman like you by his side

and thinking about leaving you because you dont get pregnant

seems like real sexist nonsense to me.

Chave.

Fine.

Lets start with your hormone treatment,

well figure it out, alright?

I did...

I did my best!

You were wonderful.

If you dont get pregnant with this...

I dont know what were going to do.

How long does this take?

Well, if it takes a while.

What did Chavela tell you?

Dont worry.

Chavela told me that everything went well.

Thats my girl!

- We are going to be parents. - You see!

I told you so. You just had to be patient with me.

I never doubted it.

I knew you were going to give me an heir.

And now you have to slow down, Pilar.

Forget about those little shopping trips to the capital

that had already become a habit.

Alright.

Im going to schedule an appointment with Chavela.

Chavela!

What will your friend say now?

I would love to see her face.

Why dont you come with me?

You know I cant.

Vicente, it finally happened.

Look for Rafa.

So, on the way out, Ill call you to tell you.

And from now on, Zeferino will be your shadow.

I dont want anything to happen to my boy.

- Boy? - Yeah, a boy.

Didnt we agree on that?

Please sign the first two pages.

Mónica, dont forget that you must get home early.

- Please send this, Alma. - Of course.

Mónica.

Good morning, maam.

Were you able to send the emails I asked you for?

Yes, I copied you in all of them.

In fact, I printed them.

Give it to me later.

Shall I tell you something?

Yes, of course.

I am pregnant.

Really?

Congratulations!

Thank you.

You?

How are you doing?

Mónica...

- Diego cant force you. - I know.

But what kind of life am I going to give this baby?

Why dont you look for another place to live

- before you give birth? - I dont know anyone.

Since I came,

I lost contact with my family.

The only person I know is Diego.

What about a shelter?

Im not going to leave Sofía with him.

Why dont you let me take you to my friend Chavela?

Lets get you checked.

We check that everything is fine.

And then we see whats next.

What do you think?

Not because shes my friend,

but Chavela is the best. Mónica.

- Nice to meet you! - Nice to meet you!

How many months pregnant are you?

Well, Im not sure, like...

four months or something like that.

This is your second pregnancy, right?

Yes, yes. My girl is six year old now.

What matters now is to take care of your diet,

rest,

and leave everything ready for the babys arrival,

but without stress.

You can do moderate exercise,

go for a walk, breathe fresh air.

- Breathe in... - Above all, avoid anything

that is a source of stress.

- Yes, you are! - Im not!

Now to the chest.

Asshole.

How long?

I dont know. Until this matter calms down.

Can I go with you?

The lawyer said that things will surely

be sorted out in a couple of weeks.

You cant travel right now, Pilar.

I know!

I swear Ill be there for the big day.

Whats happening?

Are you blackmailing me to take you?

Itll go away.

You sure?

Is begging to go away.

Chavela warned me that at eight months

there could be false contractions.

Well, anyway, Zeferino stays on top of things.

Call Chavela.

I dont want anything to happen to the boy.

OK.

Your cervix is still closed.

There is no dilation...

but Ill continue observing.

Sometimes contractions are confused

with more serious things,

but its not your case,

you are very good.

There is nothing to worry about.

What if it gets worse?

Well, if it gets worse, we go back to monitoring.

And if necessary, Ill take you to the operating room.

But everything is fine

and the baby is calm.

What I am going to need is for you

to stay here for a few days to keep you monitored.

These types of contractions can progress very quickly,

I dont want you to be at home worried

if a change were to occur.

Its OK, doctor.

Ill do whatever you say.

Excuse me.

You should be resting by now, Mónica.

That baby inside of you is very big.

Im fine, maam.

I prefer to be here working than being at home.

This is the report from the current week?

Because it does not match the information in the system.

Come to check it.

Lets see.

No, its from last week.

But...

I think... Yes, here it is.

Im fine, maam.

Some matters yesterday with Diego,

but... everything is fine now.

Leave Diego.

That man is not going to stop until he kills you.

Or your baby.

Im on it.

Im saving to go live somewhere else with Sofi.

Stay here.

What?

Yes, you are very close to giving birth.

Im sure Chavela can receive you sooner.

And my girl?

You and her can stay in the same room.

And dont worry about the bill.

Ill pay it.

No. And Diego?

If I dont come back, hell kill me.

Also, If you come back.

Were managing it.

They are tough as hell.

They want to stop our exports, to bring in the Chinese.

Im going to have to stay a few more days.

How is my son doing? What does the doctor say?

Everythings fine. Just under observation.

Chavela insisted.

- You know how she is. - Move! What is Mónicas room?

Mónica...

Hello?

Mónica!

Hun?

- Mónica! - Yes.

Chavela has already arrived,

- and I have to work. - Mónica!

Sir!

- Sir! - Mónica!

What are you doing here, bitch?

The house is a fucking mess.

You dont command yourself.

- Calm down Diego. - I dont give a shit!

Sofía, get your stuff.

- Lets go! - Let her go!

Dont get involved. I dont have a problem with you,

- fucking yuppie! - Dont talk to me like that.

I do as I please!

Let go of me! Let go of me!

Let go of me, bastard!

Were taking care of you!

Relax.

There is no amniotic fluid.

It appears that the placenta is completely detached.

Whats happening? How is my baby?

Chavela, answer me, please!

Please! Please!

Get the O.R. ready now!

Pilar, well focus on you, OK?

Im going to proceed with childbirth

and if there are no more complications,

I will do it vaginally, OK?

- Im going to call Mauricio. - No!

No! Dont call Mauricio!

Do what you have to do!

Ill sign whatever you need!

Mauricio is your husband.

He needs to know whats going on.

No, he cant find out!

Do what you have to do, dont...

Dont let Zeferino find out either.

- I ask you, please! - Alright. Dont worry.

Pili, Im so sorry,

but labor is already underway.

You are losing a lot of blood!

Lets go!

Hello, honey.

I just wanted to say hello to you.

How are you?

Good.

I am healthy.

Chavela wants me to stay here at the clinic

until I give birth.

Its safer.

So dont worry about anything.

Ill let you know anything.

No...

dont worry.

You take care of that.

Well see you again very soon.

I love you.

I need time, Chavela.

What you need is to tell him the truth.

Im trying to building up the courage to do it.

But its not that simple.

There is also Zeferino.

Hes very observant.

Zeferino is an employee who goes as far as I order.

And your nursing team?

Count on it, Pili,

they are people I completely trust.

How do you feel, maam?

Everything its lost.

No matter how much I looked for it,

no matter how much I cared for it...

I lost it.

But hey, youre fine.

You will recover soon.

Trust in God.

I dont know what I did wrong!

I dont know...!

No, maam. You didnt do anything wrong.

Mrs. Pilar,

the doctor told me that you wanted to see me.

Yes, Mónica. Come in.

What did Chavela tell you?

Everything is fine.

The doctor told me that there is almost no fluid left.

If the baby isnt born today or tomorrow,

shell have to do an induction.

Everything is going to be fine. Dont worry.

I wanted to thank you

for everything you have done for us.

Thanks to you,

this baby has grown healthy inside me.

Im glad I could help you.

I was thinking that this is over

and...

Sofia and I are going to have to return to our house.

Are you going back?

Yes.

We have nowhere else to go.

Sofia and I are already used to it,

but Im worried about the baby.

Whats wrong?

What are you thinking?

Nothing. Just a crazy thought.

It doesnt!

Why dont you give me the baby?

I take care of him as if it were my own.

You could still be close to him at the packing house.

And that way you make sure

you give them the opportunity to have a better life.

Obviously, Ill give you something in return.

Money.

It will help you give a better life to Sofía.

How much?

Whatever you want.

The amount that helps you find a better place.

What I want is for you to be safe.

What is going to happen to Diego?

I can tell him that I gave the baby up for adoption.

We had talked about it once.

Dont doubt that you are giving him

the opportunity to have the best life possible.

I know. Its my responsibility as his mother.

Push hard! Push hard!

Thats it. Very good.

That was very good, Mónica.

I can see his little head now.

Im going to be his mother.

You understand?

I promise you that he will be very happy.

The baby is perfectly healthy.

Im just going to check him to make sure...

Excuse me.

Hi...

Here, sir.

You are going to be the pride of the family.

My son Mauricio.

Just like his grandfather.

Just like his father.

Thanks my love.

He looks like his dad.

Right, baby?

Ill leave, hun.

Will you arrive at lunchtime?

Yes, yes. See you later.

Isabel.

Thank you.

My ring. Careful.

- Maam. - Yeah?

Can we talk?

Sure. Tell me.

I feel like youve already forgotten our... pact.

Every day I see the baby less.

And it makes it more difficult for me to visit him.

No! No, no, no. Look, I promise you

that we are going to have a better organization.

He almost never laughs like that.

He liked you.

Isabel, take Mauricio to the garden.

He needs a sun bath

and then feed him.

Yes, maam.

Excuse me.

Diego...

I have to tell you something.

I didnt give our son up for adoption.

What?

What you heard.

Mrs. Pilar has our son.

I sold him to her.

Did you sell him?

You sold my son.

You didnt even want to have the baby.

How much did she paid to you?

- 100 000 pesos. - 100 000 pesos?

Are you stupid?

You could have gotten more cash!

You are going to organize a meeting with your boss.

- What? - You heard me, idiot!

If she doesnt give us more money,

Ill tell her husband everything, huh?

Ill talk to her.

You screwed it up.

But your screw-up may give us a lot of dough.

You take care of it.

Im at the front door.

Copy.

- What are you doing here? - I want to talk to Mrs. Pilar.

No, I think you cant.

Tell her. Im sure shes interested in talking to me.

Look, I recommend that you get out.

Zeferino!

Wait for me here.

Mrs. Pilar...

Let me talk to Diego alone.

Maam, I wouldnt like to leave you alone

with this man.

Dont worry.

Guys.

Is that why you wanted the baby?

A fucking nanny taking care of the baby?

What are you doing here?

I already spoke with Mónica.

Yes, but the days have passed.

I need more time.

Tomorrow, one million pesos,

if you dont want your husband to find out.

See you at the turnoff at the dam at 08:00 a.m.

Good morning.

Good morning.

Hi, honey.

Youre out early this morning.

Today I want to get to the packing house earlier.

And Mau? How did he sleep?

He was crying for a while because of the reflux.

But besides that, all good.

I like you as a mom.

You are doing very well, my love.

Thank you.

Are you coming to ride with me in the afternoon?

Today I cant.

We can do if tomorrow, if you want.

Everything is there.

You have nothing to worry about.

Dont bother us again.

Did you think you were going to get rid of me that easily?

Youre fucking empty.

You cant even have children.

You had buy to my wifes one.

Youre useless as a woman.

Just as you are hot, you are also an idiot!

Diego! Leave her alone!

Leave her!

- Leaver her alone! - Get off me!

- Let her alone, Diego! - Get off me!

Go fuck yourself.

Get up! Lets go!

- Get of me motherfucker! - Lets go!

You are an asshole!

Dont you wanna come?

- You are an idiot! - Enough! Stop now!

Shut the fuck up!

Move!

Its always the same with you!

Get in the car now!

PILAR IS SERVING A SENTENCE OF 24 YEARS IN PRISON.

MONICA AND HER SON VISIT HER EVERY WEEK.