Original subtitles

Cada pajarito que canta

Él hizo sus colores brillantes

Él hizo sus pequeñas alas

Ah, ahí está ella... Sarah.

Pues bien, no la hagas esperar y disfruta de tu semana libre. Te lo has ganado.

- Gracias. Gracias por la cabaña. - No pienses en ello.

Ha sido un viaje exitoso. Eres un buen abogado.

Tú también. Nos vemos.

¡Taxi!

- Es bueno tenerte de vuelta. - Eres un chófer maravilloso.

Ciertamente. ¿A dónde, señor?

De vuelta al piso para un rápido...

cambio de ropa, luego directo al West Country y a la cabaña de Harry.

Deberíamos estar allí a la hora de cenar.

Sabes, nunca llegaremos a la cabaña a la hora de cenar. No deberíamos habernos ido antes.

Bueno... ya no parece tan urgente, ¿verdad?

Me estás haciendo sonrojar.

No tiene por qué ser modesta, señora Matin.

Sólo otra hora.

¿No podría Harry haber comprado una cabaña más cercana a la civilización?

No seas tan desagradecido.

De todos modos, para una luna de miel, incluso una retrasada como ésta,

¿Quién necesita la civilización?

En realidad, creo que está bastante cerca del pueblo.

Un hermoso jardín salvaje.

Harry dice que incluso tiene su propia urraca. Es bastante manso.

Cuando consigas esta asociación, Tom, ¿podrás estar más conmigo?

Eso espero.

Es gracioso

- ¿Qué? - He quitado el pie del acelerador,

pero todavía estamos acelerando

Maldición.

- ¿Qué ocurre? - Está atascado.

Sabía que algo así iba a pasar.

Cruza los brazos sobre tu cara.

Gracias a Dios.

¿Estás bien?

Vamos. Vamos a salir.

Por el amor de Dios... por el amor de Dios.

Pensé que no creías en Dios.

Bien...

Aquí estamos en medio de la nada.

Tendremos que conseguir un aventón.

¿Cuántos autos has visto en la última hora?

- Teléfono. Teléfono para pedir ayuda. - ¿Un teléfono?

¿Dónde teléfono?

Sabes, aquí hay mucha paz.

Creo que una parte de mí esperaba estar aquí.

Termina aquí.

Vamos.

Siempre podríamos dormir bajo las estrellas, como los gitanos andrajosos.

Mira, hay una puerta

No parece muy prometedor.

Vale la pena echarle un vistazo.

Vamos.

Es sólo un camino a través del bosque. Deberíamos seguir el camino.

Sígueme.

Bueno, ahora... ¿qué tenemos aquí?

- ¿Frío? - Mmm.

- ¿No se ha quedado en silencio? - Escuchar.

Puedo oír a los niños.

- ¿Niños? - Escuchar.

- Sí. - Vamos.

No puedo oír a ningún niño ahora. Quizás lo imaginamos.

- ¿Crees que tienen un teléfono? - Ni siquiera sé si alguien vive aquí.

Esta debe ser la parte trasera de la casa.

La entrada correcta debe ser por el otro lado.

Probablemente haya una carretera principal a unos metros de distancia.

Y con suerte, un garaje.

Buenas noches

Nuestro auto está averiado y me preguntaba si podríamos...

¡Usa el teléfono! Por supuesto.

Por supuesto. Entrad, queridos.

Adelante.

Dios mío. Qué molestia para ti.

- ¿Hay un camino al otro lado de la casa? - ¿Un camino, querida?

Sí. Estoy seguro de que debemos haber recorrido el camino más largo.

Bendito seas, querido. No hay otro camino por estos lares.

Venir también. Sígueme.

No hay ningún garaje cerca.

La ciudad más cercana es Applegrove, y está a 23 millas de distancia.

Aún así, probablemente tengan un servicio de emergencia.

Ahí está el teléfono y puedes usarlo.

Pareces helada, querida. ¿Por qué no vienes conmigo al salón?

Te prepararé una buena taza de té o chocolate.

Quizás prefieras una copa de vino tinto.

Adelante.

Mi nombre es señora Ardoy.

Mi nombre es Sara. El nombre de mi marido es Tom. Tom Martín.

Espero que tenga suerte con ese teléfono.

Siéntate junto al fuego, querida.

Los perros no te harán daño.

Toma una buena copa de vino.

Gracias.

Mmm. Es delicioso

Lo cultivamos nosotros mismos. Hazlo aquí en la mansión.

¿De tus propias vides?

Pinot Noir.

El señor Ardoy tiene el toque.

Es difícil crecer en Gran Bretaña,

pero el señor Ardoy puede cultivar cualquier cosa.

Dedos verdes.

Oh, no, querida.

El señor Ardoy no tiene dedos verdes.

¿Qué pasa con el alquiler de coches? ¿Podrías alquilarme un coche sin conductor?

Mañana.

No, me temo que es demasiado tarde.

DE ACUERDO. Gracias.

Adiós.

Zanahorias, guisantes...

¡Oh! Y una fruta preciosa, querida.

Las manzanas rojas más hermosas que jamás hayas visto.

También tenemos nuestro propio manantial claro.

Debes probar el agua.

Entonces, ¿eres completamente autosuficiente?

Ah, completamente. Sí. Sí. Bastante completamente.

Y vegetariano.

No...

No, a los niños les gusta su pedacito de carne.

Oh, esos son ellos, los pequeños horrores.

Deben haberte oído llegar.

¿Cuántos?

- ¿Mmm? - ¿Cuantos tienes?

Alrededor de las ocho.

Ocho pequeños amores.

Ocho es una familia muy grande

- para estos días - ¡Ay, no son todos míos!

Algunos de ellos son acogidos y otros son pequeños hijastros.

¿El señor Ardoy ha estado casado antes?

Oh...

Bueno, ya sabes cómo es la vida por estos lares.

Pareces hambriento

Voy a hacerte un poco de sopa. Sopa y tortilla.

Espero que no los hayamos despertado.

Oh, nunca se acuestan a horas normales.

Nuestros pequeños no.

Sí. Vale, entiendo.

Sí. Gracias

Adiós.

Hola.

Ahora ¿de dónde vienes?

Son muy tímidos. No estoy acostumbrado a la gente.

Me temo que no he tenido mucha suerte.

No lo harías, querida. Esta es realmente la parte de atrás del más allá.

Hola

Entra, no te comeré.

No está teniendo mucha suerte, pobrecito.

Así que te ofrecí que podrías quedarte a pasar la noche.

Oh...

- Oh, eso es realmente demasiado problema. - Oh, hay mucho espacio, querida.

Esa sala de la torre siempre está preparada.

A veces al señor Ardoy le gusta traer a algún amigo a casa, ya sabes cómo son.

Tu marido fue a buscar tus cosas al coche.

- Bueno, si estás seguro no te importa. - Un verdadero placer. Y un privilegio.

¡Ah!

Eloise, sé que estás ahí.

Entrad. Y vosotros los demás.

Pequeños cachorros descarados

Hola.

Esta es Eloísa.

Y Andreas, Sophy e Irenya.

Niños

Esta es la señora Martín.

¿Cómo estás?

Ese es nuestro hermano Tibor. ¿Te gustaría conocerlo?

Sí, por favor. Me encantaría.

Bueno, me ocuparé de la cena.

¿Ya cenaste, Eloise?

Sí. Era sopa.

¿Caldo de cordero?

Por supuesto.

Afuera está oscureciendo.

¿Para qué es eso? Déjeme ver.

yo...

Los niños son muy tímidos, pero les gustas, querida.

Son extraordinariamente bonitos.

Gracias.

¿Tom ha vuelto?

Acaba de irse.

Entonces lo ayudaré con el equipaje.

Oh, estoy seguro de que estará bien.

Oh, bueno, yo también, pero me gustaría ayudarlo de todos modos.

Bien.

¿Por qué no te llevas a los perros? Son muy obedientes.

Si no le importa, creo que me gustaría ir solo.

- Conocen el bosque. - Seguiré el camino.

¿Tíbor?

¿Eloísa?

¡Atrás, Sara, atrás!

Corre hacia la casa. Por el amor de Dios, simplemente corre.

¿Qué pasa, Tom? ¿Qué ocurre?

¡Vamos, vamos! No mires atrás.

¿Qué pasa, Tom? ¿Qué ocurre?

¿Qué es? ¿Qué ha pasado?

Algo horrible está ahí afuera. Algo terrible está en tu bosque.

¿Qué ha pasado?

Bueno, estaba en camino... de regreso al auto,

- pero justo cuando me acercaba al camino... - Sí, ¿qué fue?

Bueno... tal vez me estoy volviendo loco...

pero había esta... cosa extraña,

esta criatura.

Nunca he visto nada igual.

Parecía... medio humano...

¿Mitad humano, querida?

Oh, seguramente no. O humano o no humano, ¿no crees?

Estaba cubierto de un pelaje gris y puntiagudo.

sus patas traseras... pero sus ojos...

Si no lo hubiera visto

No lo hubiera creído. ¿Qué diablos era eso?

Un día.

No, no un ciervo.

En estos bosques abundan los ciervos, señor Martin, y las ovejas salvajes

que se han desviado a lo largo de los años, pero creo que era un ciervo.

Darte un giro desagradable, también en el crepúsculo.

Me mordió.

O lo intenté.

Gruñendo y resoplando.

Nunca olvidaré ese sonido.

Y sus ojos...

ojos amarillos.

Bien,

es su temporada. Se vuelven muy protectores con su territorio.

Una copa, señor Matin.

Parece que te vendría bien uno.

Era un ciervo, ¿no?

Sí.

La señora Ardoy tiene un vino delicioso.

Lo hacen ellos mismos, ¿sabes?

Sopa maravillosa.

Es cordero. Caldo de cordero.

¿Cómo te sientes?

Está bien.

Un poco tonto, la verdad.

Gracias.

¿Dónde está tu mamá, Sophy?

¿Sofía?

Esa es mi mamá, en la fotografía.

Ella es bonita.

Ella era guapa.

¿Has terminado?

Si, gracias.

Dios mío, eso se ve bien.

Era un ciervo, ¿no?

¡Oh, no! ¡Me estoy volviendo torpe otra vez!

¿Un lobo? De verdad, señor Martín.

- Ambos lo escuchamos. - Un perro, quizás perros.

¿Abunda en el bosque?

Bueno, no, realmente no

Tienen miedo de mis bestias.

Pero estoy seguro de que eso es lo que escuchaste.

Es un sonido terrible, perros aullando...

Creo que reconozco a un lobo cuando lo escucho. Creo que cualquiera lo haría.

Ese sonido es primitivo.

Bueno, creo que estarás bastante seguro y cómodo aquí.

El baño está contiguo.

Toallas limpias.

Preciosas almohadas suaves.

Es una cama grande y bonita.

Era nuestro lecho de matrimonio, el señor Ardoy y yo.

Realmente no veo la necesidad de hacerlo ahora, no a mi edad.

Bueno, realmente es muy amable de tu parte.

Sí. Y fue una cena encantadora.

Hermosos niños.

Bién, buenas noches.

Oh, hubo

sólo una cosa más. Es una tontería, de verdad, pero...

Me pregunto si le importaría quedarse aquí en esta habitación hasta mañana.

¿Alguna razón especial?

Los niños, de verdad.

Suelen deambular un poco por la noche y no me gustaría que les dieras un susto.

Estoy seguro de que lo entiendes.

Dormir bien.

¡¿Darles un susto?!

Oh, Tom, ¿en qué hemos caído?

Tal vez sea...

una especie de manicomio.

Buena comida.

Ese era un lobo.

Oh vamos.

Probablemente era un perro.

Lo escuchaste.

Sí.

Bueno... hemos tenido un día largo y...

..esa cosa del auto nos molestó y...

... bueno, puedes histerizarte hasta convertirte en cualquier cosa.

Tomémonos un baño y...

¿Y?

Te he traído estas cosas de noche.

¿Cómo conseguiste esto?

Tibor y los demás niños bajaron al coche a buscarlos.

Seguramente no los dejes salir solos al bosque.

Bendito seas, querido.

No hay nada en esos bosques a lo que mis hijos deban temer.

Bueno, gracias.

Mira, sé que no es asunto nuestro, pero...

..¿alguna vez duermen?

¡Ciertamente duermen!

Vaya, a veces es que ni el mismo diablo puede despertarlos.

Pero esta noche es diferente.

- Es una noche especial - ¿Especial?

¿Por qué?

Nosotros, los Ardoy, somos de origen húngaro y celebramos fiestas diferentes.

de los ingleses

Esta noche es una noche especial

en la región de donde venimos.

¿Algo así como qué?

¿Nochebuena?

Sí, señor Martín. Algo como eso.

Bueno, buenas noches a ti.

Eso fue algo gracioso que dijo el viejo antes...

"Quédate en tu habitación"

en caso de que asustemos a los niños.

Quiero decir, no tienen miedo de vagar por el bosque toda la noche.

A menos que...

A menos que sean los niños los que puedan asustarnos.

Esto parece un poco fuera de lugar aquí.

Me pregunto quién durmió aquí por última vez.

¿Qué quieres decir?

No estoy seguro.

Pero supongamos que la criatura del bosque no fuera un ciervo.

Supongamos que el animal que ambos oímos aullar no fuera un perro.

Y considera...

¿Qué tipo de ritual húngaro hace que los niños pequeños tengan miedo de la chimenea?

y hace que se vuelvan cada vez más torpes a medida que se desvanece la luz del día?

Y esos dos perros...

¿Para proteger a quién?

- ¿De qué? - Oh, cambiemos de tema, Tom.

Y supongamos que es luna llena.

¡Aaargh!

¿Qué es?

¿Qué diablos está pasando aquí? Voy a echar un vistazo.

- Puedo bajar al suelo desde aquí. - No

Quédate conmigo.

Mira, cariño, soy abogado. Soy un hombre lógico.

Por el amor de Dios, no permitiré que una familia malhumorada en un bosque de Somerset se burle de nosotros.

Sólo echaré un vistazo al terreno. Sólo estaré 10 minutos.

¡No, Tom! Tom, por favor quédate conmigo.

No, no te vayas. Tengo un presentimiento horrible. Por favor, Tom, cierra la ventana. Quédate conmigo.

Creo que ambos estamos siendo un poco tontos con esto. Sólo será un momento.

Cuidarse.

No te preocupes.

¿Quién es?

No...no...

Esto no está sucediendo.

¡Tomás!

¡Aaaarrrgh!

Ay, señora Ardoy,

por favor, por favor llámalo

Oh, no.

Por favor

¡Aarrgh!

Hola.

Bienvenido a la tierra de la vida.

Qué...?

- Dónde...? - Mierda... está bien.

Estás en el hospital.

- ¿Dónde? -Applegrove.

El coche se estrelló.

El coche...

¿Estás bien?

Oh, estoy bien. Sólo tuve una conmoción leve. Me desperté hace horas.

Me caí...

- Puedo recordar. - ¿Cayó?

Oh, no. No.

El coche se estrelló.

Dicen que lo envolviste alrededor de un árbol.

¡Ay!

Te rompiste la muñeca.

Sabes...

... ambos tuvimos mucha suerte.

Estoy confundido.

Puedo recordar el auto, pero no recuerdo el accidente.

Había una casa.

¿Golpeamos una casa?

No... no, estaba esta casa...

en el bosque... y una mujer.

Creo que todavía debes estar conmocionado.

Debí haberlo soñado.

- Qué extraordinario. - ¿Soñaste qué?

Es una locura pero...

Había esta familia de...

hombres lobo.

Ay, Tom...

Sólo que parecía tan real.

Debe ser algo que te dio el médico.

¿Sabes? Es un milagro que estemos vivos.

Luego, después de un día de observación,

nos dieron el alta.

Alquilamos un coche y Sarah nos llevó hasta la cabaña.

- ¿Así que al final llegaste allí? - Oh sí.

- Por cierto, gracias. - ¿Pero el BMW no?

Una cancelación total. Lo llevaron a un garaje local, lo que quedaba de él.

Recibiré uno nuevo la próxima semana, cuando me quite esto.

Me alegro que estés bien.

Aparte de todo eso, ¿estuvieron bien las vacaciones?

¡Tomás!

¡Oh! Sí. Seguro.

Estuvo bien.

¿Sigue ahí la urraca?

Sí.

¿Qué pasa, Tom?

Soy Sarah, Harry.

Hay... algo extraño en ella.

Algo extraño.

El viejo ardor se ha enfriado, ¿eh?

¿Enfriado? Oh, no. Nada como eso.

De hecho, ella es increíble en...

...en cama.

- ¿En realidad? - Oh, simplemente increíble, pero

No lo sé, simplemente no es la misma Sarah de siempre.

¿Quieres decir que ha cambiado?

Sí.

Querido amigo, no me sorprende.

Después de un grave accidente automovilístico

seguido de una semana contigo en el campo, hablando de derecho corporativo en el desayuno.

Quiero decir, es probable que eso vuelva un poco raro a cualquiera.

Harry...

¿Alguna vez tuviste una conmoción cerebral?

¿Tres años en el regimiento de paracaidistas? Por supuesto que he tenido una conmoción cerebral.

Sucedió un par de veces. Aterrizajes estúpidos.

Un par o tres veces.

¿Alguna vez tuviste sueños, sueños extraños, cuando estabas inconsciente?

No, el punto de la conmoción cerebral es que estás inconsciente.

Sin deams. Dios bueno

¿Por qué?

Oh nada. Sin razón.

Será mejor que echemos un vistazo a esto, viejo.

Sí. El negocio de Perry, Newman y Schreiber.

¿Cómo vamos a manejarlo?

Bueno, el viejo Perry estará en Connecticut hace un momento.

Alguien debería informarle antes de que llegue la oferta de Venezuela.

Dios sabe que pagan bastante por nuestros consejos.

¿Alguien de la oficina de Boston?

No.

No, iré yo mismo.

Concorde mañana y luego vuele a Maine.

Ese es mi chico.

Por un tiempo, tuve miedo de que estuvieras empezando a perder el toque mágico.

¿No estas enojado conmigo?

¿Por qué lo estaría?

Podría estar fuera por tres o cuatro semanas.

Súper. Que pases un buen rato.

- Dime algo. - Por supuesto.

¿Alguna vez has vuelto a tener ese sueño?

¿No porque?

Sólo me lo preguntaba.

Es... pareció afectarte.

Bueno, así fue.

Si tuvieras una pesadilla con un hombre lobo, una maldita familia de ellos...

Realmente eres tonto.

Escucha, haré el café.

¿Qué pasa? ¿Ya no te gusto?

Sabes que lo hago.

- ¿Pero? - Bueno, es que...

- Seguir. - Solías ser más tierno con eso.

Quizás nunca has estado aquí el tiempo suficiente para saber cómo soy realmente.

- Oh, vamos... - Y mi comida. Te encantaba.

Todavía lo hago. Eres una cocinera maravillosa.

Escucha, Sarah, lo siento.

Apenas comiste nada esta noche.

Bueno, es solo que...

es...

¿Sí?

- Nada. - Anda, dilo.

Mira, cariño, me encanta el bistec, pero ¿todas las noches?

Solías ser una cocinera muy imaginativa.

Pobre Tom.

Cuando vuelvas, te haré algo realmente bonito.

Vamos a la cama.

- Aquí. - ¿Eh?

Aquí.

Hazlo aquí.

te ves bien

- Tú también te ves mezquino. - ¿Lo hago?

En realidad, te ves muy bien.

¿Dirías radiante?

¿Radiante?

¿Qué? ¡¿Estas embarazada?!

¿Cuánto tiempo? ¿Cuando? Quiero decir...

- Ocho semanas. - ¡Eso es fantástico!

Esta noche lo celebramos.

Oh, ¿no podríamos simplemente quedarnos en casa?

- Te he preparado una comida deliciosa. - Está bien.

Voy a buscar champán rosado.

¿Que hay para cenar?

Primero, un poco de caldo de cordero...

Si es niño lo llamaremos...

¿Qué?

Marca.

Me gusta bastante Mark.

Mark... me gusta Andew.

- ¿Marcos Andrés? - mmm

Suena un poco a Mark Anthony.

Además, Marcos Martín.

No suena bien.

Toby.

Toby Martín...

Toby Martín.

Este pescado es bueno. ¿Por qué no lo comes?

¿Mmm?

El salmon.

¿Que estás teniendo?

Tiras finas de filete crudo, cariño.

Está delicioso.

¿Qué tal Tibor?

Ese es un nombre extraño.

¿Tíbor?

¿Nunca lo habías oído antes?

Tal vez

Tibor... el hijo de la señora Ardoy.

Una de los ocho, Sarah.

¿Quién es la señora Ardoy...?

cuando ella está en casa?

¿Qué estás haciendo?

Solo estoy preparando algunas cosas

para cuando vaya a tener el bebe.

Nada como estar preparado, ¿eh?

- Tom... - ¿Sí, mi amor?

No creo que sea una muy buena idea para nosotros...

..para hacer el amor nunca más.

¿Por qué? ¿Qué ocurre?

Sólo hasta el bebé.

Oh, por el amor de Dios, Sarah, sólo estás embarazada de dos meses.

Este bebé es muy importante para mí, Tom.

Bueno, para mí también, aunque parezca extraño.

Bien.

Entonces eso esta arreglado.

Y así lleva semanas.

Desde que regresé de Estados Unidos la última vez.

Oh. Pobre Tom.

Bueno, ya sabes, eh... Lucy, la eh...

la nueva temperatura...

No, no, no.

Ese no es el problema.

Sarah... cambió mucho, Harry.

Ella no es la misma persona.

Se ha vuelto un poco... rara.

Remoto.

Incluso tiene su bolso hecho y le faltan meses para su tiempo.

- ¿Qué dice el curandero? - Dice que está en forma como un violín.

Una unidad de maternidad perfecta es como la describe románticamente.

Pero el feto está creciendo a un ritmo vertiginoso. Más rápido de lo que jamás haya conocido.

Y el eh... el eh...

¿El problema del rincón?

No lo mencioné.

Bueno, tal vez deberías hacerlo.

Mira, Harry, Sarah es una persona reservada.

No lo necesita si no quiere.

¿Y ella no quiere?

Todo empezó después de ese maldito accidente automovilístico.

Tuviste una... una... pesadilla recurrente, ¿no? ¿Qué fue eso?

- Te reirías. - Oh, no, no lo haría.

Probablemente lo hayas olvidado. Así son los sueños, ¿no?

Son tan claros como cualquier cosa por la mañana y luego... té,

dos huevos duros y no recuerdas nada

Equivocado.

Puedo recordar cada detalle.

Cada segundo de cada minuto.

¿Sara?

¿Sara?

- 1-6-0-0.. Tom, viejo.

sobre este contrato de envío sudafricano.

Ah, mira, Harry, ¿puedo devolverte la llamada?

Por supuesto. ¿Hay algún problema?

Bueno, es Sara.

Creo que se fue.

¿Para dónde?

Creo que lo sé.

Creo que siempre lo he sabido.

Tomás

- ¿Tu hora está cerca? - Sí.

Los demás terminarán esto.

No podríamos haberlo dejado mucho más tarde, ¿verdad, querida?

No estaba seguro si...

...si lo hubiera soñado.

Bienvenida a casa, querida.

Y ahora debemos darnos prisa. No queda mucha luz.

¿Contracciones agradables y regulares?

Hermoso.

Ahora quítate la ropa, hay una chica inteligente.

Sabes que aquí hay mucha paz.

Creo que una parte de mí esperaba estar aquí.

Buena tarde.

- Sí. - Pronto oscurecerá.

También llueve, o no.

¿Estás perdido, amigo?

Bueno, estoy buscando la entrada a una antigua pista cerca de aquí.

- ¿Una pista, amigo? - En realidad, estoy buscando una casa grande.

Hay un camino cubierto de maleza que sube desde la carretera.

No... no hay huellas en millas, a ningún lado de aquí.

La mujer que vive allí se llama Ardoy.

¿Ardoy?

Con hordas de niños. Es un montaje curioso, de verdad.

Has pasado el punto, amigo.

O tal vez esté más adelante.

Este camino se extiende por millas antes de Applegrove.

Está por aquí.

Lo sé.

Verá, creo que mi esposa se fue allí.

No hay pistas.

Ninguna casa.

Vaya, eres bienvenido a caminar conmigo. Mira por ti mismo.

Bien.

Lo haré.

Ahí, ahí, querida. Ya no falta mucho.

¿Hay algo que te preocupa, querida?

Estoy asustado.

Sólo unos minutos más.

Todo habrá terminado.

¿Ves algo familiar?

Bueno, un árbol se parece mucho a otro.

Oh, ho... no creas eso, amigo mío.

Conozco todos los árboles.

Sabes que en la naturaleza no hay dos creaciones exactamente iguales.

Tú...

Debes conocer algunas leyendas sobre estos lugares.

¿Leyendas? ¿Qué tipo de leyendas?

Bueno, brujas, ese tipo de cosas.

¿Brujas?

No encontrarás brujas en esta parte del bosque.

¿Qué tal... hombres lobo?

¿Hombres lobo?

Leyendas. Cualquier leyenda sobre hombres lobo...

No.

Nada como eso.

Nada de lo que haya oído hablar.

Vaya, no encontrarás leyendas sobre hombres lobo de este lado de Hodmezovasarhely.

- ¿Dónde está eso? - Es una provincia...

de Hungría.

Dime una cosa, leñador.

¿Sí?

Supongamos que hubiera un hombre lobo por estos lares...

Lo intentaré.

¿Por qué iba a querer atraer a mujeres jóvenes al bosque?

aparearse con ellos,

criar a sus hijos con una madre adoptiva, como la señora Ardoy,

De quien, naturalmente, nunca has oído hablar, ¿eh?

Lobos, amigo...

Viven en manadas, como los lobos.

Y cada manada tiene su líder.

Y el líder tiene muchos compañeros.

y muchos cachorros.

Ahora, un hombre lobo,

no es que yo lo supiera...

...pero seguramente sería natural para un hombre lobo,

si existiera una criatura tan legendaria...

...tener los mismos instintos.

Como un lobo.

astuto

Pero señora Ardoy,

la madre adoptiva, esos hermosos niños...

Niños hermosos cuando hay luz.

Pero cuando la luz del día finalmente ha abandonado el bosque,

Es hora de que el lobo que hay en ellos... corra...

Entre los árboles

¿Matar alguna que otra oveja salvaje?

Oh, les gusta el caldo de cordero.

Pero Tibor...

la flauta, esa casa...

En el día,

¿No toman los hombres lobo su forma humana?

Seguramente cualquier padre querría que sus cachorros tuvieran una madre adoptiva alegre.

y una casa cómoda

Aprende las gracias que su lado humano necesita para su felicidad.

¿Por qué, si me preguntas,

Este hombre lobo en particular suena bastante civilizado.

Pero las madres...

¿Dónde estaban las madres?

Te recuerdo ahora.

Por favor...

Si algo le pasa a Sara...

¡Ah! ¡No!

Será un excelente tipo.

Igual que su papá.