Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,256 --> 00:00:57,158
AN ORIGINAL VIX SERIES
2
00:01:58,118 --> 00:02:02,255
Sup, bro! Fuck, yeah! Hey!
3
00:02:02,256 --> 00:02:03,956
Hey, man!
4
00:02:03,957 --> 00:02:08,395
Everything cool!
As it should be, bro.
5
00:02:08,396 --> 00:02:11,265
Hey! Roll the joy.
6
00:02:12,600 --> 00:02:14,867
I am all right, sis.
7
00:02:14,868 --> 00:02:18,638
If he catches me he kills me,
but he was buzzed.
8
00:02:18,639 --> 00:02:22,809
Adriana, my mom must be
rolling in her grave about this.
9
00:02:22,810 --> 00:02:25,512
That coward does not have
the courage to hit you.
10
00:02:25,513 --> 00:02:27,380
He needs to be drunk
to even dare.
11
00:02:27,381 --> 00:02:31,150
I know, but there's no way I ask
my dad for help, he is very ill.
12
00:02:31,151 --> 00:02:32,485
What about you, bitch?
13
00:02:32,486 --> 00:02:34,321
You don't send me
letters anymore.
14
00:02:34,322 --> 00:02:37,123
I do! I sent you
three last month.
15
00:02:37,124 --> 00:02:38,691
You can't complain.
16
00:02:38,692 --> 00:02:39,559
Really?
17
00:02:39,560 --> 00:02:41,428
This bastard surely has them.
18
00:02:41,429 --> 00:02:44,664
Truth is, he doesn't even let me
write anymore, he's paranoid.
19
00:02:44,665 --> 00:02:47,099
Kids! Quietly, please.
20
00:02:47,100 --> 00:02:48,502
You'll wake up the baby.
21
00:02:56,544 --> 00:02:58,312
I was not born yesterday.
22
00:02:59,713 --> 00:03:01,249
I know who I married.
23
00:03:02,283 --> 00:03:03,851
I know what I got myself into.
24
00:03:04,952 --> 00:03:06,118
But the kids...
25
00:03:06,119 --> 00:03:10,022
He wants to beat the baby,
because her screams bother him.
26
00:03:10,023 --> 00:03:11,124
Can you believe it?
27
00:03:12,426 --> 00:03:14,127
I will not let
that fucker touch my children.
28
00:03:15,329 --> 00:03:16,729
We warned you.
29
00:03:16,730 --> 00:03:19,466
But there's no point
dwelling on the past, sis.
30
00:03:19,467 --> 00:03:23,103
No one thought that Félix
would become such a fucking pig.
31
00:03:24,171 --> 00:03:25,806
Yes, he changed for the worse.
32
00:03:27,275 --> 00:03:29,877
I swear, If I could
go back in time,
33
00:03:30,744 --> 00:03:33,079
I would never have left.
34
00:03:33,080 --> 00:03:35,415
You don't know
how much I miss you.
35
00:03:35,416 --> 00:03:37,717
You know that bastard
will hurt you,
36
00:03:37,718 --> 00:03:39,152
and you won't live
to tell the tale.
37
00:03:39,820 --> 00:03:40,754
Hold on.
38
00:03:45,726 --> 00:03:46,660
He arrived?
39
00:03:49,663 --> 00:03:50,698
No, I don't think so.
40
00:03:52,766 --> 00:03:56,569
Let's talk about you,
how is it going?
41
00:03:56,570 --> 00:03:59,372
Well, here my life is
boring and conventional.
42
00:03:59,373 --> 00:04:01,441
Back and forth
between work and home
43
00:04:01,442 --> 00:04:02,642
and not much else.
44
00:04:02,643 --> 00:04:04,611
We're just manpower.
45
00:04:04,612 --> 00:04:07,880
I'd do anything to have
a life as boring as yours.
46
00:04:07,881 --> 00:04:11,784
Sis, you and your kids
are in danger.
47
00:04:11,785 --> 00:04:14,688
Everything went to hell since
he started sniffing that shit.
48
00:04:18,058 --> 00:04:18,892
Hold on.
