Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,360 --> 00:00:10,320
Can I ask you something?
2
00:00:12,160 --> 00:00:13,320
If you don't shake your hand like that,
3
00:00:13,400 --> 00:00:15,040
can you still draw?
4
00:00:16,840 --> 00:00:19,120
I'm working on my arm strength.
5
00:00:19,200 --> 00:00:20,160
Wanqing.
6
00:00:21,200 --> 00:00:22,360
I'm serious.
7
00:00:24,080 --> 00:00:25,760
I really want to know why.
8
00:00:26,440 --> 00:00:28,960
Every day, my mom
checks my step count on her phone.
9
00:00:29,040 --> 00:00:31,200
I can't tell her about my illness.
10
00:00:31,280 --> 00:00:32,320
If she knew,
11
00:00:32,400 --> 00:00:34,040
she'd just cry secretly every day.
12
00:00:34,880 --> 00:00:37,280
So I'll tell her later.
13
00:00:38,520 --> 00:00:40,400
That way, at least
she'll cry less overall.
14
00:00:44,120 --> 00:00:46,120
Do you know about body donation?
15
00:00:46,200 --> 00:00:47,240
Could you help me look into it?
16
00:00:47,320 --> 00:00:48,600
What's up?
17
00:00:49,640 --> 00:00:51,360
If I can donate my body,
18
00:00:51,440 --> 00:00:53,200
maybe I'll still exist
in this world in some way.
19
00:00:59,200 --> 00:01:00,480
Truth is, I'm terrified of dying.
20
00:01:01,760 --> 00:01:03,080
If I'm gone,
21
00:01:03,600 --> 00:01:06,200
my mom, my brother, Lanlan,
22
00:01:07,280 --> 00:01:08,600
they'll be devastated.
23
00:01:10,120 --> 00:01:13,520
I keep wondering,
is there a way to erase memories?
24
00:01:14,080 --> 00:01:15,800
Then they'd forget me,
25
00:01:16,600 --> 00:01:17,960
and they wouldn't have to grieve.
26
00:01:30,120 --> 00:01:32,320
Ivy Bay University, Mo Yuanzhi.
27
00:01:32,400 --> 00:01:34,880
Biomedical engineering,
straight-through master's.
28
00:01:34,960 --> 00:01:36,640
Five-time recipient of
the full scholarship.
29
00:01:37,520 --> 00:01:39,840
My clinical experience is limited,
but I'm improving every day.
30
00:01:41,400 --> 00:01:42,840
I won't let them grieve.
31
00:03:13,520 --> 00:03:14,640
{\an8}February 25.
32
00:03:14,720 --> 00:03:15,440
{\an8}NIGHT OF DECEMBER 12, 2024, LOOP DAY FOUR
33
00:03:15,520 --> 00:03:16,520
{\an8}March 3.
34
00:03:17,360 --> 00:03:18,680
May 19.
35
00:03:19,200 --> 00:03:20,040
Those…
36
00:03:21,600 --> 00:03:22,840
were all loop days.
37
00:03:31,360 --> 00:03:34,760
So RN356 can anticipate dangers
38
00:03:35,360 --> 00:03:37,600
because it retained memories
from the loop days,
39
00:03:37,680 --> 00:03:40,200
meaning it's already experienced
and rehearsed them, right?
40
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
Just like me,
41
00:03:43,200 --> 00:03:44,960
RN356 gets four rehearsal chances
42
00:03:45,040 --> 00:03:46,600
before the final day arrives.
43
00:03:50,800 --> 00:03:52,120
So you always
44
00:03:52,200 --> 00:03:54,800
guess what I'm thinking or what I want.
45
00:04:11,240 --> 00:04:12,320
How long has it been like this?
46
00:04:16,200 --> 00:04:17,040
Seven years.
47
00:04:18,480 --> 00:04:20,800
RN356, Wanqing and you.
