Original subtitles

Jos kuuntelet yhä etkä ole vielä lähtenyt

tai suunnitellut lähtöä, lähde.

Ikävä sanoa, mutta ruumissäkkejä ei ole tarpeeksi.

Sieltä se tulee. Etuovi hajosi.

29.8.2005 HURRIKAANI KATRINA ISKI USA:N MEKSIKONLAHDEN RANNIKOLLE

SE OLI YKSI USA:N HISTORIAN TUHOISIMMISTA MYRSKYISTÄ

Estääkseen jotain tapahtumasta uudelleen

on ymmärrettävä, miksi se tapahtui.

-Hätäkeskus, mikä hätänä? -Vesi nousee.

-Onko joku loukussa talossa? -Kyllä on.

Hei! Oletteko yläkerrassa?

Katrina herätti meidät.

Me autamme sinua.

Olimme vaipuneet uneen.

Onnekkaat pelastuivat siltä, mitä kutsutaan

Yhdysvaltain historian merkittävimmäksi luonnonkatastrofiksi.

Se oli katastrofi. Kohtaamme katastrofeja...

mutta Katrinan tragedia oli ihmisten syytä.

NEW ORLEANSIN TUHOUTUMISESTA ON TUHANSIA TUNTEJA VIDEOTA

Täällä on vauva. Ei ole äidinmaidonkorviketta eikä vettä.

Meidän pitäisi selvitä täällä.

Missä ovat hätätilajoukot tai pormestari?

Katrina oli hallinnollisten epäonnistumisten hurrikaani.

Se oli väärien totuuksien ja epäoikeudenmukaisuuden hurrikaani.

Yksi poliiseista sanoi, että paikka on kuin sotatanner.

Ihmiset sekoavat.

Äiti, isoäiti tai joku teistä, jos kuulette minua

ja kuulette poikaanne, kertokaa, että olette elossa.

20 VUOTTA MYÖHEMMIN NEW ORLEANS ELÄÄ YHÄ KATRINAN PERINNÖN KANSSA

TÄMÄ ON HEIDÄN TARINANSA

Sen ei olisi tarvinnut mennä niin.

Ei Amerikassa. Sitä ei voi oikeuttaa.

Emme voi oikeuttaa sitä, mitä Katrinan jälkeen tapahtui.

Trooppinen matalapaine numero 12 liikkuu Bahaman lähellä.

Se etenee muutaman päivän hitaasti Floridan suuntaan.

Jos se muuttuu trooppiseksi myrskyksi, se saa nimen Katrina.

Katrina oli erilainen kuin muut hurrikaanit.

Tuhannet Etelä-Floridassa seuraavat Katrinaa,

joka on muuttunut hurrikaaniksi.

Se moukaroi Miami-Daden ja Browardin piirikuntia.

Yhtäkkiä myrsky alkoi tulla meitä kohti.

Katrinasta odotetaan voimakasta hurrikaania.

Myrsky on kehittymässä hurrikaaniksi Meksikonlahden lämpimissä vesissä.

Kuten tiedätte, lämmin vesi ruokkii hurrikaaneja.

Katrinaa edeltävinä päivinä kaikki oli hyvin.

Aurinkokin paistoi.

Lapseni uivat uima-altaassa.

Katsokaa allasta. Lopettiko hän tältä päivältä?

Kun kuulimme, että oli tulossa hurrikaani,

se ei hätkähdyttänyt New Orleansin asukkaita.

Hurrikaanien oli pitänyt monta kertaa tulla tänne,

mutta ne eivät koskaan tulleet. Saimme vain vähän sadetta ja tuulta.

Myrskyä tuskin huomasi.

Ajattelin, että jos hurrikaani tulisi, se varmaan menisi ohi.

Seuraavana päivänä palaisin kotiin ja kaikki olisi hyvin.

Valmistelin pukuani Mardi Gras'ta varten.

New Orleansissa valmistaudutaan juhlaan kuukausia.

Muistan yhä puvun osan, jota työstin. Näen sen yhä pöydällä.

Kaikki viittaa siihen, että hurrikaani

voi voimistua entisestään.

Emme yritä pelotella ihmisiä, mutta pelkäämme tätä kovasti.

Tämä huolestuttaa meitä kovasti.

Sisarukseni, jotka asuvat kaupungin ulkopuolella, puhuivat myrskystä.

He käskivät meidän lähteä kaupungista.

Minä sanoin, etten lähde mihinkään.

Aina kun tällaista käy,

minut yritetään saada lähtemään. En lähde.

Tällä paikalla on historiaa.

Isoäitini syntyi parin talon päässä täältä.

Suvullani oli juuret täällä

jo kauan ennen 1800-lukua.

YHDYSVALLAT LOUISIANA, NEW ORLEANS

Asuinalueet määrittävät New Orleansia.

Ihmisiä asuu 9. kaupunginosassa,

7:nnessä ja 8. kaupunginosassa, kaupungin itäosassa tai Treméssä.

Asuinalue kertoo tarinaa asukkaista.

Koko sukumme asui 7. kaupunginosassa.

Alemmassa 9. kaupunginosassa oli paljon köyhyyttä,

mutta yhteisöllisyys oli aina suurta.

Ihmiset huolehtivat toisistaan.

Ihmiset antoivat sydämensä ja sielunsa tälle kaupungille

kasvattaakseen sitä ja tehdäkseen siitä paremman.

Kaipuu, kulttuuri, musiikki,

kieli, jota kukaan muu ei ymmärtänyt.

Oma tiivis yhteisö.

Kaikki se muuttui sinä päivänä.

LAUANTAI 27. ELOKUUTA 2005

WWL:n uutiset.

Kaakkois-Louisiana on nyt hurrikaani Katrinan reitillä.

Muistaakseni myrsky alkoi liikkua länteen.

Hurrikaani Katrina etenee länteen Meksikonlahdella.

Katsokaa epävarmuuskartiota.

Se ulottuu Pensacolasta Louisianan eteläosiin.

Pelko alkoi levitä kaupunkilaisiin.

Etenkin asemalla, jolla työskentelin.

WWL-TV:n uutiset.

Ajattelin, että tämä on vakavaa. Tästä voi tulla iso juttu.

Tässä on Katrinan ennustettu reitti.

Meteorologit ennustivat lauantaina,

että hurrikaani oli liian iso kääntymään. Se iskisi meihin.

LSU:n hurrikaanikeskuksessa lauantaiaamusta alkaen

laskimme myrskyvuoksimalleja hurrikaani Katrinan lähestyessä.

Silloin tiesimme.

Silloin tiesimme, että siitä tulisi katastrofi.

Olin saanut Louisianan yliopistosta mallin

myrskyvuoksen mahdollisuudesta sen aamun hurrikaaniennusteista.

Myrskyvuoksi on kohonnut vesi,

joka työntyy myrskytuulen edellä.

New Orleansin tapauksessa vesi tulee joko Meksikonlahdelta

tai idän ja pohjoisen järvistä, etenkin Pontchartrainjärveltä.

Tulvamuurit ja -padot ympäröivät asutettuja alueita

ja suojaavat niitä tulvilta.

Oli selvää, että hurrikaani Katrinan myrskyvuoksi

voisi ylittää padot ja aiheuttaa dramaattisen katastrofin.

KATRINA KASVAA TÄYDEKSI MYRSKYKSI

Yritin vuosia varoittaa Katrinan kaltaisesta myrskystä.

Sanoin, että istuimme aikapommin päällä.

Meksikonlahden myrskyjä voi yleensä tarkkailla kolme tai neljä päivää,

mutta lauantaina Katrina kääntyi meitä kohti.

Se tarkoitti, että meidän piti toimia.

Tämä ei ole harjoitus. Nyt on tosi kyseessä.

Peittäkää ikkunanne vanerilla, jos voitte.

Varmistakaa, että autossa on polttoainetta.

Tehkää kaikki, mitä yleensäkin hurrikaaniin valmistautuessa,

mutta suhtautukaa tähän eri tavalla, sillä tämä osuu New Orleansiin.

Kehotamme ihmisiä lähtemään ennen huomista aamunkoitetta.

St. Bernard.

St. Bernardissa ei näytä hyvältä.

En voi mennä minnekään.

Ensinnäkään minulla ei ole rahaa.

Minulla oli videokamera runoesiintymisiä varten.

Laajakuva. Runoilija huutaa...

Mihin ikinä meninkään,

kuvasin itseäni.

Myrsky näyttää tulevan tänne suoraan meitä kohti.

Huono tilanne,

mutta Jumala suojelee meitä myrskyltä. Hän sanoi suojelevansa meitä.

Olin merijalkaväessä, ja olen aika hyvä uimari.

Minulla on selviytymistaitoja. Tiesin selviäväni veden noususta.

En halunnut äitini jäävän kotiin.

Äiti on väsynyt. Hän on kokannut.

Sanoin, että löisin äitiä vaikka kattilalla päähän ja kantaisin ulos.

Vihdoin hän lähti talosta.

Minä en halunnut lähteä, koska en tiennyt, mihin palaisimme.

Tontilla oli kolme taloa,

mukaan lukien talo, jota remontoin.

Remppaan kämppääni.

Se edistyy.

Jäin kotiin ja rukoilin.

Lauantai-iltana sain Blackberry-viestin

pormestarilta. Viestissä luki "SOS".

Hurrikaani Katrinasta oli tulossa asteikon 5 myrsky.

Se tarkoitti todellista tuhoa.

SUNNUNTAI 28. ELOKUUTA 2005

Valtava hurrikaani lähestyy USA:n Meksikonlahden rannikkoa.

Hurrikaani Katrina on nyt asteikon 5 hurrikaani.

Asteikko 5 on hurrikaaneista voimakkain.

Asteikon 5 myrsky on iskenyt USA:n mantereelle vain kolmesti.

Se on voimakas asteikon 5 myrsky. Tuulen nopeus on yli 75 m/s.

Ihmiset eivät tajua Katrinan laajuutta.

Se peitti koko Meksikonlahden.

Tämän täydellisempää hurrikaania ei ole,

jos hurrikaania voi sanoa täydelliseksi.

Myrsky ei käänny. Se tulee tänne.

-Lähdettekö te? -Joo.

Täällä on nähty monia myrskyjä, mutta ei tällaista.

Tämä on vitosasteikon myrsky.

Vitonen ei ole hyvä. Se on punainen koodi.

SUNNUNTAI KELLO 9.24

Huomenta, hyvät naiset ja herrat.

Tulimme kertomaan päivityksen hurrikaani Katrinasta.

Tänä aamuna julistan, että suoritamme

pakollisen evakuoinnin.

Jokainen on täten määrätty

lähtemään New Orleansista välittömästi.

Tämä on hyvin vakavaa ja vaarallista.

Siksi annamme tämän ennennäkemättömän määräyksen.

Pormestari ilmoitti pakollisesta evakuoinnista sunnuntaina.

Oli aika myöhä, koska myrsky oli tulossa illalla.

Pakkoevakuointia ei ollut tehty koskaan New Orleansin historiassa.

Meidän piti tehdä lakityötä

varmistaaksemme, ettei kaupunki olisi vastuussa

ja että tärkeät ihmiset pidettiin New Orleansin kaupungissa.

Samalla varmistimme, että kaikki muut lähtivät.

Kun pormestari päätti evakuoida kaupungin,

olimme poliiseina enemmän huolissamme evakuointiprosessin sujumisesta.

New Orleansin kaupunki pakkoevakuoidaan.

Kaikkia kehotetaan poistumaan alueelta.

Asteikon viisi hurrikaani on tulossa.

Pormestari lähetti alueelle poliiseja,

jotka käskivät kaiuttimien kautta ihmisiä lähtemään.

Jos joku ei voisi lähteä,

busseja oli valmiina joka asuinalueella.

Ne veivät ihmiset Superdomeen,

urheiluareenalle New Orleansissa. Se oli viimeinen turvapaikka.

Superdome avataan viimeiseksi turvapaikaksi.

Haluan painottaa,

että jokaisen pitää pyrkiä lähtemään kaupungista.

Jos pormestari sanoo, että pitää lähteä, niin pitää.

Se helpottaa poliisin työtä.

Miten ihmiset voivat lähteä, jos heillä ei ole varaa?

New Orleansissa on korkea köyhyysaste.

Jos köyhien käsketään lähteä, mihin he menevät?

Katrina oli pahin mahdollinen aika olla köyhä Amerikassa.

Kuun lopussa ihmisillä ei ollut rahaa.

Isoa myrskyä ei ollut ollut pitkään aikaan. Se tuntui erilaiselta.

Emme haluaisi jäädä...

Minulla oli outo tunne.

Näin ennenäyn päässäni.

Tämä tapahtuu.

Näin vettä.

Tiedän, että vesi tulee.

Aika lähteä on nyt. Lähde tien päälle.

Tulee pimeää. Pian on liian myöhäistä.

Sunnuntaina menimme äitini talolle 7. kaupunginosassa.

Menimme katsomaan häntä.

Meitä oli viisi. Kaksoset olivat mukana.

He olivat 3,5 kuukauden ikäisiä.

Mukana olivat veljeni ja hänen tyttärensä Precious.

Preciousilla oli punahukka, mutta hän voi hyvin.

Kun pääsimme äidin talolle, pilvet alkoivat kerääntyä.

SUNNUNTAI KELLO 15

Voi nähdä, miten taivas liikkuu.

Tällaista täällä on nyt. Vitosasteikon hurrikaani on tulossa.

Olen valmis lähtemään.

Aion ajaa Baton Rougeen puolikkaalla tankilla.

Toivottavasti emme jää ruuhkaan.

Yksi serkkuni käveli pihalla.

Kysyin, mihin hän oli menossa.

Minä ja serkkuni tankkasimme tarpeeksi.

Sen verran, että pääsemme perille. Jos pääsemme suojaan, ei ole hätää.

Otin hänet kyytiin, ja jatkoimme eteenpäin.

Emme olleet poissa alueelta, mutta etenimme.

Lähdemme kotoa. Minä ja serkkuni lähdemme Baton Rougeen.

En usko, että kestämme täällä 75 m/s puhaltavia tuulia.

Katrinan aikaan määrättiin evakuointi.

Minua pelotti

kaupungissa olevien ihmisten määrä.

Palomiehet ovat valmiina pelastamaan ihmisiä.

Jos on syrjäisellä paloasemalla, ei voi pelastaa ihmisiä.

Viimeinen turvapaikkamme oli Lake Marina Tower.

Menemme tuohon rakennukseen. Tuonne ylös.

Lake Marina Tower on Lakeview'n pohjoisosassa.

Se oli korkeammalla kuin suurin osa ympäröivästä alueesta.

Kun kaupunki tyhjeni, olin valtatie 10:llä.

Tuhannet autot ajoivat minun ja valokuvaajani ohi.

Kaikki menivät samaan suuntaan, kaupungista pois.

Palasimme itään menevälle kaistalle kaupunkiin päin.

Menimme keskustan Hyatt-hotelliin.

Yövyimme siellä, koska pormestari yöpyi siellä.

Poliisipäällikkökin yöpyi siellä.

Hyatt Regencyssä oli alueita, joilla voimme viettää yön.

Veimme perheemme Hyatt Regencyyn.

Vaimoni oli raskaana, ja meillä oli kolmevuotias lapsi.

Olin iloinen paikasta, jossa he olivat turvassa

ja pystyin tekemään työni.

Sadat ihmiset ovat jo saapuneet Superdomelle

autolla, kävellen, bussilla ja keinolla millä hyvänsä.

Täällä on ainakin 2 000 ihmistä.

Busseja tulee yhä enemmän tuoden lisää ihmisiä.

Sain viime hetkellä puhelun,

että Superdome oli avattu viimeiseksi turvapaikaksi.

Kansalliskaarti sai tehtäväkseen tarkastaa,

ettei kenelläkään ollut mukana vaarallisia esineitä.

Sitä toivoo, että kaikki ovat turvassa Superdomessa.

Olin valmis jäämään sinne pariksi päiväksi,

kunnes ihmisten olisi turvallista palata koteihinsa.

SUNNUNTAI KELLO 18

Olosuhteet muuttuivat.

Kun pääsin Airline Highwaylle, liikenne oli tukossa.

Olimme paikallamme. Huomasin, että polttoainemittari laski vähän.

Sitten alkoi sataa.

Nyt New Orleansissa sataa.

Hurrikaanin vaikutukset alkavat tuntua täällä.

Jos voit yhä lähteä, lähde.

Oli aika paeta.

Asiat menevät huonompaan suuntaan.

Joidenkin liikenteessä olevien yllätykseksi

asiat menevät huonompaan suuntaan nopeasti.

Pahin paikka, jossa voi olla, on auto.

Ajatus pyöri päässäni. Mitä ihmettä tekisimme?

Polttoaine loppuisi.

Olin jumissa valtatiellä. Serkkuni ei osannut uida.

Mitä me tekisimme?

Silloilla sataa rankasti.

Etenkin Pontchartrain-järvellä on isoja soluja.

Pari solua ohitti juuri sillat.

Ne pyörivät järven yllä. New Orleansin itäosissa...

Kuulin uutisista Superdomen turvapaikasta.

Kaupunki on avannut turvapaikkoja, joista suurin on Superdome.

Mietin, että kääntyisimme. Mikä voisi mennä pieleen?

Superdome on valtava. Parkkipaikkoja on kaikkialla.

Olimme viimeisiä, jotka otettiin sisään sinä iltana.

Ei mitään kiirettä.

Olemme väestön joukossa.

Kaikki ovat tummaihoisia.

Tämä on mustien meri. Muuta täällä ei ole.

Saavuin sinne ja katselin väkijoukkoa.

Toin sinut Superdomeen.

Katsoin ympärilleni ja näin muutamia valkoihoisia,

mutta he pistivät silmään.

Siellä oli enimmäkseen tummaihoisia.

Ajattelin, että olemme siellä yhdessä.

Olemme Louisianan Superdomessa.

Sisällä on arviolta 12 000 ihmistä

odottamassa myrskyn laantumista.

Sunnuntai-iltana, kun myrsky oli tulossa, suojauduimme Hyatt-hotelliin.

Suurin osa tiimistä oli 23. tai 27. kerroksessa.

Aioimme odottaa myrskyn laantumista siellä.

SUNNUNTAI KELLO 19.40

Tyyni ennen myrskyä

on yksi rauhallisimmista ja pelottavimmista asioista,

joita ihminen voi kokea.

Se hiljainen tyyneys

oli korviahuumaavaa.

Se oli aavemainen tunne. Tiesin, että kävisi huonosti.

Hurrikaani Katrina näyttää yhdeltä suurimmista

ja pahimmista myrskyistä USA:n historiassa.

Moni ei voi lähteä kaupungista.

En voi kuvitella tätä pahempaa skenaariota.

Tästä näyttää tulevan tragedia.

Mikä tekee katastrofista tragedian?

Tragedia on sitä,

ettemme tee sitä, mitä pitäisi.

Katrinan ensimmäinen tragedia

oli huono valmistautuminen.

Meillä ei ollut kaupungissamme

pakostrategiaa niille sadalletuhannelle ihmiselle,

joilla ei ollut pakokeinoja.

New Orleansin evakuointi on vähintäänkin vaikea tehtävä.

Olemme tutkineet sitä tarkkaan. Olemme tutkineet sitä tarkkaan,

ja tämä on yksi painajaisskenaarioista.

YKSI VUOSI ENNEN KATRINAA

Hurrikaani Pam on liittovaltion rahoittama harjoitus

katastrofaalisen hurrikaanin varalle Kaakkois-Louisianassa.

Hurrikaani Pam oli harjoitus, jonka teimme vuotta aiemmin.

Yhdistimme osavaltion ja liittovaltion virastot sekä paikallisviranomaiset.

Yritimme ymmärtää, miltä katastrofi näyttäisi New Orleansissa.

Yksi keskusteluista harjoituksen aikana oli se,

miten toimia evakuoitujen kanssa.

Ensimmäinen räikeä fakta oli,

että kymmenettuhannet ihmiset

eivät pääsisi pakoon.

Heitä oli ainakin 120 000.

Joukossa oli vammaisia, vanhuksia

ja ihmisiä, joilla ei ollut ajoneuvoja.

Ennen myrskyä oli paljon tietoa myrskyn seurauksista.

Valtava myrskyvuoksi. Kaupungissa on kuusi metriä vettä.

Satojatuhansia on jumissa.

Olen nähnyt hurrikaanien aiheuttamaa tuhoa,

enkä halunnut joutua myrskyyn.

Minulla ei vain ollut vaihtoehtoja.

Äitini oli pyörätuolissa, joten hän tuli kaikkialle mukanamme.

Päätin mennä veljeni luo alempaan 9. kaupunginosaan

hänen ja muiden sukulaisten seuraan.

Siellä olivat äitini, siskoni, perheeni.

Aioimme odottaa myrskyn laantumista pikkuveljeni luona.

Veljelläni oli historiallinen talo.

Se oli paalutettu, ja katto oli hyvin korkea.

Talo oli siis korkealla.

Minun olisi pitänyt lähteä ambulanssilla,

koska olin juuri ollut leikkauksessa.

Alueelle ei tullut ambulansseja

hakemaan hiljattain sairaalasta päässeitä ihmisiä.

Niinpä me jäimme.

Jos on jostain syystä pakko jäädä, ei auta kuin jäädä ja kestää.

Köyhien, sairaiden ja iäkkäiden

olisi pitänyt lähteä ensimmäisinä.

Oli suunnitelma nimeltä Hurrikaani Pam -suunnitelma.

Siihen kuului eri bussijärjestelmien kokoaminen

siirtämään ihmisiä turvaan kaupungin pohjoispuolelle.

Kävi kuitenkin niin, että New Orleansin pormestari Ray Nagin

perui sen taloudellisista syistä.

Pelkäsimmekö, että se kostautuisi meille

niin laajamittaisesti kuin se teki? Emme lainkaan.

Emme siis toteuttaneet suunnitelmaa,

jolla bussit veisivät ihmisiä pois.

Emme suunnitelleet bussien käyttöä sillä tavalla.

Monet hotellit on myyty loppuun.

Kaikilla ei ole varaa huoneisiin, ja lähteminen on mahdotonta.

En pääse pois. Miten muka pääsisin?

Tiedettiin, että niin kävisi. Tai se olisi pitänyt tietää.

Rintaman ulkoreuna lähestyy nyt.

Valmistautukaa.

MAANANTAI, 29. ELOKUUTA 2005

Kello on 0.38, ja nyt vain sataa.

Sinä yönä puolenyön jälkeen alkoi sataa rankasti. Tuuli puhalsi.

Tuuli alkaa yltyä, kulta.

Aika palata sisälle.

Keskiyön lähestyessä kaikki yrittivät vain levätä.

Taisin torkahtaa pari kertaa, koska en ollut huolissani.

Keskellä yötä, kun alkoi olla varhainen aamu,

nukuin Hyatt-hotellin huoneessa,

kun yhtäkkiä kuulimme hurrikaani Katrinan tuulen.

MAANANTAI KELLO 3

En ole koskaan nähnyt sellaista tuulta.

Kuin joku olisi avannut tuulikoneen läpät.

Hurrikaanituulien pitäisi ulottua jopa 160 kilometrin säteelle

Katrinan silmän ulkopuolella.

Sitten alkoi tuuli.

Tuhot alkoivat siitä.

Voi kuulla lasin särkyvän ja metallin vääntyvän, kun myrsky rantautuu.

Olemme nähneet sinisiä välähdyksiä horisontissa.

Se on merkki siitä, että sähköt katkeavat monilla alueilla.

Yhtäkkiä katuvalot sammuivat kesken juttumme.

Sähköt tietenkin katkesivat.

Monilla ei ollut enää televisiota tai radiota.

Oli sysipimeää. Tunsimme olevamme eristyksissä.

Se oli todella pelottavaa.

Katrina alkoi lähestyä rantaa aamuviideltä.

Myrsky ei ollut rantautuessaan asteikon 5 myrsky.

Täällä Louisianassa herätään nelosasteikon hurrikaaniin.

Se on vitosasteikon rajoilla.

Kun myrsky rantautui, se eteni itään.

Myrskyn silmä ohitti New Orleansin 55 kilometrillä,

mutta se meni suoraan St. Bernardin läpi.

ST. BERNARDIN PIIRIKUNTA

Olin Violetin kanavassa St. Bernardissa.

Veneeni oli tulvapatoa vasten, kun hurrikaani iski.

Sitä ei unohda koskaan.

Näin veneestäni myrskyvuoksen.

Se tuli täydellä voimalla.

Aallot osuivat patoon seitsemän sekunnin välein.

Pato oli yhtä korkea kuin hurrikaaniaalto.

Pato ei voisi mitenkään kestää.

Vesi alkaa tulla patojen yli.

Katrinan silmä ei edes iskenyt New Orleansiin.

Mieleni perukoilla

olivat aallot, jotka tulisivat Meksikonlahdelta

ja osuisivat Louisianan rannikon kosteikoille.

30-luvulta lähtien on menetetty yli 400 000 hehtaaria rannikon kosteikkoa.

Se on puolustuslinjamme myrskyvuoksia vastaan.

Se vaimentaa myrskyvuoksien voimaa.

Kadon seurauksena mahdollinen myrskyvuoksi pahenee vuosi vuodelta.

Tämä nelos- ja vitosasteikon myrsky on pahin painajaisemme.

Alemmassa 9. kaupunginosassa satoi, mutta se ei ollut kaatosadetta.

Alue kesti tulvat yleensä hyvin.

Alemmassa 9. kaupunginosassa ei tulvinut.

Kaduilla oli tulvavettä, mutta suo suojasi meitä.

Vesi valui suolle.

Suo sijaitsi junaradan toisella puolella Florida Avenuella.

Se oli meidän ihmemaamme.

Siellä oli sypressipuita, joissa roikkui sammalta.

En osaa sanoa tarkkaa vuotta,

mutta kerran kävelin sinne ja näin, että puut tekivät kuolemaa.

Sypressipuut.

Sypressipuut pitivät suon elossa.

Kun tulin 70-luvulla tekemään jatko-opintoja,

New Orleansin etelä-, itä- ja länsi- puolella oli valtavia sypressisoita.

Tuhansien vuosien ajan

paras suoja hurrikaaneilta olivat nämä rannikon kosteikot.

Tässä on kosteikko.

Tässä on järvi tai lahti.

Myrskyvuoksi tulee ja törmää kosteikkoon.

Puut muodostavat labyrintin.

Veden pitää kiertää puu toisensa perään.

Myrskyvuoksi laskee nopeasti.

Tajusin kuitenkin pian,

että Louisiana menettää kosteikkojaan kovaa vauhtia.

Niihin lukeutuvat 9. kaupunginosan ja St. Bernardin kosteikot.

ST. BERNARDIN PIIRIKUNTA

Ennen täällä oli tammia ja metsiä.

Minun elinaikanani se kaikki on kadonnut.

Nyt meillä ei ole puita hajottamassa vettä.

Ei ole enää mitään, mikä hidastaisi sitä. Ei yhtään mitään.

60 - 80 prosenttia kosteikkokadosta

johtuu öljy- ja kaasuteollisuudesta

ja sen toiminnasta Louisianan rannikolla.

Öljyteollisuus.

Se aiheutti tämän.

Te kaikki tulitte tänne autolla.

Ostatte heidän tuotettaan.

Heitä ei voi syyttää myöntämättä omaa syyllisyyttään.

Se on traagista.

Olemme niin juopuneita vauraudesta,

että tuhosimme ensimmäisen luonnollisen puolustuslinjan.

Kuudelta aamulla

ihmiset alkoivat heittää peitteitä päältään,

koska he kuulivat saman kuin minä.

-Mitä? -En pidä tuosta äänestä.

Mitä se oikein oli?

Mitä tuo on?

Kuulimme jyrinää.

Silloin näimme veden ensi kertaa.

Vesi tulee katon läpi.

Superdomessa sataa. Toistan, Superdomessa sataa.

Ajattelin, että jos me kastumme Superdomessa,

mitä ulkona oikein tapahtuu?

ST. BERNARDIN PIIRIKUNTA

MAANANTAI KELLO 7

Se oli yhtä sotkua jonkin aikaa.

Veneeni oli tulvapatoa vasten.

Minun piti mennä kiinnittämään köydet paremmin.

Paiskauduin myrskyn voimasta ja roikuin köydestä.

Tuuli heitteli minua.

Palasin veneeseen ja menin hyttiin.

Join taas kupin kahvia ja viskipaukun.

Sitten hetkeksi, kun myrskyn silmä tuli kohdalle,

kaikki tyyntyi.

Yhtäkkiä helvetti pääsi irti, kun myrsky tuli lännestä.

Hurrikaanin toinen osuus oli ensimmäistä pahempi.

Tuuli on yltynyt.

Tuntuu, että tämä voi olla meille myrskyn pahin osuus.

Lake Marina Towerissa

me yhdeksän palomiestä heräsimme aamunkoitteessa.

Tuuli ulvoi ulkona.

Ikkunoiden piti kestää noin 70 m/s puhaltava tuuli.

Kuten näette, tilanteemme on huonontunut.

Ikkunat hajosivat rakennuksen edestä ja sen jälkeen myös takaa.

Varhain aamulla, kun Katrina iski,

olin Hyatt-hotellissa pormestarin johtoryhmän jäsenten kanssa.

Yhtäkkiä kuulimme ikkunoiden särkyvän.

Joku soitti sisäradiolla.

Hän sanoi, että kaikki pitää evakuoida hotellin kolmanteen kerrokseen.

He tekivät oikein, kun käskivät kaikki atriumiin.

Jälkeenpäin näimme, että paikka oli aivan riekaleina.

Myrsky oli ohi.

Olimme kaikki helpottuneita.

Olimme selvinneet siitä.

Viime tuntien jälkeen täällä näyttää melko tyyneltä.

Olen nähnyt muutaman poliisiauton kiertelemässä.

Yksi mielenkiintoisimmista asioista on kaduille tulvinut vesi.

Se näyttää laskeneen huomattavasti.

Myrskyn jälkeen kadulla oli kymmenen senttiä vettä.

Siellä ei tulvinut.

Siellä, missä olimme, oli ehkä 20 senttiä vettä kadulla.

Se ei ollut ongelma.

Se oli silti outoa, koska kadulla oli enemmän vettä

kuin yleensä.

Tajusimme, ettei se ollut normaalia hurrikaanin jälkimaininkia.

Yhtäkkiä vesi alkoi nousta nopeasti.

Kysyin, mistä vesi tuli.

Minun piti lähteä kotoa.

En tiedä, tuleeko vesi padon yli vai mitä.

Olimme 19. kerroksessa Lake Marina Towerissa.

Meillä oli hyvä näkymä koko kaupunkiin.

Kuten täältä näkee, koko kaupunki on tuhoutunut.

Se oli... apokalyptista.

Tajusin, että tilanne vain pahenisi.

Käännös: Johanna Heinämäki