49
00:04:52,526 --> 00:04:53,894
He's down here.
50
00:04:57,531 --> 00:04:59,866
They are all
a bunch of drug addicts.
51
00:04:59,867 --> 00:05:01,501
Now this neighborhood
is fucked up,
52
00:05:01,502 --> 00:05:03,570
and the police won't do nothing.
53
00:05:03,571 --> 00:05:05,906
They help the boys
sell fentanyl.
54
00:05:07,074 --> 00:05:08,576
Well, everything's
gone to shit now.
55
00:05:14,081 --> 00:05:14,982
Give me a second.
56
00:05:33,667 --> 00:05:34,502
Sis.
57
00:05:36,870 --> 00:05:39,071
I forgot to tell you...
58
00:05:39,072 --> 00:05:41,408
He doesn't care
about anything anymore.
59
00:05:41,409 --> 00:05:43,175
He's leaving the drugs
all over the house.
60
00:05:43,176 --> 00:05:44,076
He's getting high
in the streets.
61
00:05:44,077 --> 00:05:45,578
He's doing in front of the kids.
62
00:05:45,579 --> 00:05:47,079
Adriana...
63
00:05:47,080 --> 00:05:48,515
Hold... I'll turn off
the speakerphone.
64
00:05:48,516 --> 00:05:50,049
I'm going to walk in front of
my dear father-in-law
65
00:05:50,050 --> 00:05:51,718
and his lovely daughters,
66
00:05:51,719 --> 00:05:52,786
and I don't want them
to hear what you say.
67
00:05:55,255 --> 00:05:59,092
Well, let's say...
They are receiving greenbacks.
68
00:06:00,227 --> 00:06:01,795
Me? Broke as always.
69
00:06:02,996 --> 00:06:04,964
Adriana can go
fuck herself, right?
70
00:06:04,965 --> 00:06:06,399
Adriana doesn't have anything.
71
00:06:06,400 --> 00:06:08,501
Adriana is just a mom.
72
00:06:08,502 --> 00:06:10,603
Here wives are
fucked up, right sister?
73
00:06:10,604 --> 00:06:12,038
Go to hell.
74
00:06:12,039 --> 00:06:13,673
Go fuck yourself!
75
00:06:13,674 --> 00:06:15,142
Fucking dumb-ass.
76
00:06:17,344 --> 00:06:19,547
I'll turn on
the speakerphone again.
77
00:06:21,715 --> 00:06:24,417
I cannot believe
those two still hate you.
78
00:06:24,418 --> 00:06:25,419
Give me a sec, sis.
79
00:06:38,432 --> 00:06:41,501
Hey, watch out!
80
00:06:41,502 --> 00:06:43,903
Wassup, honey?
How are you, babe?
81
00:06:43,904 --> 00:06:46,139
I love that you're afraid
of me, bitch!
82
00:06:51,278 --> 00:06:52,045
Paco.
83
00:06:57,651 --> 00:06:59,418
Sister! Sister!
84
00:06:59,419 --> 00:07:01,420
What happened? Are you okay?
85
00:07:01,421 --> 00:07:03,422
Yes. Yes. This...
86
00:07:03,423 --> 00:07:05,257
This ass likes
to play mind games.
87
00:07:05,258 --> 00:07:06,793
You know that
if you are not alert
88
00:07:06,794 --> 00:07:08,227
he'll try to intimidate you.
But I'm fine.
89
00:07:08,228 --> 00:07:10,563
Adriana, please be careful!
90
00:07:10,564 --> 00:07:13,166
You already told me three times.
Let's not talk about it.
91
00:07:14,802 --> 00:07:15,836
Close the door!
92
00:07:45,866 --> 00:07:47,967
Boss, we have new girls at home.
93
00:07:47,968 --> 00:07:49,936
Introduce yourselves, girls.
94
00:07:49,937 --> 00:07:51,604
- I'm Anahí.
- I'm Allison.
95
00:07:51,605 --> 00:07:52,839
I'm Zai.
96
00:07:52,840 --> 00:07:54,106
I already spoke
with their parents.
