Original subtitles

Dobrá, pokračuj rovně.

Přechod.

Dobrý.

Takže to neděláš poprvé, co?

Je to potřetí.

No, tak snad

do třetice všeho dobrého.

Zasraný cajti, zasraný cajti, zasraný cajti, zasraný...

Omlouvám se.

No...

Zatím dobrý.

Vrátíme se zpátky do autoškoly.

OK.

Zasraný cajti, zasraný cajti, zasraný cajti, zasraný...

Kurva.

Omlouvám se.

- Co to jako bylo? - Vycouval, tak jsem ho musela objet.

- Je tam plná před křižovatkou. - Omluvila jsem se.

Přesedni si, konec zkoušky.

Ale to byla jeho vina.

Prosím, vysedni z toho auta.

Na co tak čumíš?

No do prdele, přestaň!

Potřetí! Potřetí, kurva!

Nesahejte na tu dívku!

- Je to magor nebo co? - Naser si!

Chceš do držky?

- Je to test a všechno nahrávám. - Bezva, tak mám aspoň důkaz.

- Vyjel jsi přímo přede mě. - Nechte tu holku!

Omlouvám se.

Jdi do hajzlu!

Nebo zavolám policajty. Hned!

Omlouvám se.

Sedni do toho auta.

Takže ta zkouška pořád platí?

Děláš si kurva prdel?

Sedni do toho auta!

Můžeš to zkusit někde jinde.

[OTEC - IRSKO]

- Museli být už dospělí. - To bylo před prvním přijímáním.

Já dělám dopravě.

Řídím kamiony.

Hustý.

- Goško! - Chtěla bych jet do Brazílie.

To by šlo kamionem dost těžko.

Jak ti to šlo?

Jako kurvě v dešti.

NIKDY NEPLÁČU

Kurva!

Říkala jsem ti, ať tu nenecháváš ten bordel.

Proč nejsi ve škole?

Olko?

Vezmi tohle.

Do prdele, brácho.

Cos to žral?

Neříkala jsem ti, že nemáš prasit ty kebaby?

Musíš mluvit tak sprostě?

Furt lepší než tohle dýchat, ne brácho?

Potřebuju stopadesát zlotých.

Na co?

Na zkoušku.

Už jsem ti je dala.

Ale já jsem to nedala.

Jak to?

Protože stojím za hovno.

Tak jo, zvedni ho.

OK.

Tak dáš mi je nebo ne?

Řekni si tátovi. Já si to nemůžu dovolit.

Nemůže zjistit, že jsem to nedala.

Možná, že řízení prostě není nic pro tebe.

Jo, díky za podporu.

Vždyť už jsi to nedala tolikrát...

- A ty dáš všechno na první dobrou? - 1500 za kurz...

Čtyři testy... 600.

Uhni.

Od kdy jsi tak dobrá na matematiku?

Zatím jsme to zvládali bez auta

a budou to jen další výdaje, no ne?

Neměj péči, tvoje peníze to nejsou.

Nepotřebujeme ho.

My ne!

Protože to auto bude jenom moje!

Rozumíš?

Je to dárek pro mě.

Dárek?

Slíbil mi to.

Promiň, borče.

Uklidni se.

Možná, že tobě vyhovuje trčet tady,

ale Pawel a já chceme vidět svět.

Mám pravdu, brácho?

Jo.

Ruku na to.

Otoč se.

Otec nás těžko někam zaveze, nebo jo?

Není to otec, ale táta.

A ne, nezaveze. Těžce se dře, abys ty mohla jíst a kouřit. Jasný?

Máš mu to říct!

Taky řeknu.

Jakmile se uráčí dovézt tu svoji prdel taky sem!

Zdar.

Ahoj.

Zdar.

Čau, prcku.

Jaká?

Neměla bys být ve škole?

A ty?

Sašo, měl jsi to mít kurva už před čtvrt hodinou!

Lolku!

Můžu dneska makat?

Dobrá. Převleč se a pomoz tomu oslovi.

Olko?

Kdyby přišla kontrola, tak dělej, že mluvíš rusky.

Za dnešek.

Díky.

Nejsi moc mladá abys kouřila?

A kolik je dost?

Na krabičce se píše 18,

ale to je podle EU

a ti ví leda hovno.

Něco od tebe potřebuju.

- Sašo, musíš mě furt tak srát? - Sorry, šéfe.

Zvedni to.

Sorry.

No?

Můžeš mi ho ještě chvíli podržet?

Jak dlouho?

Nedala jsem to.

Táta mi pošle prachy teprve až mu ukážu řidičák.

Tak zněla dohoda.

Jak se má?

Netuším.

Máme takovou dohodu, že on se nestará o mě a já o něj.

To je fér.

Řekni mu, že kdyby se chtěl vrátit...

Zasraný cajti, zasraný cajti, zasraný cajti, zasraný...

- Co je? - Ahoj Olko.

Kdy přijdeš?

Co se stalo?

Volal někdo z Irska.

Táta?

Ne.

Volané číslo je dočasně nedostupné. Prosím, zkuste to později.

Ukaž mi to číslo.

Ahoj.

Ahoj, tady je Ola Hudziková.

Někdo nám volal z tohohle čísla.

Jo.

Volám, abych vám řekl...

Je mi líto, ale...

Došlo tu k nehodě.

Cože?

Krzysztof Hudzik...

Spadl na něj kontejner.

OK...

Můžu s ním mluvit? Protože... jeho telefon nefunguje.

Ne.

Vy to nechápete...

On to nedal.

Co nedal?

- Do prdele... - Co říkal?

Je zraněný? Jako vážně zraněný?

Můžete to zopakovat?

Jo.

Je mrtvý.

Už to chápete?

Krzysztof Hudzik je mrtvý.

NĚCO PRO TEBE, ABYS MĚLA O ČEM SNÍT.

NECHCEŠ MI TAKY NĚCO POSLAT?

Další!

Mami!

Váš manžel nebyl registrován na Úřadu práce sedm let.

Protože pracoval tam...

legálně.

Musíte nám poslat úmrtní list

a starosta pak vydá potvrzení pro přijetí těla.

Pak si musíte promluvit se správcem hřbitova

a to je všechno.

A ten úmrtní list...

Kde ho seženu?

Tam, kde zemřel.

A...

může nám ho někdo poslat?

No... osoba, která to řeší.

Kolik to bude stát?

Napíšu ti omluvenku a ty to zvládneš.

Já mám ale školu.

A já nemluvím anglicky.

Mami...

Já nemůžu, ještě mi ani není 18. A nikdy jsem ještě neletěla.

Nemůžu si dovolit někomu zaplatit, aby se o to postaral.

A musíme ho sem převézt.

Nenecháme tvého otce ležet bůhví kde.

Musíš ho přivézt domů.

Příspěvek na pohřeb pokryje náklady na letenku

a ty budeš mít něco z pojistky.

Nebo můžeš použít ty peníze, co pro tebe šetřil.

Uděláš to?

Udělej to pro mě.

Jak to zvládáš?

Ale jo.

Jo, to vidím.

Pěkně na hovno.

Jo, pěkně na hovno.

Vysral se na nás na všechny.

Obzvlášť na mě.

Co?

Můj táta... s tím autem.

Nech toho. Je mrtvý.

Jasně.

Všechny prachy, co mi spořil půjdou na jeho pohřeb, kurva.

Ty jsi magor.

Byl to tvůj táta.

Příležitostně.

- Dáme napůl? - Jo.

Měla by sis tu koupit kartón, tam jsou prý drahé jak sviňa.

Stejně přestávám.

Nemám prachy.

Podívej.

A kurva.

Ten je hustej!

No, já nevím. Vypadá trochu jako ichtyl.

Drsný.

Co mám dělat?

Tak mu taky něco vyfoť.

- Co? - Já nevím - prsa.

A můžu mu poslat tvoje?

Jo, jasně.

Jednou na letiště.

S tímhle tě nevezmu.

- A teď? - Prosím.

Ale nestavíme nikde na záchod.

Budeš v pohodě.

Neplač.

Já nikdy nepláču.

Tak nasedneš už kurva nebo jak?

Volané číslo je dočasně nedostupné. Zkuste to prosím později.

KAROL: NECHCEŠ MI TAKY NĚCO POSLAT? NECHCEŠ JÍT VEN?

KAROL: HUSTÝ!

- Odkud vlastně jsi? - Z Lomzy.

- Kde to kurva je? - Severovýchodně, nalevo od McDonalda.

To mi nic neříká.

- Z Lomzy? - Z Lomzy.

- Můj švagr je z Lomzy. - Jak se jmenuje?

Promiňte, je tohle pracovní agentura Mazurek?

Promiňte.

Promiňte.

- Nevidíš, že je tu fronta? - Všichni tu čekáme.

Mám přestávku.

Je pozdě a já spěchám.

To všichni. Odejdi, prosím.

Kolik je ti let?

Osmnáct.

Brzy.

- Tak se vrať, až ti bude. - Nejde o práci, jde o mého otce.

To nemůže přijít sám?

Nemůže.

Proč?

Protože je mrtvý.

Krzysztof Hudzik, pracoval pro vás.

My lidi nezaměstnáváme.

Píše se s "H"...

No, je tady.

Krzysztof Sebastian Hudzik?

Sebastian?

Nevěděla jsem, že to je jeho druhé jméno.

Nedávno jsme mu našli práci v Dublin Shipping.

Dobrá.

A měl tam nehodu.

My s tím nemáme nic společného.

Já vím.

Tak co chceš?

Aby mi ho někdo pomohl najít a postarat se o papíry.

Tak běž do jeho práce nebo do nemocnice.

- Nevím, kde to je. - Ty nevíš, kde otec pracoval?

Fajn, tak počkej.

- Promiňte... - Mám pauzu.

- A ta holka? - Ta je na odchodu.

Moje žena

je pro mě malovala

z paměti.

Identifikace, utilizace a legalizace.

Co?

Nemocnice, pohřební ústav a konzulát... v tomhle pořadí.

A tohle je adresa, kam ho odvezli.

Potřebuješ mapu?

Čtyři eura.

Už mám.

Tak vítej v Irsku.

Máte lístky na autobus?

Prodávají je v autobuse.

A cigarety?

Jo, jasně. Jaký?

Ty nejlevnější.

Všechny stojí 12 eur.

- Kolik? - 12 eur.

Co kurva stojí padesát zlotých na krabičce cigaret?

Co?

... cervikální fraktura spolu se zraněním míchy a páteře.

Posteriorně a laterálně vykazují žebra

na mnoha místech zlomeniny spolu s odpovídajícími

tržnými ranami v plicní tkáni a druhotná poranění.

Transperikardiální a trans- myokardická penetrace...

úlomků kostí měly za následek srdeční tamponádu.

Poznáváte ho?

Ne.

Ne?

Možná, když se podíváte blíž.

Cokoliv.

Možná ho identifikujete podle jeho osobních věcí.

Tak?

Tak co?

Jsou jeho?

Jak to mám vědět?

Byl to vůbec váš otec?

Nic o něm nevíte.

A vy víte, co váš otec nosí po kapsách?

Co nějaká mateřská znaménka?

Musím si zavolat.

Haló?

Ahoj, to jsem já.

Všechno v pohodě?

Jo.

Chci říct...

Ne, není to v pohodě.

Je to, jak to je.

To zvládneš.

Mami...

Měl otec nějaká poznávací znamení?

Táta.

Jako mateřské znaménko nebo...

Jo.

Měl znaménko na zadku.

- Vážně? - Jo právě tam.

Tak?

Měl...

znaménko...

na zadku.

To jako vážně?

Jo.

To je on.

Lidi, nemáte oheň?

Jo.

Kurva.

Co to kurva...

Jsi v pohodě?

Hele...

Zkus tenhle. Ten funguje.

Ty... - Díky.

Nechceš jít s námi na pivo?

Hele, lidi, vezměte mi to.

Vezměte mi to.

Držíš i moji ruku.

- Sorry, tu máš. - Díky.

- Na zdraví. - Na zdraví.

Tak...

povíš nám svůj příběh?

Jsem supermodelka.

A zítra mám focení.

Jo?

Páni.

Ne, já...

Přijela jsem za tátou.

A on...

On žije tady?

Ne, on jenom...

stěhuje se.

Jasně.

Budeš to pít?

Jsi si jistá?

Jo, jsem si jistá.

Hele, ona chce tancovat. Počkejte.

Díky.

Tahle hospoda je neskutečná. Fakt dobrá.

- Co? - Tahle hospoda.

- Proto ho nikam neberou. - Díky.

Brandone, můžeš se přestat hýbat?

Můžeš se přestat hýbat?

To ho chcete nést?

Tak dělej, kámo.

Utíkej, Forreste! Uteč!

Haló?

Jackie, nemáš kurva rukavice!

Dělej, kámo. Tak pomůžeš nám? No tak, jsme na to tři.

Jste na to čtyři. Nevím, na co potřebujete mě.

Jste pitomci. Dělejte, jdeme. Posuňte to, posuňte to, posuňte to.

Víte, jak ho vzít. Na tři, dva, jedna... a jdeme.

Ahoj.

Jak vám můžu pomoct?

Potřebuju převézt tělo.

A kam?

Polsko.

Polsko, pirohy!

Tudy.

Kde je to tělo?

Budete potřebovat povolení k přepravě do cílové země.

Dobrá.

Kolik to tělo váží?

Kolik vážíte vy?

Tak řekněme třeba 80 kg.

Je to přeprava v rámci EU, takže pojďte prosím za mnou.

Tohle používáme na přepravu těla.

Zesnulého.

Vyhovuje vám to?

Postaráme se o všechny formality včetně transportu

na letiště a samotného letu.

Vy si ale musíte zařídit transport z letiště v cílové zemi.

Dobrá, ale kolik to všechno bude stát?

Pokud to všechno sečteme...

Tři tisíce eur.

Cože?

Plus transportní let,

a říkali jsme 80 kg na tělo plus ta rakev.

To by mělo být nějakých

500 eur.

Takže to je...

3500 eur.

Slyšela jsem, že jste nejlevnější.

V tomhle případě je to 1000 eur.

To jsem já.

Podařilo se?

A ty si myslíš, že to jde všechno jen tak?

Kurva, komu je tady 17? Tobě nebo mně?

Zkus pro jednou mluvit slušně.

Poslala jsem ti mailem dočasný úmrtní list.

Proč dočasný?

Nevím, možná si to ještě rozmyslí.

Co?

Omlouvám se.

Musíš jíst na úřad

a tam dostaneš povolení od starosty, aby mohl být pohřben u nás.

- Slyším dobře, že tam kouříš? - Ne.

Vždyť tě slyším.

Co?

Slyším, jak hlasitě dýcháš.

Protože jsem utíkala.

Nelži mi.

Do prdele!

To byla tvoje poslední.

Jak víš, že jsem ji zahodila?

Prostě vím.

Dobrá, dej vědět, jak to budeš mít.

Hele, co tady chceš?

Chci mluvit s manažerem.

Jakým manažerem?

Co chceš?

Je to osobní záležitost.

Hele... já tu pracuju a nic jako osobní záležitosti neznám. Jdi pryč.

Jsem Ola Hudziková, můj otec tu pracoval.

Tak pojď.

Tohle je zpráva oblastního inspektorátu práce.

Co to znamená?

Nedostanete žádné peníze.

Ale...

můj otec tu pracoval legálně.

Dáš si šálek čaje?

Ne, nechci žádnej čaj.

Chci pojistku

nebo něco.

Podívej, každý zaměstnanec má kartu.

Kartu se jménem a razí si, když přijde nebo odejde.

To je standard EU.

Takže...

on si neorazil?

Orazil, když odešel.

Ale pak si přehodil šichtu s někým jiným.

Orazil kartu jiného člověka, aby odpracoval jeho šichtu.

Ukázalo se, že to dělají všichni.

Ale byl pořád na pracovišti, ne?

Oficiálně

se tam vloupal.

Byl tady

nelegálně

a měl nehodu

ilegálně.

Rozumíš?

Jo.

Takže...

oficiálně je můj otec pořád naživu?

Oficiálně nevím.

- Oficiálně... - Já to tak nenechám.

Já ale nevím, co chceš, abych udělal jiného.

Počkej tu chvíli.

Hned se vrátím.

Co to kurva děláš? Měl jsi být támhle.

PROSÍM ZADEJTE PIN

PIN kód akceptován

ZŮSTATEK ÚČTU: 9.40 EUR

Dobrá, jak dlouho tu budeš?

Dvě noci.

Možná dýl.

Jaký pokoj bys chtěla? Dvě, čtyři nebo šest postelí?

Ten nejlevnější.

Nejlevnější je smíšený.

25 eur.

Ještě něco?

Mohla bych mít postel...

u zásuvky?

Jasně.

Adaptér?

Jo.

Deset euro.

Neměl nic našetřeno.

Jeho účet je prázdný.

Lhal mi.

Možná to měl na pokoji.

- Kde to je? - V dělnickém hostelu.

A máš adresu?

Odkud asi?

Jsi jeho žena, ne?

Omlouvám se.

Postarám se o to. Doufám, že tam ty peníze budou.

Jinak se vrátím s prázdnou urnou.

Co?

Musíme ho kremovat.

Jak?

Musíme ho nechat spálit.

Je to nejlevnější přeprava.

To nejde!

Mami, je to buď tohle nebo 3000 eur.

Umíš počítat?

Je to přes 12.000 zlotých.

Kněz ho tak nepochová.

Pozvala jsem sousedy, co jim v tom kostele řeknu?

Mami, mně je u prdele kněz nebo lidi v kostele.

Vím, že jsi byla zvyklá, že jsem dělala všechno, co jsi mi řekla,

ale už je mi kurva sedmnáct.

Jasný?

Dávej si pozor na jazyk, jo?

Dej mi čas, abych strávila to hovno,

co otec dělal půlku mého života.

Měla jsem tam jet já.

Sbohem!

Čau!

Pomůžeš mi?

Vypadni odsud.

Tak počkej.

Co to má být?

Potřebuju pomoct.

- Vypadni nebo zavolám policii. - V té práci mi řekli...

že žádné peníze nedostanu, protože byl problém s papíry.

- Sama to nezvládnu! - Řeknu jim, že mě stalkuješ.

Vypadni kurva.

Hned.

Fajn.

Co to děláš?

Vyběhnu na ulici a začnu křičet, že jsi mě obtěžoval.

Vidíš tohle?

Kurva.

Fajn, zavři ty dveře. Spěchám.

Můžeš se připoutat?

- Mrkneš se na to? - Nebuď tak neformální.

Děláš tohle často?

Co?

Co? Vydíráš lidi.

To byl můj debut.

Mohla jsi mě prostě poprosit.

Prosila jsem.

Prosba není jen o tom, co řekneš ale taky jak.

A ty mluvíš, jako by ti všechno patřilo.

Omlouvám se.

Omluva je taky o tom, jak ji řekneš.

Omlouvám se.

Vzal směnu za někoho jiného?

Jo.

Tak to jsi v hajzlu.

A nedá se něco dělat?

Umíš číst anglicky?

Jasně se tam píše, že případ je uzavřený.

On ale nezemřel protože to nebyla jeho směna, ale že je to tam nebezpečné.

A máš nějaký důkaz?

- Byla jsem tam. - No a co?

Musela bys mít nějaký fotky, expertízy, cokoliv.

I když máš pravdu, tak se s nimi nemůžeš soudit o náhradu.

Možná za špatné pracovní podmínky.

Pak ti ale nevydají to tělo,

protože koroner znovu otevře ten případ.

Víš, že si stejně si nemůžu dovolit převézt to tělo.

Neříkal jsem ti, ať nejsi ke mně tak neformální?

- Tati! - Adame!

Říkal jsem ti, ať neběháš.

On nemluví polsky?

Umí.

Ale žena trvá na tom, aby byla angličtina jeho první jazyk,

tak na něj mluvíme anglicky.

Jak se máš?

Dobrý?

Nejsi moc mladá na kouření?

A co je správný věk?

Na kouření? Žádný.

Jenom umřeš dřív.

Otec taky kouřil.

Jsi normální?

Nejsem.

A je to jeho vina.

Já bych teda nechtěl, aby o mně moje dítě takhle mluvilo.

Já taky ne.

No, co. Tak se drž.

Zavolej mi, kdybys potřebovala práci.

Nebudu hledat.

Tak mi nevolej.

Kdo je tam?

Stát, ani hnout!

Co s tím chceš dělat?

Krzysztof oficiálně nepracoval.

To už jsem ti říkal.

Případ vyšetřoval oblastního inspektorát práce a jejich expert.

Nedostaneš žádné peníze.

Mají všechny ty drahé právníky.

Já bych se s nimi nehádal a to jsem místní.

Co chceš?

Já...

Nemůžu si ani... dovolit pohřeb.

Kolik?

Tři tisíce eur.

To mu stavíš pyramidu nebo co?

Vezmi si to.

Souhlasím, že to není fér.

To je z černý kasy.

Tohle je ode mě.

Jaký byl?

Já nevím, byl...

byl jako všichni ostatní.

Moc toho nenamluvil a dost pracoval.

Řekl bych, že dělal, co mohl.

Co mohl?

A to je všechno?

Znal jsem ho jako zaměstnavatel zaměstnance,

což vlastně znamená, že jsem ho vůbec neznal.

Jako všichni ostatní,

vlastně tady vůbec nejsou.

Je těžké se tu s někým seznámit, když jsou vlastně někde jinde.

Proč nezkusíš jeho spolubydlící?

Kde?

Zasraný cajti, zasraný cajti, zasraný cajti, zasraný...

Co chceš?

Jsi v pořádku?

Co?

Nebyla jsi ve škole, tak jsem si říkal, jestli se něco neděje...

Nejsem ve škole, protože jsem kurva v Irsku.

- Co? - Umřel mi otec.

Fakt teď nemám náladu posílat ti sexy fotky, sorry.

Teda pokud nechceš fotky z kremace.

A jedna dobrá rada - jestli chceš vidět moje kozy, udělej to osobně.

Dobrý večer.

Já jsem...

Ola?

Ola? Krzysztofova dcera?

Jo, to budu já.

Bacha s tou angličtinu nebo si budou myslet, že jsi manažerka.

- Čau. - Čau.

Prcku, vypni to.

Přestaň mrčet, já se na to dívám.

U porna komentář nepotřebuješ.

- Dziad. - Ola.

- Zbych. - Ola.

- Ahoj. - Ola.

Prcek.

Dobrý jméno.

Říkají mi tak na place.

Posaď se.

Hej, Kuře, ukliď to tu trochu.

Jak to zvládáš?

Dobře.

Strašná zpráva.

Je to na hovno.

Možná bychom to mohli aspoň zapít, ne?

Jo, to by měl táta radost.

Dobrá, tak já donesu skleničky.

Jsi mu podobná.

No, nevím, jestli to je úplně kompliment.

Máš jeho oči.

Seber se, Zbychu, nebuď kurva tak sentimentální.

Říkal jsem ti, ať nekleješ.

Tak kurva sorry.

Tělo už jsi vyřídila?

Ty papíry?

Chtěli jsme pomoct,

ale komise nám to nedovolila.

Strašná nehoda.

Co je to?

Já si dám jen jednu. Žena by mě zabila.

Já vůbec nepiju.

- Dziad? - Já si nedám.

Já se napiju, když je to s tak hezkou holkou.

Tak ať to máme za sebou, ve čtyři vstávám do práce.

Ani na to nemysli, Prcku, to je Krzysztofova dcera.

Krzysztof mě měl rád.

Ale já nevím, jestli tě mám ráda.

Tak dobrá...

Na Krzysztofa.

Snad jsi teď na lepším místě.

Mrkni na tohle.

Byl to vtipálek.

Takže...

další runda?

Moc toho po něm nezůstalo.

Kde jsou ostatní jeho věci?

- Vzal si je s sebou. - Kam si je vzal?

Tam, co se odstěhoval. Kurva!

Kde to je?

Co já vím. Nechal tu jen noviny

a knížky, co chtěl, abych si přečetl.

Znáš ji?

Pracuje v našem kadeřnictví.

Kde?

Jmenuje se Sara.

Kde?

Ladies' Man - Art & Beauty.

- Můžu tu přespat? - Jasně.

Kdyby ti byla zima,

tak si vlez ke mně.

Promyslím to.

Jaký byl?

Myslím otce.

Jaký to bylo s ním bydlet?

Zasraný cajti, zasraný cajti, zasraný cajti, zasraný...

Zdravíčko. Máte domluvený termín?

Ne.

No, tak sorry, ale budete muset počkat, princezno.

Já tak trochu spěchám.

To funguje.

Pojď sem, pojď sem.

- Umyj jí vlasy a já ji ostříhám, jo? - Jo.

Tak jak to chceš?

Hodně na krátko.

Není tam venku zima na krátký vlasy?

Odkud jsi?

Odsud.

Jo, jasně.

Rumunsko.

Rumunsko?

Já jsem z Polska.

Umyju ti vlasy.

Znáš někoho z Polska?

Ne.

Zakloň se.

Tak jo, tak jo. Já to dodělám, princezno.

Já to dodělám.

Tak jo, běž domů, děsíš zákazníky.

Omlouvám se za to. Jste v pořádku?

- Jo? - Jo.

Odkud jste?

- Co? - Odkud jste?

Ne, ne, posaďte se, posaďte se.

Myslel jsem, že chceš kurva ostříhat!

To je kurva můj ručník!

Co se děje?

Neumyla jsem ti ty vlasy dobře nebo co?

Jsem Krzysztofova dcera.

Cože?

Nikdy o své rodině nemluvil, že?

Ale jo.

No, tebe ale nikdy nezmínil.

Kdo jsi?

Jeho přítelkyně?

Jeho milenka?

Jsem jeho kamarádka.

Jeho kamarádka?

Co chceš?

Já nevím, jen jsem to chtěla vědět.

Tak už to víš.

- Chci si promluvit. - O čem?

Chceš, abych se ti omluvila nebo co?

Já jen...

chtěla jsem se o něm něco dozvědět.

Sotva jsem ho znala.

Jak se jmenuješ?

C?

Nevím, jak se jmenuješ.

Ola.

Ty se na něj nezlobíš?

Ne víc, než dřív.

Takže...

Ty se stěhuješ?

Nemůžu si ten byt sama dovolit.

Mohla bych se podívat na jeho věci?

Proč?

Možná...

... bych si něco nechala.

Něco na památku.

Jasně.

Je to všechno zabalené, moc toho není.

Je tohle...

... jeho? Jo.

Rád kreslí.

Teda kreslil.

Nikdy mi to neřekl.

Možná ses ho nikdy nezeptala.

Vybrala sis něco?

Ne.

Ty obrázky ti nedám.

To bych mámě neudělala.

Mám otázku.

Jo?

Měl...

nějaké peníze

našetřené?

Ne.

Měl nějaké úspory, ale utratil to za nájem.

Zaplatil toho většinu.

Takže...

Nic nezůstalo?

Ne.

Tady ne.

Vezmi tohle.

Hele, hele. To jsou dvě drsňačky.

Nechcete pomoct?

Co se tak upejpáte?

Mluvíte anglicky, co?

Pojďte nás sem pozdravit.

Tady budeš bydlet?

Jo.

Jak dlouho?

Tak rok, dva.

Přijde na to.

Přijde na co?

Na to kdy dodělám ten kurz.

Jaký kurz.

Řidičák?

Dělám si kurz na stylistku.

Nechci po zbytek života zametat vlasy.

Jo, zvlášť s tím perverzákem.

No, co naděláš.

Kolik ten kurz stojí?

Proč se ptáš? Zajímáš se o make-up?

Jsi v pořádku?

PENÍZE PRO OLU

Tak už jste rozhodla?

Kremace.

To je dobře.

To je dobrá volba.

Je to...

levnější.

Je to rychlejší a můžete si tu urnu vzít do letadla.

Opravdu?

Jen to musíte uvést jako "zvláštní zavazadlo".

Dobrá.

Podívejte, celé to potrvá pár hodin,

takže můžete jít zatím na konzulát a vyřídit tohle.

Dobrá.

Jak že se to píše?

Otcovo jméno?

Jo.

Je to K, R, Z...

Nebo mi to dejte, to bude rychlejší.

Díky.

Takže tohle si vezmete s sebou.

Podívejte, vaší ztráty je mi líto.

Ne, není.

Cože?

Není vám to líto,

je to jen vaše práce.

To je pravda. Ale je smutné, když někdo zemře...

Chci říct, slušný člověk.

Jak to víte?

Co?

Že to byl slušný člověk.

Nevím.

Prostě se to tak říká.

A on nebyl?

Mami.

Zařídila jsem to.

Jak?

Nakonec měl ty peníze.

Kde?

Našla jsem nějakou hotovost v jeho věcech.

Kolik?

Odkládal mi to.

Kolik?

Je to tu všechno.

3500 eur mínus náklady na kremaci a další výlohy.

Vidíš, říkala jsem ti to.

Jo, já vím.

Ale myslela jsem si, že mi lhal.

To je dobře.

Můžeme to použít na náhrobek.

Co?

Ale mami...

Necháme ho udělat z černého mramoru. To by se tátovi líbilo.

Mami, to ale mělo být pro mě.

Bude to vypadat dobře proti té zdi s tím stromem a stínem.

- Řeknu sousedovi, aby zahrál na housle. - Mami, to mělo být pro mě!

To mi nemůžeš dát pokoj?

Počkej tady.

Co se stalo?

Odkud to máš? Ukradla jsi je?

Otec mi je nechal.

Kolik tam je?

Přes dva tisíce.

Takže máš na transport těla, ne?

Už ho kremovali. Povezu ho v urně.

Koupíš mi ho?

Co?

K narozeninám.

Tak ty si myslíš, že si za ten zbytek koupíš auto?

Ne, ty mi ho koupíš a necháš ho u sebe.

A já se pro něj vrátím, jakmile si dodělám řidičák.

A to si nemůžeš koupit v Polsku?

S volantem na správné straně?

Matka si musí myslet, že to nešlo jinak, protože ho koupil otec.

Jinak mi to nedovolí a utratí všechny peníze za jeho pohřeb.

Nech mě být.

Můj otec mi slíbil auto.

Je šance, že aspoň jednou dodrží svůj slib.

Jednou.

To kurva nevidíš, že je to střep?

Nemůžu si dovolit lepší.

Víš, že jsi perfektním příkladem Poláka?

Co?

Víš, proč se tady lidi můžou sedřít z kůže?

Pro lidi jako ty, co jsou někde daleko a co čekají na prachy,

a dávno si na ně zvykli,

a už si ani kurva nepamatují, kdo jim ty peníze posílá.

Pamatujou si jen částku a datum, kdy je pošle.

Jsou to peníze tvého otce.

Na jeho pohřeb

On mi to ale dluží!

A nemyslíš, že ty dlužíš něco jemu?

Byl to tvůj táta.

- Tati! - Už jdu!

On by to tak chtěl.

Jak to můžeš vědět, že by to tak chtěl,

když jsi ani nevěděla, že byl druhým jménem Sebastian?

Vrať se domů.

Omlouvám se.

Ne.

Vezmi si to.

Táta by to tak chtěl.

Jsou to tvoje peníze.

Dodělej si ten kurz,

najdi si novou práci.

Já práci mám.

Už ne.

Saro, okamžitě si to s tou svojí kamarádkou ukliďte, kurva!

Už pro něj nepracuj.

Vezmi si to. Je to od mého táty.

Saro, co to kurva mělo být?

Co to kurva mělo být?

Koukej se kurva vrátit! Dělej!

Saro!

Takže...

tohle je ono?

To je ono.

Tak...

Na shledanou.

Tak se to prostě říká, ne?

NAVŽDY V NAŠICH SRDCÍCH

Máš to?

Dělám to jenom pro vás.

Díky.

Nebo mi sem všichni začnou nosit své blízké v termoskách.

Doufám, že tohle bylo naposled.

Díky.

Chcete, abych o něm pronesl něco zvláštního?

Co?

O tvém tátovi.

Během té mše.

Ani ne.

Že dělal, co mohl.

To mám říct?

Že dělal, co mohl.

Ahoj.

Hej, otevři ty dveře!

titulky přeložil -=tkimitkiy=-

časování upravil desade

www.titulky.com