Original subtitles

AN ORIGINAL VIX SERIES

Sup, bro! Fuck, yeah! Hey!

Hey, man!

Everything cool! As it should be, bro.

Hey! Roll the joy.

I am all right, sis.

If he catches me he kills me, but he was buzzed.

Adriana, my mom must be rolling in her grave about this.

That coward does not have the courage to hit you.

He needs to be drunk to even dare.

I know, but there's no way I ask my dad for help, he is very ill.

What about you, bitch?

You don't send me letters anymore.

I do! I sent you three last month.

You can't complain.

Really?

This bastard surely has them.

Truth is, he doesn't even let me write anymore, he's paranoid.

Kids! Quietly, please.

You'll wake up the baby.

I was not born yesterday.

I know who I married.

I know what I got myself into.

But the kids...

He wants to beat the baby, because her screams bother him.

Can you believe it?

I will not let that fucker touch my children.

We warned you.

But there's no point dwelling on the past, sis.

No one thought that Félix would become such a fucking pig.

Yes, he changed for the worse.

I swear, If I could go back in time,

I would never have left.

You don't know how much I miss you.

You know that bastard will hurt you,

and you won't live to tell the tale.

Hold on.

He arrived?

No, I don't think so.

Let's talk about you, how is it going?

Well, here my life is boring and conventional.

Back and forth between work and home

and not much else.

We're just manpower.

I'd do anything to have a life as boring as yours.

Sis, you and your kids are in danger.

Everything went to hell since he started sniffing that shit.

Hold on.

He's down here.

They are all a bunch of drug addicts.

Now this neighborhood is fucked up,

and the police won't do nothing.

They help the boys sell fentanyl.

Well, everything's gone to shit now.

Give me a second.

Sis.

I forgot to tell you...

He doesn't care about anything anymore.

He's leaving the drugs all over the house.

He's getting high in the streets.

He's doing in front of the kids.

Adriana...

Hold... I'll turn off the speakerphone.

I'm going to walk in front of my dear father-in-law

and his lovely daughters,

and I don't want them to hear what you say.

Well, let's say... They are receiving greenbacks.

Me? Broke as always.

Adriana can go fuck herself, right?

Adriana doesn't have anything.

Adriana is just a mom.

Here wives are fucked up, right sister?

Go to hell.

Go fuck yourself!

Fucking dumb-ass.

I'll turn on the speakerphone again.

I cannot believe those two still hate you.

Give me a sec, sis.

Hey, watch out!

Wassup, honey? How are you, babe?

I love that you're afraid of me, bitch!

Paco.

Sister! Sister!

What happened? Are you okay?

Yes. Yes. This...

This ass likes to play mind games.

You know that if you are not alert

he'll try to intimidate you. But I'm fine.

Adriana, please be careful!

You already told me three times. Let's not talk about it.

Close the door!

Boss, we have new girls at home.

Introduce yourselves, girls.

- I'm Anahí. - I'm Allison.

I'm Zai.

I already spoke with their parents.

Everything is alright.

Their parents are happy they work for us.

Their parents know

they are going to do very well in business.

There's nothing to worry about.

The boss wants fresh meat again.

Don't worry. Everyone has a chance.

We expect to make big profits. So you know, boss...

How old is she?

He's 20, boss, don't worry.

Her parents are pretty much in agreement.

Got a cigarette?

You know, girls.

He is the boss and he is going to treat us very well.

- Everything all right, sir. - Got any cigarettes?

Yes, sir.

Susy! Susy!

Where the hell are you?

What's up, daddy? Susy it's not there.

She went into supply for alcohol and precursors. Remember?

Why is the fucking patrol not outside?

Holly shit. Fuck no...

Every week I pay that fucking lieutenant

to keep a patrol out there!

I won't repeat myself!

Z-40-Z Answer me, Bam-Bam, Niño!

Answer, damn it!

- Calm down. - Hold on.