97
00:07:54,107 --> 00:07:55,407
Everything is alright.
98
00:07:55,408 --> 00:07:59,579
Their parents are happy
they work for us.
99
00:07:59,580 --> 00:08:01,080
Their parents know
100
00:08:01,081 --> 00:08:03,683
they are going to do
very well in business.
101
00:08:03,684 --> 00:08:04,884
There's nothing to worry about.
102
00:08:04,885 --> 00:08:08,788
The boss wants fresh meat again.
103
00:08:08,789 --> 00:08:11,791
Don't worry.
Everyone has a chance.
104
00:08:11,792 --> 00:08:15,427
We expect to make big profits.
So you know, boss...
105
00:08:15,428 --> 00:08:16,362
How old is she?
106
00:08:16,363 --> 00:08:18,798
He's 20, boss, don't worry.
107
00:08:18,799 --> 00:08:20,833
Her parents are
pretty much in agreement.
108
00:08:20,834 --> 00:08:22,035
Got a cigarette?
109
00:08:22,736 --> 00:08:24,370
You know, girls.
110
00:08:24,371 --> 00:08:27,139
He is the boss and he is
going to treat us very well.
111
00:08:27,140 --> 00:08:29,009
- Everything all right, sir.
- Got any cigarettes?
112
00:08:29,777 --> 00:08:30,878
Yes, sir.
113
00:08:45,993 --> 00:08:48,395
Susy! Susy!
114
00:08:50,197 --> 00:08:51,831
Where the hell are you?
115
00:08:51,832 --> 00:08:54,300
What's up, daddy?
Susy it's not there.
116
00:08:54,301 --> 00:08:57,336
She went into supply for alcohol
and precursors. Remember?
117
00:08:57,337 --> 00:08:59,072
Why is the fucking
patrol not outside?
118
00:09:01,241 --> 00:09:03,009
Holly shit. Fuck no...
119
00:09:03,010 --> 00:09:04,877
Every week I pay
that fucking lieutenant
120
00:09:04,878 --> 00:09:06,713
to keep a patrol out there!
121
00:09:06,714 --> 00:09:08,147
I won't repeat myself!
122
00:09:08,148 --> 00:09:10,850
Z-40-Z Answer me,
Bam-Bam, Niño!
123
00:09:10,851 --> 00:09:12,685
Answer, damn it!
124
00:09:12,686 --> 00:09:14,021
- Calm down.
- Hold on.
125
00:09:15,956 --> 00:09:19,358
I want men on every corner
with automatic weapons,
126
00:09:19,359 --> 00:09:21,928
I won't wait for them
to shoot me!
127
00:09:21,929 --> 00:09:24,263
Don't be angry, bro.
It's no good.
128
00:09:24,264 --> 00:09:26,232
- Come on, eat something.
- Fuck off.
129
00:09:26,233 --> 00:09:27,399
- Let's go.
- Hello?
130
00:09:27,400 --> 00:09:29,001
What happened, lieutenant?
131
00:09:29,002 --> 00:09:31,337
You know how fucking violent
is this place.
132
00:09:31,338 --> 00:09:32,739
If you don't send a patrol,
133
00:09:32,740 --> 00:09:35,407
they'll think
there is none in charge.
134
00:09:35,408 --> 00:09:37,576
Yes, lieutenant,
but if you don't send the units
135
00:09:37,577 --> 00:09:38,678
and officers,
136
00:09:38,679 --> 00:09:40,981
I have to suit my people
to take care of the area!
137
00:09:42,482 --> 00:09:43,550
My dad?
138
00:09:45,185 --> 00:09:46,552
Come on, lieutenant...
139
00:09:46,553 --> 00:09:48,387
You know we can discuss it,
140
00:09:48,388 --> 00:09:50,323
tell me how you want to work
and that's it.
141
00:09:55,863 --> 00:09:57,897
Relax, bro. Relax.
142
00:09:57,898 --> 00:09:59,565
- Just breathe. Breathe.
- Good morning, sir.
143
00:09:59,566 --> 00:10:01,735
He should be doing his part.
144
00:10:03,603 --> 00:10:04,504
Yeah.
