Original subtitles

¡Oh, no!

¿Por qué hiciste eso?

¡Tiene que haber reglas!

Pensé que estarías esperando afuera de la prisión.

Cuando no estabas allí, me preguntaba.

Oh, no quería verte así. No saliendo.

- Intenté llamar por teléfono. - Eso se cortó el año pasado.

¿Qué? Debiste decírmelo.

Necesitas un teléfono aquí solo, en medio de la nada.

- Estaba bien. - ¿Y si hubiera pasado algo?

Podrías morir aquí y nadie lo sabría

Bueno, ya has vuelto. Te tengo para que cuides de mí.

Así va a quedar todo y todo.

No voy a volver a entrar.

Sí. Podrías haber estado en casa hace meses.

Sí, lo sé, lo sé. Fue estúpido intentar escapar.

Causando problemas.

Pero yo... simplemente no podía soportar estar encerrado más.

- Sí, lo sé, cariño. - No...

No, no lo sabes, Annie.

No puedes saber cómo fue.

Ya no puedo soportar estar encerrado más.

Fue aterrador.

- ¿Qué estás cocinando? - Sabes lo que estoy cocinando.

¡No pastel de carne y riñones!

- Tocar el asunto exacto. - ¿Podemos permitírnoslo?

No. Tampoco podemos permitirnos esto.

¡Dios! ¡Estamos celebrando!

Sin celebrar.

¿Olvidando, mmm? Empezar de nuevo.

DE ACUERDO. Lo prometo.

Y... podemos permitirnos el lujo de bistec y vino.

¡Ey! ¿Es esto lo que te dan cuando sales de prisión?

- ¡Tienes que estar bromeando! Precio del autobús, más bien. - ¿Dónde lo obtuviste? ¡Ey! ¿Es esto lo que te dan cuando sales de prisión?

- ¡Tienes que estar bromeando! Precio del autobús, más bien. - ¿Dónde lo obtuviste?

- ¿Tornillo de corcho? - Er, en el cajón.

¿Dónde lo obtuviste?

Era este tipo, visitante de la prisión.

Solía ​​venir regularmente. Una vez por semana.

¿Que Chico? ¿Para qué?

No sé para qué lo hacen.

Lo siento, amor. Era un... viejo tipo divertido.

Extraño.

Dijo que... sabía lo que era estar encerrado.

Había estado en un campo de concentración nazi durante la guerra.

Bueno, será mejor que vayas y le agradezcas a Nim. ¿Sabes dónde vive?

Mm, tengo su dirección.

Sabía que vendrías.

Pensé en mirar y decir gracias.

Eso fue bueno de tu parte.

¿Y cómo fue en casa?

- Bien. - En prisión tenías dudas.

No necesito haberlo hecho.

Oh, eras un mal prisionero,

Chuck, amigo mío.

¿Malo? Escuchar...

Estar encerrado requiere que cada uno sea diferente.

A algunos no les importa. Otros simplemente no pueden soportarlo.

Se vuelven locos.

¿Crees que eso es lo que te pasó?

¿Es por eso que intentas escapar...?

¿Aunque sabes que no te servirá de nada?

Cuando era niño, si me portaba mal, me encerraban en un armario.

Gritaría, patearía, gritaría para salir. Para llegar a la libertad.

No pensaron que lo sentía así que me dejaron allí por más tiempo.

Juré que ninguna prisión me retendría mientras viviera.

Lo sé, Chuck. Lo sé.

Los recuerdos de medianoche del campo de concentración.

Sácame sudando frío incluso hoy.

Somos almas gemelas, tú y yo.

Sencillamente, tenemos un terror...

de estar encerrado.

Entonces aquí es donde sucede todo.

¿Eh?

Una expresión. Aquí es donde está la acción.

Donde se gana el pan de cada día.

¡Oh! Sobrevivo.

Sí, bueno... Como digo...

...sólo llamé para darte las gracias.

- Será mejor que me vaya. - Adiós.

¿Qué vas a hacer?

- Encontrar un trabajo. - ¿Dónde?

El tipo del bienestar. Me dio una lista. Rehabilitación.

Estos lugares no son buenos.

O te miran con sospecha o confían en ti a toda voz.

Supongo que tienes razón. Pero no tengo exactamente muchas opciones.

Dale la vuelta al cartel de cerrado, ¿quieres?

Y cierra la puerta.

Tengo algo que mostrarte.

Por aquí.

A través de aquí. Esto es...

donde todo sucede.

- ¿Supongamos que consigue un cliente? - Oh, volverán a llamar.

Están acostumbrados a mis idas y venidas por aquí.

De algún modo no creo que vaya a hacerse muy rico, Sr. Blueck.

Soy rico, señor Spillers.

¿Qué es esto?

- ¿Una especie de zoológico? - Preferiría llamarlo mi colección.

¡Debe valer una fortuna!

- es. - ¿Los vendes?

No.

Puedo, cuando mi trabajo esté completo.

- ¿Qué trabajo es ese entonces? - Investigación de nuevos métodos de formación.

- ¿Para qué? ¿Cual es el punto? - Zoológicos abiertos o parques safari,

en las casas señoriales de Inglaterra

- ¡Las jaulas! ¡Están todos abiertos! - Exactamente.

- Bueno, ¿están a salvo? - Seguramente. Ese es el punto.

Chuck, imagínate. Zoológicos sin jaulas.

Debe ser posible. Es posible...

contener un animal sin rejas. Ahora, seguramente podrás ver el beneficio de eso.

- ¿Mansos son? - No. No son mansos.

Estos son animales salvajes.

¿Pero cómo? ¿Cómo los conseguiste?

- Los atrapé. - ¿Los pillaste?

Sólo se necesita el anzuelo adecuado.

Coloque el cebo adecuado y casi cualquier criatura... entrará por sí sola.

- ¿Entonces los domesticas? - No no.

Yo entreno. Yo no domo.

Verá, en casi todos los casos,

una criatura que ha disfrutado de la libertad de vivir en la naturaleza nunca llegará a ser mansa.

Cautiverio... es pérdida de libertad.

- Como prisión. - Excepto que este grupo no hizo nada para que los encerraran.

Ciertamente no cometieron ningún delito menor.

En el momento de su encarcelamiento eran inocentes.

Como lo eras tú.

En tales circunstancias, lo mejor que se puede obtener de una criatura enjaulada es sumisión.

¿Por qué me invitaste aquí?

Yo no te invité aquí.

Viniste por tu propia voluntad

Oh vamos.

En prisión pasé una especie de prueba. Tú me elegiste.

Me querías aquí por una razón.

Ya habías hecho lo que yo quería. Viniste a decir gracias.

Oh.

Muchos no lo habrían hecho, pero yo sabía que tú sí.

Chuck, tú y yo hemos hablado mucho y a menudo.

Me atrevo a sugerir que se ha desarrollado un entendimiento. Una relación.

Permítanme decirles simplemente que me llevó demasiados meses encontrar a alguien en quien pudiera confiar.

Alguien que lo entendería.

Muchas gracias.

Ah. Ahora me decepcionas.

Esa expresión de gratitud fue hecha en burla.

Lo siento, Martín. yo...

No quiero parecer desagradecido, pero... para ser franco, Martin...

- No me gusta esto - ¿No te gusta?

Algo está mal.

Lo sentí en el momento en que entré.

Nada está mal.

Mira... si quieres que te devuelvan tu dinero...

Ahora, ¿por qué dices esto? ¿Mencioné alguna vez el dinero?

- No, lo siento. - ¿Quizás no te gustan los animales?

Me gusta un gato que ronronea y un perro que mueve la cola.

¡No! ¡No toques eso!

¡Argh! ¡Dios!

- ¿Estás bien? - No lo sé.

Intenté advertirte.

- ¿Así es como los entrenas? - Estaba a punto de explicarle.

- Bueno, lo descubrí por mí mismo. - Toma, déjame ver.

No hay quemadura.

Estoy muy contento.

Tienes mucha suerte.

- Dijiste que querías ayuda. - Sí. Tengo que irme. Sólo por unos días.

Tengo que encontrar a alguien que alimente a mis animales.

- Tú... - Pagaré muy buen dinero.

Y al final te daré una referencia que te ayudará a conseguir un trabajo permanente.

- No lo sé. - Dejaré instrucciones claras.

Realmente no hay nada que hacer.

Mirar.

¿Verás? es muy simple

y perfectamente seguro.

Cuando sabes cómo.

- Está loco. - Me parece simpático.

No viste el lugar. No lo viste.

No, pero puedo ver los alimentos que compró con su dinero. Simplemente agradece.

Tu primer día de fiesta y ya tienes un trabajo con dinero por adelantado.

- Dijo que sabía que yo era inocente. - ¿De que?

¿Sabes de qué? Rotura de caja fuerte.

Pero eras culpable, ¿no? Lo he sido siempre.

- Ese lugar apestaba. - ¿Sí?

Apestaba a miedo.

Dijo que nunca se podrá domesticar a un animal nacido en la naturaleza. Nunca.

Entonces capturas un animal que corre libremente y lo encierras en una jaula hasta que muere.

¿Puedes ceerlo?

No, no creo que pueda. O quiero.

Hay otra cosa.

Me di cuenta de lo que tenía ese lugar en el momento en que entré.

Ninguno de los animales hizo jamás ningún ruido.

Simplemente desprendía este hedor a miedo.

Arrojar...

Estoy aquí.

Sí.

No pasé dos años esperando el momento en que te metiste en nuestra cama.

para hablar de un viejo tonto en una tienda de mascotas.

¿Tienes otras ideas?

Dime.

Pensé en ti.

Cada noche.

- Me pones nervioso, Chuck. - Te gusta estar nervioso.

- Mmm. - ¿Entonces?

Es solo...

Es sólo... que soy un poco rudo, ¿eh?

¿Hola?

¿Señor Blueck?

¿Le pasa algo?

- ¿Eh? - La comida.

Oh, no. Es genial. Sí.

Apenas has comido un bocado.

Sí, lo siento. Yo... simplemente no puedo sacar ese hedor de mis fosas nasales.

¿Es ese un comentario sobre mi cocina?

Sabes a qué me refiero.

¿Queda más de ese vino?

No.

No puedo comer esto.

- ¿Tienes cigarrillos? - ¡No!

¿Tienes algo en esta casa?

Tuve que dejar de fumar. Era eso o el coche, y no podría vivir aquí sin transporte.

Sí. lo siento.

La asistencia social me lo advirtió.

"No será fácil al principio", dijeron.

"Tendrá que encontrar su lugar. Recuperar su orgullo".

Déjalo afuera, Annie, ¿quieres?

Ya casi soy suficiente. Nadie dijo lo difícil que podría ser para mí. Ni una palabra sobre eso.

Hay una caja fuerte ahí abajo, entre ellas jaulas.

Patético.

Como el propio Blueck.

Quitar al supuesto sostén de la familia y dejar a la esposa drogada, seca y desamparada.

Dos años después, está de nuevo en la puerta.

- Tiene que estar cargado. Debe estar cargado. - Ni siquiera le pregunté cómo se las arreglaba.

El único error que cometió fue casarse con un Peterman.

Sería del tipo que piensa que un banco es inseguro.

y dejar su dinero en efectivo en una caja fuerte que podría volar con una ráfaga de viento.

¡Basta, Chuck! Detente ahora, ¿quieres?

- Nos daría un comienzo. - O un final.

Supongamos que si hay un par de grandes en esa caja fuerte, ¿a dónde nos llevará eso?

Bueno, son un par de grandes más de lo que tenemos.

¡Oh sí! Paga la factura de la luz, vuelve a conectar el teléfono...

Ve a Mallorca por tres semanas.

No quiero parecer materialista, pero si me he casado con un ladrón, ¡desearía que al menos pensara en grande!

¿Qué estás tratando de decir?

Nada. Sólo estoy tratando de evitar gritar, eso es todo.

Bastardo, bastardo, bastardo.

Muy bien, Blueck.

Está bien, déjame salir, ¿quieres?

¡Déjame salir!

Estaré sólo un momento.

- ¿Señor Blueck? - Sí

Soy Anne Spillers.

La esposa de Chuck Spiller.

Oh... Qué contento estoy de conocerte.

¿Y cómo está Chuck?

Oh. Preferiría que pudieras decirme eso.

- ¿Por qué? - Bien...

Supongo que lo visitaste mientras estaba... dentro.

Pero ahora que está en libertad, ya no necesitan mis servicios.

No, y quedó muy impresionado por tu amabilidad.

Me alegro.

¿No lo has visto desde que salió?

Es algo a lo que uno se acostumbra.

Francamente, es mejor así.

En parte, es lo que deberíamos esperar.

Después de todo, es una conclusión lógica de nuestro propio trabajo.

¿No eres hermosa?

Sólo le falta un buen hogar y una nueva amante.

Bueno, me temo que yo no.

Tengo que ganarme la vida.

Con, una vez más, un marido que desempeña el papel que le corresponde.

Chuck no volvió a casa anoche.

¿Muy pronto?

Bueno, eso es triste.

Dijo que vendría aquí.

veo. Gracias, señor Blueck.

Supongo que tampoco le diste dinero.

Por favor

Avísame si escuchas algo.

Entonces, ¿qué está sugiriendo, señora Spillers?

Sólo intento decirle lo que vi, sargento. Quería un consejo.

Me temo que los consejos no son lo mío.

Deberías probar el consejo de orientación matrimonial.

No hay nada malo en mi matrimonio.

Mira, tu marido no volvió a casa anoche.

Normalmente no es una situación en la que nos guste involucrarnos.

Esto no tiene nada que ver con una situación, como usted la llama.

Tenía intención de volver a casa. Sé que lo hizo.

Pero apareció algo mejor.

¿Le pido perdón?

Mira, lo siento. No quise decir eso.

Y fue a la tienda de mascotas.

Pero el señor Blueck... a quien conocemos, por cierto...

dice que no lo hizo.

Pero vi la chaqueta de Chuck allí.

Piénselo, señora Spillers.

Pregúntese si está seguro de que esto es algo que quiere que sepamos.

Después de todo, su marido sólo ha estado en casa uno o dos días.

Déjalo un poco más. Si no aparece, ven a verme otra vez.

Y cuando regresa a casa,

Por favor, pídale que no haga que nos interesemos demasiado en él.

¿Está usted ahí, señor Blueck? ¿eres tú?

¿Martín?

Lamento lo de la caja fuerte, Martin.

Pero no dijiste nada sobre suministros.

Quiero decir, pensé que podría necesitar suministros.

Déjeme salir, señor Blueck.

Déjame salir

Déjame salir

¡Déjame salir!

Déjame salir

¡Déjame salir!

¡Déjame salir!

¡Déjame salir!

¡Déjame salir!

¡Déjame salir!

¿eres tú?

¿No podemos hablar de esto? ¿Solo habla?

¿Como soliamos?

¡Arrojar!

mandril mandril

¡Martín!

¿Arrojar?

-¡Oh, Chuck! - ¡Annie!

- ¡Shh! - ¡No metas el brazo!

¿Por qué no?

Encuentra algo que puedas pegar para probarlo.

- ¿Para qué? - No discutas

Sólo haz lo que te digo.

Caeful lo que tocas

- ¿Cómo es esto? - Bien

Ahora, pégalo y agítalo de lado a lado.

Caeful

¿Cómo se supone que voy a sacarte?

¿Puedes levantarme?

¡Oh, debes estar bromeando!

Solo un minuto.

Bien. ¿Como es que?

Lo intentaré.

Dios

DE ACUERDO. Regresaré en diez minutos.

- ¿Qué vas a hacer? - Llama a la policía.

¡No! ¡No entiendas la ley!

Intenté abrir la caja fuerte.

- Me encerrarán otra vez - ¡Oh, Chuck!

Fue una trampa. Caí directamente en eso.

¿Qué se supone que debo hacer?

Búscame algo en lo que apoyarme.

Er... ¿En qué dirección está la tienda?

Detrás de ti. A través de las puertas dobles.

- No toques ninguna de las jaulas - ¿Por qué no?

Electricidad. Miles de voltios.

¿Son peligrosas esas cosas?

Casi tan peligroso como yo.

¿No estás dormido, Chuck?

Estoy inquieto. Difícil de sorprender.

Mi amiguito aquí también estaba inquieto.

¿Algo le molesta, entonces?

Algo, sí.

Quizás lo mismo que te ha inquietado.

¿A mí? Estoy bien.

Es extraño, sin embargo, que durante los últimos dos días me hayas llamado tantas veces.

Principalmente con justa indignación, pero ocasionalmente suplicando.

Sin embargo, ahora que me has visto, sólo te quejas de estar inquieto.

Es media noche.

Y te gustaría que volviera a mi cama.

Quizás tengas un plan de escape.

- Incluso un cómplice - Quiero irme a dormir.

Ah. Y te gustaría un acompañante.

Debería haberlo pensado antes.

Hace mucho ruido cuando sucede algo inusual.

Buenas noches, Chuck.

¿Por qué me elegiste?

Con tu miedo inherente al encierro,

Eres el máximo desafío. Entrenarte...

y puedo atrapar a cualquiera

Imagínate, Chuck. Prisiones sin celdas. Eso debería atraerte.

No hay edificios feos. Sin guardias

Los prisioneros se quedan quietos

bastante quieto

Porque están demasiado aterrorizados para moverse.

¿Me dejarás salir? ¡Ahora!

¡Oh, no!

No hasta que estés entrenado. Ahora por favor...

No intentes frustrar mis planes.

Si me haces cerrar esta escotilla,

entonces incluso tu grito más fuerte no hará más que hacer eco alrededor de la celda

Nunca penetrará las paredes.

Nadie te escuchará.

Alguna vez.

Buenas tardes señorita.

¿Está aquí el sargento detective Aldridge?

No, me temo que hace mucho que se fue a casa.

- Oh. - ¿Puedo ayudar?

No lo creo, gracias.

¿Pasa algo, señorita?

No, sólo quería unas palabras rápidas. Gracias.

No es la señora Spillers, ¿verdad?

Sí.

Hay una nota aquí.

Estabas preocupada por tu marido.

Oh, sí, lo estaba.

Sólo vine a decirte que lo encontré, así que está bien.

Oh Dios. Es muy amable de su parte decírnoslo, señora Spillers.

¿Donde estuvo el?

Celebrando con amigos.

¿Hola?

- Chuck - ¡Annie! ¿Dónde has estado?

- Shh ¿Qué es eso? - Vino Blueck.

Sé que casi me atrapa en la tienda.

- ¿Él no te vio? - No.

- ¿Recibiste algo? - Sí, lo tengo. Mirar.

Excelente. Átalo a algo. Rápido

Sólo se necesita el anzuelo adecuado.

Y ahora mi colección está completa.

Por el amor de Dios, Blueck. El campo de concentración.

¿Recordar? Dijiste que nunca lo olvidarías

Yo tampoco.

Fue donde formulé toda esta idea.

mientras estudiaba a los reclusos. Verás

yo no era un cautivo

yo era un captor

Oh, déjalo descansar, Chuck.

Ejercicio. Debe hacer ejercicio.

- Estoy tratando de pensar. - Esto podría ayudar.

No, si te cansas, no lo hará.

No te preocupes. Estaré bien. Continua.

Estamos en el mismo entrenamiento.

- como el resto de los animales, ¿no? - Sí.

- ¿Por qué? - Porque está loco.

Podía explicarlo todo sin pasar por esa farsa de descargas eléctricas.

Si suena la campana, adelante. Si suena el timbre, ¡no lo toques!

Lavado del cerebro.

¡Annie!

Oh, tenemos que afrontarlo, Chuck.

Simplemente no hay manera de salir de aquí.

Simplemente no hay manera.

Buenos días, sargento.

¿Traes negocios o placer?

¿Qué tipo de negocio te traería?

Quizás necesites un perro policía.

¿Un alsaciano, tal vez?

Alguien habló de ti ayer en la comisaría.

Una mujer.

- No tengo quejas, espero. - Sólo que no pudo encontrar a su marido.

Mascotas que se pueden educar en casa.

Los maridos son más difíciles.

Este acababa de salir del revuelo.

Ella dijo que lo habías visitado.

¿Sra. Spillers? Ella vino a verme.

Ah. Ella dijo que sí.

¿Qué podría decir?

Le di mi dirección a Chuck Spillers. Siempre lo hago. En caso de que me necesiten.

¿Quieres un periquito?

¿No lo has visto?

Tampoco espero hacerlo. Lo sentí por su esposa,

pero las cosas suelen ser difíciles durante algunas semanas.

La cuestión es que ella también se ha escapado.

Llamamos. Bueno, ella parecía preocupada.

¿Y qué quieres que haga?

Nada. Háganos saber si escucha algo, eso es todo.

Lo haré.

¿Un hámster para el niño?

Quizás en Navidad.

- ¿Todavía estamos en plena efervescencia? - Sabes que lo somos.

¿Cuándo sonará la campana? Es tarde. Es muy tarde.

Probablemente sea deliberado. Sólo mantener la calma.

No nos lo perdimos, ¿verdad? Quizás nos quedamos dormidos y perdimos el timbre.

Bueno, asoma la cabeza y descúbrelo.

¿Cómo puedes mantenerte tan tranquilo?

Me emocionaré cuando haya algo por lo que emocionarme.

Tú sabes qué dicen ellos.

Personas que mantienen la calma ante la adversidad

mostrar gran coraje o un completo malentendido

- de la gravedad de la situación - Muy inteligente. Donde lo escuchaste?

- Azul. - Oh. Pensé que tal vez sí.

Arrojar...

Ah, tengo hambre. Pronto debemos tocar el timbre.

¿Porque nosotros?

Tiene que haber una razón.

¿De qué hablaste con él en prisión?

No lo recuerdo.

Cualquier cosa. Todo.

¿Sexo?

¿Eh?

¿Hablaste con él sobre sexo? ¿Entre nosotros?

No lo sé. Podría haberlo hecho. No lo recuerdo. ¿Importa?

Importa.

Verás, estoy tratando de comprender su mente.

¿Porque nosotros? Tiene que haber una razón.

Bueno, dímelo tú.

No lo sé.

Quizás simplemente le guste mirar.

¿Mirando?

A nosotros.

¡Por el amor de Dios, Annie!

- ¿Hay uno para mí? - No, compartiremos esto.

- Bueno, ¿podemos compartirlo entonces? - En un segundo. Sólo estoy comiendo la mitad.

Estamos siendo liberados, ¿no?

No no no. No, es un truco. Es un truco.

Tiene que haber una trampa.

Nos están dejando salir, ¿no, Annie?

Quiero decir... Por el amor de Dios, todavía estamos en el horario de campana. ¿Qué hacemos, Annie? qué hacemos?

No hacemos nada. No mientras él esté mirando.

- ¿Cómo sabes que está mirando? - ¡Nos está mirando!

Bueno, ¿no podemos probarlo? Quiero decir, probémoslo.

Toma, muchacho.

Vamos muchacho. Aquí Aquí.

- Buscar. - ¡No!

¡Buscar! ¡Seguir! ¡Rápido!

No, está claro. ¡Rápido!

¡Está claro! ¡Está claro!

¡No quedarse!

¡Irse!

¡Véte de aquí!

- ¡Irse! - ¡No! ¡Esperar!

Tú lo mataste. ¡Tú lo mataste!

¡Mataste a mi cachorro! ¡Mataste a mi perro!

¡Mataste a mi perro!

Está bien, está bien, está bien, está bien.

Está bien, está bien, está bien.

Ojalá pudiera descubrir ese cuarto sonido.

La campana... el timbre...

El zumbido es el de una tienda de alimentos refrigerados, pero se oye otro clic más breve y agudo.

Twang-clic. Sucede regularmente.

Es un interruptor.

¿Qué? ¿Un interruptor de encendido?

Mmm. Gran trabajo antiguo cerca de la jaula de la pantera negra.

Creo que nuestro Blueck cometió su primer error.

- ¿Qué estás haciendo? - Sólo me doy tiempo para pensar.

Oh... Oh, sí, sí.

Verás, esa es la limitación de la mente del animal.

Campana significa comida, timbre significa dolor.

Y donde el cerebro humano les gana

es la capacidad de descubrir que "twang-click" podría significar "apagado".

Twang-clic. Es seguro escapar si puedes salir antes de que las puertas se deslicen hacia abajo.

Finge hacerme el amor, ¿vale? No quiero que el viejo Blueck se dé cuenta de que nos hemos dado cuenta.

La próxima vez que suene el tintineo, simplemente ejecuta, ¿de acuerdo?

Sin pruebas, sin dudas. Solo corre.

Afuera hay una especie de callejón que bordea la tienda de mascotas.

Simplemente corre como el infierno.

- Sólo finge, ¿recuerdas? - Mm-hm.

¿Quién compraría mascotas en una zona de mala muerte como ésta?

- La gente hace. - ¿Suficiente para mantener una tienda en funcionamiento?

Sí, me atrevo a decir.

Sólo que la señora Spillers habló de que su marido accedió a alimentar a los animales como si fuera un zoológico.

¿Qué te dijo anoche?

Bueno, que ella lo había encontrado bien. Había estado celebrando.

- ¿Para qué sirve todo esto? - Mi tranquilidad.

Sucedió que la señora entró y me pidió ayuda la mañana que tenía un dolor de cabeza deslumbrante.

Pensé que tenías cosas más importantes que hacer.

que hacer de niñera de un tipo como Chuck Spillers.

Sí tienes razón.

Olvídalo.

¿Dónde está el auto?

Chuck, hay una comisaría de policía a un kilómetro de la carretera.

- ¿Cómo lo sabes? - Fui allí.

¡¿Qué?! ¡Te lo dije!

¡Me encerrarán!

Es a Blueck a quien encerrarán. No pueden tenerte por intento fallido.

De todos modos, no les importó. Nadie quería hacerlo, no.

- ¡Exactamente! ¿De qué se trata, pues? - ¡lo siento!

¡Correr!

¡Sigue recto!

¡Eran libres!

- ¿Ahora irás a la policía? - No en tu vida.

- Oh, no puedes dejar que se salga con la suya. - No voy a hacerlo.

- Tú quédate aquí y vigila. - No, vámonos a casa.

En caso de que algo salga mal.

Si no salgo, entonces acudes a la ley.

¿Qué vas a hacer?

Voy a solucionar a ese bastardo.

¡Azul! ¡Azul!

¡Arrojar!

¿Arrojar?

Arrojar

¡Mi amigo! ¡Abre el panel!

¡Sácame! ¡Arrojar!

¡Arrojar! ¡Sácame! ¡Arrojar!

- ¡Oh! - ¿Hay algo para comer por aquí?

Sí, dejé tu cena en la cacerola.

¡Pooh!

- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Oh, una eternidad.

Me desharé de esto y luego saldremos a cenar.

¡Oh, sí, Chuck! Quiero la apertura.

Quiero aire fresco, libertad y espacio.

¡No, no lo hagas!

Él sabía

Él lo arregló.

Nos permitió escapar a propósito.

¡Él no puede hacerlo! ¡Debe estar loco!

¡No puede creer que pueda salirse con la suya!

- ¡Prisiones sin muros, jaulas sin rejas! - ¡Tenemos que salir!

¡Hemos sido entrenados, Annie! ¡Entrenado!

¡Nos tiene atrapados!

El sargento detective...

No no no. ¿Que podía hacer?

Le dijiste que todo estaba bien.

- ¡Atraparán a Blueck! ¡Cambiará los circuitos! - Nunca atraparán a Blueck.

Está atrapado en la celda.

¡Oh, no!

Debe haber una salida. Debería.

¡Oh, nunca saldremos de aquí, jamás!

Ah, Chuck.

¡Nos vamos a morir!

¡No!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

- ¡Ayuda! -¡Ayuda! ¡Alguien por favor!

- ¡Ayuda! - ¡No!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Ayuda

Ayuda

- ¡Ayuda! - ¡Por favor! ¡Alguien!

- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!

- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!