Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,280
{\an8}MABUL, SOUTHEAST ASIA, 2008
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,360
{\an8}- What are you doing?
- What are you doing?
3
00:00:05,080 --> 00:00:06,160
{\an8}You're pretty impressive.
4
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
Qiming!
5
00:00:20,760 --> 00:00:22,880
Stop! That's enough!
6
00:00:22,960 --> 00:00:24,000
Someone's dead!
7
00:00:26,280 --> 00:00:28,760
Stop fighting! That's enough!
8
00:00:30,160 --> 00:00:31,000
Police!
9
00:00:31,080 --> 00:00:32,600
- Don't move!
- Don't move!
10
00:00:33,360 --> 00:00:35,160
- Freeze!
- Don't move!
11
00:00:36,280 --> 00:00:37,200
Don't try anything!
12
00:00:46,520 --> 00:00:47,360
Brother…
13
00:00:48,080 --> 00:00:49,080
Don't worry.
14
00:00:49,160 --> 00:00:50,680
I'll take care of Mom.
15
00:00:52,320 --> 00:00:57,120
{\an8}FIFTEEN YEARS LATER
16
00:00:57,200 --> 00:01:02,000
{\an8}FIFTEEN YEARS LATER
17
00:01:03,520 --> 00:01:08,880
MABUL PRISON
18
00:01:51,800 --> 00:01:53,520
PURPOSE AND SIGNIFICANCE OF THE STUDY
19
00:02:10,280 --> 00:02:11,920
So, Master Feng, are you painting
20
00:02:12,000 --> 00:02:13,280
or summoning spirits?
21
00:02:13,360 --> 00:02:15,240
Great timing. Come shake this for me.
22
00:02:16,040 --> 00:02:16,880
Quick.
23
00:02:18,800 --> 00:02:19,680
How do I…?
24
00:02:20,560 --> 00:02:21,600
- Like this?
- Yeah.
25
00:02:21,680 --> 00:02:22,520
What is this stuff?
26
00:02:22,600 --> 00:02:23,520
Keep shaking. Don't stop.
27
00:02:26,520 --> 00:02:27,720
Miss.
28
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
This method's a bit uninspired,
don't you think?
29
00:02:31,560 --> 00:02:33,480
May I improvise a little?
30
00:02:33,560 --> 00:02:37,720
Add a little flair… of my own?
31
00:02:37,800 --> 00:02:39,000
Approved.
32
00:03:35,000 --> 00:03:42,000
PURPOSE AND SIGNIFICANCE OF THE STUDY
33
00:04:56,360 --> 00:05:00,600
{\an8}DECEMBER 12, 2024,
AFTERNOON, LOOP DAY FOUR
34
00:05:00,680 --> 00:05:04,680
{\an8}DECEMBER 12, 2024,
AFTERNOON, LOOP DAY FOUR
35
00:05:15,520 --> 00:05:16,600
Sarge,
36
00:05:16,680 --> 00:05:18,800
An Lan's heading toward Maurn Vale.
37
00:05:20,640 --> 00:05:22,880
Stick with her.
Let me know if anything happens.
38
00:05:23,440 --> 00:05:24,400
Copy that.
39
00:05:29,240 --> 00:05:31,040
Why's she going to Maurn Vale?
40
00:05:31,120 --> 00:05:32,280
Her pattern's changed so much.
41
00:05:33,080 --> 00:05:34,880
And the one who caused that
42
00:05:34,960 --> 00:05:35,840
was me.
43
00:05:39,240 --> 00:05:40,080
Kai.
44
00:05:40,640 --> 00:05:41,640
Any movement from Ye Kun?
45
00:05:42,440 --> 00:05:43,800
Still at home. Hasn't gone anywhere.
46
00:05:43,880 --> 00:05:44,760
Go see what he's doing.
47
00:05:44,840 --> 00:05:45,760
Copy.
48
00:05:51,640 --> 00:05:54,440
MO YUANZHI
RECOMBINATORIAL ANTISENSE NUCLEOTHERAPY
49
00:06:33,360 --> 00:06:35,200
Sarge, Ye Kun's gone.
50
00:06:35,800 --> 00:06:37,680
His car's still parked.I'll check the area.
51
00:07:20,920 --> 00:07:21,800
Fang Lu.
52
00:07:23,000 --> 00:07:23,960
Fang Lu.
53
00:07:24,040 --> 00:07:24,920
Sarge, I'm here--
54
00:08:16,080 --> 00:08:19,160
This is the place Wanqing hadher last treatment?
55
00:08:26,760 --> 00:08:30,000
Wanqing, what treatment did yougo through recently?
56
00:08:30,520 --> 00:08:33,240
The follow-up results you just sent me say
57
00:08:33,320 --> 00:08:34,760
you're cured.
58
00:08:34,840 --> 00:08:37,440
All your indicators are back to normal.
59
00:08:37,520 --> 00:08:40,360
But your scans from just last monthwere really serious.
60
00:08:40,440 --> 00:08:42,799
So what treatment did you do?
61
00:08:56,880 --> 00:08:57,800
An Lan…
62
00:08:58,640 --> 00:09:01,400
Do you believe in miracles in medicine?
63
00:09:04,640 --> 00:09:05,480
Wanqing,
64
00:09:06,040 --> 00:09:08,360
end-stage malignant spinal tumors
65
00:09:08,440 --> 00:09:10,920
are a serious challenge in medicine.
66
00:09:11,000 --> 00:09:14,480
That place is a hospice.
67
00:09:14,560 --> 00:09:16,080
They don't offer treatment.
68
00:09:16,840 --> 00:09:19,520
That kind of miracle doesn't happen there.
69
00:09:31,640 --> 00:09:34,600
Sorry, the subscriber you dialedis power off.
70
00:09:37,000 --> 00:09:39,160
Wanqing, why haven't you
picked up my calls
71
00:09:39,240 --> 00:09:40,440
or replied to my messages?
72
00:09:40,520 --> 00:09:41,680
At least say something.
73
00:09:41,760 --> 00:09:44,080
I'm really worried
without any word from you.
74
00:09:44,160 --> 00:09:46,400
Where are you? How are you doing?
75
00:09:52,040 --> 00:09:53,440
Hello, Auntie. This is An Lan.
76
00:09:53,520 --> 00:09:54,600
I can't reach Wanqing.
77
00:09:55,120 --> 00:09:58,000
An Lan… Wanqing went missing last month.
78
00:09:58,080 --> 00:09:59,560
We haven't been able to find her either.
79
00:11:46,520 --> 00:11:48,800
What are you doing…?
80
00:11:56,560 --> 00:11:57,880
Why are you trying to hurt me?
81
00:12:00,640 --> 00:12:01,880
Do we know each other?
82
00:12:02,760 --> 00:12:03,840
Why did you come here?
83
00:12:05,840 --> 00:12:07,400
I'm just trying to find my friend.
84
00:12:08,840 --> 00:12:10,040
She disappeared
85
00:12:10,120 --> 00:12:10,960
eight years ago.
86
00:12:12,160 --> 00:12:13,520
She was really sick.
87
00:12:15,400 --> 00:12:18,080
I just wanted to see
where she spent her last days.
88
00:12:19,240 --> 00:12:21,120
I only found this hospital today.
89
00:12:21,200 --> 00:12:22,880
But I've been looking for her
since the day
90
00:12:22,960 --> 00:12:24,280
I came back from abroad.
91
00:12:26,200 --> 00:12:27,080
Why look for her?
92
00:12:27,160 --> 00:12:29,600
Because she was my best friend.
93
00:12:33,560 --> 00:12:34,840
I don't believe
94
00:12:34,920 --> 00:12:37,040
she'd leave without saying goodbye.
95
00:13:00,440 --> 00:13:01,280
You…
96
00:13:02,520 --> 00:13:03,960
You're Wanqing's family.
97
00:13:09,400 --> 00:13:10,640
You're her older brother.
98
00:13:45,640 --> 00:13:46,520
You said…
99
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
the person you're looking for…
100
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
is Wanqing?
101
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
I've seen your photo.
102
00:14:00,680 --> 00:14:02,040
You were with her.
103
00:14:02,120 --> 00:14:03,080
You don't know me,
104
00:14:03,160 --> 00:14:05,000
but she told me about you.
105
00:14:07,840 --> 00:14:10,240
Wanqing would never let you hurt me.
106
00:14:25,320 --> 00:14:26,560
You mean
107
00:14:27,760 --> 00:14:29,000
Wanqing
108
00:14:30,320 --> 00:14:31,160
was here?