145
00:10:05,806 --> 00:10:08,608
I'll talk with him, lieutenant.
Thank you.
146
00:10:10,443 --> 00:10:11,244
Done!
147
00:10:23,056 --> 00:10:23,924
Paco!
148
00:10:26,660 --> 00:10:28,095
Paco, move!
149
00:10:29,529 --> 00:10:31,463
Open the fucking door!
I heard you!
150
00:10:31,464 --> 00:10:33,766
You are fucking nosy.
What are you doing, huh?
151
00:10:33,767 --> 00:10:36,236
You know I hate it
when you're sneaky, you fucker!
152
00:10:47,881 --> 00:10:51,183
Goddammit!
Open the door, asshole!
153
00:10:51,184 --> 00:10:53,652
You think I don't know
that you're judging me?
154
00:10:53,653 --> 00:10:55,487
If you fuck with me,
I'll fuck you right back!
155
00:10:55,488 --> 00:10:58,257
I don't judge you, Félix!
What are you talking about?
156
00:10:58,258 --> 00:10:59,625
- Shut up!
- Who told you that?
157
00:10:59,626 --> 00:11:01,728
I have ears around
the fucking neighborhood!
158
00:11:01,729 --> 00:11:03,062
- I am not talking with anybody!
- Open the fucking door!
159
00:11:03,063 --> 00:11:06,132
I'll grab your phone, and I'll
put it up your fucking ass!
160
00:11:06,133 --> 00:11:08,901
I'll give you
a beating of a lifetime!
161
00:11:08,902 --> 00:11:11,739
You asshole! Open the door!
This is my fucking house!
162
00:11:12,773 --> 00:11:14,640
It's my fucking house, Adriana!
163
00:11:14,641 --> 00:11:17,577
Open the door!
Open the fucking door now!
164
00:11:30,924 --> 00:11:32,992
Will you keep talking
behind my back, bitch?
165
00:11:32,993 --> 00:11:36,028
Now we're face to face.
Will you keep talking shit?
166
00:11:36,029 --> 00:11:37,797
You think you're the shit?
167
00:11:37,798 --> 00:11:39,398
- Shut the fuck up! Shut up!
- Félix!
168
00:11:39,399 --> 00:11:40,867
What the hell
is wrong with you?
169
00:11:40,868 --> 00:11:42,935
Don't beat the baby...
170
00:11:42,936 --> 00:11:44,036
Félix!
171
00:11:44,037 --> 00:11:45,805
I'm so fucking done!
172
00:11:45,806 --> 00:11:47,006
Shut the fuck up!
173
00:11:47,007 --> 00:11:48,640
- I'm so fucking done!
- Félix, stop!
174
00:11:48,641 --> 00:11:50,878
Shut up! Asshole.
175
00:11:53,480 --> 00:11:54,414
Shit.
176
00:11:55,916 --> 00:11:57,149
The same thing again.
177
00:11:57,150 --> 00:11:59,419
Yeah, dude. Same old history.
178
00:12:00,921 --> 00:12:02,254
You think you're
very cool, don't you?
179
00:12:02,255 --> 00:12:04,356
You feel superior to us?
180
00:12:04,357 --> 00:12:05,292
Fuck you!
181
00:12:06,726 --> 00:12:09,195
Help me! Help me!
182
00:12:09,196 --> 00:12:10,629
You think you're better than me?
183
00:12:10,630 --> 00:12:13,332
You think you are
better than everyone else?
184
00:12:13,333 --> 00:12:15,769
Félix! Let go of me!
Let go of me!
185
00:12:16,636 --> 00:12:18,037
You're being a real pain!
186
00:12:18,038 --> 00:12:20,774
- I'm fucking sick of this shit!
- Let me...
187
00:12:25,178 --> 00:12:29,215
I'm going to kill you!
You have two days left, so...
188
00:12:29,216 --> 00:12:31,717
Be quiet, you fucking whore!
189
00:12:31,718 --> 00:12:33,353
I can't stand you anymore!
190
00:12:35,889 --> 00:12:38,090
Since my name is Adriana
191
00:12:38,091 --> 00:12:41,060
I'm going to kill you
on your birthday, Félix.
192
00:12:41,061 --> 00:12:43,030
You fucking piece of shit!
193
00:12:44,231 --> 00:12:45,698
I'm fucking sick of you.
194
00:12:48,668 --> 00:12:51,171
Who feeds you?
Who shelters you, idiot?
195
00:12:54,641 --> 00:12:55,708
What a beating.
196
00:14:26,666 --> 00:14:30,203
I hate myself for putting
my children through this.
197
00:14:32,039 --> 00:14:34,207
I thought I was
doing the right thing.
198
00:14:42,282 --> 00:14:43,883
I don't even know
what day it is.
199
00:14:46,386 --> 00:14:48,621
Or when he started beating me.
200
00:14:54,361 --> 00:14:57,297
I only know that every
time he beats me, I vanish...
201
00:14:58,731 --> 00:15:00,100
and then...
202
00:15:01,969 --> 00:15:03,270
I remember who I am.
203
00:15:52,719 --> 00:15:53,886
Sister, it's me.
204
00:15:56,523 --> 00:15:57,923
I apologize for the lateness,
205
00:15:57,924 --> 00:15:59,426
you're probably asleep.
206
00:16:03,763 --> 00:16:05,065
But I just decided...
207
00:16:08,701 --> 00:16:10,670
I'll tell you my plan later.
208
00:16:14,274 --> 00:16:17,343
Sorry for sending
this type of messages,
209
00:16:17,344 --> 00:16:19,179
I don't have
anyone else I can talk to!
210
00:16:27,920 --> 00:16:30,556
Sometimes I have thoughts...
211
00:16:30,557 --> 00:16:32,025
That I'd rather not tell you.
212
00:17:04,023 --> 00:17:07,227
This was supposed to be 2 grams,
but it turns out it's not.
213
00:17:09,229 --> 00:17:10,762
I'll take one for...
214
00:17:10,763 --> 00:17:12,964
Look, here's reading three.
215
00:17:12,965 --> 00:17:15,134
Use the other one. Change it.
216
00:17:15,135 --> 00:17:16,268
Which one?
217
00:17:16,269 --> 00:17:18,037
It no longer has battery.
218
00:17:19,472 --> 00:17:21,040
Yellow falcon, do you copy?
219
00:17:26,079 --> 00:17:29,148
Take care of business, Muñeco.
Ensure everything is on track.
220
00:17:29,149 --> 00:17:30,650
- Here, miss.
- Thank you.
221
00:17:31,451 --> 00:17:33,119
Boss, I have a question.
222
00:17:33,120 --> 00:17:35,387
Is it possible for me
to rest this weekend?
223
00:17:35,388 --> 00:17:37,022
We'll talk later. Okay?
224
00:17:37,023 --> 00:17:38,824
Of course, sir.
225
00:17:38,825 --> 00:17:40,460
Be careful. We'll handle it.
226
00:18:09,289 --> 00:18:10,823
We have to do something, mommy.
227
00:18:13,993 --> 00:18:15,027
I know, honey.
228
00:18:17,297 --> 00:18:18,097
I'm sorry.
229
00:18:19,332 --> 00:18:21,600
Let's do something
to protect ourselves.
230
00:18:21,601 --> 00:18:23,069
He's going to kill you.
231
00:18:26,038 --> 00:18:27,374
Why don't we flee?
232
00:18:30,477 --> 00:18:31,378
Absolutely.
233
00:18:33,813 --> 00:18:35,747
Do you want to go see grandpa?
234
00:18:35,748 --> 00:18:36,615
- Yes.
- Yes.
235
00:18:36,616 --> 00:18:37,517
Let's go.
236
00:18:50,230 --> 00:18:52,899
We'll go see him tonight.
Don't tell anyone.
237
00:21:15,375 --> 00:21:16,908
Tati, there I brought you
some of the things
238
00:21:16,909 --> 00:21:18,143
you asked for.
239
00:21:18,144 --> 00:21:19,178
Thank you, Adri.