48
00:04:23,240 --> 00:04:24,680
Were you exposed to RAN drugs?
49
00:04:27,120 --> 00:04:30,680
Do you even remember
when you first perceived the loop?
50
00:04:32,400 --> 00:04:34,240
December 24, 2017.
51
00:04:34,840 --> 00:04:37,600
I fell into the same lake
five times that day.
52
00:04:37,680 --> 00:04:39,000
That's why I remember it so clearly.
53
00:04:40,160 --> 00:04:41,760
After that, everything changed.
54
00:04:41,840 --> 00:04:43,120
Where is that lake?
55
00:04:44,760 --> 00:04:45,920
Near Ivy Bay University.
56
00:04:52,640 --> 00:04:53,800
So you might
57
00:04:54,320 --> 00:04:56,520
also be infected with the RAN drug.
58
00:05:02,720 --> 00:05:04,920
How many days will the time loop last?
59
00:05:07,200 --> 00:05:08,560
Each loop lasts five days.
60
00:05:09,280 --> 00:05:11,520
The fifth day is the final outcome.
61
00:05:11,600 --> 00:05:12,600
There's no way to change it.
62
00:05:13,240 --> 00:05:14,520
Is today a loop activation day?
63
00:05:17,880 --> 00:05:19,280
What day is today?
64
00:05:20,240 --> 00:05:21,120
Day four.
65
00:05:21,200 --> 00:05:22,920
Will I forget what happened today?
66
00:05:35,600 --> 00:05:36,520
RAN EXPERIMENTAL UNIT: RY2977
67
00:05:36,600 --> 00:05:37,800
But early this morning,
68
00:05:37,880 --> 00:05:40,480
a lab mouse with nerve damage
regained mobility
69
00:05:41,160 --> 00:05:43,920
after being injected
with the fifth-generation
70
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
RAN-Y reagent.
71
00:05:45,680 --> 00:05:46,760
RAN EXPERIMENTAL UNIT: RY2977
72
00:05:46,840 --> 00:05:49,400
Could this reaction happen again?
73
00:05:51,200 --> 00:05:53,480
Most likely, yes.
74
00:05:56,000 --> 00:05:57,080
Did your experiment succeed?
75
00:05:58,840 --> 00:05:59,880
I don't know
76
00:06:00,600 --> 00:06:01,680
and I can't confirm.
77
00:06:04,440 --> 00:06:05,480
But I hope so.
78
00:06:13,520 --> 00:06:15,600
How did RN356 die?
79
00:06:17,320 --> 00:06:18,720
Sudden organ failure
due to accelerated aging.
80
00:06:19,640 --> 00:06:21,200
Skin, nervous system,
81
00:06:21,280 --> 00:06:22,720
heart, eyes.
82
00:06:23,360 --> 00:06:25,480
Starting from the 10th month of life,
83
00:06:25,560 --> 00:06:28,080
it completes the entire aging process
within one month.
84
00:06:45,920 --> 00:06:48,400
Did you experience any adverse effects?
85
00:06:50,320 --> 00:06:51,280
No.
86
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
An Lan.
87
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
During the first loop,
88
00:06:57,000 --> 00:06:58,720
the Zhao family wedding explosion
89
00:06:58,800 --> 00:07:01,000
killed countless people,including Mo Yuanzhi.
90
00:07:01,080 --> 00:07:03,360
So before midnight,
91
00:07:03,440 --> 00:07:05,280
I must uncover
the core secret of MomaBiotechnology.
92
00:07:06,160 --> 00:07:08,320
What does this have to do
with MomaBiotechnology?
93
00:07:09,600 --> 00:07:12,720
Earlier investigations
revealed an odd coincidence:
94
00:07:12,800 --> 00:07:15,000
Both Han Yufei and Tang Xin mentioned
95
00:07:15,080 --> 00:07:16,680
Mo Yuanzhi's lab
96
00:07:16,760 --> 00:07:18,920
right before their fathers died.
