Original subtitles

-Elizabeth! (Maid's name)

-伊莉莎白！（女僕名）

-No! Stop locking me there! Stop locking me there! - Just keep you there!

-不！別再把我關在那裡！別再把我關在那裡！ -就是要把妳關在那兒！

-Who told you that you are so brave that you dare to hit Master John!

-誰叫妳好大的膽子居然敢打約翰少爺！

-我沒打他！是他先動手的！ -我才沒有！

-I didn't hit him! He did it first! -I didn't!

-Oh, Master John, you don't have to answer her at all!

-噢，約翰少爺，你根本就不必回答她的話！

-為什麼你們老是相信他？！

-Why do you always believe in him? !

-不准妳用這種口氣對妳舅媽說話！

-You are not allowed to speak to your aunt in this tone!

-妳應該感謝我們當年沒把妳丟在孤兒院

-You should thank us for not leaving you in the orphanage back then

-妳應該感謝我們當年沒把妳丟在孤兒院 -拜託不要！不要再把我關在這裡了！

-You should thank us for not leaving you in the orphanage back then -Please don't! Don't lock me up here anymore!

-Uncle died in that room!

-舅舅就死在那個房間裡面！

-No one is allowed to open the door and leave her alone inside!

-不准任何人打開房門，留她一個人在裡面！

- Stay here!

-待在這兒！

片名：簡愛

Title: Jane Eyre

-讓我出去！求求你們讓我出去！

-Let me out! Please let me out!

-舅舅就死在這個房間裡……

-Uncle died in this room...

-What are you doing underneath?

-妳又在那下面做什麼了？

-來吧！

-bring it on!

-Forget the past.

-過去的事就算了。

-樓下有人要找妳。

- Someone downstairs is looking for you.

-Look for me?

-找我？

-小女孩，妳叫什麼名字？

-Little girl, what's your name?

-我叫簡愛，先生。

-My name is Jane Eyre, sir.

-So Jane Eyre, are you a good boy?

-那麼簡愛，妳是個乖孩子嗎？

-布先生，關於這點，我想我們還是不要提來得好。

-Mr. Bu, I think we should not mention this.

-Do you know where naughty little girls will go after they die?

-妳知道頑皮的小女孩死後都會到哪嗎？

-會下地獄，先生。

- Will go to hell, sir.

-What is hell?

-那地獄又是什麼呢？

-It's a big fire pit, sir.

-是個大火坑，先生。

-那妳願意掉到那個大火坑裡

- Then you would like to fall into that big fire pit

-並且永永遠遠地接受烈火燒烤的折磨嗎？

-And will you be tortured by the fire barbecue forever?

-Don't want it, sir.

-不願意，先生。

-So how can you avoid such an encounter after death?

-那麼妳該如何避免死後有這樣的遭遇呢？

-I have to keep myself healthy, sir.

-我得讓自己保持健康，先生。

-並且不要死。

-And don't die.

-噢，瞧瞧她那輕佻的模樣，布先生！

-Oh, look at her frivolous appearance, Mr. Bu!

-How did I warn you? !

-我是怎麼警告你的？！

-This girl needs proper discipline!

-這女孩需要適當的管教！

-Promise me you will let her go to Lowood School, Mr. Bu!

-答應我你會讓她到洛伍德學校就讀吧，布先生！

-Mrs. Reed...

-瑞德太太…

-The teacher there must be asked to be strict with her!

-還要叫那裏的老師對她嚴厲一點！

-Tell them: She is a... dishonest kid.

-告訴他們：她是個…不誠實的小孩。

-我才沒有不誠實！

-I am not dishonest!

-我什麼時候不誠實了？！

-When did I become dishonest? !

-妳就是不誠實！

-You are just dishonest!

-Look at her attitude towards me!

-看看她對我說話的那個態度！

-如果我不誠實的話

-If I'm dishonest

-那麼我就應該說妳是全天下最好、最仁慈的舅媽

- Then I should say that you are the best and most kind aunt in the world.

-而且我愛妳！

-And I love you!

-Bacey! (Maid's name)

-貝西！（女僕名）

-Child, how can you speak to your aunt in such a tone? !

-孩子，妳怎能用這樣的口氣對妳舅媽說話？！

-Take her away!

-把她帶走！

-我很高興我們毫無血緣關係！

-I'm glad we are not related at all!

-我再也不會叫妳舅媽了！

-I will never call you aunt again!

-如果有任何人問起我妳是如何對待我的？

-If anyone asks me how you treat me?

-I'll tell them how you locked me in the room

-我會告訴他們妳是如何的把我鎖在房間裡

-還有妳是如何殘酷的對我！

-And how cruel you are to me!

I left Gazheide's house when I was ten years old.

我十歲的時候離開了蓋茲海德府。

我非常高興能逃離我那殘忍的舅媽和表兄姐們

I am very happy to escape from my cruel aunt and cousins

他們總讓我覺得沒人要、也沒人愛。

They always make me feel that no one wants or loves it.

Although I know nothing about the Lowood School

雖然我對於洛伍德學校一無所知

But at least I'll meet new people

但至少我會碰到新的人

看看外面的世界

Look at the outside world

而且或許...能有希望找到快樂。

And maybe... there is hope to find happiness.

-simple?

-簡？

-Is it Jane Eyre?

-是簡愛嗎？

-是的。

-Yes.

-Welcome to Lowood School.

-歡迎來到洛伍德學校。

-Lucks, Madam.

-行李，夫人。

-Thank you.

-謝謝你。

-進去吧，簡。

-Get in, Jane.

『洛伍德慈善學校』

"Lowood Charity School"

-該起床了，不然妳會錯過早餐的

-It's time to get up, otherwise you'll miss breakfast.

-妳的制服就在床腳

-Your uniform is at the foot of the bed

-早餐？！

-breakfast? !

早餐其實只是一小碗清粥

Breakfast is actually just a small bowl of porridge

事實上，在洛伍德的一切都很糟。

In fact, everything was bad in Lowood.

酷寒的宿舍

The cold dormitory

冰冷的洗澡水

Cold bath water

Worst of all, most teachers are very strict

最糟的是，大部分的老師都很嚴厲

Punishment and humiliation are things that must be done every day.

處罰和羞辱是天天必有的事。

But I made a friend, Helen.

不過，我卻交了一個朋友，海倫。

A very wise girl.

一個很有智慧的女孩。

-Sometimes life is hard

-有時候生命很苦

-但我們還是得接受它

-But we still have to accept it

-Or it will become forever torture.

-要不它會成為永遠的折磨的。

(French)

（法語）

-Girls, where is America?

-女孩們，美國在哪裡？

-Where is the West Indies, Boers (Helen's last name)?

-那西印度群島呢，布爾斯（海倫的姓氏）？

-坐下！

-sit down!

-全體起立向布先生致敬！

- Everyone stood up to pay tribute to Mr. Bu!

-女孩們，我們今天非常的榮幸

-Girls, we are very honored today

-Because Mr. Bu brought his wife──

-因為布先生帶了他的夫人───

-魯莽的女孩…

-Reckless girl...

-石板可是要花錢買的，女孩！

-Stone slabs cost money, girl!

-Come here!

-過來這裡！

-And bring your bench with you.

-並把妳的板凳也一起帶過來。

-她不是故意的，布先生…

-She didn't mean it, Mr. Bu...

-Put it down.

-把它放下來。

-現在，站到那張板凳上！

-Now, stand on that bench!

-immediately! !

-馬上！！

-teacher

-老師

-Students

-學生們

-妳們都看到這個站在妳們面前的女孩了

-You all saw this girl standing in front of you

-She shows her kindness in front of all of us

-她在我們所有人面前表現出她良善的一面

-然而又有誰能想到...

-However, who could have thought of...

-...Evil has already occupied her heart!

-...邪惡早已佔據了她的內心！

-妳們要對她有所防心

-You must be wary of her

-不要學習她的榜樣！

-Don't learn from her role model!

-Don't get close to her!

-也別和她接近！

-妳們要監視她

-You want to monitor her

- Check her behavior carefully

-仔細查看她的行為

-處罰她的肉體

-Punish her body

- To save her soul!

-以解救她的靈魂！

春天降臨

Spring is coming

...卻帶來了斑疹傷寒。

...but it brings typhus.

它在擁擠的教室和宿舍裡肆虐。

It rages in crowded classrooms and dormitories.

The cold and hunger left the students with no resistance to it.

酷寒和飢餓讓學生們對它毫無抵抗力。

而我們這些還沒生病的...

And those of us who are not sick yet...

Waiting for...

等待著...

And praying...

並祈禱著...

希望我們和我們心愛的人能夠存活下來。

Hope we and our beloved survive.

-She was waiting outside again.

-她又在外面等了。

-現在還不行，簡。

-Not yet, Jane.

-她才剛剛洗過澡

-She just took a shower

-在休息了。

-Resting now.

-Is she a little better?

-她好一點了嗎？

-坦普夫人！

-Mrs. Temple!

-Ren had an attack, and I think she was infected, too.

-蕾恩發作了，我想她也感染了。

-Nurse!

-護士！

-Is it you, Jane?

-是妳嗎，簡？

-It's me.

-是我。

-I come to ask if I can come in to see you every day

-我每天都會來問能不能進來看妳

-I've been waiting outside the door all the time

-我一直都在門外等

-I really want to see you.

-我好想見到妳。

-坦普夫人說妳非常的虛弱。

-Mrs. Temple said you are very weak.

-But at least I'm not in pain.

-但至少我並不痛苦。

-我一直沒睡，害怕再也看不到妳了。

-I haven't been sleeping, afraid that I will never see you again.

-Oh, Jane...

-噢，簡…

-Helen!

-海倫！

-別害怕。

-Don't be afraid.

-要像我一樣。

-Be like me.

-妳的手好冰喔

-Your hands are so cold

-Lying in my quilt

-躺到我的被子裡來

- Let's take a break together.

-我們一起休息一下。

-I'm so happy, Jane.

-我好開心，簡。

-do not leave Me.

-不要離開我。

-我不會離開妳的。

-I won't leave you.

-我們永遠都會在一起。

-We will always be together.

-...forever.

-...永遠。

-Where are you going to take me?

-妳要把我帶去哪裡？

-Please let me stay with Helen!

-求求妳讓我留下來陪海倫！

-我很遺憾，簡。

-I'm sorry, Jane.

-Helen is dead...

-海倫已經死了……。

-No!

-不！

-No...No...

-不…不……

-我好想念海倫

-I miss Helen so much

-對我來說沒人能取代她在我心中的位子。

-No one can replace her seat in my heart for me.

-Is this your friend? Love the teacher?

-這是妳的朋友嗎？愛老師？

-是的，安娜。

-Yes, Anna.

-She is Helen.

-她就是海倫。

I continued to stay in Lowood for eight years

我又繼續在洛伍德待了八年

當了六年的學生，兩年的老師。

He has been a student for six years and a teacher for two years.

-誰願意幫我把斗篷拿來？

-Who would help me get my cloak?

-I! I! I!

-我！我！我！

But I'm determined to change.

但我已經定決心要有所改變。

我想再多看看這個世界

I want to see more of the world

I long for freedom.

我渴望自由。

I posted an advertisement in the newspaper...

我在報上刊登了一則廣告...

A habitual Jewish life...

一名習慣於猶太生活...

Can mentor young women under fourteen

能指導十四歲以下學童的年輕女性

Applying

應徵中

我只接到一個回音。

​​I only received one echo.

-謝謝您。

-thank you.

-您是費太太嗎？

-Are you Mrs. Fei?

-It's me, my dear

-就是我，親愛的

-Welcome to Sanfeder Manor.

-歡迎來到桑費德莊園。

-It's time to leave.

-可以走了。

-長途旅行妳一定累壞了吧？

-You must be exhausted from long-distance travel, right?

-廚師在廚房準備妳的晚餐了。

- The chef is preparing your dinner in the kitchen.

-謝謝您。

-thank you.

-今晚我能不能看看小費小姐呢？

-Can I see Miss Tipping tonight?

-Xiao...Who?

-小....誰？

-My student.

-我的學生。

-噢！妳是說艾黛兒？

-oh! You mean Aida?

-呵呵…那是小凡瑞斯小姐。

-Haha...that's Miss Little Vanris.

-She is not my daughter and her surname is Fei.

-她不是我女兒，也不姓費。

-She is French

-她是法國人

-我在信裡沒告訴妳嗎？

- Didn't I tell you in the letter?

-羅契斯特先生才是她的監護人。

-Mr. Rochester is her guardian.

-Who is Mr. Rochester?

-誰是羅契斯特先生？

-Mr. Rochester? ! Oh My God...

-羅契斯特先生？！我的天...

-He is the owner of Sanfeder Manor!

-他就是桑費德莊園的主人啊！

-我以為妳就是這裡的主人……

-I thought you were the master here...

-我？！

-I? !

-天哪...看看妳怎麼想的...

-Oh my God... see what you think...

-I'm just a housekeeper. Really...

-我只是管家而已。真是的……

-那我什麼時候能見到羅契斯特先生？

-So when will I meet Mr. Rochester?

-when?

-什麼時候？

-Wait until he is happy!

-等他高興的時候吧！

-He doesn't come back often

-他並不常回來

-I can't stay in the same place for too long

-老是無法在同一個地方待太久

-Every time I come back, I leave in a hurry again

-每次回來就又匆匆離開了

-真是可惜啊！

-What a pity!

-Because every time he comes back, Miss Little Vanres is very obedient.

-因為每次他回來，小凡瑞斯小姐都特別乖的。

-How many rooms are there?

-這裡到底有多少個房間？

-太多了。

- Too many.

-But your room is just the right size

-但妳的房間大小剛剛好

- Not too big and very ventilated.

-不會太大，也很通風。

-那有幾層樓呢？

-How many floors are there?

- There are two floors here

-這邊有兩層

-房子西翼那邊則有三層

-There are three floors on the west wing of the house

-But no one is using the third floor now

-但第三層樓現在已經沒人用

- All locked

-全鎖起來了

- And two floors are enough for me to clean

-而兩層樓就已經很夠我打掃啦

-妳的房間到了

-Your room is here

-一切都已經幫妳準備好了。

- Everything is ready for you.

-Mrs. Fei!

-費太太！

-噢，看看妳，這麼晚了還在這裡做什麼？

-Oh, look at you, what are you doing here so late?

(French)

（法文）

-英…英文，拜託一下，請說英文

-English...English, please speak English

- Otherwise I won't understand what you are talking about...

-否則我聽不懂妳們在說什麼……

(French)

（法文）

-我剛才說了什麼？麻煩請說英文好嗎？

-What did I just said? Please speak English, please?

-At least we are in the UK now...

-至少我們現在在英國……

-艾黛兒說她很高興能看到她的新家庭教師。

-Aidai said she was happy to see her new tutor.

-她在稱讚我的法文呢…

-She is praising me in French...

-說得和羅契斯特先生一樣好！

-Speak as well as Mr. Rochester!

-好好好，現在，該上床睡覺了。

-Okay, now it's time to go to bed.

-You will see Teacher Ai again tomorrow morning.

-明天一早妳就能再看到愛老師了。

-Good night

-晚安

-如果妳需要什麼的話儘管告訴我。

-Tell me if you need anything.

-Thank you. Good evening.

-謝謝妳。晚安。

看到費太太如此的友善讓我感到安心

I feel at ease to see Mrs. Fei's kindness

而小艾黛兒也充滿了活力和熱情

And little Aidaier is also full of vitality and enthusiasm

我感到非常的滿足

I feel very satisfied

也肯定自己在這裡一定會過得很愉快

I'm sure I'll have a great time here

-哈…哈……哈

-Hahaha

-哈…哈……哈

-Hahaha

-Mrs. Fei?

-費太太？

-艾黛兒？

-Aidaier?

-哈…哈……哈

-Hahaha

-That door is locked.

-那扇門是鎖住的。

-我聽到有人在笑，我以為是艾黛兒……

-I heard someone laughing, I thought it was Aida...

-那一定是葛蕾斯普，一個女僕罷了。

-That must be Gracep, a maid.

-This frivolous guy always likes to quarrel at this time.

-這輕浮的傢伙老喜歡在這個時候吵人。

-I will communicate with her.

-我會和她溝通一下的。

But Gracep did not change her behavior because of this

但葛蕾斯普並沒有因此改變她的行徑

I'll keep going for the next month Hear her strange laughter.

接下來的一個月我裡還是不斷 聽到她奇怪的笑聲。

我卻從來沒有機會見到她

But I never had the chance to see her

因為她從不和其他僕人一起用餐。

Because she never dined with other servants.

-畫得很不錯喔！

-The drawing is very good!

-我做不好！顏料老是到處亂跑！

-I can't do it well! Pigments always run around!

- Then use less water

-那就用少一點水吧

小艾黛兒並沒有什麼特殊的才華

Little Aidaier doesn't have any special talent

But she is still improving.

但她還是有在進步。

而在桑費德莊園，生活過得非常的平靜

And at Sanfeld Manor, life is very peaceful

太...平靜了。

Too... calm.

I should be grateful for this

我應該因此感到慶幸的

但事實上，我卻感到焦躁而煩悶。

But in fact, I feel anxious and bored.

我很確定這裡可以是個更 有活力的地方。

I'm pretty sure this can be an update A place with vitality.

-該死的！

- Damn it!

-先生，你還好吧？！

-Sir, are you okay? !

-我看起來還好嗎？

-Do I look OK?

-What are you doing in the fog like a crazy woman? !

-妳像個瘋婆子一樣在那霧裡面做什麼？！

-You must be a lunatic!

-妳一定是個瘋子！

-需要我去求救嗎？

- Do you need me to ask for help?

-No!

-不用了！

-過來，我要妳過來扶我。

-Come here, I want you to come and help me.

-It may be unwise to move now, your feet are very Probably broken, sir.

-現在移動或許是不明智的，你的腳很 有可能已經骨折了，先生。

-我能就近在我住的桑爾德莊園求得協助

-I can ask for help from the nearby Sanld Manor where I live

-就在小路盡頭而已。

-It's just at the end of the road.

-No need for that!

-沒那個必要！

-But just a small sprain.

-不過就個小扭傷而已。

-come over.

-過來。

-Damn it, come here quickly! woman!

-該死的，快過來啊！女人！

-Luck me to help you.

-借我扶妳的手。

-How long have you lived in Sanld Manor?

-妳在桑爾德莊園住多久了？

-自從我刊登廣告應徵家庭教 師之後就住在那兒了。

-Since I published an advertisement to apply for a tutor After the teacher, he lived there.

-那麼請問一個家庭教師這個 時候在這裡做什麼？

- So please ask a tutor What are you doing here at the time?

-散步，先生。

- Walk, sir.

-Then before you continue to take your steps

-那麼在妳繼續散妳的步之前

-Can you please bring my whip?

-能不能麻煩妳把我的馬鞭拿來？

-就在那裡。

-It's right there.

-certainly.

-當然。

-謝謝。

-Thanks.

- Say hello to Mr. Rochester on my behalf.

-代我向羅契斯特先生問好。

-派力特，走吧！

-Pelite, go!

-I haven't seen him yet!

-我根本還沒見過他呢！

-派力特，過來！

-Pelite, come here!

-Mrs. Fei is looking for you, where have you gone?

-費太太在找妳，妳跑到哪去了？

-來了啦！

-Here it!

-I can't show up in two places at the same time!

-我又不能同時出現在兩個地方！

-我這就來了！

-I'm here!

-噢，總算回來了！

-Oh, finally back!

-cold water! I said I want cold water!

-冷水！我說我要冷水！

- Ask Yelia to make the bed

-叫葉麗亞去把床鋪好

-But she is making a fire...

-但她在生火……

-噢，火可以等會兒再弄。

-Oh, you can wait and get the fire.

-快叫約翰回去外科醫生那裡

-Call John back to the surgeon's place

-And also the bed sheets should be taken out for ventilation.

-還有床單要拿出去通風一下。

-還有，他要見艾黛兒。

-And, he wants to see Aida.

-But she's already asleep...

-但她已經睡了…

-那就叫醒她啊！

- Then wake her up!

-Oh, go out! go out!

-噢，出去！出去！

-Go! Go downstairs...

-走啊！到樓下去……

-快去把艾黛兒帶來

-Go and bring Aidaier

-Oh, and, I love teacher...

-噢，還有，愛老師...

-主人馬上就要見妳。

-The master will see you soon.

-什麼主人？

-What master?

-羅契斯特先生啊！

-Mr. Rochester!

-他出了點意外、扭傷了腳踝，脾氣壞得很。

-He had some accident, sprained his ankle, and had a very bad temper.

-但他說只要妳一回來，他馬上就要見妳。

-But he said that as long as you come back, he will see you right away.

-去把外套脫了...

-Go take off your coat...

-And...change clothes.

-還有...換件衣服吧。

-他正在等妳，就在客廳裡。

-He is waiting for you, right in the living room.

-Tell Yelia to use the coal in my room.

-叫葉麗亞用我房間裡的煤炭。

-Yes, Mrs. Fei.

-是的，費太太。

-Ah, it was the tutor who "kindly" helped me, Miss Jane Eyre!

-啊，是那位“好心”幫我的家庭教師，簡愛小姐啊！

-Come in!

-進來吧！

-Don't stand by the door, I won't bite people.

-別站在門邊，我不會咬人的。

-我可不敢這麼確定。

-I don't dare to be so sure.

-Even if this is the case, it's only for one reason...

-就算這樣也只為了一個原因...

-I'm still angry at you scaring my horse.

-我還在為妳嚇我的馬而生氣。

-I'm just taking a walk-

-我不過就在散步──

-是，是，沒錯...

-Yes, yes, yes...

- Walk in the "fog".

-在“霧”裡散步。

-Okay, let it pass.

-好了，這件事就讓它過去了。

-請坐。

-Please sit.

-I said: Please sit down.

-我說：請坐。

-不是坐在那裡，坐這裏

- Not sitting there, sitting here

-這樣我才看得到妳。

-This way I can see you.

-So, where did you come from, love the teacher?

-所以呢，妳是從哪裡來的，愛老師？

-洛伍德學校，在約克郡

-Lowood School, in Yorkshire

-I logged in to the advertisement and Mrs. Fei wrote me a letter.

-我登了廣告，而費太太寫了封信給我。

-Yeah?

-是嗎？

- Then I'm not sure if Mrs. Fei made the right decision

-那我可不確定費太太是不是做了個正確的決定了

-I think you must be full of Mr. Husband’s empty religious ideas?

-我想妳一定滿腦子布先生空汎的宗教思想吧？

-Those things that even saints dare not learn...

-那些連聖人都不敢領教的東西...

-這我可不認同。

-I don't agree with this.

-因為事實上，我相當不喜歡布先生。

-Because in fact, I quite dislike Mr. Bu.

-Be careful, saying this will offend people.

-小心點，這麼說可是會得罪人的。

-他是個嚴刻又浮誇的人。

-He is a strict and exaggerated person.

-But I have always read the Bible with my faith.

-但我一直以來都是用自己的信仰來讀聖經的。

-那妳又是怎樣看韻律學、地理這些科目的呢？

- Then how do you look at subjects such as rhythm and geography?

-我教過十二歲的班級，羅契斯特先生。

-I have taught a class of twelve years old, Mr. Rochester.

- In order to teach more things, I also studied...

-而為了能教更多的東西，我自己還研習了...

-...歷史、音樂、藝術和法語。

-...History, music, art and French.

-真是令人佩服。

-It's really admirable.

-我並不是要你佩服我

-I don't want you to admire me

-這些不過是事實罷了。

- These are just facts.

-Oh, is it true?

-噢，事實是吧？

-I understand.

-我暸解了。

-So, can you play the piano?

-那麼，妳會彈琴嗎？

-會彈一點。

- Will play a little bit.

-會彈一點...是啊，大概每個從學校 出來的女孩都這麼說的

- Will play a little... Yes, probably everybody from school The girls who come out say so

-Then you can go over and play such a "small" for me now!

-那麼妳現在就過去為我彈那麼“一點”吧！

-秀給我看看啊！

- Show me!

-羅契斯特先生！

-Mr. Rochester!

-羅契斯特先生！

-Mr. Rochester!

(French)

（法語）

-妳可以繼續彈，愛老師。

-You can continue playing, love the teacher.

-Tell me, did you have any good deeds when I was away?

-告訴我，我不在的時候妳有沒有乖乖的？

（法語）

(French)

-Is that true? Sophie?

-是這樣的嗎？蘇菲？

(French)

（法語）

-What do you think of your new teacher?

-那妳覺得妳的新老師怎麼樣？

-她對我很嚴格，但我喜歡她

-She is strict with me, but I like her

-Did you prepare a gift for her?

-你有為她準備禮物嗎？

-Oh, I don't know if she likes gifts.

-噢，我不知道她喜不喜歡禮物。

-Love Teacher, do you like gifts?

-愛老師，妳喜歡禮物嗎？

-我幾乎沒收過什麼禮物，羅契斯特先生。

-I have almost confiscated any gifts, Mr. Rochester.

-但我想它們應該是會令人感到愉快的東西。

-But I think they should be something that will make people happy.

-I just like gifts.

-我就喜歡禮物。

-real? Oh, that's so unfortunate

-真的？噢，那太不幸了

-Because I forgot to prepare a gift for you

-因為我忘記為妳準備禮物了

-繼續彈，愛老師。

-Continue to play, love the teacher.

-Go and see what's in that box.

-去看看那個盒子裡有什麼。

(French)

（法語）

-I think this is enough, love the teacher

-我想這樣就夠了，愛老師

-很顯然妳的確是會彈那麼“一點”

- Obviously you do play so "a little bit"

- Sorry if my playing disappoints you

-如果我的彈奏令你失望，很抱歉

-噢……噢…它好漂亮！

-Oh...oh...it's so beautiful!

-I like it very much! Thanks!

-好喜歡它！謝謝！

-好啦！好啦！

-Okay! OK!

-Teacher Ai, where are you going?

-愛老師，妳要去哪？

-回我的房間，先生。

-Go back to my room, sir.

-我明白了，妳已經等不及要離開我了。

-I understand, you can't wait to leave me.

-那就去吧！去啊，快回妳的房間去。

- Then go! Go, go back to your room.

-Come on, let's take a look.

-來，轉一圈我看看。

-另一個方向

- Another direction

-守衛！

-guard!

接下來的幾天，我都很少見到羅契斯特先生。

I rarely met Mr. Rochester in the next few days.

He either goes to do business or has dinner with friends.

他不是去辦事，就是和朋友聚餐。

房子西翼三樓時常出現的燈光令我感到很奇怪

The lights that appear frequently on the third floor of the west wing of the house make me feel strange

因為費太太告訴我那邊的房間都是鎖住的。

Because Mrs. Fei told me that the rooms over there were locked.

-I told her if she can't do it

-我告訴她如果她沒辦法的話

-我們會另請高明。

-We will ask Gao Ming.

-Is it that Grasp again?

-又是那個葛蕾斯普了嗎？

-I think so

-我想是的

-主人已經叫她少喝點酒了...

-The owner has asked her to drink less...

-或許如果妳讓她和其他的僕人在一起...

-Maybe if you let her be with other servants...

-她便能少喝一點

-She can drink less

-或許孤寂正是導致她行為異常的原因...

- Perhaps loneliness is the reason why she is acting abnormally...

-如果能讓我偶爾和她談談... -不不不...主人是絕不會允許的

-If I could talk to her occasionally... -No, no, no... The master will never allow it

-She is not worthy of your doing.

-她不值得妳這樣做。

-Why would the master want to indulge her?

-那主人幹麻要縱容她？

-Because he thinks she is pitiful

-因為他覺得她可憐啊

-葛蕾斯普從主人的爸爸還在時就在這裡了

-Gresp has been here since the master's father was still there

-服侍這家子的人好久了

-The people who served this family for a long time

-而主人心太軟了

-And the master is too soft

-What about the master today?

-那主人今天如何？

-You can ask him yourself!

-妳可以自己問他啊！

-他要妳晚餐後去找他...

-He wants you to find him after dinner...

-葉麗亞！

-Yalia!

-Get the living room now to make a fire

-現在就去客廳生個火

-是的，費太太

-Yes, Mrs. Fei

-You are observing me.

-妳在觀察我。

-妳覺得我長得英俊嗎，愛老師？

-Do you think I am handsome? I love my teacher?

-不覺得，先生

-Don't think, sir

-好一個直問直答

- Very straightforward question and answer

-我並沒有意思要...

-I don't mean to...

-No need to explain, what you are saying is the truth

-不用解釋了，妳說的是實話

-sit down

-坐下

-那麼...妳覺得我有什麼缺陷？

-So...What do you think I have?

-我的鼻子是歪的？

-My nose is crooked?

-我沒有...

-I don't...

- Or am I cross-eyed? -No, I'm not...

-還是我有鬥雞眼？ -不，我不是...

-不，我不是...

-No, I'm not...

-Or my ears are too big?

-還是我的耳朵太大了？

-或者是我的額頭不...

-Or my forehead doesn't...

-你的額頭沒有問題。

-Your forehead has no problem.

-人的美醜不是由外貌來定義的

-A person's beauty and ugliness are not defined by appearance

-而是由他的內在

-but by his inner self

-我明白了

-I see

-So it is my "personality" that makes you feel disgusted?

-所以是我的"人格"讓妳感到厭惡囉？

- What I mean just now is...

-我剛剛的意思其實是...

-你有一部分的個性讓人感到...不舒服

-You have some personality that makes people feel...uncomfortable

-例如？

-For example?

-你總是頤指氣使的使喚別人

-You always use others to dominate

-是嗎？

-Yeah?

-Yes

-是的

-That's because I've been used to calling others since I was a child

-那是因為我從小就已經使喚別人慣了

-那我的人格還有什麼問題呢？

-What other problems with my personality?

-there is none left

-沒有了

-Are you sure?

-妳確定？

-我確定

-I'm sure

-So do you expect me to change my style because of a tutor?

-那妳期望我會因一個家庭教師而改變作風嗎？

-What do you say?

-妳說呢？

-I didn't expect anything

-我並沒有期望任何事情

-You asked a question, and I just answered it truthfully

-你問了一個問題，而我只不過是照實回答而已

-But do you know that I am the owner of this whole house...

-但妳可知道我是這整棟房子的主人...

-After all, I have been to more places than you, and I have more experience and knowledge than you.

-畢竟我到過的地方比妳多、經驗知識也都比妳豐富

-You think it's fine

-您自以為這樣就好了

-這可不是個叫人滿意的回答，簡

-This is not a satisfactory answer,

-而且妳還沒回答我的問題。

-And you haven't answered my question yet.

-一個人的智慧是從他如何運用他的 時間和經歷看出來的

-A man's wisdom is from how he uses his Time and experience

-Yeah? What a unique insight...

-是嗎？多麼獨到的見解...

-You are smiling

-妳在笑

-What are you laughing at?

-笑什麼？

-我在想好像很少有雇主會在乎他們 的員工是怎麼想他們的

-I think it seems that few employers care about them How do employees think of them

-...尤其是每年還得付這個員工三 十英磅的薪水的時候

-...especially, I have to pay this employee three times a year When the salary is ten pounds

-Oh, yes!

-噢，是的！

-I have forgotten that I still have a salary

-我都忘記還有薪水這回事了

-那麼，我想我就絕對有權利可以使喚妳了

- Then, I think I definitely have the right to use you

-...以尊重的態度

-...with respect

-是的，那當然

-Yes, of course

- With respect

-以尊重的態度

-You are a special girl, love the teacher

-妳是個特別的女孩，愛老師

-謝謝你，羅契斯特先生

-Thank you, Mr. Rochester

-I will regard your words as praise

-我會把你這句話當作是讚美的

在接下來的幾個禮拜

In the next few weeks

我們又有了幾段特別的對話

We have a few more special conversations

而我也發現自己開始期待下一個 能和他在一起的機會

And I also found myself looking forward to the next one Opportunity to be with him

-你就是因為艾黛兒的母親而鬱鬱寡歡的嗎？

-Are you depressed because of Aida's mother?

-艾黛兒的母親是個法國歌劇舞者

-Aidel's mother is a French opera dancer

- Very, very beautiful

-非常非常的漂亮

-When she expressed her love for me, an ugly man

-當她表示愛我這個醜男人的時候

-I feel a great honor.

-我感到莫大的榮幸。

-I gave her a bunch of gifts...

-我送給她一堆的禮物...

-幾乎讓我自己傾家蕩產

- Almost made me lose my life

-當她告訴我她懷孕了的時候

-When she told me she was pregnant

-I'm shocked

-我感到很震驚

- Also sure that the child must be mine

-也確定那個孩子一定是我的

-所以你娶了她？

-So you married her?

-She is your wife?

-她是你的太太？

-不，但她是我的最愛。

-No, but she is my favorite.

-我迷戀她

-I am obsessed with her

-希望和她在一起

-I hope to be with her

-...Smell the fragrance on her body.

-...聞她身上的芳香。

- One night...

-有一個晚上...

-我在毫無預警的情況下去飯店找她

-I went to the hotel to find her without warning

-她不在那裡...

-She is not there...

-I was willing to wait for her on the balcony, too.

-我也心甘情願地在陽台上等她

-想給她個驚喜

- Want to surprise her

-只不過沒想到，真正感到驚訝的人是我自己

-I just didn't expect that the person who was really surprised was myself

-Because when she wears her from head to toe, I buy it for When her clothes and jewelry came back

-因為當她從頭到腳穿著我買給 她的衣服、珠寶回來時

-She also has a stupid young military officer with her side

-她身邊還帶著一名愚蠢的年輕軍官

-I hid in the dark and peeked at them

-我躲在暗處裡偷看他們

-...我感到無比的痛心

-...I feel extremely sad

-簡，妳嫉妒過別人嗎？

-Jane, have you ever been jealous of others?

-沒有

-No

-我想也是，因為妳從來沒有戀愛過

-I think so, because you've never been in love

-妳的靈魂還在沉睡

-Your soul is still sleeping

-但總有一天，妳也會發現...

-But one day, you will find...

-When you face this surging emotion...

-當自己面對這洶湧而來的情感時...

-...是多麼的無能為力

-...How powerless

-你把愛講得好像很可怕似的

-You speak love as if it is terrible

-Love needs to be paid

-愛人是需要付出的

-But when the love given gives back

-但當付出的愛有所回饋時

-It can always bring people the greatest joy

-也總能帶給人最大的喜悅

-And don't you think we all have the right to enjoy a little joy?

-而妳不認為我們都有權利享受一點喜悅嗎？

Hahaha...haha...

哈哈哈…哈哈……

-Mr. Rochester!

-羅契斯特先生！

-羅契斯特先生，醒醒！

-Mr. Rochester, wake up!

-Mr. Rochester, wake up!

-羅契斯特先生，快醒一醒！

-Get up quickly! Mr. Rochester!

-快起來啊！羅契斯特先生！

- Damn it! What exactly happened? !

-該死的！到底發生了什麼事情？！

- Someone wants to set fire to you to death!

-有人想放火燒死你！

-And you want to drown me with water, right?

-而妳又想用水淹死我，是嗎？

-我去找費太太

-I'll go find Mrs. Fei

-我不准妳去找她！

-I don't allow you to find her!

-畢竟…她什麼忙也幫不上

-After all... she can't help with anything she has to do

-I found this on the ground outside your room

-我在你房門外地上發現了這個

-I heard someone walk past my door

-我聽到有人走過我的門

-我本來還以為是派力特掙脫了牠的狗鍊

-I thought it was Palite who broke free from its dog chain

-Jane, you're shaking

-簡，妳在發抖

-過來坐著

-Come and sit

-不，我不行...

-No, I can't...

-What?

-什麼？

-You just saved my life and wanted to leave immediately? !

-妳才剛救了我的命就想馬上離開？！

-照我說的話做！過去坐下！

-Do as I say! Go over and sit down!

-Come on, don't catch a cold

-來，別著涼了

-我馬上就回來

-I'll be back soon

-你為什麼要留她在這裡？

-Why did you keep her here?

-為什麼她要躲在三樓的房間裡？

-Why did she hide in the room on the third floor?

-Does she mean anything special to you?

-她對你有什麼特別意義嗎？

- Could it be that Grasp is your other "favorite"?

-難不成葛蕾斯普又是你的另一個"最愛"？

-Gresp?

-葛蕾斯普？

-她酗酒而且常常無端怪笑

-She is alcoholic and often laughs for no reason

-She has affected me

-她已經影響到我了

-我問過費太太關於她的事

-I asked Mrs. Fei about her

-費太太告訴我她已經跟了你很久了

-Mrs. Fei told me that she has been with you for a long time

-葛蕾斯普不過是個僕人罷了，簡

-Gresp is just a servant, Jane

-But she may kill you!

-但她卻有可能殺了你！

-但我有妳啊

-But I have you

-You are my guardian angel

-妳是我的守護天使

-I knew it from the first time we met

-從我們第一次見面我就曉得了

-我從妳的雙眼裡看得出來

-I can see it from your eyes

-妳的表情、笑容是多麼的迷人

-How charming your expression and smile are

- And now I owe you a life

-而現在我欠了妳一命

-You don't owe me anything

-你不欠我任何東西

-晚安，先生

-Good night, sir

-Where are you going?

-妳要去哪？

-回我的房間

-Go back to my room

-妳不能就這樣離開...

-You can't just leave...

-簡，看著我

-Jane, look at me

-難道我們現在又是兩個陌生人了嗎？

-Are we two strangers now?

-Um?

-嗯？

-把妳的手給我

- Give me your hand

-我不能...

-I can't...

-我還是那麼令妳討厭嗎？

-Do I still hate you so much?

-no

-不是

-Even strangers will shake hands

-連陌生人都會握手的

-如此溫暖、細緻的小手...

-Such warm and meticulous little hands...

-我該走了！

-I have to go now!

那晚，我整晚都沒睡

That night, I didn't sleep all night

He's all in my mind

滿腦子裡想的都是他

I thought at least today...

我以為至少今天...

He should have gone to the library early in the morning to see how Aidaier is learning

他應該一早就會到圖書室來看艾黛兒學得怎麼樣

-我完成了

-I'm done

Don't let me wait until night to see him

而不用讓我等到晚上才見到他

-very good

-很好

-Now you can choose a book to read

-現在妳可以自己選一本書去讀了

-Love Teacher, your face is red

-愛老師，妳的臉紅紅的耶

-因為這裡太悶了

-Because it's too boring here

-或許今天我們該到外面花園去看書？

-Maybe we should go to the garden outside to read books today?

-No, the garden is too cold

-不要啦，花園裡太冷了

-早安啊

-Good morning

-You didn't come down to have breakfast in the morning

-妳早上沒下來吃早餐

-我想妳或許會想要些檸檬水和烤餅乾

-I think you might want some lemonade and baking cookies

-我早上不餓...

-I'm not hungry in the morning...

-And I thought Mr. Rochester would need you Help clean his room...

-而且我以為羅契斯特先生會需要妳 幫忙清理他的房間...

-No, I'll just go there to sweep the dust at half past six

-沒有啊，我不過在六點半去那裡掃掃灰塵罷了

-他沒告訴妳昨晚葛蕾斯普放火燒他的事？

-He didn't tell you about Gracep setting him on fire last night?

-Oh, he told me that he just accidentally knocked over the candlestick

-噢，他告訴我只不過是不小心打翻了燭臺

-這給妳，親愛的

-This is for you, my dear

-謝謝

-Thanks

-是葛蕾斯普做的

- It was made by Gracep

-Mr. Rochester also specifically told me not to tell you...

-羅契斯特先生還特別吩咐我別告訴妳...

-Oh, I asked him if he wanted to go and have a look

-哦，我有問他要不要去看看

-But he left

-但他離開了

-Leave? !

-離開了？！

-他去哪裡？

-Where is he going?

-Engelang's house

-殷格朗家啊

-一樣沒吃早餐就騎著馬離開了...

-I rode away without breakfast...

-殷格朗是誰？

-Who is Ingelang?

-他們家離這裡有多遠？

-How far is their home from here?

-他什麼時候才能回來？

-When will he come back?

-噢天哪，妳這一連串的問題聽得我都昏頭了

-Oh my God, I was so confused when you heard this series of questions

-I think he will leave for a while

-我想他會離開好陣子吧

-跟那些流行高尚的人在一起...

-With those who are popular and noble...

-他們住在大約十哩外的地方吧！

-They live about ten miles away!

- There must be a bunch of dance parties, banquets, and dinner parties

-一定有一堆的舞會、宴會、聚餐

-Mr. Rochester is very popular with those ladies

-羅契斯特先生可是很受那些小姐們歡迎的

-What ladies?

-什麼小姐們？

-Miss Ingrange!

-殷格朗小姐們啊！

-有三位呢！

-There are three!

-Oh, the thought of the elegant Miss Blanche...

-噢，一想到優雅的布蘭琪小姐...

-布蘭琪殷格朗小姐是我所見過最美的女孩

-Ms. Blanche Ingrange is the most beautiful girl I have ever seen

-她的臉...我的天，就像用畫的一樣...

-Her face...My God, just like with a painting...

-還有她的穿著...我只能用「極美」來形容

-And her outfit... I can only describe it as "extremely beautiful".

-那麼她還未婚囉？

-So she is not married yet?

-對，還未婚

-Yes, not married yet

-雖然他們是大家族出身的

-Although they are from a large family

-But I think there is not much property left

-但我想已經沒剩多少財產了

-偷偷告訴妳...

-Tell you secretly...

-我想她對羅契斯特先生有點意思

-I think she is a little interesting to Mr. Rochester

-There will be "good news" in less than a month.

-大概不出一個月就會有"好消息"了吧

-Are you okay? I think your face is red

-妳還好吧？我覺得妳的臉紅紅的

-他又要離開很久很久了嗎？

-Is he going to leave for a long time?

-I think so!

-我想是吧！

-He is with some noble and popular friends

-他正和一些高尚流行的朋友在一起

-I'm very popular too!

-我也很流行啊！

-妳當然是啦！

-Of course you are!

-But sometimes Mr. Rochester will need and Adult girls together

-但有時候羅契斯特先生會需要和 成年的女生在一起

-But you are adult!

-但妳就成年啦！

-I'm an adult

-我是成年了

-但我只不過是個普通的家庭教師

-But I'm just an ordinary tutor

-羅契斯特先生是不會想要和我在一起的

-Mr. Rochester would not want to be with me

-那太可笑了

-That's ridiculous

-I miss him very much

-我好想他

-Come here, little guy

-過來吧，小傢伙

-We just need to concentrate on our studies...

-我們只要專心在課業上...

-Time will pass soon

-時間很快就會過去的

Yelia!

葉麗亞！

-妳看看這個！

-You look at this!

-蘇菲！葉麗亞！

-Sophie! Yelia!

-我們只有三天的時間就得讓這裡看起來富麗堂皇

-We only have three days to make this place look magnificent

-去喬治客棧裡找些人來幫忙

-Go to George Inn to find some people to help

-We need at least three more helpers in the kitchen

-我們在廚房裡至少還需要三名的幫手

-我不管妳用什麼辦法

-I don't care what method you use

-沒把他們帶回來就別回來 -是的，費太太。

- Don't come back if you haven't brought them back -Yes, Mrs. Fei.

- All carpets need to be cleaned

-所有的地毯都要清理

-所有家具也都要擦亮

-All furniture must be polished too

-The floor must be completely washed and dragged

-地板要全刷洗、拖過

-These vases must be cleaned upside down...

-這些花瓶也都得倒過來清乾淨...

-Wipe silverware...

-銀器擦一擦...

-還有壁爐裡也要清一清

- Also, the fireplace needs to be cleared

-遵命

- Obey the order

-The master is coming back

-主人要回來了

-He won't come back alone, either

-他也不會一個人回來

- The Earl of the Yin Ge-Long's two daughters, George, and Lady Lin will be together...

-殷格朗伯爵的兩個女兒、喬治、林夫人都會一起來...

- The ladies will bring the maids to the servants and men The servants will also bring people...

-女士們會帶她們的女僕來而男士 們也會帶著僕人...

-噢天哪，真不知道為這麼多人準備什麼食物...

- - Oh Tian Yi, really do not know what food for Yasudoto is to prepare for what Keido people are...

- There is also a true sorry that letting mute sleeping?

-還有真不知該讓他們睡哪...

-我可以睡在艾黛兒那間，把我的房間讓出來

- I can sleep in Sleeping and let me get my rooms

-妳們還站在這裡做什麼？

- What is the stop in you?

-快動啊！有很多事要做呢！

- Fast move! There are many things to do it!

- Get Lai!

-他們來了！

-噢我的天哪！葉麗亞！

- Oh my purpose! Yerea!

- Mrs. Fei, really happy to see you!

-費太太，真高興見到妳！

-羅契斯特先生正在馬廄裡和男士們安頓我們的馬

- Mr. Rotester is in the horses and men and men in Anton I Yu Yi Ma

-旅途還蠻累人的

- Journey to the journey also slams people

-我想來點茶點會是個不錯的主意

- I want to do what refreshments will be a good idea

- Oh, surviving, of course

-噢，這是當然的

-葉麗亞！

- Yerea!

- Mom, I'm still counting

-媽媽，我們總算到了

- How do you think Sang Feder Mansion looks like?

-妳覺得桑費德莊園看起來怎麼樣？

-是有點陰沉...

- A little yin sink...

- But it also has great potential

-但它還有很大的潛力

-是沒錯，換個地毯或是畫像什麼的...

- Wrong, change the carpet or portrait of what is the portrait...

- I'm in the living room

-我們會在客廳裡

- One day I also have to look like Miss Yan Jang...

-有一天我也要像殷格朗小姐那樣...

-我們可以下樓嗎？拜託...

- Can I go downstairs? please

-Unobed, Aye-er

-不行，艾黛兒

-為什麼？

- Why is it?

-等羅契斯特先生希望看到妳的時候，他就會叫妳了

-Let Mr. Rotester hopes to see you when you will call you

我給自己做好了心理準備

I give myself a good mental preparation

I thought when Mr. Ronaster appeared...

心想當羅契斯特先生出現的時候...

It must be calm and faced

一定能冷靜的面對他

我將看著他然後告訴自己是多麼的愚蠢

I put the look at the things and then telling myself Jundo fooling

居然會讓自己的心被一個社會地位 遠高於我的人所佔據

It would actually let yourself be in a social status A lot higher than mine

-他們來了！

-They are here!

費太太之前說的是對的

What Mrs. Fei said before is right

Blanche Ingrange is indeed a great beauty

布朗琪殷格朗的確是個大美人

-What a cute little girl!

-多麼可愛的小女孩！

-You must be Aida

-妳一定就是艾黛兒了

(French)

（法語）

-Come, tell us, Aidaier

-來，告訴我們，艾黛兒

-今晚我們在用餐的時候妳都在做什麼？

-What are you doing while we are having dinner tonight?

-I'm dancing, lady

-我在跳舞啊，小姐

-Dance?

-跳舞？

-Oh...see how cute she is

-噢...看看她有多麼討人喜愛

-媽媽，妳有看過這麼甜美的小女孩嗎？

-Mom, have you ever seen such a sweet little girl?

All her behavior is so elegant

她的一切舉止都是那麼的優雅

So fascinating

那麼地令人著迷

She has all the charm

她擁有一切魅力

Can capture the heart of any man she wants

能擄獲任何她想要的男人的心

但她喜歡的卻偏偏是羅契斯特先生

But what she likes is Mr. Rochester

那個付我三十英磅薪水的雇主

The employer who paid me thirty pounds

The man with many shortcomings...

那個有許多缺點的男人...

太多的缺點了

Too many shortcomings

He thought he couldn't afford it

他自以為了不起

He's too proud

他太自傲

太尖酸刻薄、太喜怒無常...太....

Too sarcastic, too moody...too...

-愛德華，她真是迷人

-Edward, she is so charming

-Like a little doll

-就像個小洋娃娃一樣

但為什麼我還是愛著他？

But why do I still love him?

-你怎能讓她留在家裡？

-How can you keep her at home?

-你該送她去學校的

-You should send her to school

-學校的學費太貴了，布朗琪

-The school's tuition is too expensive, Brownie

-而且她又喜歡待在桑費德莊園

-And she likes to stay at Sanfeder Manor

-別告訴我你給她聘了個家庭教師？！

-Don't tell me you hired her a tutor? !

-Isn't that good?

-那不是很好嗎？

-Oh, mom, close your ears!

-噢，媽媽，快把妳的耳朵閉上！

-怎麼了，親愛的？

-What's wrong, my dear?

-The words "tutor" alone are enough to make my mother crazy

-光是提到「家庭教師」這幾個字就足以讓媽抓狂

-我們以前至少請了一打的家庭教師

-We used to hire at least a dozen tutors

-他們大多不是很糟

- Most of them are not bad

-It's just that stupid!

-就是笨到了極點！

-瑪莉，快來告訴愛德華

-Mary, come and tell Edward

-Tell me how we used to punish Teacher Qiubert in the first place

-說我們當初是怎麼惡整秋柏特老師的

-她真是太滑稽了...

-She is so funny...

-She was so angry!

-她簡直氣炸了！

-That was so fun

-那真是太有趣了

-simple?

-簡？

-妳為什麼要離開？

-Why did you leave?

-回到客廳裡來，快點

- Come back to the living room, hurry up

-回去被羞辱？

-Be humiliated when you go back?

-難道妳不高興看到我嗎？

-Are you unhappy to see me?

-我當然很高興

-I'm very happy of course

-艾黛兒自從你不告而別之後就 根本無法專心學習了

-Aidaier has been since you left without saying goodbye Can't concentrate on studying

-But now that you are back, I think the situation will improve

-但既然你回來了，我想情況會改善的

-妳看起來好蒼白，身體不舒服嗎？

-You look so pale and don't feel well?

-No, sir

-沒有，先生

-Is that frustrated?

-那是感到沮喪？

-你的客人在等你，晚安

-Your guests are waiting for you, good night

-妳要去哪？

-Where are you going?

-Go back to my room, sir

-回我的房間，先生

-簡！

-simple!

-simple!

-簡！

-很好，今晚我就特准妳離開

- Very good, I'll let you leave tonight

-But from now on, I want you to stay in the living room every night!

-但從現在開始，每天晚上我都要妳待在客廳裡！

-Did you hear it clearly?

-妳聽清楚了嗎？

-每一個晚上，簡！

-Every night, Jane!

我想要逃離這個房間

I want to escape from this room

逃離桑費德莊園

Escape from Sanfeder Manor

Escape from anywhere that reminds me of him

逃離任何會讓我想起他的地方

我想大叫

I want to scream

Why do you have to punish me like this just because I love you!

為什麼只因為我愛你，你就得這般的懲罰我！

-來，過來，猜猜看

-Come here, come here, guess what

-新娘？

-bride?

-Yes...

-沒錯...

-wedding! wedding!

-婚禮！婚禮！

-Yes...it's very close, guess again!

-對...很接近了，再猜啊！

-Happy couple!

-幸福的夫婦！

-The answer is correct!

-答對了！

-三個月以內婚禮就會舉行的，我保證

-The wedding will be held within three months, I promise

-羅契斯特先生？

-Mr. Rochester?

-梅森先生從牙買加大老遠來拜訪您

-Mr. Mason comes from Jamaica to visit you

-愛德華

-Edward

-理查

-Richard

-Please forgive me for leaving the seat

-請恕我離席一下

-What should we do now?

-我們現在該做什麼呢？

-Help!

-救命！

-誰來救救我！

-Who will save me!

-ah! !

-啊！！

-簡？

-simple?

-Are you still awake?

-妳還醒著嗎？

-Yes

-是的

-那麼就趕快換衣服

- Then change your clothes quickly

-我需要妳的幫忙！

-I need your help!

-快一點，簡

-Fast, simple

-Come with me!

-跟我來！

-What happened?

-發生了什麼事？

-Who is screaming?

-是誰在慘叫？

- Just a maid

-不過是個女傭罷了

-她做了個惡夢

-She had a nightmare

-回去睡覺吧

-Go back to sleep

-妳會怕看到血嗎？

-Are you afraid of seeing blood?

-不會的，先生

-No, sir

-That's fine

-那很好

-Catch my hand

-抓住我的手

-Is it Gracep again?

-又是葛蕾斯普嗎？

-她傷到自己了嗎？

-Has she hurt herself?

-Go to find a doctor! Please!

-去找醫生來！求求你！

-救救我！

-Save me!

-She bit me and grabbed me again! Just like...

-她咬我又抓我！就像...

-I warned you, but you didn't listen

-我警告過你了，但你卻不聽

-I originally wanted to help...

-我本來想幫忙的...

-I don't need your help!

-我不需要你的幫忙！

-Drink this

-喝點這個

-會減輕點疼痛

-It will relieve some pain

-These wounds are very deep

-這些傷口很深

-我得先替他止血

-I have to stop the bleeding for him first

-You have to find a doctor first!

-妳得先找醫生來！

-她像個吸血鬼一般吸我肩膀的血...

-She sucked the blood on my shoulder like a vampire...

-夠了！

- Enough!

-你想嚇死可憐的愛老師嗎？！

-Do you want to scare the poor teacher love to death? !

-No mention of this matter!

-不准再提這件事了！

-現在，把這個喝下去

-Now, drink this

-我去把馬車叫來

-I'll call the carriage

-我們得盡快把他送到醫生那裡去

-We have to send him to the doctor as soon as possible

-Can you stay with him?

-妳能留下來陪他嗎？

-當然可以

-sure

-簡，沒有妳我該怎麼辦？

-Jane, what should I do without you?

我想告訴他：你永遠也不會沒有我

I want to tell him: You will never be without me

布朗琪殷格朗或許可以成為他的老婆

Blanche Ingrange may be his wife

但她永遠也無法和他同心

But she will never be able to be with him

-先生？先生？

-gentlemen? gentlemen?

-怎麼了，簡？

-What's wrong, Jane?

-發生了什麼事？

-What happened?

-我看到她了！

-I saw her!

-她跑到房間裡來

-She ran into the room

-I swear I saw Grasp!

-我發誓我看到葛蕾斯普了！

-I thought she would kill him

-我本來以為她一定會殺了他

-我很抱歉，不該把妳一個人留在這裡的

-I'm sorry, I shouldn't leave you here alone

-But you are absolutely safe, I can assure you

-但妳絕對安全，我可以向妳保證

-She is still in this house, how can I be safe?

-她還留在這個房子裡，我怎麼可能安全？

-沒有人在這裡是安全的

-No one is safe here

-You must send her away!

-你一定要把她送走！

-我會做處理的，我向妳保證

-I will do the processing, I promise you

-但現在先別想這個

-But don't think about this now

-我得趕快把他送到樓下的馬車上

-I have to send him to the carriage downstairs as soon as possible

-快點，理查！快點！

-Hurry, Richard! hurry up!

-Edward

-愛德華

- Take good care of her

-好好照顧她

- Be gentle to her

-對她溫柔一點

-我已經盡我最大的努力了

-I've tried my best

- Just like before, never changed

-就像以往一樣，從來沒變過

-Set off!

-出發！

-Is he talking about Gracep?

-他是在說葛蕾斯普嗎？

-Is he her relative?

-他是她的親戚嗎？

-Why do you ask so many questions, Jane?

-為什麼妳要問這麼多問題，簡？

-他是誰真的有這麼重要嗎？

-Is it really that important who he is?

-妳有在邁爾寇特山丘上看過日出嗎？

- Have you ever seen the sunrise on the hills of Myercot?

-別呆站在那裡啊，簡

-Don't stand there, Jane

-Thank you for your help

-謝謝妳的幫忙

-It's my pleasure

-這是我的榮幸

-Yeah?

-是嗎？

-What if what I asked you to do is something wrong?

-那如果我請妳做的是某件錯誤的事情呢？

-妳還會感到榮幸嗎？

-Will you still feel honored?

-這要看情況

-It depends on the situation

-What's the situation?

-看什麼情況？

-Depending on what you want me to do

-看你要我做的是什麼事

-假設今天妳是個旅居國外的年輕人

-Suppose you are a young man living abroad today

-而妳犯了一個錯誤

-And you made a mistake

-What kind of error?

-什麼樣的錯誤？

-Not a crime...just...

-不是犯罪...只是....

-判斷錯誤

-Judgement error

-Then what?

-然後呢？

-幾年之後

-A few years later

-妳發現自己有機會來彌補那個錯誤

-You find yourself having a chance to make up for that mistake

-而唯一阻擋妳這麼做的只有妳的良心

- And the only thing that stops you from doing this is your conscience

-... and secular morality

-...和世俗道德

-Will you still make up for this mistake?

-妳還會去彌補這個錯誤嗎？

-我不是很瞭解你的意思

-I don't know what you mean

-I mean...

-我的意思是...

-妳願意違背道德來追求幸福嗎？

-Are you willing to pursue happiness against morality?

-告訴我妳的想法

-Tell me what you think

However, all I can think of is how much I love his face

然而，我所能想的卻只有我是多麼的愛他的臉

His eyes

他的雙眼

His mouth

他的嘴

His voice

他的聲音

他在完全不自知的情況下就讓我深深愛著他

He made me love him completely without knowing it.

-告訴我

-tell me

-那得看你所謂的違背道德良知指的是什麼？

-That depends on what you mean by violating moral conscience?

-如果我犯了錯，那麼或許我有責任受罰

-If I make a mistake, then maybe I have a responsibility to be punished

-責任？

-responsibility?

-這和責任有什麼關係？！

-What does this have to do with responsibility? !

-我會向主請求饒恕

-I will ask the Lord for forgiveness

-我早該料到妳會這麼說

-I should have expected you would say that

-一定又是布先生教的

-Mr. Bu must have taught me again

-主到底是誰，簡？

-Who is the Lord, Jane?

-God?

-上帝？

-告訴我祂為我做了什麼？

-Tell me what He did for me?

-我已經永遠背棄祂了

-I have turned against Him forever

-我已經浪費夠多的人生在那上面了

-I have wasted enough life on it

-至少，我還知道自己想要什麼

-At least, I still know what I want

-...還知道什麼是對的

-...I know what's right

-那為甚麼還要問我？

- Then why ask me?

-because...

-因為...

-...我得知道妳是怎麼想的

-...I have to know what you think

-而現在，我已經知道了

- And now, I already know

-The sun is about to rise

-太陽要升起來了

-很抱歉把妳一路拖來這裡

- Sorry to drag you all the way here

-但我很想念和妳聊天

-But I miss chatting with you very much

-Me too

-我也是

-那我們就別再為那個問題爭辯了吧！

- Then let's stop arguing about that issue!

-讓我們握手和好

-Let's shake hands and make peace

-Will you still want to watch the sunrise with me in the future?

-以後妳還願意和我一起看日出嗎？

-只要你開口

-As long as you speak

-...even the morning before I got married?

-...就連我要結婚前的那個早上？

-你要結婚了嗎？

-Are you going to get married?

-Oh, yes.

-噢，是的。

-我想是時候了

-I think it's time

-Don't you think?

-難道妳不認為嗎？

-如果你已經找到了你理想伴侶的話...

-If you have found your ideal partner...

-我想我已經找到了

-I think I've found it

-殷格朗小姐的確很美麗

-Miss Ingelang is indeed very beautiful

-... very smart too

-...也很聰明

-一個美麗和智慧的結合...

- A combination of beauty and wisdom...

-但她也碰巧愛上了我...的錢

-But she also happened to fall in love with my money...

-What do you think?

-妳認為呢？

-I think you will be very happy

-我認為你會非常的幸福

-I will start looking for newspapers to advertise immediately

-我會馬上開始找報紙刊登廣告

-妳在說些什麼？

-What are you talking about?

-什麼報紙？

-What newspaper?

-因為如果你要結婚的話

-Because if you want to get married

-Aida must go to school

-艾黛兒就一定得去學校了

-殷格朗小姐已經明顯表示...

-Ms. Ingelang has clearly stated...

-...She hates tutors

-...她討厭家庭教師

-Oh, yes, I forgot

-噢，是的，我忘了

-但我想妳不必為這個擔心

-But I don't think you have to worry about this

-我會幫妳找好的

-I will find a good one for you

-妳可以把這件事交給我

-You can give this to me

-As long as it's not too troublesome

-只要不太麻煩的話

-Not at all troublesome

-一點也不麻煩

-簡...

-simple...

-看著我

-Look at me

-很抱歉，但我想回屋子裡去了

-Sorry, but I want to go back to the house

-I think it's a bit cold

-我覺得有點冷

-跑這麼快做什麼，愛老師？

-What are you doing when you run so fast? Love the teacher?

-I'm looking for you!

-我正在找妳呢！

-You have a visitor

-妳有一位訪客

-Look for me?

-找我？

-她就在圖書室裏

-She is in the library

-是愛小姐嗎？

-Is it Miss Ai?

-You've grown up

-妳居然已經長大成人了

-I never thought...

-我怎麼也想不到...

-貝西！

-Bacey!

-我好高興再看到妳

-I'm so happy to see you again

-How are my aunt and the others?

-舅媽他們怎麼樣了？

- Very bad

-很不好

-你那個約翰表哥死了

-Your cousin John is dead

-And your aunt has a big blow to it because of this

-而妳舅媽因此打擊不小

-那有將近一百哩的距離，簡

- That's nearly a hundred miles away,

-我很抱歉，但我舅媽就是住在那裡

-I'm sorry, but my aunt lives there

-And she hopes I can go back

-而她希望我能夠回去一趟

-很好，那妳就去吧！

- Very good, then you go!

-But I want you to come back within a week

-但我要妳在一個禮拜之內回來

-一天都不能遲，聽到了沒？

-It's not too late for a day, have you heard it?

-Seven days

-七天整

-If you haven't come back at that time, I Will catch you in person

-如果妳在那個時候還沒回來，我 就會親自過去抓妳

-Thank you, sir

-感謝您，先生

-愛德華？

-Edward?

-我不想再打了，布朗琪，妳贏了

-I don't want to fight anymore, Blanche, you win

-身為家庭教師

-As a tutor

-I think you should teach me something

-我想妳該教我一下

-How can twenty-eight days be called a week?

-二十八天怎麼會叫做一個禮拜？

-I'm sorry

-我很抱歉

-但事情並沒如我所願的那麼順利

-But things didn't go as smoothly as I wanted

-Really?

-真的嗎？

-I have to help my cousins ​​deal with my aunt's affairs.

-我得幫我表姊們處理我舅媽的後事

-噢，那麼別理我了

-Oh, then don't pay attention to me

-After all, I don't have the right to care about you

-畢竟我根本沒資格管妳

-I've thought about it...

-我是有想過...

-或許你該從我的薪水裏扣這幾天的錢

-Maybe you should deduct the money from my salary these days

-So you still remember me

-所以妳還記得我

-Thank you very much -Yes

-還真謝謝妳啊 -是的

-very good

-很好

-妳舅媽的事我感到很遺憾

-I feel very sorry about your aunt's affairs

-You didn't even write a letter to me!

-妳連一封信都沒有寫給我！

-費太太收到了一封

-Mrs. Fei received a letter

-妳也寫給艾黛兒和蘇菲

-You also wrote it to Aidaier and Sophie

-I think there is probably even Palite!

-我想大概連派力特都有！

-I just didn't write it to me!

-就是沒寫給我！

-It seems like I'm asking too much

-好像我要求得太過份似的

-整個桑費德莊園都在談論妳要回來的消息

-The entire Sanfeder Manor is talking about the news you are coming back

-而我這個莊園主人卻是從費太太口 中才得知妳今天要回來！

-And I, the owner of the manor, have a mouth from Mrs. Fei I just learned that you are coming back today!

-我已經到鎮上兩次

-I've been to town twice

-...To see if the carriage arrives

-...為了看馬車到底到了沒有

-I haven't seen you laugh for a long time

-我已經很久沒看到妳笑了

-還真高興我的失落居然能讓妳 感到這麼的有趣

-I'm so glad that my loss can actually make you Feel so interesting

-我不是在笑你

-I'm not laughing at you

-我是在笑你居然認為我會寫信給派力特！

-I'm laughing at you, you actually think I'll write to Palit!

-I can assure you that I have never sent it

-我可以向你保證，我可絕對沒有寄信給牠

-我很抱歉沒有寫信給你，先生

-I'm sorry I didn't write to you, sir

-但我以為你大概已經為別的事而忙昏頭了

-But I thought you were probably busy with something else

-哦，是嗎？

-Oh, is that?

-是的

-Yes

-愛老師！愛老師！ -艾黛兒！

-Love the teacher! Love the teacher! -Aidaier!

-歡迎回家，親愛的

-Welcome home, dear

-我好想妳

-I miss you very much

-這裡少了妳變得好無聊喔！

-If you don't have it here, you will become so boring!

-不是有那些漂亮的小姐紳士們可以陪妳嗎？

-Aren't there those beautiful ladies and gentlemen who can accompany you?

-他們早走掉了

-They've left long ago

-在妳離開之後就走了

- After you leave, you leave

-簡？

-simple?

-What's up?

-什麼事？

-Would you like to take a walk with me?

-願意和我散個步嗎？

-Oh, she hasn't unloaded her luggage yet

-噢，她還沒卸行李呢

-我想她該去整理一下東西...

-I think she should sort out the things...

-這麼美好的下午不走走多可惜

-It would be a pity if you don't walk on such a wonderful afternoon

-好像有個暴風雨要來了...

-It seems like a storm is coming...

- Then let's go

-那就走一下下吧

-I'll take the things back for you

-我替妳把東西拿回去

-This place is so beautiful in autumn

-這地方在秋天美極了

-This place is beautiful all year round

-這地方整年都很美

-我希望妳也會這麼喜歡愛爾蘭

-I hope you will also like Ireland so much

-Ireland?

-愛爾蘭？

-對啊

-yes

-還記得我答應要替妳找新工作吧？

-Remember I promised to find a new job for you?

-Your new employer is Mrs. Dionys of Bittner Ireland

-妳的新雇主是必特納愛爾蘭的狄昂尼西斯夫人

- Work starts next week

-工作從下禮拜開始

-Next week?

-下禮拜？

-但愛爾蘭好遠...

-But Ireland is far away...

-Oh, you'll love it there, Jane

-噢，妳會很喜歡那裡的，簡

-And I heard that the people there are very friendly

-而且聽說那邊的人都非常友善

-I know, but then I can never see it again...

-我知道，但這樣我就再也看不到...

-再也看不到誰？

-Never see who again?

-艾戴兒、費太太...

-Aidier, Mrs. Fei...

-Are they the only ones?

-就只有她們嗎？

-Who else will you miss?

-妳還會想念誰嗎？

-...還有你，先生

-...and you, sir

-That's a pity

-那真是太可惜了

-Because we are good friends, aren't we?

-因為我們是好朋友，不是嗎？

-有時候我總覺得好像從一出生就認識妳了

-Sometimes I always feel like I have known you since I was born

-這聽起來或許會有點蠢，但...

-This may sound a little stupid, but...

-...每當我們像現在這樣在一起的時候....

-...Whenever we are together like we are now...

-I feel like I can...be in touch with you

-我感覺好像可以...和妳心靈相通

-就好像有一條線從我左邊的肋骨牽出來

-It's like a line is pulled out from my left rib

-...It's almost from here

-...差不多就從這裡

-而它也不是條普通的線

- And it's not a normal line

-...它直通這裡

-...it goes straight to here

-妳覺淂這條線能跨海伸兩百浬這麼遠嗎？

-Do you think this line can stretch two hundred miles across the sea?

-You wonder if we will eventually become...

-妳想我們最後會不會變得...

-...Rely on the other party?

-...依賴起對方？

-Oh my God, this is really ridiculous

-天哪，這真是太可笑了

-You may forget me immediately──

-妳或許馬上就把我給忘───

-Never!

-永遠也不會！

-只要我還活著，我就永遠忘不了你！

-As long as I am still alive, I will never forget you!

-Is it just because I am very poor and ordinary

-難道就只因為我很窮、很平凡

-Do I have no soul or heart?

-我就沒有靈魂、沒有心了嗎？

- Then you are wrong!

-那你就錯了！

-我在桑費德莊園的時光是我這輩子最快樂的

-My time at Sanfeder Manor is the happiest of my life

- Leaving here will break my heart...

-離開這裡，會讓我心碎的...

-I speak and laugh

-我說話、歡笑

- Just living here has taught me a lot

-光光是住在這裡就讓我學到了許多

-我愛在這裡的每一刻

-I love every moment here

-從教艾黛兒...

-Teaching Aidaier...

-...到和你談天

-... Let's talk to you

-我和你平等，而你也平等地對待我

-I am equal to you, and you treat me equally.

- Show me true respect

-對我表示真正的尊重

-For the first time, I felt like I belonged somewhere...

-第一次，我感到自己屬於某個地方...

- And now when I think about it, I'm going to be forced to leave all this...

-而現在一想到我馬上就要被迫離開這一切...

-我再也無法和你說話

-I can never talk to you again

- Or see you again

-或是再看到你

-I can't bear all this

-這一切都叫我難以承受

- Then why do you want to leave?

-那妳為什麼要走？

-因為你的新娘不會歡迎我的

-Because your bride won't welcome me

-I don't have a bride

-我沒有新娘

-是還沒...

- Not yet...

-但你總有一天會有的

-But you will have one day

-Yes

-是的

-You're right, I'll have it

-妳說得沒錯，我會有的

-Come here

-過來這兒

-I have to leave...

-我得離開...

-我無法待在這裡看著你娶她

-I can't stay here and watch you marry her

-You're right

-妳說得都對

-...娶一個你根本不愛的女人

-...Marry a woman you don't love at all

-是的...

-Yes...

-...a woman who is not worthy of you at all

-...一個根本配不上你的女人

-既然你要我去愛爾蘭...

-Since you want me to go to Ireland...

-就請你快點放開我吧！

- Please let me go quickly!

-What if I don't? !

-那如果我不要呢？！

-What if I wish you could be with me forever?

-如果我希望妳能永遠陪在我身邊呢？

-我很抱歉，但你的新娘將成為我們的阻礙...

-I'm sorry, but your bride will be our hindrance...

-My bride is here!

-我的新娘就在這裡！

-如果妳願意

-If you want

-我願給妳我的手、我的心、我所擁有的一切！

-I would like to give you my hands, my heart, everything I have!

-Marry me, Jane!

-嫁給我吧，簡！

-我？

-I?

-沒錯

-Yes

-為什麼？

-Why?

-Because I love you!

-因為我愛妳！

-Because the person I love has always been you, since...

-因為我愛的人一直都是妳，自從...

-...我們第一次見面

-...We met for the first time

-這怎麼可能？

-How is this possible?

-別再折磨我了，簡，回答我！

-Stop torture me, Jane, answer me!

-You are willing to be my wife...

-妳願意成為我的妻子...

-而讓我成為這世界最幸福的男人嗎？！

-And make me the happiest man in this world? !

-我願意！

-I do!

-噢，簡...簡....

-Oh, Jane...Jane...

Wake up the next morning...

第二天早上醒來...

我害怕這一切都只是場夢

I'm afraid that it's all just a dream

- Mrs. Fei

-費太太

-妳今早有看到羅契斯特先生嗎？

-Did you see Mr. Rochester this morning?

-Oh, he went out at seven o'clock

-噢，他七點就出去了

-那妳知道他去哪裡嗎？

-Do you know where he is going?

-妳怎麼不自己去問他呢？

-Why don't you ask him yourself?

-Aida had breakfast

-艾黛兒吃過早餐了

-Run into the library and hide

-跑到圖書室裏躲起來

-Don't want to do math anymore

-不想再做數學了

-早安啊！

-Good morning!

-心情還真好

-I'm in a really good mood

-昨晚的暴風雨讓一切都變清新了！

-The storm last night made everything fresh!

-Green grass is greener than anything else!

-青草比什麼都還要綠！

-Pelite!

-派力特！

-噢！壞狗狗！下來！

-oh! Bad dog! Come down!

-派力特！

-Pelite!

-Good morning, Jane

-早安，簡

-早安，羅契斯特先生

-Good morning, Mr. Rochester

-是"愛德華"

-It's "Edward"

-妳今天看起來美極了

-You look so beautiful today

-充滿了魅力...

-Full of charm...

-羅契斯特太太

-Mrs. Rochester

-Good morning, Aidai

-早安，艾黛兒

-Can we draw today, love the teacher?

-我們今天可以畫畫嗎，愛老師？

-不，今天放假！

-No, it's holiday today!

- Teacher Ai wants to go to Myercot with me to pick new clothes

-愛老師要和我到邁爾寇特挑新衣服

-我也可以去嗎？

-Can I go too?

-Not this time, Aida

-這次不行，艾黛兒

-我和簡要自己去

- I and Jian go by myself

-但我想我會幫妳買個漂亮的娃娃屋...

-But I think I will buy you a beautiful doll house...

-噢，好棒喔！娃娃屋耶！

-Oh, it's great! Baby house!

-去換衣服吧，簡

-Go and change your clothes, Jane

-Dear Edward, it's so good to see you

-親愛的愛德華，看到你真好

-Hello, Brownie

-妳好啊，布朗琪

-besides....

-還有....

-...那個家庭教師啊？

-...That tutor?

-馬上就要變"羅契斯特太太"了

-It's about to become "Mrs. Rochester"

-It's really... match

-還真是...相配啊

-那就恭喜啦

-Congratulations then

-I think you must have a bunch of things to buy, right?

-我想你們一定有一堆東西得買吧？

-很不幸我們邁爾寇特這裡的選擇少了點

- Unfortunately, we have fewer choices here.

-The clothes are quite monotonous

-衣服樣式都還蠻單調的

-但我想你們會找到適合的

-But I think you will find the right one

- But I think the clothes here are enough for us to bring Going to Italy and France for a honeymoon

-但我想這裡的衣服就已經很夠我們帶 去義大利和法國度蜜月了

-That's good

-那就好

-你應該認識艾奇柏吧？

-You should know Edgebo, right?

-葛蘭畢伯爵

-Earl of Grampy

(French)

（法語）

-你之前為什麼要對她這麼好？

-Why did you treat her so well before?

-為了要讓妳吃醋

-To make you jealous

-這麼做真的好壞喔

- It's really bad to do this

-但還蠻有效的

-But it's quite effective

-What material should the veil be made of?

-那面紗要用什麼材質的呢？

-簡單一點的就好

- Just a simpler one

-法國細織網和有珍珠的

-French fine weaving nets and pearls

- Simple mesh fabrics are good

-簡單的網織品就好

-像這個就可以了

- Just like this one

-最好的法國細織網和珍珠！

-The best French fine weaving nets and pearls!

-如果你再繼續這樣

-If you continue like this

-我就不嫁給你了

-I won't marry you

-好吧，那麼我們兩種都買

-Okay, then we buy both

- Add silk

-再加上綢緞

-妳難道不懂嗎？

-Don't you understand?

-I want the whole world to see how beautiful you are...

-我想讓全世界都看到妳有多美...

-但我不美

-But I'm not beautiful

-我只是簡愛

-I'm just Jane Eyre

-而且我已經擁有我所想要的一切了

-And I already have everything I want

-Wrap them up

-把它們包起來

隨著我婚禮日子的到來

With my wedding day coming

The whole house is full of excitement

整棟屋子都充滿了興奮的氣氛

Everyone looks very happy for me

每個人看起來都很為我感到高興

除了費太太以外

Except for Mrs. Fei

她大概覺得一名年輕女家庭教師嫁 給她的雇主並不是很恰當

She probably thinks a young tutor is married It's not very appropriate to give her employer

但我不打算讓她破壞我的好心情

But I don't plan to let her destroy my good mood

因為從後天開始...

Because starting from the day after tomorrow...

我便是他的妻子了

I'm his wife

-Who is it?

-是誰？

-一定是妳在做惡夢，簡

-You must be having nightmares,

-What do you think of this color?

-妳覺得這個顏色怎麼樣？

-適合我嗎？

-Is it suitable for me?

-very nice...

-很不錯...

-But Edward...

-但愛德華...

-面紗被撕成了兩半！

-The veil was torn in half!

-I can take it down

-我可以把它拿下來

-You can see it yourself...

-你自己看看就知道了...

-我告訴過妳晚上得把房門鎖起來的

-I told you that you have to lock the door tonight

-總是得小心葛蕾斯普...

- Always be careful about Gracep...

-I bought...a gift for you

-我買了...一個禮物給妳

-But you said you wanted to send Graysp away

-但你說過要把葛雷斯普送走的

-I'm very conflicted

-我非常的矛盾

-Because if I kick her out

-因為如果我把她趕出去的話

-她唯一能去的地方就只有瘋人院了

-The only place she can go is the madhouse

-而她為這個家庭奉獻了這麼多

-And she has dedicated so much to this family

-我怎麼能這樣做？

-How can I do this?

-我怎能就這樣棄她於不顧？

-How could I just abandon her like this?

-你的確是不能這麼做

-You really can't do this

-但你怎麼能讓她和艾黛兒住在同一間房子？

-But how could you let her live in the same house with Aidaier?

- Tragedy will happen sooner or later!

-悲劇早晚會發生的！

-Please, please don't worry about this anymore

-拜託，請妳不要再擔心這件事了

-I have discussed it with Mrs. Fei...

-我已經和費太太討論過...

-她會來解決這件事的

-She will solve this

-而從明天開始...

- And start from tomorrow...

-We will travel thousands of miles away

-我們便會到好幾千里外的地方旅行

-葛雷斯普將被我們拋諸腦後

-Gresp will be left behind by us

- And you can do whatever you want

-而妳也可以隨心所欲地做任何事情

-妳可以穿妳原先一直想穿的那件樸素衣裳

-You can wear the simple clothes you had always wanted to wear

-來嘛，別再皺著眉頭

-Come on, stop frowning

-Let me see your smile

-讓我看看妳的笑容

-I hope you are happy!

-我希望妳快樂！

-Okay, let's take a look at this

-好了，來看看這個

-I don't need a gift, Edward

-我不需要禮物，愛德華

-Your love is everything I want

-你的愛就是我想要的一切了

-妳可以放心地得到我全部的愛

-You can get all my love with confidence

-但我喜歡送妳禮物

-But I like giving you gifts

-I have the right to give you a gift, too

-我也有權力送妳禮物

-因為妳就要成為我的妻子了

-Because you are going to be my wife

- And I want to give you the next gift...

-而我要送妳的下一個禮物...

-便是一枚結婚戒指了

-It's a wedding ring

-Now, you're watching

-現在，妳看著

-Edward, it's so beautiful

-愛德華，它實在是太美了

-I knew you would like it

-我就知道妳會喜歡

-I'm so happy

-我好幸福

-You make me so happy

-妳讓我好幸福

-Say you love me, hurry

-快說妳愛我，快啊

-我要聽妳親口說

-I want to listen to you in person

-I love you with my whole heart

-我用我的全心愛你

-Is this really me?

-這真的是我嗎？

-You look so beautiful

-妳看起來美極了

-謝謝妳

-Thank you

-Mrs. Fei, do you agree with this marriage?

-費太太，妳贊同這門婚事嗎？

-Don't put my little blue pin

-別上我的藍色小別針吧

-It will bring good luck

-會帶來好運的

-謝謝妳

-Thank you

-我會讓他幸福的

-I will make him happy

-我以上帝之名徵詢...

-I'm asking in the name of God...

-Before the day of judgment...

-在審判日來臨前...

- May all concealment be turned into false existence

-願一切隱瞞化為虛有

-對於這兩人的結合有任何異議者...

- Any objector to the union of these two people...

-Please speak up now

-現在請發聲

-為我們完成婚禮吧

- Complete the wedding for us

-我們在上帝面前、以此教會之名聚集在這裡...

-We gather here before God, in the name of this church...

-Witness the wedding of these two men and women

-見證這兩個男人和女人的婚禮

-以上帝之名我再次徵詢你們兩人...

-I will ask you two again in the name of God...

-在審判日來臨前...

-Before the day of judgment...

-When everything is concealed and turned into false existence

-當一切隱瞞化為虛有

-如果你們兩人有任何原因...

-If there are any reasons for both of you...

-...Couples cannot be legally legal

-...不能在法律上合法的夫妻

-現在請坦承

-Please admit it now

-You are willing to marry this woman as your wife...

-你願意娶這位女子做妻子...

-Does she protect her until she dies of old age?

-並不計一切代價守護著她直到終老嗎？

-I do

-我願意

-This wedding cannot continue!

-這婚禮不能再繼續進行！

-它是有法律上的問題的！

-It has legal problems!

-繼續！

-continue!

-This man is already married!

-這個男人已經結婚了！

-Don't pay attention to that lunatic and keep going!

-別理那個瘋子，繼續！

-我有責任聽完他的指控

-I have the responsibility to listen to his accusations

-I have his marriage certificate here!

-我這裡有他的結婚證明！

-愛德華羅契斯特和我的姐姐貝爾莎梅 森早就在牙買加結婚了！

-Edward Rochester and my sister Bellssa May Sen has been married in Jamaica long ago!

-那麼她現在還活著嗎？

-So is she still alive now?

-是的！

-Yes!

-我在不到三個月前才剛親眼見過她！

-I just met her in person less than three months ago!

-No! ! !

-不！！！

-我很抱歉

-I'm sorry

-但這是不對的

-But this is not right

-愛德華...？

-Edward...?

-He already has a wife

-他已經有太太了

-Mrs?

-太太？

-你居然還有臉這麼說？

-You actually have the face to say that?

-太太？！

-Mrs? !

-跟我來！

-Come with me!

-Let me introduce my "wife" to you!

-就讓我介紹我那位“太太”給你們認識！

-Go back to work

-回去工作

-把艾黛兒帶回她的房間

-Bring Aidaier back to her room

-葛蕾斯普，開門！

-Gresp, open the door!

-你確定嗎，先生？

-Are you sure, sir?

-你知道她的狀況...

-You know her condition...

-我叫妳開門！

-I'll tell you to open the door!

-This is probably unwise, sir...

-這恐怕是不明智的，先生...

-貝爾莎

-Belsa

-It's me, Edward

-是我，愛德華

-who?

-誰？

-Listen to me, these people won't hurt you

-聽我說，這些人不會傷害妳

-他們也不是要來把妳抓走的

- They weren't going to take you away, either

-Are you okay?

-妳還好吧？

-不，貝爾莎，不要這樣...

-No, Belsa, don't...

-放開他！

-Let him go!

-Didn't I warn you, sir? !

-我不是警告過你了嗎，先生？！

-抓好！

-Get well!

-I caught her!

-我抓住她了！

-這...就是梅森先生所說的那個"太太"

-This...is the "wife" that Mr. Mason calls it

-你已經結婚了，愛德華

-You are already married, Edward

-No, I was deceived by your Jamaican family!

-不，我是被你們牙買加的一家人給騙的！

-他們在一次宴會上讓我認識她

-They let me know her at a banquet

-卻從不允許我單獨和她相處或是和她好好聊聊

-But I never allow me to get along with her alone or have a good chat with her

-I was fascinated by her beauty

-我被她的美貌給迷住了

-It was until after the wedding

-是一直到了婚禮後

-I just found out that she had mental problems

-我才發現她有精神上的問題

-遺傳自她的媽媽和奶奶...

-Inherited from her mother and grandma...

-我極盡所能的幫她

-I will do my best to help her

-我請最好的醫生

-I hire the best doctor

-試盡各種偏方！

-Try all kinds of folk remedies!

- Until the end...

-直到最後...

-I finally found that she was hopeless

-我終於發現她已經無藥可救

-I can go back to the UK directly...

-我大可以直接回英國...

-Leave her there

-把她留在那裡的

-但我卻把她帶了回來

-But I brought her back

-而且不像別人對待瘋子那樣 把她用鐵鍊綁起來

-And not like others treat madmen Tie her up with iron chains

-I let her stay in this safe place in Sanfeder Manor

-我讓她待在桑費德莊園這個安全的地方

-還請了個護士，每天照顧她...

-I also hired a nurse to take care of her every day...

-But you must know that you can't be married Marry Miss Ai in the situation?

-但你一定曉得你不能在已婚 的情況下娶愛小姐？

-That would be illegal

-那會是違法的

-你會犯重婚罪啊，先生！

-You will be guilty of bigamy, sir!

-你這是在怪我...

-You are blaming me...

-...Is it my fault that I want to be with this woman?

-...怪我想要和這個女人在一起嗎？

-為了和她在一起，我願意做任何事情

-I'm willing to do anything to be with her

-我已經受了十五年的折磨了！

-I have been tortured for fifteen years!

-而難道你就要站在那裡...

-And you are going to stand there...

-Watch me and this sad woman Are people tied together forever?

-眼睜睜看著我和這個可悲的女 人永遠綁在一起嗎？

-是嗎？

-Yeah?

-我會為您祈禱的

-I will pray for you

-I think it's forbidden!

-我看是免了！

-Oh, I really feel sad for you...

-噢，我真的很為你感到很難過...

- It's really a pity...

-真的很遺憾...

-妳早就就知道了嗎？

-Did you know it long ago?

-我只知道葛蕾斯普是在照顧一個病人

-I only know that Grasp is taking care of a patient

-我一直以為是艾黛兒的媽媽...

-I always thought it was Aida's mother...

-I never thought it would be Roches Mr. Te’s wife!

-我完全想不到那會是羅契斯 特先生的太太！

-You finally came out, I've been waiting for you

-妳終於出來了，我一直在等妳

-噢，所以妳已經準備好要和我一起去旅行了

-Oh, so you're ready to go on a trip with me

-難道妳不覺得我應該得到妳嗎，簡？

-Don't you think I deserve you, Jane?

-How come you are so stubborn and conservative

-妳怎麼會這麼的固執保守

-Can't you have your own ideas?

-妳就不能有自己的想法嗎？

-我在跟妳說話！

-I'm talking to you!

-Where are you going?

-妳要去哪裡？

-我要離開了，先生

-I'm leaving, sir

-去哪裡？！

-Where to go? !

-Please let me go

-請放開我

-除非妳告訴我妳要去哪裡

-Unless you tell me where you are going

-I don't know where I'm going

-我不知道我要去哪裡

-噢，所以妳就是要趕快擺脫我，是嗎？

-Oh, so you just want to get rid of me quickly, right?

-I know what you are thinking!

-我知道妳在想什麼！

-You only care whether you can become Mrs. Rochester!

-妳只在乎妳能不能成為羅契斯特太太！

-Please return my stuff to me

-請你把我的東西還給我

-而且妳從來都沒有愛過我，簡

-And you never loved me, Jane

-妳只在乎妳能不能成為桑費德 莊園的女主人！

-You only care if you can be Sanfeld The hostess of the manor!

-妳就承認吧！

-You admit it!

-You are no different from that Blanche Ingrange!

-妳根本就和那個布蘭琪殷格朗沒有兩樣！

-Escape like a tantrum!

-像個耍脾氣的小孩一樣逃避！

-Acknowledge that you are escaping!

-承認妳是在逃避吧！

-我以為妳很成熟...

-I thought you were very mature...

-But I found that you're done like a child I don’t know what true love is!

-但我發現妳就跟小孩子一樣完 全不知道真愛是什麼！

-I'm willing to do anything for you!

-我願意為妳做任何事情！

-任何事！

-Everything!

-I'm ready to commit bigamy

-我已經準備好要犯重婚罪

-Because I know there is a formal wedding for you How important it is!

-因為我知道有個正式的婚禮對妳 來說有多麼的重要！

-就算他們把我抓到監獄裡關起來我也不會在乎！

-I won't care even if they caught me in jail!

-I just want to make you happy!

-我只想要讓妳過得幸福！

-Please let go of my hand

-請你放開我的手

-Look at me

-看著我

-告訴我妳不愛我

-Tell me you don't love me

-Then you can leave freely

-那麼妳就可以自由的離開了

-說啊！

- Say it!

-不，我想到更好的...

-No, I thought of something better...

- Say it here!

-在這裡說！

-It's in this place where you fall in love with me...

-就在這個妳向我傾心的地方...

-Look at me and tell me that it's all lies!

-看著我然後告訴我這一切都是謊言！

-說謊話的人不是我

-I'm not the person who tells the lie

-我從來就沒有任何秘密

-I never had any secret

-我對你永遠都是誠實的

-I'm always honest with you

-I never wanted to cheat on you, Jane

-我從沒想要騙過妳，簡

-But when I knew it would happen to you honestly How can I do what I can do after?

-但當我早就知道和妳老實說會發生 什麼事之後，我怎麼做得到？

-看著我，簡

-Look at me, Jane

-說妳不愛我

- Say you don't love me

-然後妳就可以走了

- Then you can leave

-I can't say that

-我不能這樣說

-因為我是愛你的

-Because I love you

-我想成為妳的太太

-I want to be your wife

-只因為我愛你

- Just because I love you

-我也愛妳勝過任何人...

-I love you more than anyone...

-請你不要再這麼說

-Please don't say that again

-為什麼不？！

-Why not? !

-這是事實！

-This is the fact!

-你永遠也不能再這樣對我說了

-You can never tell me like this again

-就像我永遠也不該說愛你一樣

- Just like I should never say I love you

-因為這是錯的！

-Because this is wrong!

-當我們如此深愛著對方卻不能在 一起時，這才是錯的！

-When we love each other so deeply but cannot be there When they are together, this is wrong!

-我是個活生生、有感覺的人，羅契斯特先生

-I am a living, feeling person, Mr. Rochester

-oh! So now you are going to start calling me "Mr. Rochester" again?

-噢！所以妳現在又要開始叫我"羅契斯特先生"了？

-What I want is someone I can love with with peace of mind

-我要的是一個我可以安心愛著的人

-...and someone who can love me like this too

-...和一個同樣也可以這樣愛我的人

-那難道這個人是誰就不重要了嗎？

-Doesn't it matter who this person is?

-...而我一直以為那個人會是你

-...and I always thought that person would be you

-但我錯了

-But I was wrong

-You are not the person I think you are

-你根本就不是我所想的那個人

-I am no different from the original me!

-我就跟原本的我完全沒有兩樣！

-Same heart, same person!

-一樣的心、一樣的人！

-You are already married!

-你已經結婚了！

-但我還是我啊！

-But I am still me!

-When we dance happily and freely in the living room...

-當我們在客廳裡快樂、自由地跳舞時...

-你始終都知道你有個太太被關在樓上...

-You always know that you have a wife locked upstairs...

-你怎麼還能這麼做？

-How can you still do this?

-What do you want me to do, Jane?

-那你希望我怎麼做，簡？

-Did I dedicate my whole life to her?

-把我一輩子都奉獻給她嗎？

-I can never trust you anymore...

-我永遠也無法再相信你了...

-妳就決定要這樣來懲罰我？

-You decided to punish me like this?

-Let me live in pain for the rest of my life, regardless of life or death?

-讓我一輩子不論生死都活在痛苦之中？

-你以為這對我來說就很容易嗎？

-Do you think this is easy for me?

-你以為當我想來安慰你...

-You thought when I wanted to comfort you...

-But when I see you in such pain, will I be able to have a better life?

-卻看到你如此痛苦的時候，我會好過嗎？

-我願用一切的力量來尋求解決的辦法...

-I am willing to use all my strength to find a solution...

-但我不能完全不顧自己的自尊

-But I can't completely ignore my self-esteem

-卻又無法克制自己的心

-But I can't control my heart

-You are a married man!

-你是個有婦之夫！

-You are already someone else's!

-你已經是別人的了！

-我是屬於妳的！

-I belong to you!

-而妳也屬於我...

-And you belong to me too...

-我們是生命共同體，簡！

-We are a community of life, simple!

-請你不要再這麼說...

-Please stop saying that...

-請你幫我，讓我堅強...

-Please help me to make me strong...

-就只有妳...

-You are the only one...

-You don't know how much I love you

-妳不知道我有多麼的愛妳

-Kiss me!

-親我！

-我需要妳啊，簡！

-I need you, Jane!

-而妳也是需要我的！

-And you need me too!

-聽聽妳的心！

-Listen to your heart!

-說妳需要我！

- Say you need me!

- Say it!

-說啊！

-I can't do it!

-我辦不到！

-當我知道自己不是你的太太時...

-When I knew I was not your wife...

-我怎麼還能安心的睡在你枕邊？

-How can I sleep next to your pillow with peace of mind?

- Then let's go abroad

-那我們就到國外去

-Pretend you are my wife!

-假裝妳就是我太太！

-誰知道有什麼差別？

-Who knows the difference?

-Ah me!

-我啊！

-I will know!

-我就會知道！

-I have to be condemned by my conscience for the rest of my life

-我得一輩子受著自己良心的譴責

- And that will eventually swallow my soul...

-而那終將吞沒我的靈魂...

-我將不再是簡愛

-I will no longer be Jane Eyre

-而只是某個野心勃勃...

-And just a certain ambitious...

-... In the end, you regret your original mistress

-...最後讓你悔不當初的情婦

-我知道自己不只值這些...

-I know I'm not only worth these...

-Not

-不會的

-我永遠也不會後悔和妳在一起，簡！

-I will never regret being with you, Jane!

- Leaving you will be the most painful thing in my life

-離開你將是我一輩子當中最痛苦的一件事

-但我寧願死

-But I'd rather die

-...也不願看著我們的愛變質

-...I don't want to watch our love turn bad

-I left for the sake of the two of us, Edward

-我是為了我們兩個人而離開的，愛德華

-...為了我們兩個的愛

-...For the love of both of us

-Not for me, Jane

-不是為了我，簡

-You left for yourself!

-妳是為了妳自己離開的！

- And if that's what you think

-而如果這就是妳的想法

- Then let's go!

-那麼就走吧！

-走啊

-Go

-妳走啊！逃避它吧！

-You go! Escape from it!

-妳覺得我們的愛什麼都不是嗎？

-Do you think our love is nothing?

-讓我告訴妳

-Let me tell you

-This will be the strongest and most innocent love you can find!

-這將會是妳所能找到最強烈、最純真的愛了！

-而我會知道...

- And I'll know...

-...It's because I've spent most of my life looking for it!

-...是因為我已經花了大半輩子尋找它了！

我只帶了一點錢離開桑費德莊園

I only brought a little money to leave Sanfeder Manor

I asked the coachman to take me to the carriage of twenty shillings Where money can be paid

我請馬車夫將我帶到二十先令的車 錢所能支付到的地方

我走了兩天

I've left for two days

完全不在乎自己是否能活下去

Don't care whether you can survive

但我走的愈遠...

But the further I go...

But he can feel his existence more

卻愈能感覺到他的存在

-Dianna, I think she's about to wake up

-黛安娜，我想她快醒來了

-It seems that her fever has subsided

-看來她的燒已經退了

-主很照顧她

-The Lord takes good care of her

-祂還要她好好活著

-He wants her to live well

-可憐的孩子

- Poor child

-不知道她到底發生了什麼事

-I don't know what happened to her

-她一定承受過很大的痛苦

-She must have suffered a lot of pain

-What's your name?

-妳叫什麼名字？

-My name is Jane Eyre, sir

-我叫簡愛，先生

-Can we help you contact anyone?

-我們能幫妳聯絡到任何人嗎？

-已經沒有任何人可以聯絡了

-No one can contact you anymore

-那麼，簡

-So, Jane

-My name is St. John

-我叫聖約翰

-這是我的妹妹黛安娜

-This is my sister Diana

-Do you feel better?

-妳感覺好一點了嗎？

-當我看到妳躺在地上的時候...

-When I saw you lying on the ground...

-I was really scared

-還真把我嚇了一大跳

和聖約翰與黛安娜住的前兩個月...

Two months before living with St. John and Diana...

Life is quite simple

生活是相當單純的

我愈是認識他們

The more I know them

就愈喜歡他們

I like them the more I

-Since you've come here

-這裡自從妳來了之後

- Everything has become different

-一切都變得不一樣了

-Thank you very much

-很感謝你

-但我想我還是得趕快找個工作

-But I think I still have to find a job quickly

-我以前是個老師

-I used to be a teacher

-所以要找工作應該不難

-So it shouldn't be difficult to find a job

-妳是個老師？

-Are you a teacher?

-Don't even think about it, St. John

-想都別想，聖約翰

-If she already has the strength to work...

-如果她已經有力氣工作的話...

-It's time to get off school!

-放學囉！

-You play very well!

-妳彈得很不錯呢！

-我是“會彈一點”

-I'm "can play a little bit"

-每個從學校出來的女孩都這麼說的

-Every girl who comes out of school says that

-What's wrong?

-怎麼了？

-沒事...

-fine...

-I just suddenly remembered a past event

-我只不過是忽然想起一件往事罷了

-I've never asked about your past, Jane

-我從來沒問過妳的過去，簡

-因為我覺得當妳準備好的時候會告訴我一切

-Because I think you will tell me everything when you are ready

-但我也想告訴妳...

-But I want to tell you...

-No matter what you have experienced

-不論妳曾經經歷過了什麼

-妳現在把工作做得好極了

-You're doing your job well now

-我這幾個月一直都在觀察妳

-I've been observing you for the past few months

-孩子們對妳的教學很有回應

- Children are very responsive to your teaching

- Nothing is rare to ruin you

-沒有任何事情難得倒妳

-而妳的耐心以及了解別人的能力更是相當難得...

-And your patience and ability to understand others are even more rare...

-我多麼希望這是事實

-How much I hope this is the truth

-I'm pretty sure someone will have a different view

-我但很確定有人會有不同的看法

-This is a fact!

-這是事實啊！

-Believe me

-相信我

親愛的費太太：

Dear Mrs. Fei:

距離我上次寫信問妳關於艾黛兒和羅契斯 特先生的近況已有好一陣子了

Since the last time I wrote to you about Aidel and Roches Mr. Te has been in a while now

但妳都沒有回信...

But you didn't reply...

-The weather outside is terrible

-外面的天氣糟透了

-This storm has been going on all day

-這個風暴已經持續一整天了

-妳在看什麼啊，簡？

-What are you looking at, Jane?

-是什麼有趣的嗎？

-Is it interesting?

-This is a book about German

-這是一本關於德文的書

-I'm trying to learn German

-我正試著要學德語

-為什麼要學？

-Why do you need to learn?

-Are you planning to travel?

-妳打算要去旅行嗎？

-還沒什麼計劃啦

-No plans yet

-但我希望能多看看這個世界

-But I hope to see more of the world

-I'll give you a book about Hindi

-我給妳一本關於印度語的書

-妳可以改學那個

-You can change to learn that

-India is a charming country

-印度是個很迷人的國度

-別理他

-Don't pay attention to him

-Tell him that you want to learn German

-告訴他妳想學德文

-I am learning Indian by myself

-我自己就在學印度語

-We can learn together

-我們可以一起學

-學妳自己想學的吧！

-Learn what you want to learn!

-別讓他牽著妳的鼻子走

-Don't let him lead your nose

-或許我可以兩個都學

- Maybe I can learn both

-I think I should go to bed, I have to get up early tomorrow

-我想我該去睡了，明天得早起呢

-Good night, brother

-晚安，哥哥

-Good night, sister

-晚安，妹妹

-晚安，黛安娜

-Good night, Diana

-Let's learn German

-還是學德文吧

-I know Diana says I'm very domineering sometimes

-我知道黛安娜說我有時候很霸道

-但...

-but...

-I'll tell you honestly

-我就老實說吧

- Actually, I hope you have the real reason to learn Indian language...

-其實我希望妳學印度語的真正理由是...

- So that's it...

-這麼說好了...

-In six months, I will take a boat to India to preach

-六個月之後，我便會搭船到印度傳教

-為上帝做事

-Doing things for God

- And I really hope you can go with me then

-而我很希望到時妳能和我一起去

-I feel very honored...

-我覺得很榮幸...

-我...不知該說什麼

-I... don't know what to say

-妳的協助將幫我很大的忙

-Your assistance will help me a lot

-I wanted to invite you very early

-我很早就想邀妳了

-But I know you're very busy at school, so I don't want to bother you

-可是我知道妳在學校很忙，所以不想打擾妳

-我不確定自己是否能勝任那樣的工作...

-I'm not sure if I can do that job...

-妳能勝任的，簡

-You can do it,

-相信我

-Believe me

-I know you can do it

-我知道妳辦得到的

-This is indeed a very difficult task

-這的確會是個很艱鉅的任務

-But when did you fear difficulties?

-但妳什麼時候害怕過困難了？

-妳是很有毅力的，簡

-You are very persevering,

-You will be the best choice for the priest's wife

-妳將是牧師娘最佳的人選

-Pastor's wife? !

-牧師娘？！

-你根本就還不認識我！

-You don't know me at all!

-I know, but I don't need to know you

-我知道，但我不需要認識妳

-But you are like the Lord gave me, don't you understand?

-但妳就像是主賜給我的，難道妳不懂嗎？

-這就是我們的人生

-This is our life

-我們將一起並肩工作

-We will work side by side together

-我會尊重妳的...

-I will respect you...

Yes, it was fate that made me meet St. John

沒錯，是命運讓我遇到聖約翰

讓他照顧我

Let him take care of me

Let him give me a chance to prove his abilities

讓他給我機會來證明自己的能力

He's a good person

他是個好人

He will also be a considerate husband

也會是個體貼的丈夫

What else do I want?

我到底還奢求什麼？

I know St. John can never love me

我知道聖約翰永遠也無法愛我

But haven’t I been hurt by love?

但我不才被愛傷害過嗎？

『我愛妳勝過任何人...』

『I love you more than anyone...』

If I leave the UK...

如果我離開英國...

或許我就能永遠擺脫愛德華羅契斯特的記憶

Maybe I can get rid of Edward Rochester's memory forever

或許這是唯一解決的辦法...

Maybe this is the only solution...

-妳很清楚這麼做是對的

-You know that this is right

-我很困惑

-I'm very confused

-My heart doesn't want to tell me what it wants

-我的心不願意告訴我它想要什麼

-那麼就讓我告訴妳吧！

- Then let me tell you!

-You will marry me

-妳會嫁給我

-並且和我一起到印度去執行上帝的工作

-And with me to go to India to perform God's work

-答應我吧！

-Promise me!

『說啊！』

『Say it! 』

-說啊！

- Say it!

『I love you more than anyone...』

『我愛妳勝過任何人...』

『看著我，然後告訴我妳不愛我...』

『Look at me and tell me you don't love me...』

『那麼妳就可以自由的離開了』

"Then you can leave freely"

『說啊！』

『Say it! 』

-我不能...

-I can't...

"simple! 』

『簡！』

-Edward!

-愛德華！

"simple! Where are you? ! 』

『簡！妳在哪裡？！』

-I'm here, Edward!

-我來了，愛德華！

-還有三哩的距離吧，小姐？

-It's still three miles away, Miss?

-I'm not sure, but I recognize these hills...

-我不確定，但我認得這些山丘...

-Thank you, sir

-謝謝你，先生

-我來遲了嗎...

- Am I late...

-The fire lasted all night

-火警持續了一整晚

-從好幾哩外就可以看到黑煙...

-Black smoke can be seen from several miles away...

-愛德華...

-Edward...

-Mrs. Rochester slipped out of the room again

-羅契斯特太太又從房間溜出來了

-This time the house was set on fire...

-這次放火燒了房子..

-She panicked

-她慌了

-...並且逃到了屋頂上去

-...and escape to the roof

-...卻只看到一片火海

-...but only see a sea of ​​fire

-她不停地尖叫...

-She kept screaming...

-It's so scary

-真是太可怕了

-Where is Mr. Rochester?

-那羅契斯特先生呢？

-羅契斯特先生把那個小女孩和所 有的僕人帶出了房子

-Mr. Rochester put the little girl and Some servants took out the house

-然後跑到屋頂上救羅契斯特太太

- Then ran to the roof to save Mrs. Rochester

-He has tried his best

-他已經盡力了

-But she still couldn't stop her from jumping down...

-但卻還是阻止不了她往下跳...

-而很不幸的...

- And unfortunately...

-Just as he was about to go downstairs...

-就在他準備下樓的時候...

-樓梯垮了...

-The stairs collapsed...

-他也跟著跌了下去...

-He also fell...

-Mrs. Fei, is it you?

-費太太，是妳嗎？

-妳不是要拿水給我的嗎？

-Didn't you give me water?

-Mrs. Fei?

-費太太？

-是的，羅契斯特先生

-Yes, Mr. Rochester

-Can you please give me water?

-能請妳給我水嗎？

-Thank you

-謝謝妳

-It's my pleasure

-這是我的榮幸

-simple? !

-簡？！

-是妳嗎？

-Is it you?

-我的老天，我已經瘋了

-My God, I'm crazy

-You are not crazy, sir

-你並沒有瘋，先生

-那麼我就是在作夢

- Then I'm just dreaming

-If so, then never wake me up!

-如果是這樣，那麼永遠也別讓我醒來！

-這是簡的嘴唇

-This is Jane's lips

-是她沒錯...

-It's her right...

-Her little fingers...

-她小小的手指...

-...和她的聲音

-...and her voice

-你沒有在作夢

-You are not dreaming

-I'm really here

-我真的來了

-Oh, it's my dear Jane...

-噢，是我親愛的簡...

-我回來了

-I'm back

-I will be your helper...

-我會當你的幫手...

-你的護士...

-Your nurse...

-你的眼睛...

-Your eyes...

-I don't want a helper!

-我不要一個幫手！

-也不要一個護士

-Don't have a nurse, either

- I learned the matter earlier...

-我早該知道的...

- You come back...

-妳回來了...

-卻是為了要同情一個可憐的瞎子，是不是？

-But to sympathize with a pitiful tape, unrest?

- Who tells you?

-是誰告訴妳的？

-沒有人告訴我

-Straight someone tell me

-自從離開後我每天都想你

- Since leaving I want you every day

- I tried to restrain my own emotions but did not do it

-我試著克制自己的情感卻做不到

- I'm unsleep and unwind for two days

-我不眠不休地旅行了兩天

- and when I saw the way Sang Feld Mansion looked like, I was afraid...

-而當我看到桑費德莊園的樣子時，我怕...

-全毀了...

- Fully ruin...

-...就像我一樣全毀了

-… as I was all ruined as I was

-你並沒有全毀，先生

- You and stalk the whole destruction, sir

- You are not only injuring

-你只不過是受傷了

-…but remanded full of life

-...但卻還是充滿生命力的

-愛德華...

- Edward...

-那麼...妳還沒嫁人就是了？

- Yaoki...you remanded marrying people?

- Someone wants to marry me

-是有人想要娶我

- Naga must be very young Jun?

-那個人一定很年輕英俊囉？

-是的

-Ton

- And at the time also elaborate the noble good person

-而且他也是個高尚的好人

-那妳為什麼還在這裡？

- What do You still have to entail?

-為什麼不是和他在一起？

- Why is it together for the unresistance and other?

- I'm going to look at you

-我來看你

-那麼就好好多看幾眼吧！

- Gaoki is much better to see a few eyes!

- See you more lucky

-看妳有多麼的幸運

- You almost have to marry a terrible, and illustrious waste

-妳差一點就要嫁給一個又可怕、又瞎的廢物了

-...這卻正是我想要的

-… but I want to do so

-我非常感謝妳來看我，簡

- I thank you very much, simple

-但我想現在妳該走了

- But I want to present you

-妳不該待在這裡

- You take advantage of the sake of

-快點解決痛苦或許能少一點

- Fast point to solve pain or a little less

- I do not go away

-我不會走的

- What do you say

-不論你說什麼

- I'm no longer leaving you

-我永遠不再離開你了

-就算是你把我從這間房子丟出去

- Even if you threw me out of the house

-我也會一直敲門敲到你讓我進來

- I will also keep tapping the door and knocking you to let me come

- You listen to the knowledge?

-你聽懂了嗎？

- I don't want others

-我不要別人

-我愛你

-I love you

-妳怎麼可能這樣地愛我？

-How could you love me like this?

-Don't say these things just because of sympathy for me, Jane

-不要因為同情我才說這些話，簡

-What am I good to you?

-我對妳有什麼好？

-How will I take care of you in the future?

-我以後要怎麼照顧妳？

-I'm really sad to see your injured face

-看到你這張受傷的臉真的讓我很難過

-但你只是受傷了

-But you're just injured

-And I love you too deeply, Edward

-而我愛你太深了，愛德華

-因為你是我的一切，愛德華

-Because you are everything to me, Edward

-噢，簡...

-Oh, Jane...

-How much I want to see your face!

-我是多麼的想要看到妳的臉！

- Then just touch it!

-那麼就用摸的吧！

-就在這裡

-It's here

-用你的手來代替你的眼睛

- Use your hands to replace your eyes

-I'm back, Edward

-我回來了，愛德華

-而我永遠也不會再離開你了

-And I will never leave you again

I've been married to Edward for ten years

我已經和愛德華結婚十年了

And I'm still suffering from the time I saw him Love him the same as when you are hurt

而我現在還是和當年剛看到他受 傷的時候一樣地愛他

就在我們結婚後的第三年，他的右眼慢慢恢復了

In the third year after we got married, his right eye slowly recovered

而當我們的第一個孩子出生時...

And when our first child is born...

他已經能看到孩子和他長得多麼地像

He can already see how much the child looks like him

我感到相當幸福

I feel quite happy

因為我已經獲得了真愛

Because I've gotten true love

End of the drama

劇終