240
00:21:20,680 --> 00:21:21,681
How is my dad?
241
00:21:22,515 --> 00:21:24,083
Fine. He's calm.
242
00:21:24,851 --> 00:21:26,285
Right, Mr. Moisés?
243
00:21:30,390 --> 00:21:31,758
How is Félix?
244
00:21:33,493 --> 00:21:34,727
Good, daddy.
245
00:21:35,762 --> 00:21:36,929
He sends his regards.
246
00:21:38,064 --> 00:21:38,965
Excellent, good.
247
00:21:39,932 --> 00:21:41,167
I'll bring you the pills.
248
00:21:47,874 --> 00:21:51,478
Your sister Adriana came to eat
with Félix and the kids.
249
00:21:53,946 --> 00:21:55,014
That's great, Dad.
250
00:21:56,282 --> 00:21:57,083
Yeah.
251
00:22:02,054 --> 00:22:03,288
These ones.
252
00:22:03,289 --> 00:22:05,056
Are these the pills
you give him to sleep?
253
00:22:05,057 --> 00:22:08,060
Yeah. Now I'm giving him
one and a half.
254
00:22:11,097 --> 00:22:13,500
Here, so you can replace them.
255
00:22:14,601 --> 00:22:16,035
Don't worry.
256
00:22:32,919 --> 00:22:33,753
Daddy.
257
00:22:34,687 --> 00:22:36,955
I have to go.
258
00:22:36,956 --> 00:22:39,125
But I'm coming back to see you
very soon, I promise.
259
00:22:40,259 --> 00:22:41,894
- I love you.
- Love you too.
260
00:22:51,337 --> 00:22:52,572
Please take care.
261
00:22:54,841 --> 00:22:56,074
Take care.
262
00:22:56,075 --> 00:22:57,609
Good night.
263
00:22:57,610 --> 00:22:59,979
Excuse me, ma'am.
They sent us to get you.
264
00:23:03,816 --> 00:23:06,351
Kids...
265
00:23:06,352 --> 00:23:08,988
grab your things and say goodbye
to Grandpa, we're leaving.
266
00:23:10,222 --> 00:23:11,991
Bye. Goodbye, boy.
267
00:23:22,368 --> 00:23:24,303
- Help me with the baby.
- Yes.
268
00:23:25,905 --> 00:23:27,139
I told you.
269
00:23:29,308 --> 00:23:30,843
I've told you many times.
270
00:23:31,978 --> 00:23:33,812
- Right?
- Yes, you are right.
271
00:23:33,813 --> 00:23:35,281
Of course I am.
272
00:23:36,516 --> 00:23:37,383
Boss.
273
00:23:41,588 --> 00:23:44,591
How are you doing, my loves?
274
00:23:45,424 --> 00:23:47,325
How is it going, my king?
275
00:23:47,326 --> 00:23:48,728
How are you, my queen?
276
00:23:49,629 --> 00:23:50,862
Come here.
277
00:23:50,863 --> 00:23:52,031
Say hello to your dad.
278
00:23:52,799 --> 00:23:54,400
How are you, my little princess?
279
00:23:55,768 --> 00:23:57,769
I missed you.
280
00:23:57,770 --> 00:24:00,673
Chuy, take them to their room.
281
00:24:01,440 --> 00:24:03,175
Yes. Let's go.
282
00:24:03,910 --> 00:24:05,244
Say hello to your aunts.
283
00:24:11,884 --> 00:24:13,920
You made quite a big fuss.
284
00:24:17,356 --> 00:24:20,760
I already told you that
you can't take my kids with you.
285
00:24:22,228 --> 00:24:23,830
Don't you get that, bitch?
286
00:24:25,698 --> 00:24:27,500
I am so fucking tired of you.
287
00:24:32,004 --> 00:24:32,938
Let go of me.
288
00:24:32,939 --> 00:24:34,205
Let go of me, fucker.
289
00:24:34,206 --> 00:24:36,074
Get off me. Get off me.
290
00:24:36,075 --> 00:24:37,476
Let me go! Let me go!
291
00:24:38,244 --> 00:24:39,277
Come on, dude.
