Original subtitles

Can I ask you something?

If you don't shake your hand like that,

can you still draw?

I'm working on my arm strength.

Wanqing.

I'm serious.

I really want to know why.

Every day, my mom checks my step count on her phone.

I can't tell her about my illness.

If she knew,

she'd just cry secretly every day.

So I'll tell her later.

That way, at least she'll cry less overall.

Do you know about body donation?

Could you help me look into it?

What's up?

If I can donate my body,

maybe I'll still exist in this world in some way.

Truth is, I'm terrified of dying.

If I'm gone,

my mom, my brother, Lanlan,

they'll be devastated.

I keep wondering, is there a way to erase memories?

Then they'd forget me,

and they wouldn't have to grieve.

Ivy Bay University, Mo Yuanzhi.

Biomedical engineering, straight-through master's.

Five-time recipient of the full scholarship.

My clinical experience is limited, but I'm improving every day.

I won't let them grieve.

February 25.

NIGHT OF DECEMBER 12, 2024, LOOP DAY FOUR

March 3.

May 19.

Those…

were all loop days.

So RN356 can anticipate dangers

because it retained memories from the loop days,

meaning it's already experienced and rehearsed them, right?

Just like me,

RN356 gets four rehearsal chances

before the final day arrives.

So you always

guess what I'm thinking or what I want.

How long has it been like this?

Seven years.

RN356, Wanqing and you.

Were you exposed to RAN drugs?

Do you even remember when you first perceived the loop?

December 24, 2017.

I fell into the same lake five times that day.

That's why I remember it so clearly.

After that, everything changed.

Where is that lake?

Near Ivy Bay University.

So you might

also be infected with the RAN drug.

How many days will the time loop last?

Each loop lasts five days.

The fifth day is the final outcome.

There's no way to change it.

Is today a loop activation day?

What day is today?

Day four.

Will I forget what happened today?

RAN EXPERIMENTAL UNIT: RY2977

But early this morning,

a lab mouse with nerve damage regained mobility

after being injected with the fifth-generation

RAN-Y reagent.

RAN EXPERIMENTAL UNIT: RY2977

Could this reaction happen again?

Most likely, yes.

Did your experiment succeed?

I don't know

and I can't confirm.

But I hope so.

How did RN356 die?

Sudden organ failure due to accelerated aging.

Skin, nervous system,

heart, eyes.

Starting from the 10th month of life,

it completes the entire aging process within one month.

Did you experience any adverse effects?

No.

An Lan.

During the first loop,

the Zhao family wedding explosion

killed countless people, including Mo Yuanzhi.

So before midnight,

I must uncover the core secret of MomaBiotechnology.

What does this have to do with MomaBiotechnology?

Earlier investigations revealed an odd coincidence:

Both Han Yufei and Tang Xin mentioned

Mo Yuanzhi's lab

right before their fathers died.

Officer Ding.

The day before my father died, he told me:

"Mo Yuanzhi's lab

holds too many secrets."

My dad warned me,

"Never breathe a word

about Mo Yuanzhi's secret lab."

I don't know what had gotten into him.

I'd never seen him so terrified.

Mo Yuanzhi does have a sealed laboratory.

I've seen the blueprints.

The space is relatively small.

Based on my expertise,

it's incapable of supporting large-scale experiments.

So you noticed it too?

He spends every waking hour in his private lab.

I'm just as curious about his work.

But how do we even get inside?

He's the only one with access codes.

I have it.

How did you get it?

Forgive me.

I used you.

In previous loops, I discovered

that at noon today, Han Yufei will trade his equity shares

for Yu Shiya's password.

But in all the previous loops,

Yu Shiya never succeeded.

This time,

I altered your path

to help her.

UNKNOWN DATA: 1 MESSAGE AWAITING REVIEW

MY CAMERA

Mr. Mo?

Why're you still here so late?

It was me who sent you to check the surveillance

on Mother.

Our deal can end.

But,

give me the lab access code.

Mo Yuanzhi will be at the Zhao family wedding tonight.

This is our best shot.

But some things should be left to the police.

It's terrifying

to imagine

this power

in the wrong hands.

With a power like this,

you could erase someone without a trace,

just like Squid.

GRAB TEA WHEN YOU'RE FREE

OCTOBER 25, 2024, HIKING TRAIL

An Lan.

Time is running out.

I need your help.

The two lovers will make lifelong vows

witnessed by Father.

Let us welcome the Father.

Liu Haotian,

do you take Zhao Zixin as your wife,

to stand by her in sickness and in health, in wealth and in hardship,

for all your days?

I do.

Zhao Zixin,

do you take

- Liu Haotian as your husband? - You're so late.

To stand by him in sickness

- and in health. - What's the rush?

- It's not like we're getting married. - In wealth and in hardship.

for all your days?

I do.

By the power vested in me,

I now pronounce you

husband and wife.

Thank you, Father.

At this moment, may the couple

exchange tokens of their love before all witnesses.

I need to ask you something.

Was the day my mother died…

a loop day?

I hope so.

Let me ask you.

RN356 survived 11 months.

What's the normal lifespan for lab mice?

About two years.

Mo Yuanzhi is Squid!

Could Han Song and Tang Shaorong's dying secret

truly be hidden here?

23TH DAY OF LUNAR MONTH

30TH DAY OF LUNAR MONTH

TENTH DAY OF LUNAR MONTH

26TH DAY OF LUNAR MONTH

Loop days.

- See you next time. - Mr. Mo, need a hand?

- Tipsy wife only knows her hubby. - Alright. We're leaving.

- Bye bye. - Bye bye.

What's the significance of this number 28?

28.

I'm sorry, Yuanzhi.

What's the matter?

It's just…

thinking about our wedding day.

LAB NOTEBOOK

EFFECTS ON CELL PROLIFERATION & APOPTOSIS IN PRIMARY MALIGNANT SPINAL TUMOR

So he's researching this too.

I. FORMAL ACADEMIC STYLE FOLLOWING RESEARCH PAPER CONVENTIONS

What kind of research?

Primary malignant spinal tumor

caused by genetic mutations in primary malignant spinal tumors.

This disease…

is connected to Wanqing.

What's wrong?

As I said before,

I've analyzed the dimensions

of Mo Yuanzhi's lab.

The actual space should be much larger than this.

I've seen the blueprints.

It's a rectangle,

but what we're seeing now is a square.

There must be another hidden space.

NOTE: LAB B DOOR NOW OPEN

What's this?

Liquid nitrogen tanks.

We use them

to freeze specimens or organs in experiments.

But a tank this size,

with this capacity,

could easily preserve…

a person.

A person?

Then…

who's inside?

Only one person comes to my mind,

and the password…

CONFIRM

Wanqing.

Wanqing.

Go!

It's gas.

An Lan.

Trust me.

No matter what happens,

in one minute everything will reset.

This isn't the final outcome. Trust me.

DECEMBER 12, 2024, LOOP DAY FIVE

DING QI CALLING

Stop pretending to sleep.

No need to tail me today.

No need to contact your private investigator.

And definitely no need to scheme with Han Yufei.

You don't have to know all my secrets.

Just keep playing your role as the perfect Mrs. Mo.

CALLING AN LAN

If I were Mo Yuanzhi,

surviving the last loop

would make An Lan

my primary target.

CALL, CONNECTING

Do it.

Hello.

Chief.

- I just fell asleep… - Wake up. We're moving to

apprehend a suspect, Ye Kun.

Who is he? Why arrest him?

He's likely the killer who murdered Han Song and Tang Shaorong.

Where's the evidence?

He caught Squid this fast?

Kai, head out now. Find this guy, 'Ye Kun'.

I've already sent you two possible locations.

Gu Song, Haoxin, get to Moma Tower.

If you see Ye Kun, take him down.

All others stand by for my signal.

SQUID CASE TASK FORCE

Ye Kun is critical. He's Squid's weapon.

Find him, and we find Squid.

Acknowledge.

DING QI

- Copy that! - Copy that!

GENG ZEKAI, GU SONG, YU PEISHAN, WANG HAOXIN

CALLING AN LAN

Hello.

An Lan!

I'm listening.

Do you trust me?

I've always trusted you.

But what the hell is going on?

You're in extreme danger. Get out of the lab now!

RAN EXPERIMENTAL UNIT

RAN EXPERIMENTAL UNIT: RY2977

An Lan.

An Lan!

I'm listening.

Mo Yuanzhi is Squid. He's probably coming for you right now.

Listen to me. Get out of the lab. Now.

Hello?

An Lan.

An Lan.

- An Lan. - I'm listening.

Don't hang up. Listen.

Can you hear me?

Yes.

Once you're out of the lab, don't take the car.

Go underground.

Take the escalator up. I'll meet you at the top.

Sure.

An Lan.

An Lan.

- Are you moving? - Not yet.

One critical thing left, almost done.

At 12:15,

Maggie will text you to meet Mo Yuanzhi

about Moma's investment.

Reply to her:

"Reschedule to tomorrow,

will explain later."

Okay.

COPYING PROJECT TO USB E, COMPLETE

EXPERIMENT LOG

UNREAD MESSAGE: 1 NEW NOTIFICATION. REVIEW ADVISED.

MAGGIE: AN LAN, I'M IN XINGANG. CAN MEET AT HUA'AO TODAY TO DISCUSS COLLABORATION.

RAN EXPERIMENTAL UNIT: RY2977

Are you moving?

Almost done.

AN LAN: RESCHEDULE TO TOMORROW,

AN LAN: WILL EXPLAIN LATER.

Someone's coming up.

Quick, take the fire escape.

AN LAN, MUTE

EMERGENCY EXIT

AN LAN, CALL VOLUME

Your heart's racing.

Trying to work yourself to death?

No, I'm not sleepy at all.

I'm just… running out of time.

Look, leave me alone.

Let me study this a bit longer.

I've changed my mind. I'm taking that drug.

No!

Absolutely not.

I have no idea how dangerous that drug is.

This isn't a joke. Stop it right now.

We both know

how this illness ends.

Trying a drug? Couldn't be worse.

Still no. Not a chance.

How much worse could it get?

No, Wanqing. No.

Anyone else,

but never you.

Even the slightest risk is unacceptable.

Just give me more time

to study this. Please?

Let me keep working.

Yuanzhi.

All these years,

the illness is torturing my body.

I can endure that.

But seeing you like this, it breaks my heart.

That's unbearable.

Look at you.

How many nights has this research stolen from you?

If you keep going like this,

you will collapse.

Don't worry about me.

Not now.

The drug is too risky.

- Yuanzhi-- - If you…

If something happens to you…

I can't take it. Do you understand?

I can't.

Please don't. Okay?

It's fine.

Go ahead and try it boldly.

Even if it fails,

I… I can still provide valuable

clinical data for you.

I don't want that data.

It's useless! Tell me,

what good is it?

Would they even matter?

What could it possibly do?

Just this damn data!

If you're gone,

what would I even do with it?

Yuanzhi.

This is the last thing I can do for you.

Don't cry.

It's okay.

Subtitle translation by: Wanjiao Song