I want men on every corner with automatic weapons,

I won't wait for them to shoot me!

Don't be angry, bro. It's no good.

- Come on, eat something. - Fuck off.

- Let's go. - Hello?

What happened, lieutenant?

You know how fucking violent is this place.

If you don't send a patrol,

they'll think there is none in charge.

Yes, lieutenant, but if you don't send the units

and officers,

I have to suit my people to take care of the area!

My dad?

Come on, lieutenant...

You know we can discuss it,

tell me how you want to work and that's it.

Relax, bro. Relax.

- Just breathe. Breathe. - Good morning, sir.

He should be doing his part.

Yeah.

I'll talk with him, lieutenant. Thank you.

Done!

Paco!

Paco, move!

Open the fucking door! I heard you!

You are fucking nosy. What are you doing, huh?

You know I hate it when you're sneaky, you fucker!

Goddammit! Open the door, asshole!

You think I don't know that you're judging me?

If you fuck with me, I'll fuck you right back!

I don't judge you, Félix! What are you talking about?

- Shut up! - Who told you that?

I have ears around the fucking neighborhood!

- I am not talking with anybody! - Open the fucking door!

I'll grab your phone, and I'll put it up your fucking ass!

I'll give you a beating of a lifetime!

You asshole! Open the door! This is my fucking house!

It's my fucking house, Adriana!

Open the door! Open the fucking door now!

Will you keep talking behind my back, bitch?

Now we're face to face. Will you keep talking shit?

You think you're the shit?

- Shut the fuck up! Shut up! - Félix!

What the hell is wrong with you?

Don't beat the baby...

Félix!

I'm so fucking done!

Shut the fuck up!

- I'm so fucking done! - Félix, stop!

Shut up! Asshole.

Shit.

The same thing again.

Yeah, dude. Same old history.

You think you're very cool, don't you?

You feel superior to us?

Fuck you!

Help me! Help me!

You think you're better than me?

You think you are better than everyone else?

Félix! Let go of me! Let go of me!

You're being a real pain!

- I'm fucking sick of this shit! - Let me...

I'm going to kill you! You have two days left, so...

Be quiet, you fucking whore!

I can't stand you anymore!

Since my name is Adriana

I'm going to kill you on your birthday, Félix.

You fucking piece of shit!

I'm fucking sick of you.

Who feeds you? Who shelters you, idiot?

What a beating.

I hate myself for putting my children through this.

I thought I was doing the right thing.

I don't even know what day it is.

Or when he started beating me.

I only know that every time he beats me, I vanish...

and then...

I remember who I am.

Sister, it's me.

I apologize for the lateness,

you're probably asleep.

But I just decided...

I'll tell you my plan later.

Sorry for sending this type of messages,

I don't have anyone else I can talk to!

Sometimes I have thoughts...

That I'd rather not tell you.

This was supposed to be 2 grams, but it turns out it's not.

I'll take one for...

Look, here's reading three.

Use the other one. Change it.

Which one?

It no longer has battery.

Yellow falcon, do you copy?

Take care of business, Muñeco. Ensure everything is on track.

- Here, miss. - Thank you.

Boss, I have a question.

Is it possible for me to rest this weekend?

We'll talk later. Okay?

Of course, sir.

Be careful. We'll handle it.

We have to do something, mommy.

I know, honey.

I'm sorry.

Let's do something to protect ourselves.

He's going to kill you.

Why don't we flee?

Absolutely.

Do you want to go see grandpa?

- Yes. - Yes.

Let's go.

We'll go see him tonight. Don't tell anyone.

Tati, there I brought you some of the things

you asked for.

Thank you, Adri.

How is my dad?

Fine. He's calm.

Right, Mr. Moisés?

How is Félix?

Good, daddy.

He sends his regards.

Excellent, good.

I'll bring you the pills.

Your sister Adriana came to eat with Félix and the kids.

That's great, Dad.

Yeah.

These ones.

Are these the pills you give him to sleep?

Yeah. Now I'm giving him one and a half.

Here, so you can replace them.

Don't worry.

Daddy.

I have to go.

But I'm coming back to see you very soon, I promise.

- I love you. - Love you too.

Please take care.

Take care.

Good night.

Excuse me, ma'am. They sent us to get you.

Kids...

grab your things and say goodbye to Grandpa, we're leaving.

Bye. Goodbye, boy.

- Help me with the baby. - Yes.

I told you.

I've told you many times.

- Right? - Yes, you are right.

Of course I am.

Boss.

How are you doing, my loves?

How is it going, my king?

How are you, my queen?

Come here.

Say hello to your dad.

How are you, my little princess?

I missed you.

Chuy, take them to their room.

Yes. Let's go.

Say hello to your aunts.

You made quite a big fuss.

I already told you that you can't take my kids with you.

Don't you get that, bitch?

I am so fucking tired of you.

Let go of me.

Let go of me, fucker.

Get off me. Get off me.

Let me go! Let me go!

Come on, dude.

Let's have some drinks.

Come on.

Help!

No!

No!

Why do you let Adriana walk around with that long face?

She's acting like that?

Always.

That bitch always thinks she's better than everyone.

Adriana is the love of my life.

You must understand it, Susy. Alright?

It's one of those fucking toxic romances

that last a lifetime.

- Take it, it's taking up space. - I think this ones.

And these bottles too, boss?

Each one must have a chocolate.

Look, this is for the boss and yours.

- How much? - Come on!

- Should I take the boxes... - Take this bottle downstairs...

No, no, Vampirito. Hold on, hold on.

Hold on. I don't want you to bring anything,

someone's out there organizing.

Take everything upstairs.

What's going on here?

Please take everything upstairs.

Upstairs.

Hurry up, there are still dishes pending preparation.

- Wake up, man! Wake up! - Yes. Yes, ma'am.

Did you listen, Vampirito? Copy?

I don't want you to bring anything else.

I don't know what's in his fucking head.

- How's it going? - Come here. Have a taste.

- Have a taste, sister. - Okay, let's see.

- Did you like it? - Badass.

I cooked it.

I feel like this one is a little undercooked.

This is yummy too.

I didn't like this one that much.

I'll have this one, you the other one.

Yeah.

Just that one, yes.

Look at this dumb bitch.

Come on! Nobody's going to eat that shit.

Disgusting!

Take care of the kids, okay?

Stiff drinks for all the guests.

What's up?

How are you guys? How is it going?

The light of my eyes!

How are you?

Hey, bro.

What do you guys think?

Do you like my new girl?

Wassup, people?

Move it! Move it! Move it!

- Cheers! - Cheers!

- Thank you! - Cheers!

Cheers guys.

- Welcome to... - Welcome.

What's up, Rojo?

- Hey! How are you? - You got a light?

Of course.

Good night. How are y'all doing?

Here.

My pleasure.

- You all havin' a good time? - Everything alright. Thank you.

- Is the food tasty? - Yes it is.

I'm glad. Do you remember those recipes?

What is this idiot doing here?

I am talking to you!

Shit. What she is doing here?

- Here she comes. - Fuck.

May I have this dance?

- Wait. - Félix.

Do something about her...

- Look at him. - She forced him.

Come on, dad! No way.

- Félix. - Stop fucking nagging me!

Do you remember?

You're fucking crazy.

Excuse me, miss, should we dance?

Fuck off, fucking idiot.

HAPPY BIRTHDAY

Let me help you.

Did you like your birthday cake, my love?

I baked it with love.

You thought you were ruining your children's lives.

But they won't remember you.

Nobody will remember you.

I told you, honey.

I told you so.

I told you I was going to kill you

on your birthday.

ADRIANA WAS CONDEMNED

TO 34 YEARS, 6 MONTHS AND 11 DAYS OF PRISON

FOR FELONY MURDER.

SHE'S STILL IN PRISON.