109
00:14:43,400 --> 00:14:44,440
Anyone there?
110
00:18:20,120 --> 00:18:21,320
An Lan?
111
00:18:22,040 --> 00:18:24,000
Qi, I'm over here.
112
00:18:24,880 --> 00:18:25,760
Qi.
113
00:18:40,040 --> 00:18:41,080
Are you okay?
114
00:18:45,640 --> 00:18:46,480
That guy…
115
00:18:47,720 --> 00:18:49,320
He's Feng Wanqing's older brother.
116
00:18:50,480 --> 00:18:51,520
His name's Feng Qiming.
117
00:19:10,080 --> 00:19:11,880
You're saying the man outside
is Feng Qiming?
118
00:19:14,280 --> 00:19:15,400
Then who's Feng Wanqing?
119
00:19:16,560 --> 00:19:17,880
She was my best friend.
120
00:19:19,920 --> 00:19:21,480
But I don't think she's still alive.
121
00:19:26,800 --> 00:19:27,960
I don't think her brother
122
00:19:28,960 --> 00:19:30,520
wants to hurt me.
123
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
Look,
124
00:21:21,520 --> 00:21:22,920
I'm not here to arrest you.
125
00:21:23,440 --> 00:21:24,640
Can we just talk?
126
00:22:37,160 --> 00:22:38,040
I…
127
00:22:38,720 --> 00:22:39,720
I'll blow you up.
128
00:22:41,520 --> 00:22:42,440
I knew your sister.
129
00:22:47,880 --> 00:22:48,800
I think…
130
00:22:49,640 --> 00:22:50,920
I've fired a gun before too.
131
00:22:51,800 --> 00:22:53,080
Don't!
132
00:23:30,440 --> 00:23:31,760
- Call for backup.
- Out of the car!
133
00:23:31,840 --> 00:23:33,000
- Go, move!
- Quick!
134
00:23:43,280 --> 00:23:45,320
According to police sources,this afternoon…
135
00:23:45,400 --> 00:23:47,120
What are you guys all watching?
136
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
- Explosion.
- Explosion news.
137
00:23:48,800 --> 00:23:49,840
…a blast occurred
138
00:23:49,920 --> 00:23:51,720
at the abandonedMaurn Vale Medical Center.
139
00:23:51,800 --> 00:23:53,680
{\an8}Three people have been confirmed dead.
140
00:23:53,760 --> 00:23:56,320
{\an8}Right now, the cause of the explosionremains unknown.
141
00:23:56,400 --> 00:23:59,120
Emergency rescue and investigationare currently underway.
142
00:23:59,200 --> 00:24:02,000
As you can see behind me,police have cordoned off the scene.
143
00:24:02,080 --> 00:24:04,200
Firefighters are sweeping the site,
144
00:24:04,280 --> 00:24:06,200
checking for secondary explosions.
145
00:24:06,280 --> 00:24:08,080
Police are continuing searchand rescue efforts.
146
00:24:08,160 --> 00:24:10,120
So far, no additional injurieshave been found.
147
00:24:10,200 --> 00:24:11,320
This is Hua'ao News.
148
00:24:11,400 --> 00:24:13,160
Stay tuned for more updates.
149
00:25:01,120 --> 00:25:06,400
{\an8}DECEMBER 12, 2024,
AFTERNOON, LOOP DAY FOUR
150
00:25:20,120 --> 00:25:21,240
Chief.
151
00:25:22,600 --> 00:25:23,880
This is Ye Kun's phone.
152
00:25:23,960 --> 00:25:25,320
Qi told me to give it to you.
153
00:25:27,600 --> 00:25:28,760
You want me to break in, right?
154
00:25:29,520 --> 00:25:32,800
His real name's Feng Qiming.
Look into him, thoroughly.
155
00:25:34,960 --> 00:25:36,080
Are Sarge and the others okay?
156
00:25:46,680 --> 00:25:48,720
The best way to get Squidto drop his guard
157
00:25:49,480 --> 00:25:50,480
is if he thinks we're dead.
158
00:26:37,920 --> 00:26:39,280
- Chief.
- Qi.
159
00:26:39,880 --> 00:26:40,840
You guys all right?
160
00:26:40,920 --> 00:26:42,280
We're fine. Don't worry.
161
00:26:42,360 --> 00:26:43,520
Good.
162
00:26:44,400 --> 00:26:45,520
I think…
163
00:26:46,160 --> 00:26:47,040
it's time to redeploy.
164
00:26:53,880 --> 00:26:54,720
Alright.
165
00:27:33,720 --> 00:27:35,080
I might've figured it out.
166
00:28:10,000 --> 00:28:13,280
An Lan… I'm scared.
167
00:28:13,360 --> 00:28:14,240
Scared of what?
168
00:28:14,840 --> 00:28:16,040
I'm scared
169
00:28:17,240 --> 00:28:19,800
I won't be able to paintor even hold a pen ever again.
170
00:28:19,880 --> 00:28:21,120
What's going on with your hands?
171
00:28:21,640 --> 00:28:23,000
My hands
172
00:28:23,840 --> 00:28:24,960
are getting weaker.
173
00:28:27,440 --> 00:28:28,920
I'm terrified of this feeling.
174
00:28:29,000 --> 00:28:30,400
But it's fine, really.
175
00:28:31,480 --> 00:28:32,760
He won't let me draw anymore.
176
00:28:32,840 --> 00:28:35,000
So I just sketch in secret now.
177
00:28:35,080 --> 00:28:37,440
He? Who's he?
178
00:28:47,240 --> 00:28:49,280
Do you think I can still get better?
179
00:28:49,880 --> 00:28:51,040
Of course you can.
180
00:28:51,120 --> 00:28:52,520
I'll be flying back soon.
181
00:28:52,600 --> 00:28:54,560
First thing I'll do is come see you.
182
00:28:55,480 --> 00:28:58,240
THE WORLD KEEPS REPEATING.
THE PAIN KEEPS GETTING WORSE.
183
00:29:00,200 --> 00:29:01,920
The world keeps repeating.
184
00:29:02,520 --> 00:29:03,880
The pain keeps getting worse.
185
00:29:04,480 --> 00:29:05,760
It hurts so much.
186
00:29:06,960 --> 00:29:08,240
I can't even breathe.
187
00:29:09,520 --> 00:29:12,560
Feels like I'm being torn to piecesevery single second.
188
00:29:13,520 --> 00:29:14,760
Just when I think
189
00:29:15,720 --> 00:29:18,120
I've made it through the worst of it,
190
00:29:19,320 --> 00:29:20,480
I realize…
191
00:29:22,040 --> 00:29:24,120
it all starts again.
192
00:29:27,120 --> 00:29:28,320
Eight years ago,
193
00:29:29,320 --> 00:29:32,480
Feng Wanqing was given
early-stage RAN treatment
194
00:29:32,560 --> 00:29:34,920
at Maurn Vale Medical Center.
195
00:29:35,920 --> 00:29:36,840
At that time,
196
00:29:36,920 --> 00:29:39,640
the drug hadn't evenpassed animal testing.
197
00:29:40,600 --> 00:29:43,120
It was completely illegal.
198
00:29:50,440 --> 00:29:52,200
And Feng Wanqing wasn't the only one
199
00:29:52,280 --> 00:29:54,960
who received early-stage RAN treatment
200
00:29:55,040 --> 00:29:57,040
at Maurn Vale Medical Center.
201
00:29:58,400 --> 00:30:00,120
That tiny lab
202
00:30:00,720 --> 00:30:02,600
could run trials on plenty of people.
203
00:30:05,560 --> 00:30:09,280
Everyone there was terminal.
204
00:30:09,960 --> 00:30:11,280
No time, no choices.
205
00:30:11,360 --> 00:30:12,640
They never turned down anything.
206
00:30:13,160 --> 00:30:14,600
Any so-called miracle drug
207
00:30:15,200 --> 00:30:16,640
might have been
208
00:30:16,720 --> 00:30:18,440
the rope they were clinging to.
209
00:30:18,520 --> 00:30:19,920
PATIENT WARD
210
00:30:20,000 --> 00:30:22,880
RAN achieved a major breakthrough
211
00:30:22,960 --> 00:30:24,600
in Wanqing's case.
212
00:30:25,480 --> 00:30:26,720
At the very least,
213
00:30:26,800 --> 00:30:29,040
she was once declared cured
214
00:30:29,120 --> 00:30:30,840
in the final days
215
00:30:31,360 --> 00:30:32,280
of her life.
216
00:30:38,800 --> 00:30:40,920
It's a miracle in medicine.
217
00:30:41,000 --> 00:30:43,520
It felt like heaven was finallygiving us a second shot
218
00:30:43,600 --> 00:30:45,760
at spending the restof our lives together.
219
00:31:06,160 --> 00:31:07,000
But
220
00:31:07,880 --> 00:31:09,680
the remission
221
00:31:09,760 --> 00:31:11,480
only lasted seven days.
222
00:31:12,720 --> 00:31:13,680
Seven days later,
223
00:31:14,840 --> 00:31:17,360
her condition crashed.
224
00:31:17,880 --> 00:31:19,600
Her body gave out fast.
225
00:31:20,680 --> 00:31:22,720
She suffered through her last days
226
00:31:23,600 --> 00:31:25,280
in unbearable pain.
227
00:31:31,600 --> 00:31:32,560
She wrote,
228
00:31:34,040 --> 00:31:36,120
"It hurts so much."
229
00:31:36,800 --> 00:31:38,240
"The world keeps repeating."
230
00:31:38,880 --> 00:31:40,120
"The pain keeps getting worse."
231
00:31:42,760 --> 00:31:44,360
She wanted to leave this world.
232
00:31:45,560 --> 00:31:46,480
But there was
233
00:31:47,160 --> 00:31:48,520
someone she couldn't let go of.
234
00:31:50,520 --> 00:31:51,720
Back then,
235
00:31:51,800 --> 00:31:54,760
only two people had access
to RAN's early-stage technology
236
00:31:54,840 --> 00:31:56,040
and trial data.
237
00:31:57,560 --> 00:31:59,200
Mo Yuanzhi and Jiang Yuwen.
238
00:32:01,920 --> 00:32:05,080
And the only person
who didn't want Feng Wanqing to die
239
00:32:05,760 --> 00:32:07,120
could only have been him.
240
00:33:43,080 --> 00:33:44,680
Dr. An's car really was bugged.
241
00:33:48,520 --> 00:33:50,400
Feng Qiming, 32 years old.
242
00:33:50,480 --> 00:33:52,120
Originally from Lanxi Town in Hua'ao.
243
00:33:52,200 --> 00:33:55,720
At 12, he transferred to a sports school
in Mabul.
244
00:33:55,800 --> 00:33:59,320
At 18, he got into a school fight
and seriously injured someone.
245
00:33:59,400 --> 00:34:00,920
Did 15 years in Mabul Prison.
246
00:34:01,000 --> 00:34:03,960
Ye Kun must be the fake identity he usedafter coming back to Hua'ao.
247
00:34:12,560 --> 00:34:14,600
The number under Ye Kun's name is new.
248
00:34:14,679 --> 00:34:17,520
Only one entry in his call log today,
and it was a missed call.
249
00:34:23,199 --> 00:34:25,880
The caller was inside
Moma Tower at the time.
250
00:35:08,360 --> 00:35:13,120
THE WEDDING OF LIU HAOTIAN & ZHAO ZIXIN
251
00:35:41,520 --> 00:35:42,480
What's this?
252
00:35:43,280 --> 00:35:44,120
A jammer.
253
00:35:44,680 --> 00:35:46,800
I'm not sure if you're
already being tapped.
254
00:35:56,960 --> 00:35:58,160
What is it you want to tell me?
255
00:36:00,240 --> 00:36:01,360
I need your help.
256
00:36:04,800 --> 00:36:06,720
There are some things
257
00:36:08,320 --> 00:36:09,360
only you might believe.
258
00:36:12,320 --> 00:36:14,360
Remember that line
from Feng Wanqing's diary?
259
00:36:15,000 --> 00:36:17,320
"The world keeps repeating.
The pain keeps getting worse."
260
00:36:18,720 --> 00:36:20,000
How did you read that?
261
00:36:21,760 --> 00:36:22,920
She meant
262
00:36:24,600 --> 00:36:25,920
the suffering of her illness
263
00:36:27,120 --> 00:36:28,280
was never-ending.
264
00:36:31,760 --> 00:36:33,280
I think when she said repeating…
265
00:36:35,320 --> 00:36:36,480
she meant time was looping.
266
00:36:45,080 --> 00:36:46,840
I know how crazy this sounds.
267
00:36:46,920 --> 00:36:48,320
You… probably shouldn't believe me.
268
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
But
269
00:36:49,480 --> 00:36:51,800
it's really happening.
270
00:36:52,360 --> 00:36:53,720
This world, every so often,
271
00:36:53,800 --> 00:36:54,960
gets stuck in a loop.
272
00:36:55,040 --> 00:36:57,080
That same day repeats again and again
273
00:36:57,160 --> 00:36:58,080
until the loop ends.
274
00:36:58,680 --> 00:37:01,200
When it resets, no one remembers.
Not people, not animals.
275
00:37:06,800 --> 00:37:10,280
If no one remembers,
276
00:37:10,360 --> 00:37:12,840
who's left to prove the loop's real?
277
00:37:15,280 --> 00:37:16,200
Me.
278
00:37:26,920 --> 00:37:28,120
I don't know how.
279
00:37:28,200 --> 00:37:29,720
I don't know why. But …
280
00:37:30,880 --> 00:37:31,960
I'm not like the rest of you.
281
00:37:32,040 --> 00:37:33,760
I remember everything.
282
00:37:33,840 --> 00:37:36,680
And I can even change
what happens during the loop.
283
00:37:36,760 --> 00:37:38,320
People think I can see the future.
284
00:37:38,400 --> 00:37:39,240
But…
285
00:37:40,680 --> 00:37:41,880
I just remember it.
286
00:37:42,840 --> 00:37:44,120
I already know what's coming.
287
00:37:44,200 --> 00:37:45,360
So I act first.
288
00:37:58,240 --> 00:37:59,480
You…
289
00:38:00,120 --> 00:38:01,320
you still don't believe me, do you?
290
00:38:04,800 --> 00:38:06,080
You think I've lost my mind?
291
00:38:09,800 --> 00:38:10,840
Come with me.
292
00:38:15,240 --> 00:38:16,920
RN356 DOSAGE LOG,
NANO-DELIVERY ASSIST SYSTEM…
293
00:38:21,240 --> 00:38:23,840
Over the past two years
working on the RAN experiment,
294
00:38:23,920 --> 00:38:27,480
I've encountered two bizarre phenomena.
Stuff I couldn't explain.
295
00:38:28,280 --> 00:38:30,440
I didn't tell anyone.
296
00:38:30,520 --> 00:38:31,920
Because I knew
297
00:38:32,000 --> 00:38:33,680
no one would believe me.
298
00:38:38,720 --> 00:38:40,560
I combed through every possible theory
299
00:38:40,640 --> 00:38:42,520
trying to make sense of what I saw.
300
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
Biology.
301
00:38:44,240 --> 00:38:47,400
Animal behavior.
Chemistry. Psychology. Even…
302
00:38:48,160 --> 00:38:49,520
physics.
303
00:38:49,600 --> 00:38:52,200
And out of all those
possibilities I explored,
304
00:38:52,280 --> 00:38:53,360
this one
305
00:38:54,360 --> 00:38:55,200
was one of them.
306
00:38:56,480 --> 00:38:58,200
PREMONITION
307
00:38:59,040 --> 00:39:01,160
When I first wrote down this theory,
308
00:39:01,240 --> 00:39:02,120
I honestly thought
309
00:39:02,640 --> 00:39:04,520
I'd lost my mind too.
310
00:39:04,600 --> 00:39:07,000
But out of every theory I came up with,
311
00:39:07,080 --> 00:39:08,680
this was the only one
312
00:39:08,760 --> 00:39:11,320
that made complete sense
of RN356's behavior.
313
00:39:12,480 --> 00:39:13,880
RN356 is…
314
00:39:15,360 --> 00:39:18,920
A lab mouse that started behaving oddly.
315
00:39:33,440 --> 00:39:34,680
Yes,
316
00:39:34,760 --> 00:39:37,360
I'm the kind of person
who brings test mice home.
317
00:39:37,440 --> 00:39:40,720
I needed to monitor a special subject
round the clock.
318
00:40:03,720 --> 00:40:06,200
This is the maze I used to assess memory
319
00:40:06,280 --> 00:40:08,160
and learning skills.
320
00:40:08,240 --> 00:40:10,280
It's more advanced than the Tolman's maze.
