Original subtitles

Mumbai de 1986.

Bachchan llevaba la corona de superestrella

y los matones dominaban las calles de Mumbai.

Solo había una cosa a la que le temían:

a la Policía de Mumbai.

Hubo algunos temerarios en esa época

que llevaron casos increíbles ante la justicia.

Esta es la historia de uno de esos casos.

Una historia real que parece de fantasía.

Es una historia inspirada en hechos reales

pero que parece un cuento de hadas.

ADMINISTRACIÓN DE MAHARASHTRA PLAN LECHERO

Señor Joshi.

¿Cómo está?

Hola, Zende.

¿Hoy hace labores del hogar?

Para que la comisionada de la casa esté feliz,

hay que hacer estas cosas.

Y usted lo sabe muy bien.

Boletín especial.

Nos informan que el más buscado de la Interpol,

el Asesino del Bañador,

Carl Bhojraj, escapó de la prisión Tihar en Deli.

Oiga, Zende.

¿A dónde se fue?

- Adiós, papá. - Adiós.

- Adiós, papá. - Vayan, adiós.

MADHUKAR B. ZENDE ESTÁ

- ¿Trajiste la leche? - No hubo, comisionada.

¿Por qué?

Hoy los búfalos se la bebieron.

No son ni las siete, ¿y ya vistes el uniforme?

Ya me voy.

Ve con cuidado.

¿Qué pasó?

Mancillaron un nombre.

¿El de quién?

El del país.

SALIÓ

HACE 15 HORAS

PRISIÓN TIHAR, 16 DE MARZO DE 1986

El peligroso asesino Carl Bhojraj y otros cuatro presos

escaparon anoche de la prisión Tihar en Deli.

Usó su cumpleaños como excusa

para darles a los oficiales y a otros presos

un tazón de pudín de arroz mezclado con somníferos.

Junto con Carl, los otros presos que escaparon

son David Jones, Lalit Khatana, Ratan Tomar y Subhash Tyagi.

¡Hola, amor!

PRISIÓN CENTRAL NÚMERO 4

¡Vamos, entren!

¿Te sentarás en mi regazo?

Vamos, chicos, hay que irnos.

Adiós, Tihar.

NOTICIAS DE MAHARASHTRA

- Señor. - Viva la patria, señor.

- Patil, ¿me llamaron? - No.

- Ya lo harán. - No, señor.

El teléfono no funciona desde anoche.

Él escapó de prisión, ¿y estás aquí con un teléfono descompuesto, Patil?

Pero, señor, no…

Dattu Mane vive en el edificio cuatro, ve a buscarlo.

Sí, señor.

Señor, pero Dattu es plomero.

Su hermano, Babu, trabaja en telecomunicaciones.

Tráelo. Es lo que acabo de decir.

Sí, señor. Eso dijo. Entendido, señor.

Babu. Viva la patria, señor.

Oye, Babu, ¿cuánto más tardarás?

Tengo más prisa que usted, señor.

Iba al baño cuando Patil fue por mí.

Junto con su orinal.

Debió pagar a tiempo, señor.

Oye, hablador. ¡Lárgate!

COMISARÍA DE AGRIPADA

Señor.

Oye.

Ven aquí.

Qué buena imitación, ¿verdad?

Hazla otra vez.

Y cuando conecten la línea, ¿imitarás el sonido?

Es muy talentoso, ¿verdad?

Oye, Parab, llévalo adentro.

Dale unos golpes y quítale lo gracioso.

Que siga haciendo ese sonido hasta que el teléfono comience a sonar.

Señor, solo ayudo a la comunidad.

También ayudo a la comunidad.

- Camina. - Por algo insignificante…

Señor, me preguntaba, ¿quién espera que lo llame con tanta urgencia?

Él escapó. Él.

Patil, señor, por favor, sujétela.

Sí.

El teléfono, señor. ¡El de verdad!

¡No, Patil, señor!

¿Patil?

Pase, señor.

Levantaré al caído.

Ya cállate. ¿Por qué sigues si ya suena?

- Sácalo de aquí. - Señor.

Hola, habla el inspector Zende, Comisaría de Agripada.

Sí.

Sí.

Sí.

Voy para allá, señor.

Enseguida.

CUARTEL GENERAL DE LA POLICÍA DE MAHARASHTRA

- Zende. - Señor.

Hablan de usted en el Diario de la tarde.

"El hombre que detuvo a Carl trabaja en la Policía de Bombay".

DIARIO DE LA TARDE

¿Ya había atrapado a Carl antes?

Disculpe, perdón.

Lo siento, disculpe.

- Señor. - ¿Qué?

- No me golpee, le diré todo. - Dime.

Robaremos el negocio de Agarwal.

- ¿Quién es Agarwal? - Un prestamista en Merry Weather.

¿Cómo se llama?

- Carl. - ¿Carl?

Voilà.

¿Chanel?

Gran elección, señor Agarwal.

Por favor, señor.

¿Mi ropa?

Si sigue desnudo,

va a seguir vivo.

Oye.

Nunca le apuntes a una dama.

Largo.

¿Cuál es el perfume?

Chanel.

¡Agarwal! ¡Eres un granuja!

Te mereces algo mejor.

Lo sabes, ¿verdad?

Jefe, terminamos.

Tal vez la próxima.

Hola, Carl.

- ¿Quién es Carl? - Tú.

No soy Carl.

Eres el maldito Carl.

Dispárenle.

¡Están arrestados!

Estás arrestado, Carl.

Criminalística nos informó

que después de huir de la prisión Tihar, Carl vino a Mumbai.

¿Puede atraparlo otra vez?

Disculpe, señor.

Hace 15 años, Carl era solo un ladrón.

Pero en estos 15 años, ha cometido 32 asesinatos.

Escapó de prisión cinco veces en cuatro países.

No será muy fácil atraparlo ahora.

Es el criminal más buscado de la Interpol.

¿Qué sabe sobre él, Zende?

¿Se quedó mudo de repente?

Bueno.

Quizá elegimos al equivocado.

Karamchand Virwani Gurmukh Carl Bhojraj.

Su madre es libanesa. Su padre, indio sindhi.

Cuando era niño, su padre abandonó a su madre

y su madre se casó con un francés.

Vivió con ellos por unos años en Francia.

Es parte indio, parte libanés y parte francés,

pero enteramente un criminal.

Carl lleva una vida de lujo.

Con hoteles, ropa y vehículos de cinco estrellas.

Y solo conoce una forma de pagar todo esto.

El crimen.

Es tan guapo como Dev Anand y persuade como Rajesh Khanna.

Puede manipular a cualquiera, en especial a las mujeres.

¿Te han dicho que te pareces a ese tal Carl?

El criminal que se escapó de prisión hace unos días.

En mi vuelo de Deli a Bombay había dos hombres.

Tenían su foto.

Debieron ser policías.

Por cierto,

¿cómo te llamas?

Carl.

Su primera víctima fue una estadounidense, Angela Norton.

Puso somníferos en su bebida y la ahogó en el mar en Tailandia.

Luego de Angela, fue Rosy.

Luego de Rosy, fue Josephine. Y muchas otras chicas como ellas.

Todas las chicas asesinadas usaban bañador.

Así le dieron su apodo de Asesino del Bañador.

Se le adjudican 32 asesinatos.

¿Cuál es el móvil de sus crímenes?

¿Dinero? ¿Joyas? ¿Pasaportes? ¿Placer? El móvil podría ser cualquiera.

Las cinco veces que lo arrestaron, escapó de prisión.

Por eso los diarios ingleses le dieron el apodo de "Serpiente".

Serpiente.

¿Sabe atrapar serpientes, Zende?

La mangosta siempre vence a la serpiente, sin importar cuán venenosa sea esta.

Entonces, ¿es una mangosta?

Sin cola y con dos piernas.

- Atrápelo, Zende. - Señor.

Sobre el pollo no, hombre.

¿Te crees una sirena?

- ¿Qué? - Lalit, David, tenemos que irnos.

- Comenzábamos a divertirnos. - ¡Ya!

No más hoteles de lujo.

¿Qué hacemos con ella?

Nada. No la reclamaron.

Correcto, señor.

Vamos, terminemos aquí.

LA NACIÓN REZA POR LA SALUD DEL LÍDER

AEROPUERTO SANTACRUZ

¿Cómo dijo que se llamaba?

Carl.

¿Carl? ¿El que escapó de prisión? ¿Fue él?

El que atrapé hace 15 años, sí.

A él lo has estado siguiendo los últimos días.

Comisionada, te perseguí tres años antes de que aceptaras casarte conmigo.

¿Y piensas casarte con ese canalla?

- No comeré chapati mañana, mamá. - ¿Haces una huelga de hambre?

No, mañana es sábado.

Los sábados ayunaré en nombre de Hanuman para que te proteja.

Comisionada, tú estás para protegerme.

¿Por qué molestas al Señor Hanuman?

No me meto con tu trabajo, así que no te metas con mi fe.

Por supuesto.

A dormir, tienen escuela mañana.

¿Qué haces?

Quise ayudarte un poco.

No tienes que contentarme.

Deja eso.

Bueno, está bien.

¿Por qué tienes que ir tú?

Porque yo lo atrapé hace 15 años.

Entonces, diles que ya eres viejo.

¿En verdad ya lo soy?

Suéltame.

Comisionada,

alguien que no comete injusticias contra otros es noble.

El que no permite injusticias es alguien de bien.

El que impide la injusticia hacia el prójimo

es un hombre de verdad.

¿No soy un hombre de verdad?

Ese es el problema.

¿El problema?

¡Señor Zende!

¿Qué pasa?

Tiene una llamada.

- ¿Hola? - Hola, señor. Señor…

- ¿Hola? - Sí.

Un extranjero en el Hotel Airport Plaza parece sospechoso. Debería investigarlo.

Bien, llegaré en 20 minutos.

Miren con atención esta fotografía. Buscamos a este hombre.

Señor, ¿de cuándo es esta fotografía?

De hace 15 años.

Pero, señor, necesitamos una fotografía reciente.

¿Verdad?

Entonces, atrápalo hoy.

Y le tomaremos una foto contigo. Reciente.

Limpieza.

Clic.

¿Servicio al cuarto?

Servicio al cuarto.

Salud.

¿Señor?

Señora.

¿La cena?

Señor, el del cuarto 410 no abre la puerta.

- Derríbenla. - Vamos.

Deja de tocar, derríbala.

Por Bajrangbali. ¡Derríbala!

- ¡Atrápenlo! - ¿Qué está pasando?

- ¡Atrápenlo! - ¡Suéltenme!

¡Suéltenme! ¿Me oyeron?

- ¡Cállate! - ¡Púdrete!

¡Suéltenme!

De pie, quieto.

- ¿Se parece a él? - No.

- No es él. - Es el mismo, señor.

Hola. ¿De dónde eres?

¡Suéltenme!

Mírale el bigote, míralo bien.

Si yo tuviera bigote, también cambiaría.

Señor, ¡me mordió!

- Cálmate, desgra… - ¿Qué hacemos ahora, señor?

- Llévenselo. - Vamos.

Muévete.

Camina.

- Vamos. - Suéltenme.

- Los odio a todos. - Vuelva adentro.

- Camina. - Vamos.

¡Muévete!

Rápido.

¡Señor! ¡No podemos con él!

Señor, ¡venga rápido! ¡Espera!

- ¡Suéltenme! - Sujétenlo.

¡Atrápenlo!

- No… - ¡Cállate!

Es muy vergonzoso, director Purandare.

Muy vergonzoso.

MINISTRO DE INTERIOR, NUEVA DELI

Debería suspender a ese inspector inútil.

¿Cómo pudo atrapar al equivocado? ¿Además, un extranjero?

¿Sabía que la embajada francesa hizo un gran alboroto por esto?

Señor Swamy, díganos.

El señor Swamy trabaja para nuestro país con la Interpol.

La presión internacional crece, señor.

Los más de 32 asesinatos de Carl han ocurrido en Estados Unidos o Europa.

Por eso estos países nos están presionando.

Escapó de Tihar hace cuatro días, y no estamos ni cerca de atraparlo.

Y encima, el arresto equivocado

lo empeoró todo.

Nos esforzamos, señor.

- Pero… - Está claro que no fue suficiente.

No me gusta cuando me desobedecen.

Sí, y le pido que le dé el caso a alguien más.

¿Me acompañará al mercado de ganado? ¿Para comprar unos toros?

¿Toros, señor?

Gracias a usted, el Departamento me dará una jubilación anticipada.

"Perdón, señor. Voy a ser granjero".

Al menos, los toros me escucharán.

¿No lo he escuchado, señor?

Yo le asigné este caso, y usted lo atrapará.

En fin, ¿tiene pistas? ¿Dónde está?

No, señor. Después del Airport Plaza,

revisamos todos los hoteles de cinco y cuatro estrellas.

No está en Mumbai.

Donde quiera que esté, debería detenerlo la Policía de Mumbai.

- Sí, señor. - Atrapado y vencido

por la Policía de Mumbai.

Sí, señor.

¿Saltará conmigo?

No, señor. Si me mojo la ropa, la comisionada me dará una paliza.

¿La comisionada?

Mi esposa, señor.

Claro, señor. Adelante.

Si no encontramos a Carl, el ministro nos dará una paliza.

ÁREA RESTRINGIDA, PROHIBIDO FUMAR

BIENVENIDOS AL AEROPUERTO SANTACRUZ

CALCUTA, GOA, DELI - RECEPCIÓN, BOLETOS

SE BUSCA: CARL BHOJRAJ

PRIMERA CLASE - CLASE TURISTA

- ¿El Sr. Zende? - Sí.

Déjelo pasar.

Señor. Inspector Jacob.

Sí, el Sr. Purandare me habló de usted.

- Ya veo. - Sí.

El Sr. Purandare me dio hoy el archivo de Carl.

Nuestro amigo nos dejó una carta de amor.

Qué desgraciado.

¡LOS AMO, POLICÍAS! CARL BHOJRAJ

Tenemos que encontrarlo y decirle

que la Policía de Mumbai también lo ama.

El archivo también menciona a su esposa.

Chantaal. Su esposa se llama Chantaal.

- Chantelle, señor. Chantelle. - ¿Qué?

- No, mujer. No más. - Come, vamos.

Pero se escribe con ch.

Y la ch se pronuncia "cha". ¿Chantaal?

Se escribe con ch, señor, pero se pronuncia "shantelle".

Chantelle. Estas personas son raras.

Escriben "cha" y pronuncian "sha". Mientras tanto, nos jodemos.

¿No te da risa, Jacob?

- ¿A mí? - Sí.

Me estoy riendo, señor.

Bueno, bien.

La esposa de Carl lo dejó hace tiempo.

Pero aún no se divorcian.

Y los libros que escribieron sobre Carl,

las regalías de esos libros

se depositan en la cuenta de Chantaal, de Chantelle.

Oye.

El té.

Señor, su esposa está en el extranjero, ¿no?

En Estados Unidos.

Está caliente.

- ¿Qué piensas, Jacob? - ¿Señor?

¿Dónde podría estar Carl?

En cualquier lugar, señor. Jaipur, Jodhpur, Goa, Puducherry.

Donde sea que haya extranjeros. Son su presa potencial.

Ahí, como siempre, se hospedará en un hotel de lujo con un nombre falso.

MUMBAI PARADA SATARA / PANVEL

¡Oye, Carl!

No digas mi nombre.

Dijiste que iríamos a Estados Unidos.

¿Qué es este lugar?

La ruta a Estados Unidos es por Panvel.

Estuvimos alertas porque envió la circular de vigilancia.

POLICÍA FERROVIARIA, MUMBAI

Planeaba abordar el Gorakhpur Express y lo detuvimos.

Revisamos su maleta y encontramos esto.

Ratan Tomar.

Es uno de los cinco presos que escaparon de Tihar con Carl.

Pero dice que es Ajay Agarwal.

Hola, Tomar.

¿Quién es Tomar?

No soy Tomar, señor.

Soy Agarwal. Ajay Agarwal, un empresario.

Le juro que esa maleta no es mía. La encontré tirada.

La tomé en un momento de locura.

¿Por qué se te inflamaron los pies?

¿Los pies?

Me caí cuando era niño.

Ya están bien, señor.

- Te deberían dar un masaje. - ¿Por qué?

¿Nadie te daba masajes?

Mi madre, cuando era niño.

¿Y ya no tienes a tu madre?

No te preocupes.

Aquí está tu padre.

¡Gawde!

- Sí, señor. - Trae aceite de lagarto.

¿Aceite

de lagarto? ¿Por qué?

Escucha, Tomar.

Tomar no, señor. Le dije, soy Agarwal.

Ajay Agarwal, empresario reconocido.

Dámela.

El partido de críquet de India y Pakistán en Sharjah.

- ¿Quién crees que ganará? - ¿Qué?

¿Quién ganará?

Señor, no sé nada de críquet.

Soy fanático del hockey, señor.

Señor, el aceite.

Aceite de lagarto.

Estoy bien, señor.

Entonces, señor Agarwal.

Tomar… Ajay Agarwal.

- Gawde. - Señor.

Dame el pañuelo.

¿Señor?

Dame el pie.

Déjelo, señor. ¿Para qué se molesta?

Mi deber como policía es servir al público.

Déjelo, señor.

¡Señor!

Tal vez te duela, pero luego no sentirás nada.

Señor.

Bien. Entonces, ¿te gusta el hockey?

Sí, señor.

Dime tu jugador favorito. ¿Dhyan Chand?

Sí.

- ¿Y Shahid? - Sí.

- ¿Roop Singh? - Sí.

- ¿Carl Bhojraj? - ¿Quién?

¿Qué pasó?

¿Cuál es ese jugador?

No había oído de él.

¿No conoces a Carl?

No.

Ha hecho grandes hazañas.

- Goles. - Tal vez, señor.

Si alguien con su experiencia lo dice, debe ser genial.

Señor, se lo ruego, suélteme. Me encerraron sin motivo. No hice nada.

Ya te puse el aceite.

Ahora hay que sacarlo.

Señor.

Aquí tiene, señor.

Vamos, Tomar.

Juguemos hockey.

Por favor.

No quiero jugar.

Hotel Panchratna.

Panvel.

¿Quieren cuartos?

Policía de Mumbai.

¿En qué cuarto está él?

¿Alan? Es Alan, ¿verdad, señor?

Se llama Carl.

Carl Bhojraj.

¿El tipo del bañador?

Cuartos 301 y 302.

- Vamos. - Pero ya no están.

Se fueron anoche.

Recibieron un telegrama esta mañana.

"Papá no está bien. Haveliram".

El del 302 se fue hace una hora. Su tren salía a las 12 p. m.

- Señor. - Jacob, ve a la comisaría

- a investigar, ¿oíste? - Sí, señor.

Oye, Jacob.

Hay un jefe de estación llamado Shinde. Me conoce.

Hoy no es mi día.

Perdí el tren. ¿Me devuelves mi cuarto?

- Está disponible, ¿verdad? - Sí.

¿Lo limpiaron?

Sí.

Su cuarto está disponible. El 302, ¿verdad?

¿Qué murmura, señor?

¡Detenlo! ¡Somételo!

"Papá no está bien. Haveliram".

¿Qué es esto?

No es nada, señor.

¿Quién es Haveliram?

De la serie televisiva Buniyaad, señor.

Es el héroe, Alok Nath.

Soy un hogareño, señor, me gusta ver la televisión.

Los extranjeros me involucraron.

¿Dónde está Carl?

¿Carl?

Señor.

Él me engañó, señor.

Me envió a Deli, y no sé a dónde se fue.

- Desgraciado… - Ya basta. Jacob, detente.

Estoy cansado de perseguir a este tipo, amigo.

Intentemos algo diferente.

- ¿Señor? - Algo divertido.

¿Ves el panal allá arriba?

El que lo tire, ganará un platillo con pollo.

Señor, no es justo.

Van a escapar cuando lo tiren, y si vienen por mí, me van a…

Te besarán, mua, justo así.

Y no será solo uno, serán muchos besos.

¡Mua!

Señor, es un crimen.

- No le hagas caso. - Por favor.

- Buena idea. - Usted primero.

Es un crimen, señor. No está bien.

Pero, señor, más atrás. Cualquiera le daría desde ahí.

- Más atrás, señor. - Desde esta línea.

- No está bien, señor. - Yo dibujaré la línea.

No sé nada, señor.

Señor, ¿puedo sugerir algo?

Al mismo tiempo, así alguien le dará.

Queremos pollo, ¿no?

¡Esto no está bien, señor! Por favor, suéltenme.

No, señor. Por favor, no.

- A las tres. - No.

- No. - Una, dos…

¡Goa!

Goa.

- Goa. - ¿Qué hay con Goa?

Carl fue a Goa, señor.

¿Y qué hago si Carl se fue a Goa?

Estamos aquí, en Panvel. Vamos, derríbenlo.

No interrumpas, hombre.

¡Señor! ¡Una moto!

Compró una moto.

Una motocicleta color azul.

Una Rajdoot.

¿Y la matrícula?

Es 8648.

Oye, Patil, anótala.

- Es la de nuestro auto. - Es 8648.

- ¡Malnacido! - ¡Tírenlo!

Deténganse.

- Entren al auto, yo lo derribaré. - No, señor. No está allí.

Señor, ¡GRD!

Es GRD 5460.

¿Por qué estás gritando?

Partirá a Estados Unidos el día siete.

E iremos en él.

- ¿Nos llevará a Estados Unidos? - En cinco días.

¿Este es tu plan, querido amigo?

Tranquilo, chico. Cálmate.

Necesitamos tres pasaportes.

Necesitamos tres cadáveres.

Iré a EE. UU., nena.

¿Vienes conmigo?

Haremos pum pum,

ying yang,

estilo estadounidense.

NOTICIAS DE GOA SIETE DÍAS SIN RASTROS DE CARL

En Estados Unidos, ¿a dónde iremos?

¿Qué haremos, en qué ciudad?

¿Nueva York?

Me gusta Nueva York.

¡Ganaré dólares y tendré mucho sexo!

Una chica diferente cada noche. Chicas extranjeras.

¿Qué dices, hermano?

Lo que quieras.

¿Lo que quiera?

¡Puedo con dos a la vez!

¡Un trío!

Como en las películas.

Ya solo necesitamos dos cadáveres.

Señor.

Señor.

- Zende. - Señor.

Vengan rápido.

- Señor. - Señor.

Les pedí vernos fuera de la oficina porque esta será una misión secreta.

Siéntense.

Jugo de kokum.

Vaya, gracias.

¿Es la comisionada?

Sí, señor.

Soy el director general de la Policía, Purandare.

Sí, señor.

Tómalo, Patil.

Como les decía…

Zende, ¿por qué no se sienta?

- Señor. - No, tú siéntate.

Entonces…

- ¿Sí, señor? - Correcto.

- Bien. - Continúen, enseguida vuelvo.

Esta es una operación secreta.

No aceptaremos la ayuda de la Policía de Goa.

¿Disculpe?

Si aceptamos su ayuda, la misión será más fácil, señor.

Si quieres un trabajo fácil,

abre una tienda.

Perdón, señor.

¿Qué opina, Zende?

Señor, no le quiero dar el crédito de nuestra victoria a nadie más

o echarle la culpa de nuestra derrota a otros.

No nos deben ganar.

Sí, señor. Ya perdimos una vez.

Es mejor si solo hay un amor y una derrota en la vida.

Bien dicho, señor.

Carl estuvo cuatro días en Mumbai.

Y escapó, burlando a la Policía de Mumbai.

La Policía de Mumbai tiene que atraparlo.

En segundo lugar, ya notificamos a la Policía de Goa muchas veces,

y no nos han respondido.

Por eso debemos llevar a cabo esta misión.

Zende, ¿a quién llevará con usted?

Señor, a Jacob, a Patil

y, como la Policía Ferroviaria está involucrada, a Deshmane.

En caso de necesitar ayuda con el idioma, Naik habla konkani.

- Y a Patekar. - Señor.

Bien.

Ninguno debería usar su nombre real.

Porque la mangosta conoce a la serpiente,

pero es posible que la serpiente también conozca a la mangosta.

Tienen quince años de relación, Zende.

Entendido, señor.

Muy bien.

Pueden ir en el vuelo de mañana temprano.

¿Un vuelo?

¿Qué pasa?

¿Nunca han viajado en avión?

No, señor.

AEROLÍNEA SWAGATAM

- Papá. - ¿Qué?

Amiga,

necesito que me prestes unos días el traje azul de Prakash.

- Claro. - Gracias.

¿Para qué le dijiste que era?

Para una boda.

- La misión es secreta, ¿verdad? - Sí.

No irás a Goa.

¿Qué pasó ahora? Bueno, Carl…

Olvida a Carl.

Mi amiga Surekha me dijo lo que pasa en esos hoteles de lujo.

- ¿Qué? - Esas cosas.

¿Qué cosas?

Los bailes…

de cabaré.

Se ponen plumas como Helen y bailan así.

¿En verdad? ¿Cómo? Muéstrame.

¿No sabes cómo baila Helen? ¿Así?

Me haces cometer locuras.

- Vamos. - ¿A dónde? ¿A Goa?

BUE…

Viju.

¿Sí?

Ven a dormir.

Enseguida.

BUENA SUERTE.

HOSTAL TURÍSTICO BANDEKAR

Tenemos reservaciones.

¿Sus nombres?

Raut. Om Raut.

Om Raut.

Prabhakar Kadam.

Hari Pawar.

Chandrakant Bhoir.

Ganesh Randive.

Rushi Kapoor.

Rushi Kadoo.

K, a, d, o, o. Kadoo.

Números 10 y 11.

¿Disculpe? ¿Cuál es el motivo de su visita?

Un pícnic.

¡Señor!

Tenemos la dirección del dueño de la moto.

Villa Pinto, en Candolim.

Señor, creo que el pintor no está.

Patekar, entra.

- Está vacía. - Una casa vacía sirve al diablo.

¿Ladrones?

Policía.

Señor pintor…

No soy pintor, soy G. Pinto.

Me llamo Gregory Pinto.

Bien, señor G. Pinto.

¿La moto con matrícula GRD 5460 es suya?

Me la robaron.

¿Ya la encontraron?

¿Somos policías de tránsito?

Es GRD 5460.

¿Una Rajdoot azul?

¿Qué hay con ella?

El que se la llevó es mi hermano.

Huyó por una mujer y vino aquí.

- ¿Es tu hermano? - De sangre.

¿A tu mamá le funcionaba todo bien?

Tuvo un extranjero de tez clara, ¿y luego un campesino de piel tostada?

Solo dime algo, ¿vino aquí?

Sí. Si alguien quiere una moto, viene con Lobo. ¿De acuerdo?

Pero después de comprarla, ¿cómo puedo saber a dónde va o qué hace?

Lárguense. Tengo mucho trabajo.

Lo siento.

- Señor, arrestémoslo. - ¿Y se quedará en tu casa?

Esto no es Mumbai, es Goa.

No me des problemas.

Tranquilo.

Señor, significa que…

Significa que Carl está en Goa.

Sin duda.

Hay que dividirnos en dos equipos esta noche.

Tenemos que ir a todos los hoteles y clubes de cinco estrellas.

Fingiremos ser huéspedes de los hoteles de cinco estrellas.

Así que lleven las mejores prendas que tengan.

¿Y Patil?

Sí, señor.

Patil, ¿qué llevas puesto?

Dijo que trajéramos nuestras mejores prendas.

Me lo hicieron para la boda de mi hermano.

Es sensacional.

Asombroso.

COMIDA, BEBIDA

MENÚ, FAVORITOS LOCALES

Tomé el mototaxi dos veces.

Pilot taxi, señor.

Se llama pilot taxi en Goa.

¿La cuenta?

No tengo la cuenta.

Descuide, señor. Haremos un recibo.

Recordará el número de registro de la moto.

No recuerdo ni el nombre de mi esposa.

Es Isabela, señor.

Así se llama.

Su esposa.

¿Qué importa?

Contaduría me va a preguntar.

¿Fueron 24 rupias?

Un té, por favor.

Señor, como Bond, debimos haber conseguido

autos fantásticos y armas automáticas, ¿verdad?

Habríamos atrapado a Bhojraj al instante. Así.

Oye, Patil, no se atrapan criminales con esos juguetes.

Se atrapan con esto.

No se atrapan con eso.

Siéntense.

Los criminales se atrapan con esto.

Tengo el presentimiento

de que Carl cambió sus tácticas.

Lo estamos buscando en las estrellas,

y la serpiente se arrastra por el lodo.

- Hola, gusto en conocerte. - Igualmente.

- Me hablaba de ti. - Cosas buenas, espero.

Bueno, mírense. Qué hermosa, son una bella pareja.

- Gracias. - ¿Cuándo se irán?

- Mañana. - ¿Mañana?

Sí, es lo que escuché.

Dijo que fuiste al mercado por un recuerdo.

- Sí. - ¿Sí?

¿Sí? Olviden esas cuentas o lo que sean.

¿Quieres ser una jipi de Goa el resto de tu vida? Cielos, yo no.

- Tengo algo mejor. - ¿Qué?

En Estados Unidos puedo cobrar una fortuna.

- ¿Son de verdad? Vaya. - Toma algunas.

Tanto como la sangre en tus venas.

Ustedes revisen esto.

¿Sí? Échenles un vistazo. Les traeré una bebida. ¿Qué toman?

Descuiden. Conozco lo bueno, ¿sí?

Oigan, pero no se las roben. ¿De acuerdo?

- Claro que no. - Ni lo pensaría.

¿Qué carajo haces? ¿Coqueteas con mi novia?

Te mataré.

Pagarás por coquetear con mi Marina.

¿Te volviste loco?

Te voy a disparar.

¡Cállate!

- Te mataré. - ¡Tranquilo!

Está bien, escucha.

Lárgate.

- ¿Quién eres? - Bien, baja el arma.

- Baja el arma. - Le dispararé.

- ¿Quién eres? - Soy policía.

Muy bien, baja el arma. Policía.

No, cálmate.

¿Inspector Madhukar Bapurao Zande?

Zende.

Ze, Zende.

¿Qué hace en Goa?

POLICÍA DE GOA

Un pícnic.

¿Por qué el traje elegante?

Para esconderme de mi esposa.

¿Dónde está ella?

En Mumbai.

Nos estamos divorciando.

Es muy suspicaz.

¿Quiere que le crea, Zende?

Sí, bueno…

Dígame qué hace en Goa.

Ya le dije que un pícnic.

¡Señor Zende! Ze…

¡Hola, Madan!

Hola, Madan.

- ¿Madan? - Madan.

- Madan. - Madan.

- Es mi cuñado. - ¿Su cuñado?

Mi cuñado.

¿Él?

- ¿Él es su cuñado? - Sí.

¿Y su cuñado le dice "señor Zende"?

En público, por respeto.

En privado, me dice "hermano".

- ¿Hermano? - ¿Qué?

¡Hola, hermano! Así.

¿Ahora entiende por qué me disfrazo?

Oiga, señor, el asunto es

que mi esposa envió a este buitre a vigilarme.

Ahora debo salir y negociar con él.

Si no, le contará todo a su hermana.

Entonces, ¿me puedo ir?

- No crea, Zande… - Zende.

No crea

que no entiendo su numerito.

En Goa nos gusta la vida tranquila,

pero no somos tontos.

Nunca.

Así que disfrute su estancia en Goa,

- señor… - Zende.

Oiga.

¿Qué?

Ven, cuñado.

- ¿Quieres una cerveza? - Sí, señor.

No me digas así.

- ¿Diga? - Viva la patria, señor. Zende.

¿Atrapó a la serpiente?

Aún no, señor.

Goa tal vez sea pequeño, pero es un estado.

Y solo somos seis.

¿Debo enviar a todo el ejército para ayudarlo?

No, señor.

Pasado mañana iré a Mahad, cerca de Goa.

El primer ministro vendrá.

Deme buenas noticias para él,

y yo llevaré la jaula para la serpiente.

CABINA TELEFÓNICA

Sí. Viva la patria, señor.

En la conferencia, el ministro del Exterior británico reprobó

el escape del criminal internacional Carl Bhojraj de la prisión Tihar.

Después de 15 días, la policía aún no descubre el paradero de Carl.

Nuestro ministro del Exterior calificó este hecho como vergonzoso.

Señor, pudo haber dejado la ciudad en estos 15 días.

¿Por qué sigue aquí?

Tiene que abandonar el país.

Pero necesita un pasaporte.

Y para conseguirlo,

es capaz de matar.

- Por la vida. - Por la vida.

Santé.

Hasta el fondo.

¿Por qué no?

Descansa en paz.

John Miller.

CUARTEL GENERAL DE LA POLICÍA DE MAHARASHTRA

- Llegó su auto. - ¡Señor!

- Ya llegó. - ¡Señor!

Carl Bhojraj estuvo en Mumbai, pero la policía no pudo atraparlo.

- ¿Comentarios? - ¿Dónde está Carl ahora?

¿Deberíamos aceptar que se le escapó a la policía?

Responderemos todas sus preguntas a su debido tiempo.

Señor, díganos algo.

Señora Zende, ¿qué hace aquí?

- Venga. - Por favor, señor.

Acérquese.

Hola, señor.

Es nuestro aniversario de bodas.

Vaya, felicidades.

A él le gusta mucho el pan puran poli.

Así que le preparé un poco.

Pero no sé en qué parte de Goa está.

¿Zende no le dijo dónde está?

¿Señor?

La misión es secreta, ¿no?

Sí.

¿Le pueden enviar el puran poli?

Sí, se lo podemos enviar.

Pero me quedaré con uno.

Solo se aprovechan de nosotros, pero no nos dan puran poli.

No, señor.

No, me refiero a que no tome de aquí.

Preparé más para usted.

Vaya.

Por esto, iría con Zende y le daría el puran poli en la boca.

- Oye. Llévate esto. - Sí, señor.

¿Quiere un té?

No. Ya me voy.

Gracias.

Hola.

¡Hagan una fila!

¿De dónde salieron tantos Charlie Chaplin?

Es un concurso, señor.

¿Para el mejor Charlie?

Creo que Jacob ganaría. Solo aféitenle ambos lados del bigote.

¿No te ríes de ti mismo?

Me estoy riendo, señor.

Señor, tenemos el sorteo.

Hoy iremos por nuestra cuenta.

Nos vamos a separar para cubrir más terreno.

El sorteo nos dirá a dónde iremos.

Señor, añadí otro lugar a la lista.

- ¿Qué lugar? - La isla Divar.

Hay una isla en medio del río Mandovi.

Hay que llegar en ferri.

Presiento que debemos investigar ese lugar.

Muy bien.

Arambol.

Candolim.

Majorda.

Agonda.

Varca.

La isla Divar.

ISLA DIVAR

Dijo que vinieron tres personas…

- ¿Patil aún no vuelve? - No, señor.

Señor, lea este artículo.

Anoche hallaron el cuerpo de un hombre en la playa Anjuna.

NOTICIAS DE GOA

Era un extranjero, lo quemaron vivo.

Lo más importante es que no tenía su pasaporte.

Señor, es el modus operandi de Carl.

Señor.

¿Qué pasa, Patil?

Lo vi, señor.

¿A quién?

Vi a Carl, señor.

¿Y lo dejaste ir?

Me asusté, señor.

Cometió 32 asesinatos.

¡Tal vez 33!

- Iré al ferri a revisar. - ¿Qué encontrarás ahora?

No sé, señor, pero debo ir.

Tengo dos hijos.

Recordé sus rostros…

¡Ve a decirles que su padre es un cobarde!

¡Que el criminal que todos persiguen pasó frente a su padre

y que él, un policía, no pudo ni moverse!

Estarán muy orgullosos de ti.

- Señor… - ¡Miedo!

¡Todos tienen miedo, Patil!

Pero un policía no debería usar eso como excusa para dar la espalda.

Debería ser el motivo para juntar valor y levantarse.

¿Carl? ¿Y piensas casarte con ese canalla?

Comisionada,

alguien que no comete injusticias contra otros es noble.

El que no permite injusticias es alguien de bien.

El que impide la injusticia hacia el prójimo

es un hombre de verdad.

¿No soy un hombre de verdad?

Los sábados ayunaré en nombre de Hanuman para que te proteja.

No me meto con tu trabajo, así que no te metas con mi fe.

- ¿Hola? - Feliz aniversario, comisionada.

¿Lo recordaste?

Quiero seguir vivo, querida.

No digas tonterías.

Estoy muy enojada. ¿Al fin llamas después de tres días?

Oye, le di una caja de puran poli al señor Purandare para que te la enviara.

¿Al señor Purandare?

Viju, es el DGP. El director general de la Policía.

¿Y?

Yo soy tu esposa.

Si una mujer le puede pedir al Señor Yama por la vida de su esposo,

¿no puede darle puran poli al DGP?

Si los hombres escucharan a sus esposas…

- Esposa. - …de vez en cuando…

La esposa de Carl.

Viju, la esposa de Carl.

¿Qué pasa con su esposa?

La esposa de Carl está en EE. UU. Chantaal.

- Chantelle. - Al demonio…

¡Pon atención, Jacob!

Su esposa tiene todo su dinero.

¿Dónde está? En EE. UU.

Si Carl quisiera hablar con su esposa, ¿a dónde iría?

¿Estados Unidos?

Es una llamada internacional. ¿La central telefónica?

Exacto. Debemos ir a donde irá Carl.

CENTRAL TELEFÓNICA DE MAPUSA

Escucha, Patekar.

¡Patekar!

¿Nos muestras el registro de las llamadas internacionales?

El aire es lo único gratis en nuestro país.

Si quieren negociar, hablemos, si no, lárguense.

- Vamos. - ¿Qué?

Dale 20.

¿Dinero? ¿Le vamos a pagar?

¿Qué les diré a los contadores cuando me pregunten?

¿Dónde está el registro?

El registro está en la mesa del cubículo de al lado. Vayan a verlo.

Vamos.

Por cierto…

Pasa que no mucha gente viene aquí a hacer llamadas al extranjero.

Es labor gubernamental. Hay mucho papeleo.

Hay un bar en Porvorim.

El dueño

tiene un trato con nosotros. Desde ahí pueden llamar al extranjero.

Rápido. Sin el papeleo.

¿Cómo se llama el bar?

Te di 20 rupias.

O'Coqueiro.

RESTAURANTE FAMILIAR

No, lo necesitaré apenas aterrice en Nueva York.

Es mi dinero, querida.

TELÉFONO

Sí, aún eres mi esposa.

Sí.

Sí, te llamaré pronto.

Au revoir.

Señor.

Señor, aun si lo atrapamos en Goa, ¿qué haremos?

¿Entregarlo a la Policía de Goa?

Si hay que entregarlo a los de Goa,

¿por qué hacemos su trabajo?

¿Te digo la verdad, Jacob?

No quiero entrar en el juego de quedarme con el crédito.

Un criminal escapó de prisión

y posteriormente cometió asesinato.

Como policía, tengo que atraparlo.

Por mi cuenta

o con alguien más.

Me es indiferente.

Señor, si Patil viene con nosotros…

Los cobardes no entran a este equipo.

- ¿Entendido? - ¿Deshmane?

Cielos.

¡Cielos, Amdekar! ¿Cómo estás? ¿Dónde has estado?

Un oficial superior vino de Deli. El señor Vyas.

Se lo voy a presentar.

¿Qué es eso, Sinha?

Señor, son mis amigos de la Policía de Mumbai.

El señor Vyas, de la Policía de Deli.

Carl Bhojraj escapó de la prisión Tihar hace 15 días.

El señor está en Goa con su equipo de entre 15 y 16 hombres para atraparlo.

Soy el inspector Zende.

También estamos aquí con el mismo propósito.

El señor Purandare nos pidió que no revelemos…

Está bien, no hay tiempo para estos protocolos.

Si trabajamos juntos, atraparemos más pronto a Carl.

Señor, nos dijeron que Carl Bhojraj seguramente vendrá a este bar.

Porque se puede llamar desde aquí

a cualquier parte del mundo y de inmediato.

La esposa de Carl está en EE. UU. y vendrá para llamarla.

Primero que nada, señor…

¿Cómo dijo que se llamaba?

Madhukar Zende.

No le pedí que se sentara.

Tendré que decirle al ministro sobre la operación extraoficial

de la Policía de Mumbai.

- Sinha, toma nota. - Sí, señor.

Los de Bombay no saben hacer su trabajo, ¿verdad?

Bhojraj estuvo en Mumbai cuatro días después de escapar de Tihar.

Y estos tipos no pudieron encontrar ni una pista.

Bhojraj siempre se queda en hoteles de lujo.

¿Por qué vendría a este bar de carretera para llamar?

- Amdekar, vamos. - Sí, señor.

Vamos.

Señor.

Su trabajo tampoco es grandioso, señor.

Por eso, mientras estuvo en su prisión,

le permitieron celebrar su cumpleaños el 16 de marzo.

Y con la excusa de celebrar, les dio pudín de arroz a todos.

Todos se durmieron y escapó.

Por cierto, el cumpleaños de Carl es mañana.

El seis de abril.

Buena suerte, señor, como sea que se llame.

No como sea, señor.

Inspector Zende.

Inspector Madhukar Bapurao Zende.

Señor, ¿debería asignar a dos hombres aquí?

¿Qué tonterías dices?

¿Y si tiene razón, señor?

Es un simple inspector.

Un policía de segunda.

Carl nunca vendrá aquí.

Sí, señor.

- ¿Señor? - ¿Qué pasa?

Solo nos quedan 87 rupias. Y aún falta pagar el hotel.

Toma.

Señor, ¿de su propio dinero?

Es mi trabajo.

Yo pongo diez.

Yo, 12.

Cinco.

Señor, solo me quedan dos rupias.

No nos iremos sin este maldito.

Sí, señor.

Señor, cuando vuelva,

les diré a todos en el Departamento

que…

Señor, no se dé vuelta,

- pero creo que es… - Es Fonseca.

Lo sé, nos ha seguido toda la mañana.

Lee el diario matutino en la noche.

Jacob, hoy no te ríes.

Me estoy riendo, señor.

¡Oiga, Fonseca!

NOTICIAS DE GOA

Que alguien le haga cosquillas.

De otro modo, no se ríe.

6 DE ABRIL DE 1986

Jacob.

- Puedes fumar. - No, señor. Está bien.

¿Lo tiraste?

No importa, es un mal hábito.

Bueno, escucha.

Si Carl tiene que dejar el país,

tiene que ir a Mumbai.

Goa no tiene aeropuerto internacional.

¿Y por qué el desgraciado está en Goa?

Y ahora tiene un pasaporte.

Ajá.

Ven, debemos ir a un lugar.

Parte mañana.

De aquí a Egipto y luego a Nueva York, EE. UU.

Esa rata tratará de huir en barco mañana.

¿Desplegamos al equipo aquí mañana?

El puerto es un área enorme para cubrir, Jacob.

Y no somos suficientes.

Vendremos aquí,

pero hay que vigilar el O'Coqueiro esta noche.

Señor.

¿Su nombre?

John Miller.

JOHN MILLER, ALABAMA, EE. UU.

- ¿Purandare? - Viva la patria, señor.

Purandare, ¿tiene gente de su departamento en Goa?

No que yo sepa, señor.

El subcomisionado Vyas se encontró ayer con policías de Mumbai en Goa.

Mencionaron a Carl.

Quizá un oficial fue de vacaciones, señor.

¿O está en una misión secreta?

No hay secretos, señor. Se lo aseguro.

Su departamento ya falló una vez en atrapar a Carl, Purandare.

Si vuelve a pasar por su culpa, entonces…

Nada de eso, señor.

Viva la patria.

Viva la patria, señor.

Señor, son unos inútiles.

Siguen vagando por ahí, esto es Goa.

Pero, señor, sinceramente,

creo que Carl nunca vendrá a Goa.

¿Para qué vendría?

Va a venir, y vendrá aquí.

- ¿Lo presiente aquí? - Lo presiento aquí.

Todos a sus posiciones.

- Estén muy alertas. - Sí.

- Patekar, busca un auto. - ¿Sí?

- ¿Un auto? - ¿Algún problema?

Me encargaré.

Acepto que no tenemos armas ni dinero.

No tenemos apoyo. Nos llaman "palurdos".

Los palurdos de Mumbai.

Pero no saben que si un palurdo de Mumbai llega a la ciudad,

es capaz de acabar con cualquiera.

Señor.

Si eres valiente, Patil,

siempre tendrás una segunda oportunidad.

¿Entendiste?

Disculpen.

- Disculpen. - Permiso.

- Un momento. - Cuidado.

¿Qué sucede?

Parece que harán la recepción de una boda hoy, señor.

¿La recepción en un bar?

Bienvenido a Goa, señor.

¡Salud!

Señor, creo que estamos en el lugar equivocado.

Deberíamos estar en el muelle.

Ve con los otros al muelle, yo me quedaré aquí.

Pero, señor…

Mi corazón dice que el cretino vendrá aquí.

Vayan al muelle.

Si necesitas detenerlo, te harán falta hombres.

Señor.

- Hay que ir al muelle. - ¿Y el Sr. Zende?

Él se quedará, vamos.

Permita que me quede con él.

Por favor, señor.

Vamos.

Vamos, Deshmane. Rápido.

No enciende.

¿De qué hablas?

¿Pero qué…?

En la mañana encendía.

¿Cómo pudo llegar aquí?

- No pedimos esto. - No, señor. Sí, señor.

Oye.

Es el pedido equivocado.

¿Está equivocado?

¡Patekar! ¡Patil! Vamos, ¡vengan aquí!

¡Patil! ¡Patekar!

¡Vengan aquí!

¡Patekar!

- Hola, Carl. - ¿Quién es Carl?

- Tú. - No soy Carl.

Eres el maldito Carl.

Te venderé en el pueblo a buen precio.

- ¡Señor! - ¡Señor!

¡Jacob! ¡Patekar!

¡Vengan aquí, atrápenlo!

Mierda.

¡Desgraciado!

¡Sujétenlo!

¡Deténganlo!

¿Qué sucede? ¡Llamaré a la policía!

Soy policía.

Policía de Mumbai.

Señor, ya me encargué de él.

¡Me anticipé!

Asombroso.

Atraparon a la serpiente.

Sí, señor. Muy bien.

El Sr. Purandare pidió que lo llevemos a Mumbai de inmediato.

- Sí, vamos… - ¿Cómo? No tenemos auto.

Si no hay auto, a caballo.

Si no hay caballo, en cohete. Podemos caminar, volar o arrastrarlo.

Pero debemos llevarlo.

¿O prefieres quedarte con él en el hotel?

No, señor.

- ¿Señor? - ¿Qué pasa?

Atrapó a Carl Bhojraj en nuestra boda.

¿Podemos tomarnos fotos?

Claro.

Con una condición.

¿Cuál condición?

RECIÉN CASADOS

- ¿Quién es? - Es David.

Huyó con Carl de Tihar.

¿Carl Bhojraj?

¿En Goa?

Sí.

Nos sorprendieron durmiendo, Fonseca. Literalmente.

Los tipos atraparon hoy a Carl en un bar en Porvorim.

Si en verdad es Carl,

no quiero que cruce la frontera de Goa. ¿Entendió?

Sí, señor.

Patil, ¿puedes hacer esto?

Descuide, conduje una ambulancia por dos años.

¿Qué es esto?

Hola, Carl.

¿Me recuerdas?

No.

¿Eres estrella de cine?

El señor Zende te atrapó antes.

En el 71.

Ya veo.

Entonces somos viejos amigos.

Feliz cumpleaños, Carl.

¿Lo sabías?

La mangosta sabe todo sobre la serpiente.

¿Y mi regalo de cumpleaños?

Te hicimos una gran recepción de boda.

¿Qué más quieres?

Detén la van.

La van se detendrá en Mumbai.

Oye, siéntate.

¿Qué hace, señor? ¿Quieres sentarte? Aquí no.

Me orinará encima, señor. Detenga el auto.

Patil, detén el auto.

Sigues vivo.

Las noticias habrían dicho que a la serpiente la aplastó un camión.

- Llévalo adentro. - Vamos.

No dejaré que escapes.

Me sentaré en tu pecho hasta Mumbai si es necesario.

- Conduce, Patil. - Sí, señor.

Señor, Fonseca ya debe estar enterado.

¡Es una van Matador color verde!

Cuando crucemos la frontera a Maharashtra, estaremos tranquilos.

¡Va a la frontera de Goa! ¡Cambio!

Zendi.

¿Cuánto dinero quieres para dejarme ir?

Un sabio dijo:

"El aire y los idiotas se encuentran por doquier"

¿Me estás ofreciendo dinero?

Eres un desgraciado.

Ahora recordaré tu cara.

Saldré de prisión

y te encontraré.

Te estaré esperando.

El cretino mata a uno a la vez. ¿Quieres matarnos a todos juntos?

Señor, mire al frente.

Patil, atraviesa la barricada.

¡Atraviésala, rápido!

¡Atraviésala!

- ¡Escucha, ve por él! - ¡No dejemos que escape!

¡Alto!

¡Corran a la frontera!

¡Alto!

- Bhende. - Zende.

Es lo mismo.

Se lo dije, lo estoy vigilando.

Lo llevaré conmigo.

Corran.

- ¡Oiga, ayuda! - ¡Cállate!

- ¡Cállate! - ¡Ayuda!

Cielos.

Cállate, malnacido.

- Hasta que… - ¡Vamos!

Ven, Patil.

- Levántalo. Vamos. - Sí, señor.

Vamos, hay que cruzar.

Démelo.

¡Zende!

¡Déjelo!

- ¡Déjelo! - ¡Suéltelo!

¡Suéltelo!

¿Qué?

¡Malnacido!

Señor, ¡atrápelo! ¡Que no huya!

- ¡Alto! - ¡Atrápenlo!

¡Zende!

Detente, Zende.

Le voy a disparar.

Viene a mi estado y se atreve a…

¿Su estado?

No.

Está en mi estado.

Bienvenido a Maharashtra.

INICIA JURISDICCIÓN DE MAHARASHTRA

POLICÍA DE GOA

Llámeme si visita Mumbai.

Beberemos té y comeremos vada pav.

Alto.

Aún podría llevármelo junto con usted y sus hombres.

¿Quién lo sabría?

Señor.

Atrapado y vencido por la Policía de Mumbai.

Me enorgullece, Zende.

Gracias, señor.

- Me enorgullecen. - Señor.

¿Y él?

Inspector Fonseca, policía de Goa.

Gracias a él llegamos tan lejos, señor.

Entonces le agradezco, inspector Fonseca.

Gracias.

Adiós, Carl.

¿Quién es Carl?

Tú.

No soy Carl.

Eres el maldito Carl.

Y tú, Zende.

Serás famoso gracias a mí.

COMISARÍA DE AGRIPADA

¡Señor!

Inspector Madhukar Bapurao Zende.

Y yo soy Madhukar Bapurao Zende, el original.

EL INSPECTOR ZENDE

FUE EL PRIMERO EN RECIBIR LA MEDALLA PRESIDENCIAL

Y ACABÓ SU CARRERA

COMO SUBCOMISIONADO DE POLICÍA EN 1996.

Viju.

Oye.

¿Viju?

El puran poli estuvo muy dulce.

Igual que tú.

¿El señor Purandare te lo envió?

Por supuesto, tal vez sea el director del Departamento,

pero también es un esposo.

¿Y los niños?

En la escuela.

¿Y mamá?

Fue a dejarlos.

¿Entonces?

Oye, ¿qué pasó con Carl?

Escucha la radio.

El peligroso asesino Carl fue arrestado anoche por la policía de Mumbai.

El inspector Madhukar Zende de la Policía de Mumbai

realizó la extraordinaria hazaña.

¡Llegó el Sr. Zende!