97
00:07:19,000 --> 00:07:20,120
Officer Ding.
98
00:07:23,800 --> 00:07:25,960
The day before my father died, he told me:
99
00:07:28,200 --> 00:07:29,840
"Mo Yuanzhi's lab
100
00:07:30,720 --> 00:07:32,200
holds too many secrets."
101
00:07:32,280 --> 00:07:33,600
My dad warned me,
102
00:07:34,520 --> 00:07:36,520
"Never breathe a word
103
00:07:36,600 --> 00:07:37,800
about Mo Yuanzhi's secret lab."
104
00:07:39,560 --> 00:07:40,720
I don't know what had gotten into him.
105
00:07:41,560 --> 00:07:43,040
I'd never seen him so terrified.
106
00:07:45,680 --> 00:07:48,800
Mo Yuanzhi does have a sealed laboratory.
107
00:07:48,880 --> 00:07:50,480
I've seen the blueprints.
108
00:07:50,560 --> 00:07:52,320
The space is relatively small.
109
00:07:52,400 --> 00:07:53,560
Based on my expertise,
110
00:07:53,640 --> 00:07:55,680
it's incapable ofsupporting large-scale experiments.
111
00:07:56,720 --> 00:07:58,880
So you noticed it too?
112
00:08:01,600 --> 00:08:04,520
He spends every waking hour
in his private lab.
113
00:08:05,040 --> 00:08:07,560
I'm just as curious about his work.
114
00:08:08,640 --> 00:08:11,800
But how do we even get inside?
115
00:08:11,880 --> 00:08:13,160
He's the only one with access codes.
116
00:08:15,400 --> 00:08:16,240
I have it.
117
00:08:21,240 --> 00:08:22,360
How did you get it?
118
00:08:29,160 --> 00:08:30,000
Forgive me.
119
00:08:31,400 --> 00:08:32,240
I used you.
120
00:08:38,120 --> 00:08:39,799
In previous loops, I discovered
121
00:08:40,640 --> 00:08:43,120
that at noon today,
Han Yufei will trade his equity shares
122
00:08:43,200 --> 00:08:44,520
for Yu Shiya's password.
123
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
But in all the previous loops,
124
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
Yu Shiya never succeeded.
125
00:08:48,920 --> 00:08:49,880
This time,
126
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
I altered your path
127
00:08:52,480 --> 00:08:53,360
to help her.
128
00:08:53,440 --> 00:08:54,680
UNKNOWN DATA: 1 MESSAGE AWAITING REVIEW
129
00:08:58,000 --> 00:09:00,040
MY CAMERA
130
00:09:03,800 --> 00:09:04,840
Mr. Mo?
131
00:09:07,520 --> 00:09:08,680
Why're you still here so late?
132
00:09:12,120 --> 00:09:14,200
It was me who sent youto check the surveillance
133
00:09:15,360 --> 00:09:16,240
on Mother.
134
00:09:18,960 --> 00:09:20,880
Our deal can end.
135
00:09:20,960 --> 00:09:22,080
But,
136
00:09:22,600 --> 00:09:24,200
give me the lab access code.
137
00:09:38,480 --> 00:09:41,400
Mo Yuanzhi will be atthe Zhao family wedding tonight.
138
00:09:41,480 --> 00:09:43,080
This is our best shot.
139
00:09:43,160 --> 00:09:45,840
But some things
should be left to the police.
140
00:10:03,240 --> 00:10:04,560
It's terrifying
141
00:10:05,200 --> 00:10:06,400
to imagine
142
00:10:07,480 --> 00:10:08,960
this power
143
00:10:09,680 --> 00:10:10,840
in the wrong hands.
144
00:10:11,360 --> 00:10:12,720
With a power like this,
145
00:10:13,440 --> 00:10:15,200
you could erase someone without a trace,
146
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
just like Squid.
147
00:10:17,200 --> 00:10:18,400
GRAB TEA WHEN YOU'RE FREE
148
00:10:20,440 --> 00:10:24,240
{\an8}OCTOBER 25, 2024, HIKING TRAIL
149
00:10:28,440 --> 00:10:29,400
An Lan.
150
00:10:29,920 --> 00:10:30,920
Time is running out.
151
00:10:32,200 --> 00:10:33,280
I need your help.
152
00:10:48,080 --> 00:10:50,880
The two lovers will make lifelong vows
153
00:10:50,960 --> 00:10:53,600
witnessed by Father.
154
00:10:55,320 --> 00:10:56,280
Let us welcome the Father.
155
00:10:58,920 --> 00:10:59,800
Liu Haotian,
156
00:11:00,720 --> 00:11:05,160
do you take Zhao Zixin as your wife,
157
00:11:06,280 --> 00:11:11,960
to stand by her in sickness and in health,
in wealth and in hardship,
158
00:11:13,360 --> 00:11:14,880
for all your days?
159
00:11:15,760 --> 00:11:16,640
I do.
160
00:11:19,000 --> 00:11:19,920
Zhao Zixin,
161
00:11:20,760 --> 00:11:22,240
do you take
162
00:11:22,320 --> 00:11:24,600
- Liu Haotian as your husband?
- You're so late.
163
00:11:26,200 --> 00:11:27,560
To stand by him in sickness
164
00:11:27,640 --> 00:11:29,520
- and in health.
- What's the rush?
165
00:11:29,600 --> 00:11:32,040
- It's not like we're getting married.
- In wealth and in hardship.
166
00:11:33,280 --> 00:11:34,560
for all your days?
167
00:11:35,640 --> 00:11:36,560
I do.
168
00:11:37,880 --> 00:11:40,560
By the power vested in me,
169
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
I now pronounce you
170
00:11:42,400 --> 00:11:45,640
husband and wife.
171
00:11:46,360 --> 00:11:49,080
Thank you, Father.
172
00:11:49,160 --> 00:11:50,920
At this moment, may the couple
173
00:11:51,000 --> 00:11:54,360
exchange tokens of their love
before all witnesses.
174
00:12:01,920 --> 00:12:03,120
I need to ask you something.
175
00:12:07,120 --> 00:12:08,880
Was the day my mother died…
176
00:12:10,680 --> 00:12:11,760
a loop day?
177
00:12:19,080 --> 00:12:19,960
I hope so.
178
00:12:29,600 --> 00:12:31,240
Let me ask you.
179
00:12:33,000 --> 00:12:35,400
RN356 survived 11 months.
180
00:12:36,080 --> 00:12:38,000
What's the normal lifespan for lab mice?
181
00:12:40,520 --> 00:12:41,880
About two years.
182
00:13:52,240 --> 00:13:53,520
Mo Yuanzhi is Squid!
183
00:14:12,600 --> 00:14:16,080
Could Han Song
and Tang Shaorong's dying secret
184
00:14:16,720 --> 00:14:18,200
truly be hidden here?
185
00:14:48,480 --> 00:14:49,760
23TH DAY OF LUNAR MONTH
186
00:14:51,200 --> 00:14:52,080
{\an8}30TH DAY OF LUNAR MONTH
187
00:14:52,800 --> 00:14:53,800
TENTH DAY OF LUNAR MONTH
188
00:14:55,480 --> 00:14:56,240
26TH DAY OF LUNAR MONTH
189
00:14:58,520 --> 00:14:59,360
Loop days.
190
00:15:17,160 --> 00:15:19,240
- See you next time.
- Mr. Mo, need a hand?
191
00:15:19,320 --> 00:15:20,960
- Tipsy wife only knows her hubby.
- Alright. We're leaving.
192
00:15:21,040 --> 00:15:23,040
- Bye bye.
- Bye bye.
193
00:15:27,680 --> 00:15:30,440
What's the significance of this number 28?
194
00:15:33,440 --> 00:15:34,640
28.
195
00:16:09,920 --> 00:16:11,520
I'm sorry, Yuanzhi.
196
00:16:13,880 --> 00:16:15,040
What's the matter?
197
00:16:28,360 --> 00:16:29,600
It's just…
198
00:16:32,000 --> 00:16:33,880
thinking about our wedding day.
199
00:16:50,840 --> 00:16:52,640
{\an8}LAB NOTEBOOK
200
00:16:52,720 --> 00:16:55,840
{\an8}EFFECTS ON CELL PROLIFERATION & APOPTOSIS
IN PRIMARY MALIGNANT SPINAL TUMOR
201
00:16:56,840 --> 00:16:59,240
So he's researching this too.
202
00:17:00,440 --> 00:17:01,960
I. FORMAL ACADEMIC STYLE
FOLLOWING RESEARCH PAPER CONVENTIONS
203
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
What kind of research?
204
00:17:03,600 --> 00:17:05,359
Primary malignant spinal tumor
205
00:17:05,440 --> 00:17:08,079
caused by genetic mutations
in primary malignant spinal tumors.
206
00:17:08,160 --> 00:17:09,200
This disease…
207
00:17:10,000 --> 00:17:11,160
is connected to Wanqing.
208
00:17:52,640 --> 00:17:53,600
What's wrong?
209
00:17:56,080 --> 00:17:57,640
As I said before,
210
00:17:57,720 --> 00:17:59,480
I've analyzed the dimensions
211
00:17:59,560 --> 00:18:01,520
of Mo Yuanzhi's lab.
212
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
The actual space
should be much larger than this.
213
00:18:03,680 --> 00:18:05,560
I've seen the blueprints.
214
00:18:05,640 --> 00:18:06,560
It's a rectangle,
215
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
but what we're seeing now is a square.
216
00:18:08,560 --> 00:18:10,680
There must be another hidden space.
217
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
{\an8}NOTE: LAB B DOOR NOW OPEN
218
00:19:17,280 --> 00:19:18,200
What's this?
219
00:19:18,800 --> 00:19:19,720
Liquid nitrogen tanks.
220
00:19:21,000 --> 00:19:22,040
We use them
221
00:19:22,120 --> 00:19:25,240
to freeze specimens
or organs in experiments.
222
00:19:26,240 --> 00:19:28,040
But a tank this size,
223
00:19:28,120 --> 00:19:29,520
with this capacity,
224
00:19:29,600 --> 00:19:30,960
could easily preserve…
225
00:19:32,080 --> 00:19:32,920
a person.
226
00:19:34,040 --> 00:19:34,960
A person?
227
00:19:37,560 --> 00:19:38,400
Then…
228
00:19:39,840 --> 00:19:40,960
who's inside?
229
00:19:43,120 --> 00:19:45,080
Only one person comes to my mind,
230
00:19:47,200 --> 00:19:48,440
and the password…
231
00:19:55,360 --> 00:19:56,240
CONFIRM
232
00:20:25,440 --> 00:20:26,360
Wanqing.
233
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
{\an8}Wanqing.
234
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
Go!
235
00:21:41,280 --> 00:21:42,120
It's gas.
236
00:21:45,880 --> 00:21:46,800
An Lan.
237
00:21:47,960 --> 00:21:48,920
Trust me.
238
00:21:49,000 --> 00:21:50,520
No matter what happens,
239
00:21:51,600 --> 00:21:53,640
in one minute everything will reset.
240
00:21:55,440 --> 00:21:57,360
This isn't the final outcome. Trust me.
241
00:22:38,440 --> 00:22:44,000
{\an8}DECEMBER 12, 2024, LOOP DAY FIVE
242
00:22:45,400 --> 00:22:47,960
{\an8}DING QI CALLING
243
00:23:58,600 --> 00:23:59,520
Stop pretending to sleep.