321
00:40:11,200 --> 00:40:13,240
A year ago, I used it in a trial
322
00:40:13,320 --> 00:40:16,600
to test RAN-Y's effect
on neural repair in mice.
323
00:40:17,160 --> 00:40:19,200
There were two groups.
324
00:40:19,800 --> 00:40:21,640
One with neurological damage,
325
00:40:21,720 --> 00:40:23,160
the other perfectly healthy.
326
00:40:23,760 --> 00:40:27,200
I injected them all with the agent.
327
00:40:27,280 --> 00:40:28,920
Nothing happened.
328
00:40:29,000 --> 00:40:30,880
Vitals of the two groups
329
00:40:30,960 --> 00:40:33,520
were the same before and after.
330
00:40:33,600 --> 00:40:36,560
I was about to call the whole trial a bust
331
00:40:36,640 --> 00:40:38,560
until I noticed
332
00:40:38,640 --> 00:40:40,400
one peculiar mouse
333
00:40:40,480 --> 00:40:42,360
in the healthy group.
334
00:40:42,920 --> 00:40:45,720
That one was labeled RN356.
335
00:40:47,040 --> 00:40:48,880
It had this uncanny ability.
336
00:40:48,960 --> 00:40:50,680
No matter how I altered the maze,
337
00:40:50,760 --> 00:40:53,480
it always dodged every danger
338
00:40:53,560 --> 00:40:56,160
and went straight for the reward.
339
00:40:57,240 --> 00:40:59,360
After running the test multiple times,
340
00:40:59,440 --> 00:41:02,360
I realized RN356's talent
341
00:41:02,440 --> 00:41:06,240
wasn't from repetition or memory.
342
00:41:06,320 --> 00:41:07,920
It was more like…
343
00:41:09,760 --> 00:41:12,120
some kind of premonition.
Something I couldn't explain.
344
00:41:14,680 --> 00:41:15,720
It was too unique to ignore.
345
00:41:16,760 --> 00:41:18,480
So I reported my findings
346
00:41:18,560 --> 00:41:21,320
to our Chief Science Officer at the time,
Tang Shaorong.
347
00:41:21,400 --> 00:41:22,760
But
348
00:41:22,840 --> 00:41:25,240
when I tried to demonstrate it for him,
349
00:41:25,320 --> 00:41:27,920
RN356 suddenly stopped
showing the ability.
350
00:41:33,440 --> 00:41:36,080
That just proves what you saw
was a coincidence.
351
00:41:37,520 --> 00:41:40,080
Data like that can't be used for research
352
00:41:40,160 --> 00:41:41,520
and doesn't belong in a lab report.
353
00:41:41,600 --> 00:41:43,160
If you're still not convinced,
354
00:41:43,240 --> 00:41:45,520
dissect RN356.
355
00:41:45,600 --> 00:41:46,840
See if there's anything unusual
356
00:41:46,920 --> 00:41:48,440
in its brain structure.
357
00:41:48,520 --> 00:41:49,640
Though I doubt
358
00:41:50,200 --> 00:41:51,360
you'll find anything.
359
00:42:03,600 --> 00:42:06,240
So I brought RN356 home.
360
00:42:06,920 --> 00:42:09,800
I ran the same test on itnearly every day.
361
00:42:09,880 --> 00:42:12,520
until its predictive ability came back.
362
00:42:18,000 --> 00:42:21,640
It only showed that abilityon certain days.
363
00:42:21,720 --> 00:42:23,200
I started keeping track.
364
00:42:23,280 --> 00:42:24,800
But the dates
365
00:42:25,440 --> 00:42:26,680
didn't follow any pattern.
366
00:42:41,240 --> 00:42:42,640
January 1, 2023.
367
00:42:46,480 --> 00:42:47,400
February 25.
368
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
March 3.
369
00:42:51,560 --> 00:42:52,920
March 29.
370
00:42:53,880 --> 00:42:54,920
April 16.
371
00:42:56,440 --> 00:42:57,280
May 19.
372
00:43:02,600 --> 00:43:03,440
Correct?
373
00:43:08,520 --> 00:43:09,360
Those…
374
00:43:10,760 --> 00:43:11,920
were all loop days.
375
00:45:39,800 --> 00:45:44,560
Subtitle translation by: Jiaxin Wang
26021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof