Original subtitles

D�a 34 de observaci�n de Eun-seo a trav�s del sistema de casa inteligente,

y c�maras de observaci�n de comportamiento.

La causa de sus s�ntomas

podr�a deberse al trastorno de p�nico de hace cinco a�os,

tras el fallecimiento de nuestra madre, y el estr�s de mudanza

junto con el estr�s de practicar todo el d�a

para su audici�n sola.

Lucifer: Un �ngel ca�do que gobierna el infierno

Moloc: Un demonio que devora sacrificios infantiles

Belceb�: Teniente jefe de Lucifer

Valac: Un �ngel ca�do que se convirti� en el guardi�n del Infierno

Arzobispo: L�der de los adoradores supervisando todo el ritual

Adoradores: Seguidores del Diablo

Exorcismo: El acto de liberar a alguien de la posesi�n de un esp�ritu maligno

NOCHE SANTA: CAZADORES DE DEMONIOS

�Listo!

Buenas noches, Kim.

- Detective Choi, bienvenido. - Buenas noches.

Hola, Sharon.

�Est� Bow?

S�.

Es un cliente.

- Buenas noches. - Hola.

Puedes pasar.

Jefe, el detective Choi est� aqu�.

Hace un mes, mi hija se volvi� inaccesible.

Creo que desapareci�.

Ella jam�s desaparecer�a as� como as�.

Definitivamente algo anda mal aqu�.

Tres de mis hombres fueron agredidos mientras la buscaban.

Dos est�n muertos y uno est� en la UCI.

Como siempre, necesito tu ayuda con esto.

Si los detectives resultaron heridos, me di cuenta de que era m�s grave.

As� que le ped� un favor y acud� a ti en busca de ayuda.

No te preocupes demasiado, investigaremos este caso a fondo.

Kim, trae algo de beber.

Claro, un momento.

Estoy bien.

Disculpe�

Lo siento.

�Tienes alguna pista?

Conseguimos una ubicaci�n con una foto que obtuvimos,

pero mi equipo fue atacado y no pudimos rescatarla.

Toma, Sharon.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Gracias.

- Entra. - De acuerdo.

�Quieres agua?

No te preocupes, haremos todo lo posible.

Detective�

�Puedo confiar en ellos�?

Puede confiar plenamente en nosotros.

Puede que parezcamos sospechosos, pero somos profesionales.

Por favor, encu�ntrenla.

- Haremos todo lo posible. - S�, se�or.

Gracias.

Aqu� est� el pago, en efectivo como siempre.

No escatimaste en gastos como la �ltima vez, �verdad?

�Por qui�n me tomas? Soy polic�a.

�Cu�ntos clientes te he tra�do hasta ahora?

Para tus hijos.

�Por qui�n me tomas?

�No lo quieres?

Esto es serio.

Mucha gente ha muerto.

Te entiendo.

Muy bien, chicos.

A trabajar.

Se est�n produciendo asesinatos y agresiones

por agresores desconocidos en todo el pa�s,

Atemorizando al p�blico.

La polic�a cree que un grupo misterioso,

junto con delincuentes organizados, est� involucrado.

Se ha formado un grupo operativo especial,

Pero los criminales han asesinado brutalmente a agentes en el Escena�

En mis 30 a�os como oficial,

Nunca hab�a visto incidentes tan atroces, Padre.

Hablan de demonios y diablos,

y al presenciar sucesos incre�bles,

no podemos manejar esto solo con la polic�a, Padre.

Se dedicaron ciegamente a un adorador del diablo,

y obtuvieron una fuerza sobrehumana al recurrir al poder del Diablo.

La gente com�n no puede hacerles frente.

Por eso lo necesitamos.

�M�tenlos!

�Vil demonio!

Te lo ordeno.

�Regresa al infierno!

Eres Bael, el Comandante del Ej�rcito del Infierno.

�Regresa al infierno de inmediato!

�Regresen!

�Te lo ordeno!

�Regresen al infierno!

�Regresen al infierno inmediatamente!

Te lo ordeno.

�Regresen al infierno!

�Regresa al infierno inmediatamente!

A ver.

De acuerdo.

�Todo bien?

Estoy bien.

No, t� no, ella.

El esp�ritu maligno no la hab�a pose�do por completo, estar� bien.

Qu� bien.

Eh, jefe�

La cosa se puso bastante fea antes. Fall� algunos tiros al final.

�Qu� hago?

�Otra toma? �Deber�a despertarlos a todos?

No, no podemos hacer eso, pero necesitamos un final apropiado.

�Deber�as haber disparado bien!

S�

�Viene el detective Choi?

S�, viene para all�.

Me he recuperado mucho gracias a ti.

Ya respiro mejor, muchas gracias.

Me alegra o�r eso.

Debes seguir tomando tus medicamentos,

y reducir� la dosis mientras controlo su progreso.

Rev�sala cada 2 horas.

S�, doctor.

D�a de Sospechoso de Esquizofrenia 142 / D�a 7 de Tratamiento de Exorcismo

El Hombre que Golpe� Cuatro Pandillas y Clubes de Lucha Ilegales.

�Son Demonios? �O Mes�as?

Catalina, est� bien.

Estoy ganando dinero para construir un orfanato cat�lico.

No hace falta que me lo agradezcas.

S�, Catalina, vale.

Jefe, ya he descubierto a qui�nes serv�an esos tipos.

�A qui�n?

Belceb�.

Belceb�: Teniente principal de Lucifer.

�Qui�n es su l�der?

A�n no he encontrado a su arzobispo,

pero tengo informantes por todas partes.

Est�n apareciendo montones de demonios de alto rango, como Belceb�.

Una crisis masiva podr�a estar en el horizonte.

Los he visto innumerables veces, pero a�n me dan miedo.

Nosotros tambi�n tenemos miedo.

Se alimentan de la energ�a demon�aca,

as� que mant�n la guardia siempre alta.

A�n tienes un futuro brillante.

�Y yo?

��Yo?!

�Mi futuro es sombr�o?

Qu� calor hace hoy�

Disculpen.

�Fuera!

Disculpe, �qui�n es usted?

�Puedo ayudarle?

�Podr�a conocer al due�o?

S�, soy el due�o. �En qu� puedo ayudarle?

Mi hermana est� muy enferma.

Vine aqu� porque estoy desesperada.

�Te habl� el detective Choi de nosotros?

No, el padre Mar�

�Nos recomend� el padre Marco?

Disculpen, no trabajamos con ellos.

Lo siento.

�Mi hermana est� en peligro!

Si nos ayudan, har� lo que sea.

Yo tambi�n traje dinero.

Toma.

Si�

Si est� enferma, ll�vala al hospital.

Deber�a ver a un neuropsiquiatra.

�Soy neuropsiquiatra!

Dios m�o�

Por favor�

Esto contiene sus videos,

Por favor, d�selo.

Te lo ruego.

Entiendo.

Han Eun-seo

Este es mi hogar y mi hermana.

El hogar de Jung-won y Eun-seo.

Vivamos felices aqu�.

- Nunca peleemos. - S�, no peleemos.

No me robes la ropa.

No uses mi maquillaje.

Nos mudamos hoy, as� que seamos felices.

Seamos felices.

- Gracias, hermana. - Para nada.

�Te gusta?

S�, el aire es muy agradable aqu�.

Como colega m�dico, no pod�a creerlo hasta que vi a tu hermana.

Como la Iglesia proh�be oficialmente el exorcismo,

te suger� que fueras con �l.

Claro, como m�dico, s� que debe haber tenido dudas...

Diablo, exorcismo,

No s� de estas cosas.

Simplemente quiero salvar a mi hermana, padre.

- Oye. - �S�?

�Ad�nde fue Sharon?

Deber�a estar en su oficina.

Por cierto, jefe,

�Quiere ver las im�genes que trajo esa doctora guapa?

No, olv�dalo.

Pero si el Padre Marco la envi�, podr�a ser algo grave.

No vuelvas a mencionar su nombre.

Lo siento.

�D�nde est� Sharon? Tengo que darle esto.

Aqu� estoy.

�Dios m�o! Est� aqu�...

�Podr�as dejar de escabullirte?

Kim Goon, Sharon.

Toma, toma.

Tu sueldo, gracias como siempre.

Buen trabajo.

Toma.

Gu�rdalo.

�Por qu� el m�o est� tan fino?

El trabajo de Sharon es mucho m�s duro.

Tiene que realizar ritos con espadas y dem�s.

�Cu�ndo hago eso?

En fin, hace muchas tareas realmente dif�ciles, gracias.

C�getelo.

Gracias, amigo.

Espera un momento.

Los demonios y sus adoradores est�n aumentando y se vuelven m�s audaces.

Muestran sus habilidades en el centro de la ciudad.

Cada vez muere m�s gente, �verdad?

Y nuestra carga de trabajo tambi�n crece, �verdad?

Entonces, �qu� tal un aumento de sueldo?

Ha pasado tiempo, �verdad? Ya 10 a�os.

No has cambiado nada.

Claro, tengo esta cara desde los 19.

Tu sentido del humor tampoco ha cambiado.

La Dra. Han Jung-won vino, �verdad?

S� que te negaste por mi culpa, pero su hermana�

Ya no quiero involucrarme contigo.

S� que todav�a me guardas rencor.

Yo tambi�n lo pas� mal; se perdieron muchas vidas en aquel entonces.

Pero no quer�a aceptar que Jos� estuviera involucrado.

El Jos� que conocimos ya no existe.

Solo queda Lucifer, quien mat� a nuestros hijos y monjas angelicales.

El demonio que invocaste.

Rec� con remordimientos y l�grimas.

La voluntad de Dios...

Esos ni�os...

Est�n todos muertos, �es esa la voluntad de Dios?

Aunque no puedas perdonarme, �no puedes ayudarla?

�Eun-seo!

Park, secuestrado por un grupo misterioso, encontrado muerto

Vine a darte las gracias.

Si no fuera por ti, quiz� no me habr�a despedido de mi hijo.

Si tan solo hubi�ramos actuado antes�

No, gracias a ti, recuperamos su cuerpo,

y reconfortamos su alma. Estoy muy agradecida.

Arzobispo

Las actividades dom�sticas de una secta desconocida

Lucifer - Joseph

No lo veamos.

�Madre m�a, Sharon!

Hace 7 a�os, el jefe nos salv� la vida de los demonios.

�Perd�nanos!

Nos salv� de Lucifer, junto con la Hermana Catalina.

Si no fuera por �l, ya estar�amos muertos.

�De qu� tenemos que tener miedo?

Ayudemos a ese doctor.

Yo tambi�n quiero ayudarla.

D�a de observaci�n 34.

La causa de sus s�ntomas

podr�a deberse al trastorno de p�nico de hace cinco a�os,

tras el fallecimiento de nuestra madre y el estr�s de la mudanza

junto con el estr�s de Practicando todo el d�a

para su audici�n ella sola.

Eun-seo, hora de la medicina.

Eun-seo�

�Eun-seo?

�No me hables!

Tengo un buen presentimiento sobre Esto.

Des�ame suerte.

�Entrega de paquetes!

�Lo dejo aqu�!

�Eun-seo?

�Eun-seo!

�Blair! �Todas las luces encendidas!

�Eun-seo!

�Eun-seo?

- �Eun-seo?

�D�nde est�s?

- �D�nde est�s? - �D�nde est�s?

�Eun-seo?

�Eun-seo? �Eun-seo?

�Eun-seo!

- �Eun-seo!

Soy la polic�a, �cu�l es tu emergencia?

Yo�

Lo siento.

Eun-seo, �qu� haces ah�?

�Eun-seo?

�Est�s bien? Eun-seo�

Eun-seo�

�Eun-seo!

�Eun-seo! �Est�s bien?

Los cr�menes cometidos por un grupo misterioso est�n aumentando.

M�s de 30 polic�as han muerto en acto de servicio,

e innumerables civiles han muerto o han desaparecido.

�Kim!

�S�, jefe!

Mu�strame la grabaci�n.

�Quiero ir a casa, d�jame ir a casa!

�Quiero ir a casa!

�Perra!

Llover� fuego del cielo,

Y demonios del infierno arrastrar�n a la gente a pozos de Fuego�

Jung-won�

A pesar de todos los tratamientos,

Su comportamiento anormal debe ser

atribuido a�

Mis defectos�

Mira esto.

Encontr� otro video,

Hay un problema mayor.

Muchas gracias.

Como caseros, es lo m�nimo que podemos hacer.

�No somos caseros obsesivos!

Trasladamos todos nuestros muebles grandes al cobertizo de atr�s.

Hay mucho polvo y todav�a hay tantas cosas...

�Ya est� todo listo?

S�, el sistema de monitoreo de la casa inteligente y el circuito cerrado de televisi�n est�n completamente operativos.

Mira eso.

Lo que le est� pasando debe estar relacionado con... Lucifer.

Lucifer: Un �ngel ca�do que gobierna el infierno

Jos�

Bow creci� en el orfanato con Joseph,

un ni�o tres a�os menor que �l.

La Hermana Angela los crio como a sus propios hijos.

Ambos estaban entre los elegidos.

Bow ten�a una complexi�n f�sica y una fuerza inquebrantables,

mientras que Joseph ten�a la habilidad de sacar demonios de la gente.

Otros ni�os le ten�an miedo a Joseph y lo evitaban,

pero Bow siempre lo protegi�, y se hicieron tan unidos como hermanos.

Jos� eligi� el camino del sacerdocio,

mientras que Bow usaba sus pu�os para ganar dinero en el mundo subterr�neo,

y siempre cuidaba del orfanato y de Jos�.

Bow visitaba el orfanato cada Navidad�

�No!

Pero hace 15 a�os, Joseph invoc� al diablo,

Y masacr� a los hu�rfanos y a la Hermana �ngela antes de desaparecer.

Bow sobrevivi� milagrosamente.

Pero consumido por la culpa por no haber salvado a sus seres queridos,

Comenz� a perseguir a Joseph y a exterminar demonios.

Ay�denme�

Joseph absorbi� la vitalidad de otros,

para aumentar el poder maligno que llevaba dentro.

Tonto, no quer�a creer que fuera capaz de semejante maldad.

Por eso no pude contarle esto a... Orden.

Durante ese tiempo, desapareci�, y Bow se enter� despu�s.

y es muy probable que te rechazara por mi culpa.

�Hola?

Este es Kang Bow de Holy Night.

�Podr�amos reunirnos un momento?

Centro de Neuropsiquiatr�a del Hospital Cat�lico de Se�l

Sharon realizar� el exorcismo.

Y Kim te acompa�ar�.

No te lo dije antes,

pero en casos como este, los demonios y sus adoradores

podr�an aparecer cerca de Eun-seo, as� que necesito mantenerlos a raya.

Tiene una habilidad especial para percibir el mal.

Sabe c�mo combatirlos mejor que nadie.

Pon los ojos en blanco, ya sabes, para demostrarle que somos de fiar.

No puedo hacerlo ahora.

Cierto�

Es un ritual peligroso, t� y Eun-seo podr�an estar en peligro.

Siempre estamos arriesgando nuestras vidas.

�Sigues dispuesto a hacerlo?

S�, si eso significa salvar a mi hermana.

Nuestras vidas tambi�n est�n en juego�

- En fin, Kim. - �S�?

Prepara la sesi�n informativa.

Lo que es seguro es que un demonio se ha instalado en su cuerpo.

�Por qu� le pas� esto?

�Ha entrado alg�n extra�o en tu casa?

No, es una casa aislada, no tenemos invitados.

Parece que estas personas invocaron a un demonio a trav�s de ella.

No sabemos qui�nes son estas personas hasta que descubramos su s�mbolo.

Siempre est�n a nuestro alrededor, haci�ndose pasar por buenos vecinos.

Los llamamos 'adoradores'.

Adoran al diablo, obedecen a los demonios,

causan da�o a la gente y propagan el mal.

Estos adoradores est�n entrenados como soldados y da�an a la gente.

Los llamados "Demonios" son obispos que controlan varias regiones,

y son m�s cercanos a las deidades malignas que a los humanos.

Siguen las �rdenes del arzobispo para seleccionar el sacrificio y dirigir todos los rituales.

�Pero por qu� perseguir a Eun-seo?

Durante miles de a�os, han usado almas puras y vulnerables como Eun-seo

como medio para invocar demonios y transformar el mundo.

Cualquiera puede ser un objetivo.

Tendremos que conocerla.

Eun-seo, �est�s despierta?

�Me oyes?

S�

Vine a ayudarte. �Podr�amos charlar un rato?

S�

Aparte de m�, �hay alguien m�s que te hable?

S�

�Qui�n es?

No s�

No puedo dec�rtelo.

�Podr�a hablar con esa persona?

No puedes.

�Por qu� no?

Tengo miedo...

Si me responde, dejar� tu cuerpo.

�No quieres que se vaya?

Tengo mucho miedo...

Empiezo yo.

�Qui�n eres?

Resp�ndeme, �qui�n eres?

�Resp�ndeme!

No te escondas detr�s del ni�o, y resp�ndeme, �qui�n eres?

�Por qu� me haces esto?

No he hecho nada malo.

Vil demonio.

Revela tu nombre y regresa al infierno.

Vil demonio.

Revela tu nombre y regresa al infierno.

Eun-seo�

�No, doctor!

�Vil demonio!

�Revela tu nombre y regresa al infierno!

�Demonio vil!

�Revela tu nombre y regresa al infierno!

�Revela tu nombre y regresa al infierno!

�D�nde est� ahora mismo?

Est� cerca de la entrada.

�Qu� hacemos?

�Intenta salir!

�Su�ltame!

�Vamos!

�Doctor!

�Doctor!

�Eun-seo!

�Espera!

�Eun-seo!

�Jung-won!

�No!

�Eun-seo!

�Eun-seo!

�Es muy peligroso!

�Ir� contigo, qu�date ah�!

Hermana, tengo miedo�

�Eun-seo!

�Eun-seo!

- �Jung-won! - �Doctor!

Jung-won, �est� bien?

Se�or, �est� herido?

El demonio est� tan profundamente arraigado que no puedo distinguir qu� es.

Debemos terminarlo donde empez�.

Quedarse en el hospital la pondr� en riesgo a ella y a otros pacientes.

S�, hag�moslo.

Tenemos que irnos, no hay tiempo.

Eun-seo�

Aguanta un poco m�s.

�Maldita sea!

No s� de d�nde saldr�n.

Es in�til.

Eun-seo�

Se�or�

S�lvame�

Te salvar� pase lo que pase.

Hay 6 etapas de exorcismo.

El objetivo de cada etapa es hacer que el demonio revele su nombre,

y expuls�ndolo del cuerpo de Eun-seo.

Por favor, sigan mis �rdenes en cada etapa.

Una vez que comencemos el exorcismo, no debe detenerse.

Si se detiene, su vida y la nuestra podr�an estar en grave peligro.

Presencia

La primera etapa es �Presencia�.

Obligamos al demonio a revelarse.

Hermana, tengo miedo�

Por favor, s�quelos a todos�

Tengo mucho miedo�

Eun-seo, est� bien.

Doctor, no le responda al demonio.

Kim, �todo listo?

S�.

Jung-won.

�Jung-won?

O sea, no soy un demonio.

�S�?

Enciende la m�quina.

De acuerdo.

Sus constantes vitales est�n dentro de los l�mites normales.

Comencemos.

Debes responder a todas mis preguntas.

O sentir�s un dolor intenso.

Jugwi: Un bamb� que aleja las energ�as malignas y mal�volas

�No me toques!

�Dime tu nombre!

�Dime!

�Qu� pas�?

Entramos en la etapa de "Enga�o".

Enga�o

El mal intentar� enga�arnos.

Jung-won�

Tengo mucho miedo�

�Podr�as desatarme?

Dongkyung: Un peque�o espejo impregnado con el alma del cham�n

Taeju: Un acto para transmitir las palabras del esp�ritu guardi�n

�Quieres saber mi nombre? �Deber�a dec�rtelo?

El demonio no finge.

Antes de la existencia,

Yo era el primer ser.

Soy uno e infinito.

Soy eternidad y finitud.

Estoy dentro de ti,

No estoy dentro de ti.

Las luces interiores se est�n apagando.

Algo anda mal.

Lo investigar�.

Mant�n la guardia.

De acuerdo.

Ah� estabas.

Maldita sea�

Existo en todas partes y en ninguna.

�Vil demonio!

Revela tu nombre de inmediato,

y al�jate de la chica.

Eres demasiado cobarde para entrar aqu�.

Entra, hazlo.

Sacerdotes insignificantes como t� nunca podr�n derrotarnos.

�El demonio interior,

�Lib�rala de inmediato!

�Expulsate!

�El demonio interior,

�Lib�rala de inmediato!

�Expulsate!

Hola, soy yo.

Jefe, �est� bien?

S�, ya estoy bien.

Jefe, ya le dije una vez:

siempre tenga cuidado con la p�lvora que le tiran.

Podr�a paralizarte, e incluso podr�as morir.

Muy bien, adelante.

De acuerdo.

Ahora es la tercera etapa, "Punto de Ruptura".

Deber�as aprovechar este momento para descansar.

Punto de Ruptura

�Jung-won?

�Est�s bien?

�regresa al inframundo!

�Regresa de inmediato!

�Jung-won, despierta!

Doctor, est� bien, todo est� bien.

El demonio entr� en tu cuerpo moment�neamente.

A veces atacan a alg�n familiar durante el exorcismo.

Hay algo m�s en la casa.

- Amigo. - �S�?

No leas eso.

De acuerdo.

�Qu� significa?

No estoy seguro.

Es una lengua antigua llamada igbo.

Por eso segu�an ocurriendo todos estos eventos inesperados.

Hay una maldici�n sobre toda la casa.

�Qu� hacemos entonces?

Tenemos que eliminar todos estos s�mbolos.

�Me pas� algo?

Sent� como si algo se me escapara del cuerpo.

Eun-seo, �est�s bien?

�Te sientes mejor?

Espera.

Jung-won�

�Podr�as desatarme?

Eun-seo, �eres t�? �Me reconoces?

Espera.

Esta zorra morir� de una forma u otra.

�Recuerdas?

Dejaste morir a todos esos pobres ni�os.

La etapa de "Voz" ha comenzado.

Voz

Se�or, s�lvame�

�Ay�deme, Sr. Bow!

�Joseph los mat�?

Todos murieron porque no pudiste detenerlo.

Vamos a visitarlo juntos.

Entonces podr�s alcanzar la vida eterna.

Si no, acabar�s matando a este ni�o tambi�n.

Igual que mataste a la Hermana �ngela, tu figura materna.

�Maten! �Maten! �Maten!

- Jefe. - �Maten!

- �Jefe, jefe, no! - �Maten!

�Sharon!

Jefe, estoy bien.

No caigas presa de su enga�o.

Shindo: Dagas imbuidas con un esp�ritu divino

�Por qu� te pones del lado de los humanos?

Tu poder no provino de �l,

�sino de mi hermano!

Si mi poder vino de tu hermano,

demuestra que no pudo derrotarme.

�Crees que puedes manejar tanto poder?

Aqu� tienes.

�Qu� es esto?

Una tapa.

�Por qu� trajiste una tapa?

Dijiste que trajeras algo para cubrirte.

Me refer�a a un abrigo para cubrir su cuerpo, idiota.

�Por qu� desperdicias tu vida?

�En estos seres pat�ticos?

Sabes que te devora el cuerpo,

al usar tu poder.

Lo has sentido,

�Vale la pena salvar a estos humanos,

que son malvados y codiciosos?

Qu�date con nosotros, hermana.

Qu�date con nosotros.

No soy tu hermana.

�Sal de mi cabeza!

�Revela tu nombre!

�Har� que este dolor desaparezca!

�Dime tu nombre, ahora!

�Dime tu nombre!

�Dime!

�C�mo te llamas?

Jung-won, por favor�

S�lvame�

�Para! �Por favor!

- �Jung-won! - �No puedes!

�A�n no ha terminado!

El l�mite�

Espera.

Retrocede.

Esta perra ahora es m�a.

Ahora estamos en la fase de "Choque".

Tenemos que encontrarla r�pido.

Choque

Sharon�

Con tu poder,

podemos gobernar el mundo.

Qu�date con nosotros, hermana.

Acomp��enos.

�Jefe, estamos encerrados!

Qu�tate.

Hoy estoy haciendo muchos trabajos de demolici�n.

�Espere, jefe!

�Qu� pasa?

Es una puerta autom�tica.

Maldita sea�

Jung-won�

Eun-seo, �est�s ah�?

- Eun-seo. - �Jung-won!

�Oye, oye!

- �Est�s bien? - �Est�s bien?

Estoy bien, doctor�

�Hay alguna habitaci�n que no conozcamos?

Trasladamos todos nuestros muebles grandes al cobertizo de atr�s.

Cobertizo�

�All�!

�Qu� es eso?

El demonio est� tomando m�s control sobre ella.

Eun-seo�

�Doctor, no! �No!

As� que aqu� es donde pasas el rato.

Alma herida,

�Por qu� usas el poder que el diablo te ha dado contra los humanos?

�Eres coreana?

Si interfieres con nosotros, solo te espera la muerte.

Ve y mata a Sharon.

Muere, muere, siente el terror.

Muere, muere, siente el terror.

�Arquea! �Muere!

�Muere!

�Sharon!

Jefe�

�Sangre, est�s sangrando!

�Qu� hacemos, jefe?

Soy tu Omega.

Eres mi Alfa.

Soy el nuevo camino.

Con mi reino creado con sangre de ni�os,

Los gobernar� a todos.

Ahora lo entiendo.

S� qui�nes son.

Estamos en la etapa final: la �Expulsi�n�.

Expulsi�n

Despu�s de esta etapa, podremos salvar a Eun-seo.

Una deidad de la muerte que sacrifica ni�os.

�Moloch!

Se te acab� el tiempo.

�Regresa a tu lugar de origen!

�Te expulso, Moloch!

�Regresa al infierno de una vez!

�Regresa al infierno, Moloch!

�Regresa a tu lugar de origen!

�Te expulso, Moloch!

�Regresa al infierno de una vez!

�Regresa al infierno, Moloch!

�Te expulso, Moloch!

�Regresa al lugar de donde viniste!

�Te expulso, Moloch!

�Regresa al infierno!

�De inmediato, Moloch!

�Te expulso!

- �Eun-seo! - �Todav�a no!

El demonio est� siendo expulsado.

�Derrotado por exorcistas insignificantes!

�Un d�a los destrozar� a todos!

Y me llevar� a esta zorra al infierno.

Es m�a.

�Eun-seo!

�Shar�n!

�Eun-seo! �No! �No!

�Eun-seo! �No!

�No!

�No!

�Shar�n!

�Soy la Parca!

Deja al ni�o en paz.

�La encarnaci�n de Valac te lo ordena!

�Regresa al infierno!

�Tu tiempo casi se acaba!

Si quieres vivir, �acepta el poder del infierno!

�Regresa al infierno, Moloch!

Eun-seo�

�Eun-seo?

�Me oyes?

Jung-won�

Lo siento mucho�

DON LEE

SEO HYUN DAVID LEE

GYEONG SU-JIN JUNG ZI-SO

Gran Inauguraci�n del Orfanato Angela

�Estoy tomando la foto, miren!

�Todos, sonr�an!

�Uno, dos, tres!

Ya basta, chicos.

Bow, por favor, p�sate cuando puedas.

- �Vamos! - �De acuerdo!

S�, se�or.