244
00:24:01,760 --> 00:24:03,200
No need to tail me today.
245
00:24:03,720 --> 00:24:05,760
No need to
contact your private investigator.
246
00:24:06,720 --> 00:24:08,400
And definitely no need to
scheme with Han Yufei.
247
00:24:16,080 --> 00:24:17,520
You don't have to know all my secrets.
248
00:24:19,680 --> 00:24:22,520
Just keep playing your role
as the perfect Mrs. Mo.
249
00:24:58,360 --> 00:25:00,760
CALLING AN LAN
250
00:25:10,400 --> 00:25:12,040
If I were Mo Yuanzhi,
251
00:25:12,120 --> 00:25:14,120
surviving the last loop
252
00:25:14,200 --> 00:25:15,480
would make An Lan
253
00:25:15,560 --> 00:25:16,720
my primary target.
254
00:25:36,400 --> 00:25:38,280
{\an8}CALL, CONNECTING
255
00:25:42,000 --> 00:25:42,960
Do it.
256
00:26:15,880 --> 00:26:16,800
Hello.
257
00:26:17,640 --> 00:26:18,520
Chief.
258
00:26:19,280 --> 00:26:21,600
- I just fell asleep…
- Wake up. We're moving to
259
00:26:21,680 --> 00:26:23,560
apprehend a suspect, Ye Kun.
260
00:26:23,640 --> 00:26:26,120
Who is he? Why arrest him?
261
00:26:26,200 --> 00:26:28,840
He's likely the killer
who murdered Han Song and Tang Shaorong.
262
00:26:29,720 --> 00:26:30,560
Where's the evidence?
263
00:26:40,120 --> 00:26:41,640
He caught Squid this fast?
264
00:26:50,560 --> 00:26:54,000
Kai, head out now.Find this guy, 'Ye Kun'.
265
00:26:54,080 --> 00:26:56,480
I've already sent youtwo possible locations.
266
00:26:57,160 --> 00:26:59,720
Gu Song, Haoxin, get to Moma Tower.
267
00:26:59,800 --> 00:27:01,720
If you see Ye Kun, take him down.
268
00:27:01,800 --> 00:27:03,080
All others stand by for my signal.
269
00:27:04,720 --> 00:27:05,600
SQUID CASE TASK FORCE
270
00:27:05,680 --> 00:27:07,840
Ye Kun is critical. He's Squid's weapon.
271
00:27:07,920 --> 00:27:09,800
Find him, and we find Squid.
272
00:27:09,880 --> 00:27:10,840
Acknowledge.
273
00:27:10,920 --> 00:27:11,760
DING QI
274
00:27:11,840 --> 00:27:12,920
- Copy that!
- Copy that!
275
00:27:13,000 --> 00:27:14,040
GENG ZEKAI, GU SONG,
YU PEISHAN, WANG HAOXIN
276
00:27:28,440 --> 00:27:30,560
CALLING AN LAN
277
00:27:43,880 --> 00:27:44,720
Hello.
278
00:27:46,760 --> 00:27:48,480
An Lan!
279
00:27:48,560 --> 00:27:49,480
I'm listening.
280
00:27:52,720 --> 00:27:53,760
Do you trust me?
281
00:27:54,520 --> 00:27:56,120
I've always trusted you.
282
00:27:56,200 --> 00:27:57,840
But what the hell is going on?
283
00:27:57,920 --> 00:28:00,120
You're in extreme danger.
Get out of the lab now!
284
00:28:01,920 --> 00:28:04,280
{\an8}RAN EXPERIMENTAL UNIT
285
00:28:06,240 --> 00:28:07,600
RAN EXPERIMENTAL UNIT: RY2977
286
00:28:07,680 --> 00:28:08,520
An Lan.
287
00:28:08,600 --> 00:28:09,960
An Lan!
288
00:28:10,040 --> 00:28:10,880
I'm listening.
289
00:28:13,040 --> 00:28:15,720
Mo Yuanzhi is Squid.He's probably coming for you right now.