292
00:24:39,278 --> 00:24:40,780
Let's have some drinks.
293
00:24:42,248 --> 00:24:43,282
Come on.
294
00:24:45,518 --> 00:24:46,553
Help!
295
00:24:47,153 --> 00:24:47,987
No!
296
00:24:49,455 --> 00:24:50,289
No!
297
00:25:14,681 --> 00:25:16,816
Why do you let Adriana
walk around with that long face?
298
00:25:19,051 --> 00:25:20,251
She's acting like that?
299
00:25:20,252 --> 00:25:21,352
Always.
300
00:25:21,353 --> 00:25:24,624
That bitch always thinks
she's better than everyone.
301
00:25:29,829 --> 00:25:32,031
Adriana is the love of my life.
302
00:25:33,532 --> 00:25:37,036
You must understand it, Susy.
Alright?
303
00:25:38,905 --> 00:25:41,707
It's one of those
fucking toxic romances
304
00:25:41,708 --> 00:25:43,275
that last a lifetime.
305
00:27:13,666 --> 00:27:16,467
- Take it, it's taking up space.
- I think this ones.
306
00:27:16,468 --> 00:27:17,969
And these bottles too, boss?
307
00:27:17,970 --> 00:27:20,338
Each one must have a chocolate.
308
00:27:20,339 --> 00:27:22,741
Look, this is
for the boss and yours.
309
00:27:22,742 --> 00:27:24,876
- How much?
- Come on!
310
00:27:24,877 --> 00:27:27,545
- Should I take the boxes...
- Take this bottle downstairs...
311
00:27:27,546 --> 00:27:29,748
No, no, Vampirito.
Hold on, hold on.
312
00:27:29,749 --> 00:27:31,316
Hold on. I don't want you
to bring anything,
313
00:27:31,317 --> 00:27:33,985
someone's out there organizing.
314
00:27:33,986 --> 00:27:35,054
Take everything upstairs.
315
00:27:36,188 --> 00:27:37,856
What's going on here?
316
00:27:37,857 --> 00:27:39,725
Please take everything upstairs.
317
00:27:39,726 --> 00:27:41,693
Upstairs.
318
00:27:41,694 --> 00:27:45,530
Hurry up, there are still
dishes pending preparation.
319
00:27:45,531 --> 00:27:48,399
- Wake up, man! Wake up!
- Yes. Yes, ma'am.
320
00:27:48,400 --> 00:27:50,936
Did you listen, Vampirito? Copy?
321
00:27:50,937 --> 00:27:52,570
I don't want you
to bring anything else.
322
00:27:52,571 --> 00:27:55,741
I don't know what's
in his fucking head.
323
00:27:55,742 --> 00:27:58,143
- How's it going?
- Come here. Have a taste.
324
00:27:58,144 --> 00:28:00,179
- Have a taste, sister.
- Okay, let's see.
325
00:28:02,381 --> 00:28:03,381
- Did you like it?
- Badass.
326
00:28:03,382 --> 00:28:04,482
I cooked it.
327
00:28:04,483 --> 00:28:07,685
I feel like this one
is a little undercooked.
328
00:28:07,686 --> 00:28:09,520
This is yummy too.
329
00:28:09,521 --> 00:28:10,822
I didn't like this one
that much.
330
00:28:10,823 --> 00:28:12,690
I'll have this one,
you the other one.
331
00:28:12,691 --> 00:28:14,025
Yeah.
332
00:28:14,026 --> 00:28:15,227
Just that one, yes.
333
00:28:18,430 --> 00:28:21,566
Look at this dumb bitch.
334
00:28:21,567 --> 00:28:23,870
Come on!
Nobody's going to eat that shit.
335
00:28:25,171 --> 00:28:26,238
Disgusting!
336
00:29:40,446 --> 00:29:42,780
Take care of the kids, okay?
337
00:29:42,781 --> 00:29:45,251
Stiff drinks for all the guests.
338
00:29:45,852 --> 00:29:46,985
What's up?
339
00:29:46,986 --> 00:29:48,419
How are you guys?
How is it going?
340
00:29:48,420 --> 00:29:50,089
The light of my eyes!
341
00:29:52,358 --> 00:29:53,825
How are you?
342
00:29:53,826 --> 00:29:55,461
Hey, bro.
343
00:29:57,129 --> 00:29:58,729
What do you guys think?
344
00:29:58,730 --> 00:30:00,666
Do you like my new girl?
345
00:30:09,375 --> 00:30:11,844
Wassup, people?
346
00:30:12,845 --> 00:30:21,387
Move it! Move it! Move it!
347
00:31:39,665 --> 00:31:41,032
- Cheers!
- Cheers!
348
00:31:41,033 --> 00:31:42,134
- Thank you!
- Cheers!
349
00:31:43,035 --> 00:31:44,735
Cheers guys.
350
00:31:44,736 --> 00:31:46,438
- Welcome to...
- Welcome.
351
00:31:57,249 --> 00:31:59,150
What's up, Rojo?
352
00:31:59,151 --> 00:32:00,751
- Hey! How are you?
- You got a light?
353
00:32:00,752 --> 00:32:02,087
Of course.
354
00:32:02,088 --> 00:32:03,422
Good night. How are y'all doing?
355
00:32:05,591 --> 00:32:06,425
Here.
356
00:32:09,461 --> 00:32:11,262
My pleasure.
357
00:32:11,263 --> 00:32:13,198
- You all havin' a good time?
- Everything alright. Thank you.
358
00:32:13,199 --> 00:32:14,799
- Is the food tasty?
- Yes it is.
359
00:32:14,800 --> 00:32:16,935
I'm glad.
Do you remember those recipes?
360
00:32:25,811 --> 00:32:27,513
What is this idiot doing here?
361
00:32:28,714 --> 00:32:30,016
I am talking to you!
362
00:32:48,867 --> 00:32:50,769
Shit. What she is doing here?
363
00:32:53,272 --> 00:32:55,007
- Here she comes.
- Fuck.
364
00:32:58,644 --> 00:33:00,179
May I have this dance?
365
00:33:07,919 --> 00:33:09,021
- Wait.
- Félix.
366
00:33:19,065 --> 00:33:20,998
Do something about her...
367
00:33:20,999 --> 00:33:22,500
- Look at him.
- She forced him.
368
00:33:22,501 --> 00:33:24,835
Come on, dad! No way.
369
00:33:24,836 --> 00:33:26,838
- Félix.
- Stop fucking nagging me!
370
00:33:33,912 --> 00:33:35,013
Do you remember?
371
00:33:38,384 --> 00:33:40,086
You're fucking crazy.
372
00:33:55,967 --> 00:33:57,835
Excuse me, miss,
should we dance?
373
00:33:57,836 --> 00:33:59,938
Fuck off, fucking idiot.
374
00:35:05,471 --> 00:35:09,908
HAPPY BIRTHDAY
375
00:36:13,239 --> 00:36:14,406
Let me help you.
376
00:36:23,315 --> 00:36:25,551
Did you like
your birthday cake, my love?
377
00:36:27,386 --> 00:36:28,720
I baked it with love.
378
00:36:38,430 --> 00:36:40,966
You thought you were
ruining your children's lives.
379
00:36:42,634 --> 00:36:44,169
But they won't remember you.
380
00:36:45,737 --> 00:36:47,473
Nobody will remember you.
381
00:36:51,743 --> 00:36:53,144
I told you, honey.
382
00:36:53,812 --> 00:36:55,247
I told you so.
383
00:36:56,348 --> 00:36:57,615
I told you
I was going to kill you
384
00:36:57,616 --> 00:36:58,984
on your birthday.
385
00:39:13,251 --> 00:39:14,385
ADRIANA WAS CONDEMNED
386
00:39:14,386 --> 00:39:16,521
TO 34 YEARS, 6 MONTHS
AND 11 DAYS OF PRISON
387
00:39:16,522 --> 00:39:17,888
FOR FELONY MURDER.
388
00:39:17,889 --> 00:39:19,224
SHE'S STILL IN PRISON.
26583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof