Original subtitles

Mamba Jocul mor�ii

Tradus: alfa varianta coloana sonor� �n italian�

Tu e�ti cel care m� caut�, Jim?

Desigur,

Dac� a� fi �n locul t�u nu m-a� mi�ca

Nici m�car nu a� respira.

Calmeaz�-te...

Ai v�zut, '' omule de �tiin�� ". �i-am salvat via�a!

Uit�-te pe unde umbli �n aceast� mizerie.

Nu �tii c� trebuie s� ne comport�m bine cu oaspe�ii?

Unde e mamba?

Este acolo...

E at�t de agresiv�, nu-i a�a?

Numai timp de o lun� pe an, �n sezonul de �mperechere.

C�nd hormonii lor sexuali produc otrav� �n exces.

�i e nevoie s� mu�te pentru a sc�pa de ea.

Dragoste �i moarte.

M� �n�el sau este �n sezonul de �mperechere?

�nc� c�teva zile, apoi se va lini�ti p�n� anul viitor.

Am auzit s� ce poate stimula s� fie �n acest stare special�...

prin injectarea de hormoni sexuali, de exemplu.

�n cazul acesta se tripleaz� doza de venin, dar dup� aceea?

Ce ai de g�nd, concepi un nou joc video, savantule?

Da, poate...

R�spunde la �ntrebare, ce s-ar �nt�mpla?

Excesul de otrav� la mamba ar putea-o ucide,

Ar trebui s� introduc� veninul �n corpul cuiva...

o perioad� propor�ional� cu hormonii injecta�i.

Ea simte frica, b�t�ile inimii, asta o ghideaz�

�n cazul �n care Mamba �i alege o �int�...

e ca �i moart�.

Dle Campbell, reprezenta�ia s-a terminat �i biletul te cost� $ 5000.

Foarte bine, Frank, I�i meri�i cei 5000 $,

M-am g�ndit, pre�ul s-a dublat.

Nu-mi place jocul t�u video.

Deci?

Banii sunt �n ma�in�.

Pun pariu c� nu-�i trebuie doar s� te joci cu ea.

N-a� paria.

Urc�-te �n ma�in�, te pot lua pana �n ora�.

Cu banii care �i i-am dat ai putea s�-mi cumperi ceva de b�ut.

Paylo, opre�te-te!

Hei, ar trebui s� fii mai atent�. Este o zon� periculoas�!

A�teapt�, ce vrei s� faci?

Ce pisic� rea!

Tine. Acum, dispari!

Frank, acestea sunt Nancy �i David,

Isuse Hristoase! Unde mai pun aceste nenorocite de banane!

Nu mai �ncerca pe aici, Paylo! Nu �ncerca s� intri prin luminator!

Oh, nu!

Companiile aeriene din Orientul Mijlociu...

nu au nici o evident� despre zborurile din Statele Unite,

�i nici nu ar trebui s� le aib�.

Bun�! Bun�, Meg!

Da, tocmai ce am ajuns,

Desigur, lucrez la ea.

Aproape l-am terminat,

Cum adic�, '' schimb� totul ''? Am trimis caracati�a.

Sau caracati�a de sex feminin, E perfect�, nu-i a�a?

E dr�gu��, simpatic�...

�nsp�im�nt�toare?

Nu este de ajuns? Pot s�-l fac pe el s� par� a�a, dar pe ea?

Nu, nu sunt de acord.

Sigur, tu e�ti �eful, dar ai putea s�-mi spui �nainte data viitoare.

Desigur.

Ok. Po�i s�-mi dai 24 de ore?

Ok. La revedere.

Ai o problem� prietene.

Am f�cut-o!

Nu. Am vorbit cu Meg.

E destul de suportabil.

Doamnelor le face r�u la cariera

Opre�te-te, Kitty! M� la�i �i pe mine s� vorbesc?

M� simt bine, �ntr-adev�r!

Da!

Nu l-am v�zut, nu mai vreau s�-l v�d.

Bine�n�eles! Cred c� s-a resemnat. Dar nu e tipul care s� se resemneze a�a...

Da!

Nu m-a mai sunat. Dar mi-a trimis o scrisoare.

V�d. ��i po�i imagina.

M-a rugat s�-i restitui asta, asta �i asta...

exact cum mi le-a dat.

Da, a fost foarte romantic. Dar a trecut.

�l cunosc doar de o s�pt�m�n�.

Nu �n seara asta. Sunt obosit�

�i trebuie s� modific caracati�a.

M�ine, poate, O s� sun. La revedere!

�not, �not �i nimic El nu mi-a ie�it din cap

Ea m� �nnebune�te Unde este Freddy?

Unde este Freddy?

Unde este Freddy?

Unde este Freddy?

�i a�a zvonul a �nceput s� se r�sp�ndeasc�...

�i astfel copii de acum vor s� simt� ce e fric�.

cine �tie de ce vor asta?

E prea fantastic pentru a crede!

G�ndi�i-v� la asta.

Numai aceast� unitate special�..

�i pre�edintele american, �tiu ce s� �nt�mplat azi aici,

Crezi c� noi nu �tim ce s-a �nt�mplat?

Sediul poli�iei? Aici este Carter, Johnny Carter!

Sigur, ei sunt de pe alt� planet�...

�i tinerii �ndr�gosti�i Steve Turrell �i Glorie Castille!

El a crezut c� a fost o glum�?

Nimeni nu va crede! '' Invazia omului farfurie ''.

Scuze, dar...

copii vor s� simt� fric�.

Este considerat "un �ndr�gostit de companie"!

Pentru numele lui Dumnezeu!

�i un fermier cu cea mai mare pu�c� din lume este personajul negativ!

Ce-i a�a de amuzant?

Te sim�i mai monstru a�a?

Dumnezeule, m-ai speriat!

Felicit�ri, drag�,

La fel �i mine.

Am venit doar s�-�i dau �napoi cheia de la "Castelul t�u fermecat".

Ai fi putut s� suni la u��.

Pot sta aici sau ar trebui s� ies ca apoi s� intru iar�i?

Simte-te ca acas�.

M-ai v�zut cum sunt. Nu suport haosul.

�tiu.

�i eu sunt c�teodat� deranjat� de el.

Continui s� cred c� ai f�cut o mare gre�eal� s� m� p�r�se�ti.

Dar eu nu vreau s� m� cert din nou.

Grozav, pentru c� nu voi asculta, chiar dac� vrei.

Ei bine, bine, bine...

Feti�a nevinovat� are gheare.

�i le-ai �nt�rit s� o faci? Acum te sim�i orgolioasa, nu?

Da

A fost cel mai bun lucru l-am f�cut,

�i nu a fost u�or.

�i ai ales momentul perfect, desigur.

Cei trei ani �n Los Angeles �i-au folosit

Nu ai stat at�t de bine c�nd te-am cunoscut, nu-i a�a?

�nainte nu �i-ai putut permite un refugiu ca acesta.

Te rog, nu-l atinge.

Ai fructificat bine rela�ia noastr�, nu-i a�a?

�i-ai f�cut o rela�ie nou�, presupun.

Ce vrei, o parte din profitul meu

sau m� va da �n judecat� pentru daune?

Daunele pe care mi le-ai provocat sunt incalculabile,

Ce daune? Nu po�i �nfrunta de unul singur oamenii de afaceri?

Acea lume plin� de pref�cu�i, plin� de dispre�?

Te cunosc foarte bine, vei g�si o alt� Ev�...

O vei face...

s� te sus�in� p�n� c�nd... va deveni o victim�...

un lucru mic prietenos �i vesel, care te va ajuta s� tr�ie�ti cu ceilal�i!

Te �n�eli, drag�.

Nu mi-e a�a de u�or s�-�i g�sesc o �nlocuitoare.

De asemenea, nu �mi place s� �nlocuiesc pe cineva.

Prefer amintirile.

De ce e�ti aici? Ce vrei de la mine?

Nu te sim�i singur� aici?

Eram mai singur� c�nd locuiam �n �nchisoarea ta...

cu lift digital cu iarb� din material plastic...

�i toate acele gadget-uri care le-ai folosit s� nu plec.

- Trebuie c� te preg�teai s� pleci. - Da

Deci, am fost norocos c� te-am g�sit acas�.

- Cu cine ie�i? - Nu e treaba ta.

Nu? E�ti sigur�?

Ascult�-m�, Gene,

Du-te acas�.

Este prea devreme s� mai vorbim

E prea mult� durere... furie,

E dificil �i pentru mine,

Bine�n�eles,

E dificil mai ales pentru tine, pentru c� e�ti at�t de pl�p�nd�...

at�t de dulce, impresionabil�, sensibil�...

Eu am fost un monstru, nu? Te-am sufocat cu puterea mea.

�i te-am corupt cu banii mei, puterea mea,

A trebuit s� m� �ndep�rtezi

pentru ca s�-�i protejezi floarea delicat� a sl�biciunii tale

Nu-�i po�i imagina c�t de mult dispre�uiesc femeile ca tine.

Eu dispre�uiesc pe cei slabi...

pasivi, cu egoism feroce, ipocri�i.

- Pleac� - Nu-�i face griji, o voi face.

Plec

Poate o s� ne putem vedea peste o lun� �i s� vorbim despre asta.

Cred c� este pu�in probabil,

Nu v�d pentru ce ai mai avea nevoie de cheia de la casa mea

Nu a� vrea s� mai vii acolo.

�mi pare r�u, �mi pare r�u, Scuze,

- Opre�te-te. Te rog, pentru ultima dat�.

Nu vrei �i tu? Opre�te-te, nu vreau.

- Poate c� doar ra�iunea ta nu vrea. - Ce vrea ra�iunea mea conteaz�,

Niciodat� nu a fost cea mai bun� parte din tine

�mi place mai mult a�a, dou� capete, o singur� dorin��.

�nceteaz� cu aceste jocuri!

Vorbind despre cuv�ntul jocuri ..am inventat un nou joc,

Are ca personaj principal o doamn� frumoas� care pescuie�te...

trebuie s� se elibereze de un monstru marin care o �ine �ntemni�ata..

Trebuie s� plec,

Nu te-ai schimbat de loc, nu-i a�a? Nu am inten�ia s� m� schimb.

��i aduc cheia,

Aici este. Este cam murdar�..

pentru c� am avut o ciocolat� care s-a topit.

Gene?

Gene!

Gene, nu te mai �ntoarce vreodat�!

Trebuie s� schimb aceasta cheie de la u��!

JOCUL MOR�II

Emi��tor instalat. Agresorul este gata.

Inoculat 15 cm cubi de extract hormonal.

concentra�ie 75%

Efect asupra agresorului instantaneu Agresivitate crescut� cu 300 %

Timpul limit� p�n� la moarea v�n�torului prin autointoxicare: 60 de minute,

Timpul scurs: 6 minute �i 30 de secunde,

Timpul r�mas, 53 minute �i 30 de secunde.

Alo.

Alo?

Bun� ziua, cine este?

La naiba!

Alo.

Oh, nu!

Eva...

Da? Calmeaz�-te, drag�.

O baie

Exact ce am avut nevoie.

Ouch!

La naiba!

'' Nu fi ridicol�! �ansele de a te infecta, draga mea..

sunt de aproximativ 5 la 495!

Degetul meu ar putea ajunge s� se gangreneze datorit�

acestui nenorocit de cu�itul electric!

Relaxeaz�-te. Respir� ad�nc.

Expira �ncet.

Las� tensiunea s� ias� din corpului t�u.

Concentreaz�-te, Simte-�i corpul.

Muzica este �n tine.

Ascult�-�i pulsul, ritmul cardiac.

Via�a curg�nd prin venele tale.

acum s� trecem �n pozi�ia plugului.

�ncet.

�i acum, num�r� �ncet pan� la 10

Unu, doi...

trei, patru...

Cinci, �ase...

�apte, opt...

nou�, zece.

Te sim�i mai bine?

Se las� s�ngele s� curg� prin tine,

G�nde�te-te la paradis. G�nde�te-te la foc �i ap�.

Ah! Apa!

'' Poltergeist 3 ''?

Tu, care te ui�i la mine de sus m� judeci, Gene Campbell?

Da, a f�cut inunda�ie din nou cu apa din cad�.

�i, sincer, draga mea, nu-mi pas�,

Nu am reu�it s� m� ridic la nivelul t�u, nu-i a�a?

Nu am fost dezideratul t�u feminin care ai vrut s�-l ai.

Dumnezeule! Cum voi ajunge s�-�i spun vreodat� adev�rul despre tine?

Tic�losule, poate ai auzit asta.

Asta este!

Agresivitatea v�n�torului, MAXIM�,

Timpul scurs: 24 minute �i 25 secunde.

timpul r�mas, 35 minute �i 35 de secunde,

Bun� Gene...

E ora 19:43, a zilei de joi, 08 aprilie.

Ai plecat acum o jum�tate de or�...

�i, �n aceast� ordine...

m-ai insultat, m-ai tratat cu arogan�a, m-ai umilit...

�n cele din urm� a f�cut o ultim� �ncercare de m� seduce...

care a fost oprit�, din fericire, de una dintre ma�inile sale.

�tii, mi-a fost fric� s�-�i spun multe lucruri...

parc� nici nu existam...

nu am reu�it s� fac nimic spontan.

Eram ca o inven�ie creat� de jocurile tale.

�tiu c� �n felul �n care g�nde�ti te crezi omnipotent.

�i ai avut �ntotdeauna ceea ce ai vrut.

Desigur, �n lumea fantasmelor tale electronice...

doar ape�i un buton �i s-a f�cut ceea ce vrei.

Cel mai puternic �nvinge

Cred c� glume�ti, crezi c� doar datorit� faptului c� e�ti puternic...

nu ai cum s� nu �nvingi

Totu�i...

Aceast� lume a ta, Gene �n realitate nu exista.

�tii, �n lumea real�, cel puternic sau cel slab nu exist�.

Cu to�ii avem un pic din ambele,

Eu am punctele mele tari �i tu ai punctele tale slabe.

�tii, te-am studiat, c�nd jucai �ah cu genialii t�i colegi.

Trebuia s� c�tigi cu orice pre�, nu?

�i �nainte de a da �ah-mat adversarului...

erai at�t de tensionat �nc�t p�reai bolnav.

Simpla posibilitate de a putea pierde te panicheaz�.

Dar asta nu e for�a, e team�.

�i eu i�i provoc teama, nu?

Tot ceea ce este bun �n mine te sperie.

fericirea mea, talentul meu...

E�ti �ngrozit c� cineva s-ar putea s� se uite la mine, s� m� ating�.

Dar e�ti infantil, Gene tu nu m� vrei.

Dar, totu�i, nu supor�i ideea c� altcineva m� va putea avea.

Mie nu-mi place s� fiu a�a ceva.

Nu voi mai fi feti�a din jocurile tale.

O s� pun �i aceast� r�ceal� �n contul t�u.

'' Trebuie s� �nve�i s� te controlezi, draga mea.

�n primul r�nd, trebuie s�-�i u�ti p�rul, apoi s� umblii''.

La naiba...

S� vedem unde am r�mas.

Mai bine m-a� opri

O s� pun �i aceasta r�ceal� �n contul t�u.

Ce naiba e asta?

Este imposibil.

De ce nu deschide?

De ce nu deschide?

Nu!

Acum �ncepe

Acesta e un co�mar, e co�mar,

E un co�mar,

Trebuie s� r�m�n calm� S� r�m�n calm�.

Pun pariu c� e veninos.

Dar, dac� e numai un �arpe de gr�din�?

Timpul r�mas: 31 minute �i 45 de secunde,

Dumnezeule, e un mamba!

El nu poate ajunge aici.

'' Mamba este un �arpe agil care poate ajunge oriunde...

Are un cap rectangular �n form� de bar�''

el detecteaz� prada datorit� adrenalinei generate de teama

Veninul sau este mortal ''

Nu!

Alo? M� po�i auzi?

Nu te pot auzi...

telefonul meu este defect.

Pare de necrezut, dar este adev�rat, jur!

Sunt blocat� �n cas� cu un mamba!

Nu pot sc�pa! Sunt �nchis� �n cas�!

U�a este blocat� �i nu am nici ferestre!

Geamul care �l am e prea sus!

Dac� m� auzi, te rog, ajut�-m�!

Este o locuin�a �n mijlocul unei zone de sport...

la cap�tul str�zii 34.

Dac� m� auzi, te rog, ajut�-m�.

Alerteaz� pe cineva, dar repede, te rog...

Ce?

Hristoase...

Unde este? Unde se ascunde?

Cizmele! Trebuie s�-mi protejez picioarele!

Alo? Alo? Alo!

Paylo!

Te rog, ajut�-m�!

Timpul scurs: 41 minute.

Timpul r�mas:19 minute,

Oh, deci nu m� vei mu�ca.

Focul i�i provoac� teama, nu?

Nenorocitule...

�i-e fric�!

�i-e fric�, �i-e fric� �i �ie!

Acum pot s�-�i sim�i adrenalina, nenorocitule!

Ai primit ceea ce ai vrut? Vino �i ia-m�, mizerabilule!

Oricine ar fi, du-te dracului! Du-te dracului!

Rezi�ti foarte bine, drag�,

Trebuie s�-�i dai osteneala s� m� prinzi!

Mai repede!

Las�-m�!

Trebuie s� alerg.

Bine, s� vedem unde e�ti!

Deci, te-ai decis?

Exist� unele lucruri mai mari bune ca mine aici.

E "Moby Dick",

Nu-�i place, deoarece nu miroase a adrenalina, nu-i a�a?

Desigur, eu sunt mai bun�.

Frica mea o vrei, nu-i a�a? Dar nu po�i urca aici.

Ia de-aici! Tine!

Ajut�-m�, te rog!

Vino �napoi!

Nu m� abandona, vino �napoi!

Hai! Hai, ie�i afar�!

Ie�i afar�! Mizerabilule!

Hai, ie�i afar�! Ie�i afar�, nenorocitule!

Arat�-te, mizerabilule!

Arat�-te!

Arat�-te! Arat�-te, arat�-te!

Ai fost aproape perfect�.

De fapt, ai fost aproape s� c�tigi.

�n c�teva minute, �arpele ar fi mort �i tu salvat�.

Dar a�a un lucru e sigur

Ai avut dovada c� �ntre noi doi cel mai puternic sunt eu

Nu trebuia s� m� sfidezi, pentru c� te-a� fi a�teptat

Te-a� fi acceptat a�a cum e�ti.

Nu, asta pentru tine nu era posibil.

Asta era �mpotriva regulilor

Regulilor mele...

Cele care tu nu ai vrut s� le accep�i.

Eu am vrut s�-mi apar�ii

�i �n aceste momente nu am cum s� fiu fericit...

�ncerc� s� �n�elegi singur�tatea mea.

Pentru a putea s� continui s� tr�ie�ti.

�i totu�i te iubesc �i a�a, Eva, �n sf�r�it

am reu�it s� te capturez, s� faci parte din jocul meu...

�i aceast� ultim� partid�

o vom repeta de c�te ori vom vrea.

spre deosebire de oricine altcineva.

Tu e�ti singura femeie...

singurul lucru...

singurul om pe care l-am iubit.

Nu-mi pot permite s� te las s� nu-mi apar�ii

Nu am avut nici o alt� modalitate s� te p�strez

Gene... Lini�te�te-te.

�nc� un minut �i nu vei mai sim�i nimic.

Jocul s-a terminat.

Adio, Eva.