290
00:28:16,240 --> 00:28:18,160
Listen to me. Get out of the lab. Now.
291
00:28:24,920 --> 00:28:26,040
Hello?
292
00:28:27,840 --> 00:28:28,920
An Lan.
293
00:28:29,000 --> 00:28:30,320
An Lan.
294
00:28:30,400 --> 00:28:32,120
- An Lan.
- I'm listening.
295
00:28:33,000 --> 00:28:34,320
Don't hang up. Listen.
296
00:28:38,400 --> 00:28:39,640
Can you hear me?
297
00:28:39,720 --> 00:28:40,600
Yes.
298
00:28:41,240 --> 00:28:42,880
Once you're out of the lab,don't take the car.
299
00:28:42,960 --> 00:28:43,800
Go underground.
300
00:28:43,880 --> 00:28:45,840
Take the escalator up.I'll meet you at the top.
301
00:28:46,520 --> 00:28:47,400
Sure.
302
00:29:52,320 --> 00:29:53,200
An Lan.
303
00:29:53,280 --> 00:29:54,200
An Lan.
304
00:29:55,560 --> 00:29:57,400
- Are you moving?
- Not yet.
305
00:29:57,480 --> 00:30:00,160
One critical thing left, almost done.
306
00:30:05,160 --> 00:30:06,320
At 12:15,
307
00:30:07,000 --> 00:30:10,160
Maggie will text you to meet Mo Yuanzhi
308
00:30:10,240 --> 00:30:11,840
about Moma's investment.
309
00:30:11,920 --> 00:30:13,360
Reply to her:
310
00:30:13,440 --> 00:30:15,000
"Reschedule to tomorrow,
311
00:30:15,600 --> 00:30:16,600
will explain later."
312
00:30:17,360 --> 00:30:18,320
Okay.
313
00:30:18,400 --> 00:30:19,880
COPYING PROJECT TO USB E, COMPLETE
314
00:30:49,280 --> 00:30:50,160
EXPERIMENT LOG
315
00:30:52,200 --> 00:30:53,360
UNREAD MESSAGE:
1 NEW NOTIFICATION. REVIEW ADVISED.
316
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
MAGGIE: AN LAN, I'M IN XINGANG. CAN MEET
AT HUA'AO TODAY TO DISCUSS COLLABORATION.
317
00:30:58,560 --> 00:31:01,680
{\an8}RAN EXPERIMENTAL UNIT: RY2977
318
00:31:05,240 --> 00:31:06,080
Are you moving?
319
00:31:06,160 --> 00:31:07,320
Almost done.
320
00:31:28,320 --> 00:31:30,120
AN LAN: RESCHEDULE TO TOMORROW,
321
00:31:32,600 --> 00:31:34,200
AN LAN: WILL EXPLAIN LATER.
322
00:32:49,120 --> 00:32:50,160
Someone's coming up.
323
00:32:52,520 --> 00:32:54,160
Quick, take the fire escape.
324
00:33:06,320 --> 00:33:07,640
{\an8}AN LAN, MUTE
325
00:33:22,600 --> 00:33:24,400
EMERGENCY EXIT
326
00:33:51,440 --> 00:33:53,720
AN LAN, CALL VOLUME
327
00:38:30,520 --> 00:38:32,040
Your heart's racing.
328
00:38:32,120 --> 00:38:34,320
Trying to work yourself to death?
329
00:38:34,400 --> 00:38:36,440
No, I'm not sleepy at all.
330
00:38:37,640 --> 00:38:39,520
I'm just… running out of time.
331
00:38:39,600 --> 00:38:41,120
Look, leave me alone.
332
00:38:41,200 --> 00:38:42,320
Let me study this a bit longer.
333
00:38:44,520 --> 00:38:46,920
I've changed my mind.
I'm taking that drug.
334
00:38:47,800 --> 00:38:48,720
No!
335
00:38:49,800 --> 00:38:50,640
Absolutely not.
336
00:38:51,840 --> 00:38:53,160
I have no idea how dangerous that drug is.
337
00:38:54,920 --> 00:38:57,400
This isn't a joke. Stop it right now.
338
00:38:58,920 --> 00:39:00,640
We both know
339
00:39:01,600 --> 00:39:03,160
how this illness ends.
340
00:39:04,000 --> 00:39:06,360
Trying a drug? Couldn't be worse.
341
00:39:06,440 --> 00:39:08,200
Still no. Not a chance.
342
00:39:08,280 --> 00:39:09,880
How much worse could it get?
343
00:39:09,960 --> 00:39:12,120
No, Wanqing. No.
344
00:39:13,000 --> 00:39:13,920
Anyone else,
345
00:39:14,440 --> 00:39:15,680
but never you.
346
00:39:16,360 --> 00:39:17,840
Even the slightest risk is unacceptable.
347
00:39:17,920 --> 00:39:18,960
Just give me more time
348
00:39:19,040 --> 00:39:20,760
to study this. Please?
349
00:39:20,840 --> 00:39:21,880
Let me keep working.
350
00:39:30,160 --> 00:39:31,000
Yuanzhi.
351
00:39:32,080 --> 00:39:33,480
All these years,
352
00:39:33,560 --> 00:39:35,560
the illness is torturing my body.
353
00:39:36,680 --> 00:39:37,560
I can endure that.
354
00:39:39,600 --> 00:39:42,160
But seeing you like this,
it breaks my heart.
355
00:39:42,240 --> 00:39:43,280
That's unbearable.
356
00:39:44,680 --> 00:39:45,640
Look at you.
357
00:39:46,200 --> 00:39:48,720
How many nights
has this research stolen from you?
358
00:39:50,120 --> 00:39:51,800
If you keep going like this,
359
00:39:51,880 --> 00:39:52,920
you will collapse.
360
00:39:53,000 --> 00:39:53,880
Don't worry about me.
361
00:39:53,960 --> 00:39:55,400
Not now.
362
00:39:58,960 --> 00:40:00,840
The drug is too risky.
363
00:40:08,400 --> 00:40:10,080
- Yuanzhi--
- If you…
364
00:40:15,880 --> 00:40:18,040
If something happens to you…
365
00:40:20,320 --> 00:40:21,880
I can't take it. Do you understand?
366
00:40:22,880 --> 00:40:23,840
I can't.
367
00:40:24,880 --> 00:40:26,000
Please don't. Okay?
368
00:40:28,320 --> 00:40:29,520
It's fine.
369
00:40:30,080 --> 00:40:32,440
Go ahead and try it boldly.
370
00:40:34,320 --> 00:40:35,720
Even if it fails,
371
00:40:37,320 --> 00:40:39,000
I… I can still provide valuable
372
00:40:39,080 --> 00:40:40,720
clinical data for you.
373
00:40:40,800 --> 00:40:42,360
I don't want that data.
374
00:40:42,440 --> 00:40:43,760
It's useless! Tell me,
375
00:40:44,520 --> 00:40:46,200
what good is it?
376
00:40:46,280 --> 00:40:47,240
Would they even matter?
377
00:40:47,960 --> 00:40:49,440
What could it possibly do?
378
00:40:50,200 --> 00:40:51,440
Just this damn data!
379
00:40:52,440 --> 00:40:53,520
If you're gone,
380
00:40:53,600 --> 00:40:55,160
what would I even do with it?
381
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
Yuanzhi.
382
00:41:00,960 --> 00:41:03,600
This is the last thing I can do for you.
383
00:41:16,960 --> 00:41:19,040
Don't cry.
384
00:41:35,760 --> 00:41:36,720
It's okay.
385
00:44:19,320 --> 00:44:21,400
Subtitle translation by: Wanjiao Song
25645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof