Original subtitles

КРЕМПОЛИ - МЕСТО ДЛЯ ДИКИХ ДЕТЕЙ ИЛИ КРЕМПОЛИ - МЕСТО БУНТУЮЩИХ ДЕТЕЙ

Продюсер Клаус Ландзиттель

Режиссёр Михаэль Ферхёвен

На самом деле все началось во время пасхальных каникул.

У вас не все дома!

На лужайку входить запрещено!

Чёрт побери!

Каникулы, конечно, дело хорошее, но что

в них хорошего, если у детей нет игровых мест.

- На лугу можно или нет? - ... там закрыли. - Во дворе...

В большом городе больше запрещающих знаков, чем зелёных лужаек.

- Может быть пойти... - Школа? Там тоже всё закрыто.

Запрещено!

Запрещено!

Запрещено!

Запрещено!

Запрещено!

Играть запрещено!

Мы протестуем, мы протестуем! Нам нужны игровые площадки!

Но дети решили бороться за свои права

и вышли на улицу с демонстрацией протеста.

Нам нужны игровые места! Мы требуем игровые площадки!

Что здесь происходит?

Я совершенно случайно заехал туда на своем тракторе.

Хоп - хоп!

У меня есть для вас игровая площадка! Поедите со мной?

По моему мнению, дети были правы,

поэтому я предложил им играть на моей свалке металлолома.

Садитесь! Там нельзя стоять!

Слышите? Садитесь!

А теперь освободите здесь дорогу!

Держитесь крепко!

- Моника! - Клаудия, держись! - Хорошо!

Внимание, включите синие огни!

Это там.

Около "Автокинотеатра"!

Весь этот хлам - моя собственность!

- Ага! - Отлично!

А вы - "Дедушка Кремпель"!

Вы можете здесь делать, что хотите.

Блин, там даже есть пруд!

Где?

Неужели нас никто больше не выгонит отсюда?

- Нет, никто. - Ух, отлично!

Ребята, это будет наша площадка приключений!

И мы зовем его - "Кремполи"!

"Кремполи"!

"Кремполи"!

Сегодня: ПЕЧЬ РАЗДОРА

ПЕЧЬ РАЗДОРА или: Почему дети появляются в их День рождения

Только бы не пошёл дождь, иначе солнце здесь остановится.

Ровно 11 часов!

Ты, наверное, летаешь в облаках!

Сейчас четверть двенадцатого!

Твои часы всегда забегают!

Может быть, но совсем немного!

- А - а, тогда спрошу у Вики! - Эй, ты с ума сошел?

- Вики, который час? - Пять минут двенадцатого!

Эй, ты что спятил, здесь идти!

Последним городом были Афины.

Оттуда ты нам послала открытку!

- Да, спасибо, кстати! - Пожалуйста, пожалуйста!

На следующее утро мы продолжили поездку на корабле по "Адриатическому морю" до Венеции.

- А потом на поезде... - И у тебя совсем не было морской болезни?

- Только один раз. И это было ужасно. - И что тогда произошло? Расскажи!

- Тебя тошнило? - К сожалению, да.

Была действительно такая сильная буря?

- Не только из - за этого. - Тогда почему еще?

Не будь такой любопытной.

Ой, подождите, у меня кружится голова.

Подайте мне мою сумку, пожалуйста!

Что случилось? Ты не очень себя чувствуешь?

Да, всё перевернулось.

Но сейчас уже лучше.

Ты нас напугала.

С тобой часто так случается?

Это, наверное, потому, что ты так наклонилась.

Ах да, может быть. Уже прошло.

Кроме того, это совершенно нормально.

- Это нормально? - Да, это совершенно нормально, когда ждешь ребенка.

- Теперь вы шокированы, не правда ли? - Это точно.

Ты уверена, что ждёшь ребенка?

- Да, это точно. - И когда?

- В феврале следующего года. - И ты уже знаешь это сейчас?

- Да, конечно. - Но ведь ты же не замужем.

- Нет. - Клаудия, перестань.

Почему? Нужно же быть замужем, если хочешь иметь детей.

- Нет, это не обязательно. - Но у тебя должен быть мужчина.

- Всё же должен. - Да, но не муж. - Почему?

Знаешь, есть женщины, которые хотят иметь ребенка,

но считают, что для этого не обязательно выходить замуж.

Но сначала мужчина должен быть.

- Любимого. - Да, это так.

Дайте мне мою сумку, я вам кое-что покажу. Она там.

- Вот. - Покажите мне. - Вот.

Хорошо выглядит.

Похож на инспектора Граберта (Walter Grabert) с трубкой, который играет в "Комиссаре".

Нее.

Сколько ему лет?

- 35. - Не плохо.

А теперь вы должны мне кое - что пообещать.

Никто не должен узнать о ребенке.

По крайней мере, в данный момент.

А почему нет?

Это секрет.

Действительно?

Обещаете?

Конечно, всё останется только между нами.

И вы оба!

Ах, бабы же вообще не умеют хранить секреты.

Они разбалтывают всё.

Посмотрим.

- Ну, хорошо. Я пошла. Пока. - До свидания.

- На самом деле очень жаль. - Жаль что?

Что она не выходит замуж за "Дедушку Кремпеля".

У него есть мы.

Ты, наверное, готовишься к старости.

- У тебя есть немного времени? - Что случилось?

- Можно что - нибудь выпить. - Ну, давай.

Я сейчас тоже подойду. Подождите минутку.

- На здоровье! - На здоровье!

Вот, пожалуйста.

Подожди.

Недавно меня спросили, почему ты такой заядлый холостяк.

- Ваше здоровье! - Ваше здоровье!

Почему заядлый?

Карл и женщина!

Нет, мои дорогие!

- Оставайся лучше соло. - Я и останусь соло.

Но в этом есть какое - то противоречие.

Ведь ты же собирал целую ораву детей на своей свалке.

Что - то здесь не так.

Не так что?

Я могу обойтись без женщины, но не без детей.

- Правильно. - Поэтому он играет роль воспитателя.

Воспитатель "Детского сада", массовый папа, добытчик.

- Да. - Учитель.

Уважаемый человек.

- Укротитель львов. - Нет, нет, это уж точно нет.

Если бы я был таким по отношению к ним, то они давно бы меня выгнали.

Тогда приходи ко мне.

Но ты ведь строишь им хижины и все такое.

Я помогаю им только иногда.

Привожу строительный материал.

Старый хлам.

Поэтому они меня так и называют.

Как?

Ну, "Дедушка Кремпель".

- "Дедушка Кремпель"?! - Что в этом смешного?

Давайте играть дальше!

Эй, помедленнее, помедленнее. Сейчас моя очередь.

- Слушай, "Дедушка Кремпель"! - Что?

Нужна ли твоим детям старая печь?

Что за старая печь?

- О, да! Отдай! - Да.

Она стоит в моем Шребергартене столько, сколько я себя помню.

Довольно ржавая, но еще в хорошем состоянии.

О, это не беда. Они её починят.

- Но она не должна ничего стоить. - Конечно, нет!

Буду рад избавится от этой рухляди.

Только один, но лучше, чем ничего.

Теперь я.

Эй! Ух!

Не здесь!

Не делай этого. Нужно мыть везде и там тоже.

Почему там тоже?

Не задавай глупых вопросов, это всего лишь часть тела.

- Ну что, вы скоро там закончите? - Да.

Я это тоже знаю. Потому что оттуда проявляются дети.

Тогда что ты спрашиваешь?

Потому что я пока не знаю, как дети туда попадают.

Я расскажу тебе это в другой раз.

Нет, сейчас, я хочу знать сейчас.

- Сейчас пришло время принять душ. - Сейчас, прямо сейчас.

Нет! Мамочка! Ты плохая. Холодно.

Ополаскивание холодной водой полезно. Что не нравится?

Моника, прекрати.

Клаудия, выходи. Ты вся еще в мыльной пене.

Давай, вытирайся быстрее.

- Ты уже почистила зубы? - Да.

Зубная щетка мокрая.

Так.

Ложись в кровать, давай.

Где твоя ночная рубашка?

А, она в постели.

Моника, задержись.

Посмотри мне в глаза.

- О чём ты говорила с твоей сестрой? - Что ты имеешь ввиду? Что?

Мне нужно тебе сказать, что я вне себя.

Подобные разговоры в ванной.

Но я ничего не сказала.

Ты ничего не сказала? Не лги.

Я слышала всё своими собственными ушами.

Что ты имеешь в виду?

То, что ты только что сказала. Здесь.

Но что я сказала?

Это до сих пор звенит у меня в ушах.

Ты сказала...

...что я хочу объяснить Клаудии,

откуда берутся дети и как это происходит.

Ты это имеешь в виду?

- Разумеется. - Ну и что?

Ну и что?

Откуда ты это знаешь?

- Я знаю. - И откуда?

- От других детей. - От Штеффи?

Да, от неё. А она знает это от своего брата и учителя биологии.

Ага.

И ты тоже всё знаешь?

Да. Но я не знаю одного.

Почему родители этого не говорят.

Они всегда говорят только вокруг да около и веду себя очень загадочно.

На то есть свои причины.

Какие? Вы даже этого не знаете.

Кто вы?

Ну, ты, например.

То, что я тебе сказала - достаточно. И баста!

Баста? Это объяснение?

При Клаудии я тебе ни слова не скажу.

Она еще слишком маленькая.

Но она постоянно спрашивать. Она хочет знать.

Я не хочу знать, что вы только и говорите о том, от куда берутся дети.

Клаудия очень любопытная.

Она знает, что женщины могут забеременеть.

Откуда ей это знать?

Это же видно.

Большой живот видит любой.

У Вики ещё нет, но как ты думаешь, что будет через два месяца?

- У нее будет ребенок? - Да.

У этой учительницы?

Да, у Вики. Но это пока секрет.

Когда она вышла замуж?

Она не вышла замуж. Она и не хочет.

Да - уж, становится все интересней и интересней. И откуда ты это знаешь?

Она сама нам сказала.

А директор это знает?

Я думаю нет.

Хорошо, тогда мне нужно будет переговорить об этом с вашим отцом.

А теперь быстро иди спать. Хоп.

И она хочет быть ещё учителем!

- Что там было? - Ах, ничего.

- Когда ты мне расскажешь? - Что?

Как рождаются дети.

Спи сейчас.

- Пожалуйста, расскажи мне. - Я? Я тоже точно не знаю.

- Тогда спроси у мамы. - Она...

Я обещаю, что куплю тебе книгу, учебную книгу.

- А потом я тебе прочитаю. - О, книга. Это скучно.

Нет, с картинками.

- У меня еще есть дымоход. - Я его принесу.

Ты представить себе не можешь, как они будут этому рады.

Может быть лучше сначала её разобрать?

И так донесём.

Поднимаем.

Снова чувствую мою операцию.

Разрезали

по бёдрам.

Кое - что о врачах я могу тебе рассказать.

Эх, если бы я не был так хорошо застрахован.

Главный врач помнит меня до сих пор.

Он мне удалял жёлчный пузырь.

Так.

А теперь я тебе кое - что расскажу.

Хорошо.

Никогда не говори, когда несёшь что - то тяжелое.

Старая крестьянская мудрость.

Да, да.

И у меня значительно больше лет на горбу, чем у тебя.

Я об этом и говорю.

- Пошли. - Да - да.

Об эпохе Просвещения 18 - го века?

- Нет, я имею в виду книгу о людях. - Книгу по биологии?

Нет, тоже нет. Есть книги о половом просвещении.

Да, есть.

И мне бы хотелось такую, пожалуйста.

Подождите минутку.

Я считаю, что нам не следует давать такие книги детям.

Где эта девушка?

Она там.

Посмотрим.

- Добрый день! - Добрый день!

Тебе нужна книга о половом воспитании?

Их очень много.

- Ты ищешь какую - то определённую? - Нет.

Ну, тогда посмотрим. Вот эта, например, стоит 13 марок 90 пфеннигов.

- Слишком дорого. - Да, она немного дороговата. Подожди минутку.

- У нас есть еще одна за 6 марок. - Хорошо, тогда я её возьму.

- Она для детей? - Да, от 7 до 10 лет.

- Ты ведь уже вышла из этого возраста, не правда ли? - Да, но она для моей сестры.

Ей только 8.

Тогда она подойдёт!

Юрген, тяни медленно, иначе всё опрокинется в воду.

Подожди. Это моё.

Это кресло я сюда принёс. Я на нём все ноги отсидел.

Ты?

Такое же старое было у моего отца.

- Вольфганг, тяни тоже. - Я это и делаю.

Давай возьмём другое.

- Это моё. - А третье?

- То Михаэля. - Подожди, Юрген, я тебе помогу.

Чёрт, почему оно не влезает?

Это была действительно мышь?

Мышь я бы узнала.

- Этого мне не сделать. - Я тебе покажу.

Как работает мышеловка я и сама знаю.

Именно так она и работает.

Я имею в виду, что не смогу смотреть на бедных мышей.

Ах ты, бедное маленькое сердце. Если мышам нельзя находится здесь, то где им тогда можно?

- Чертовы часы. - Ставь в угол.

Туда, назад.

Полное сумасшествие... Но отлично подойдёт для моего тихого часа.

Мужик, делай уже!

10 утра, проверка.

А сейчас, к солнечным часам!

Твои, наверно, опять забегают.

Римская 10.

И что мы будем делать ночью?

Мы будем спать, дурак.

Ты уж точно здесь всё испортишь.

А - а, "Дедушка Кремпель"!

- Привет! Здравствуй! - Я привёз вам печь.

Она в хорошем состоянии.

- Печь? Она действительно для нас? - Конечно!

- Дай посмотреть... - Всё работает. Только немного ржавая.

А куда мы её поставим?

В "Штаб - квартиру".

Переворачивай.

Здесь есть всё, что нужно.

- Добро пожаловать! - Что вы там несёте?

Печь!

Стоп, подождите! Сначала нужно подготовить место.

Где Моника? Здесь нужно навести порядок.

Эй, что вы здесь делаете?

Мы хотим убрать этот стол.

Зачем ты сюда посадила кролика?

Это не твоё дело.

Так, сейчас вносим.

- Блин, блин, блин! - Сейчас ставим.

Здесь она подойдёт.

Где дымоход?

Вот у меня. Один по крайней мере.

Теперь нужно просверлить дыру в стене.

Да, но сначала определить - где.

- У тебя есть мерка? - Нет, извини.

- Ладно, и так обойдёмся. - Смотри, кто едет.

- О, да! Вики едет. - Вики.

- У тебя дымоход? - Да, он здесь.

- Привет, Вики! - Привет!

Приветствую! Вы вовремя!

Почему?

- У нас теперь есть отличная печь. - Да?

Вот, смотрите, что я для вас привёз.

Ура!

- Держи! - Отлично.

Да, чтобы разжечь огонь.

- Могу я поговорить с тобой наедине? - Что - то важное?

- Можем ли мы переговорить в твоей машине? - Да, конечно.

- Что - то произошло? - Позже.

- Что - нибудь натворила? - Нет, нет.

Ну, рассказывай.

- Вы не можете... - ... ещё не поджарился.

- Что произошло? - Я поссорилась с мамой.

- Снова? - Да, но в этот раз из-за Клаудии.

Я всегда должна присматривать за ней, во всём помогать и делать с ней домашние задания.

- Поверь, я знаю Клаудию лучше, чем моя мать. - Я верю тебе.

У меня это неплохо получается, но сейчас, сейчас

она хочет знать, откуда берутся дети, и как всё происходит.

Это из - за меня?

Да, тоже, но я не могу рассказать ей историю о белом аисте.

Нет.

Ага.

И теперь ты думаешь, что мне следует это сделать?

Да, и я тебе помогу, я купила книгу.

Нам нужно сделать это очень аккуратно.

Это не так - то просто.

Я знаю, но мы всё равно должны это как - то сделать.

Как - то? Нет, ни в коем случае.

- Она должна это понять. - Да.

Сначала я просто посмотрю эту книгу.

Возможно, что я тоже что - то упустила.

Вики, послушай, ты же сама скоро станешь матерью.

Да, но это ещё ни о чём не говорит.

Честь имею, господин сосед!

- У нас вопрос. - Да.

Мы с коллегой работаем в типографии Шатнера.

Да и что?

Мы каждый день проходим здесь по дороге на работу.

Поэтому у нас вопрос.

У вас в саду стояла старая кухонная плита.

А - а, печка, да.

Она выглядела так, как будто бы она вам больше не нужна.

Да, это так.

- У нас вопрос... - Мы заинтересованы в этой плите.

- Вы опоздали на один день. - Что?

Вчера я отдал её своему другу.

Вы её подарили?

Да, я был рад, что он её взял. Она всё равно уже ничего не стоила.

- Мы бы вам заплатили за печь. - Теперь уже поздно.

И кому вы её подарили?

Моему портнёру по боулингу. У него есть свалка.

- Если вы ему что-нибудь заплатите, то, может быть, он отдаст её вам. - Вопрос...

А где находится его свалка?

Где - то там в "Бергауэр Форст", около автокинотеатра.

Послушайте, если вы работаете у Шатнера, то вы, наверно, знаете Курта Штрассера?

- Штрассера? - Да, Курта Штрассера.

- Он мой приятель. - Нее, нее. Его мы не знаем.

Странно. Типография же там небольшая.

Что у них там за книга?

А - а, ты думаешь, я знаю, какая у них там книга.

Моника, Вики!

- Моника! - Не мешайтесь здесь.

Когда у тебя родится ребенок?

В феврале. В конце февраля.

А теперь расскажи мне, откуда ты это точно знаешь?

Это можно рассчитать.

Женщина бывает в положении девять месяцев.

Я получила ребенка в мае. Теперь нужно добавить девять месяцев.

- Июнь, июль... - Почему получила? Ты еще ничего не получила.

Нет. Он уже здесь. В моем животе.

Какой он по величине сейчас? Приблизительно.

- Вот такой большой! - Вот такой маленький?

Теперь он будет расти быстро.

На Рождество у тебя будет вот такой живот.

Я к этому готова.

И вот такая грудь.

Но как малыш попал в живот?

- Он появился в животе. Я тебе уже это объяснила. - Мне? Никогда.

Конечно, на примере "Шнуффи"!

Я же говорила тебе, что маленькие яйца находятся в животе каждой матери.

Но почему тогда одно яйцо так сильно растет?

Потому что это яйцо было оплодотворено.

- Это называется "получением". - Оплодотворено?

- Как оплодотворено? - Женщины не могут иметь детей одни.

Хотя у них у всех есть яичник, но ребенок появляется

только в том случае, когда семена попадают в яйцеклетку.

А семена есть только у мужчин.

Где?

В яичниках. Иди сюда, я тебе покажу.

Здесь есть рисунок в разрезе.

Видишь? Вот.

Это яичник. А из яичника сперма транспортируется через половой член мужчины.

- Что значит "Член"? - Ну, пенис, конец.

- Что в этом смешного? - Это называется - "Половым членом".

Да, официально.

Да. Семя выходит из полового члена и попадает в яйцеклетку,

когда член мужчины находится во влагалище женщины.

Мужчина должен вставить свой член во влагалище женщины.

"Влагалище" - это тоже официальное название.

- Но ведь это же больно. - Нет, совсем наоборот.

Это красиво, доставляет огромное удовольствие, и в этот момент люди очень сильно любят друг друга.

- И что происходит потом? - Ах, ты ведь это уже знаешь.

Теперь яйцеклетка оплодотворена, и малыш растет. Точно так же, как у меня.

Через девять месяцев, когда малыш станет достаточно большим, он выходит, из "Влагалища".

- В День рождения? - Да! Смотри.

Вот здесь рисунок рождения.

Вот, смотри сюда.

На самом деле "просвещение" - дело хорошее.

Согласна.

Готово.

Ну, где эти бабы с дровами?

- Они в автокинотеатре. - У нас нет времени.

Моника, Стефани, Петер.

- Клаудия, несите быстрее. - Сейчас придём. - Ещё успеем.

- Ты будешь есть с нами? - Нет, нет.

- Ты так думаешь? - Да.

Оставьте мне немного курицы.

Да, обязательно.

Слезай, ему нужно ехать.

Мирко собирает древесную стружку.

Сегодня на кухне пахнет славно. Сегодня мы жарим куриное сало.

Э - э - э.

- Смотрите, что я там нашел. - Что это?

- Наверно, какао. - Точно нет.

Открой!

Может быть, это перец, тогда мы можем использовать его для цыплёнка.

- Просто попробуй. - Дрова.

- У нас теперь есть дрова. - Не поднимайте такого шума.

Спокойно, спокойно.

Дрова, дрова!

Что у вас тут?

- Попробуй. - Что это?

- Может быть, это динамит. - Ах.

Дурак, дай сюда.

- Может быть это что-то совсем другое. Гашиш или морфий. - Что?

Ты имеешь в виду наркотики?

Откуда ты это знаешь?

Из криминального сериала по телевизору.

Я могу показать моему дедушке.

Нет, лучше отнеси в полицию.

Но если это действительно так, то завтра все будут здесь, в "Кремполи".

Верно, он прав.

Почему твой дедушка должен это знать?

Мой дедушка был раньше фармацевтом.

Он в этом разбирается.

- Слышишь? Слышишь? - Что такое?

Послушай!

Ребёнок в туалете.

Почему ему так плохо?

Я посмотрю.

Дедушка, иди скорее. Его рвет.

Бог ты мой!

Матильде.

Я не понимаю. На ужин мы все ели одно и то же.

Да, блины были хорошие.

Ему холодно.

Принеси ему халат.

- Нужен ли врач? - Нет, нет.

Объяснение.

Я хотел бы получить объяснение.

Ты знаешь, что это такое?

Скажи теперь своей бабушке.

Давай, говори! Что это?

- Говори, что это такое! - Это...

Я это не знал.

- Враньё! - Я только предположил.

Поэтому я и попробовал.

Это наркотик.

- Наш внук - наркоман. - Нет, бабушка, поверь мне.

Это первый раз.

Послушай, так можно попасть в тюрьму.

- Можно попасть... - Давай рассказывай, откуда у тебя эта штука?

- Нашёл! - Нашёл?

- Да, мы нашли эту штуку в "Кремполи". - Кто мы?

Мы все в "Кремполи", на нашей "Игровой площадке".

На "Игровой площадке" этого бомжа?

Я знал, что эта площадка оказывает на тебя дурное влияние.

Я это знал.

- Как зовут этого человека? - Какого человека?

Ну, этого "Дедушку Кремпеля".

"Дедушку Кремпеля"?

Имя!

Карл Шиманьяк.

Давай, иди уже спать.

Это полиция?

Пожалуйста, запишите.

Меня зовут Якоби Пауль Теодор. Орлеанштрассе 4, третий этаж.

Заявление на господина Карла Шиманьяка по поводу распространения наркотиков.

Владельца свалки.

Нет, это неправда. Я этого не говорил.

"Дедушка Кремпель" вообще не имеет к этому никакого отношения.

Таблица: 169 "Токсикологическая лаборатория доктор Меггес" сотрудники: Рёдер и Маркс

Экспресс - тест на морфий положительный.

Спасибо.

Тонкопленочная панель должна быть сухой.

Сейчас посмотрим.

- Хотите взглянуть? - И что? - Вот.

Действительно, это "Основа для морфина".

Вы здесь арендатор?

Да.

Как давно у вас это место?

Два года.

Знаете ли вы, что такое "Основа для морфина"?

- Что? - "Основа для морфина".

Нет, понятия не имею.

Как давно находится печь в хижине?

Со вчерашнего дня.

Её поставил сюда джентльмен с бородой?

Да, "Дедушка Кремпель", господин Шиманьяк.

Ах, да? Хорошо.

- Это всё из - за той штуки, которая была в духовке? - Понятия не имею.

И вы по - прежнему утверждаете, что ничего не знаете о происхождении данного препарата?

Понятия не имею.

Эта печь моего друга.

Никаких следов.

Мы должны запротоколировать ваши показания.

Да, понимаю.

В таком случае, господин Шиманьяк, пожалуйста, проедемь те с нами в "Полицейский участок".

- Что они от тебя хотят? - Ничего, Штеффи, ничего.

Молодой человек Юрген Якоби нашёл здесь вчера наркотики.

Его дедушка подал заявление на господина Шиманьяка.

Но это всё ерунда, "Дедушка Кремпель" не имеет никакого отношения к наркотикам.

А Юрген, как он мог сделать такое?

Это сделал не он, это сделал его глупый дед.

Всё равно. Юрген, наверно, опять что - то отмолотил.

Спасибо, что оставили для меня куриную ножку.

Сегодня утром.

Я даже ещё не позавтракал.

Звонит телефон.

Господин Якоби.

Я не мог поступить иначе. Я был вынужден вызвать вас сюда.

Да - да, я прекрасно понимаю.

Фрау фон Бёшенштайн, мы должны поставить себя на место родителей.

Когда произошла эта история с телескопом,

вы не особо беспокоились.

Но когда собравшиеся родители выразили вам доверие,

вы взяли на себя ответственность

заботиться о спокойствии и порядке на "Игровой площадке".

Да, и что?

С тех пор не произошло ни одного несчастного случая.

Произошло нечто более серьёзное, чем просто несчастный случай.

По крайней мере, с точки зрения родителей.

- Я понятия не имею о наркотиках. - Именно об этом я и говорю. Как вы сами сказали, вы не имеете понятия.

Вы взяли на себя функцию куратора и не имеете понятия.

Вы потеряли доверие родителей, как бы резко это не звучало.

И каковы последствия?

В начале учебного года будет созвано

родительское собрание, на котором будет открыто обсуждаться этот вопрос.

До тех пор я вынужден запретить вам

посещать эту пресловутую площадку.

- Именно сейчас? - Мне придётся найду замену.

Это будет не так просто.

Тогда мне придётся совсем закрыт этот очаг непрекращающихся беспорядков.

Радикально!

При необходимости с помощью полиции.

Вы совершаете ошибку.

Вполне возможно, но вы сделали ошибок намного больше.

Пожалуйста, пожалуйста, это не мое дело.

Я вас безмерно уважаю как педагога, и это не изменится,

но зачем вы рассказали детям, что ждёте ребенка?

Незаконного.

Итак, для вас дело не в наркотиках, а в моей беременности.

Почему школьники не должны узнать, что я жду ребенка?

Потому что, по крайней мере, некоторые родители не могут этого принять.

Недавно мне звонит одна обеспокоенная мать, и спрашивает меня,

известно ли мне о том, что вы занимаетесь половым просвещением.

Занимаюсь?

Родители должны быть счастливы!

Вы могли бы хотя бы сообщить мне об этом заранее.

Дети с такими вопросами обычно не ждут, пока будет созвано педагогическое собрание.

Мать придерживается по этому вопросу другого мнения.

С одной стороны, она считает, что это слишком преждевременно, а с

другой, ей хотелось бы, чтобы для этого была выбрана другая форма.

Пчелиный метод - это уж мне понятно.

Не я это говорю. Это сказал комиссар.

Но это прозвучало так, как будто бы ты хотел заподозрить "Дедушку Кремпеля".

В этом виноват только Юрген.

Нет, я только сказал, что мы нашли эту вещь в "Кремполи".

- А этот старый дурак позвонил в полицию. - Тогда зачем ты попробовал?

Почему? Зачем?

Ты сказал, что покажешь это только своему дедушке, потому что он знает, что это такое.

Потому что он фармацевт.

Я сам хотел понять, что такое наркотики.

И теперь ты понял?

Когда я только думаю о том, что "Дедушка Кремпель" сидит в тюрьме по твоей вине,

то я бы хотел переломать тебе все кости.

Ты тоже делал много глупостей.

Я просто хотел попробовать.

Я думаю, нет смысла сейчас обвинять во всём Юргена.

Правильно, я тоже так думаю.

Мы знаем, что "Дедушка Кремпель" не имеет к этому никакого отношения.

Конечно, "Дедушка Кремпель", тут ни при чем.

Юргену нужно будет всё исправить.

Но не только ему одному. Всем нам.

Хетце сказал, что эта вещь была найдена где - то в лесу.

Хетце, Хетце, вам легко говорить.

Вы совсем не знаете моего дедушку.

Кричать бесполезно.

- Нам нужно решить, что мы можем теперь сделать. - Прежде чем "Кремполи" будет закрыт.

Юрген, ты должен выяснить, откуда у "Дедушки Кремпеля" эта печь.

"Дедушка Кремпель" может сам сказать это в полиции.

Может быть, его друг, у которого он взял плиту, имеет какое - то отношение к наркотикам.

Да и наверно, он ничего об этом не говорит, потому что не хочет стучать на своего друга.

Откуда вообще взялась эта печь?

Понятия не имею.

Мирко, Мирко должен знать.

Да, он был там.

А где Мирко?

Он хотел пойти к Вики и должен быть здесь уже давно.

Он это точно знает.

Кроме того, вы подвергли детей огромной опасности.

Полная ерунда.

Что?

Всё, что вы сказали, было запротоколировано.

Если вам кажется это неправдоподобным,

то напрягите свою голову и вы поймёте, что...

Такими комментариями вы вряд ли облегчите вашу ситуацию.

Так она сама сказала.

Вики сама?

Да, Вики больше нельзя сюда приходить. Никогда.

Директор сказал, что Вики больше нельзя доверять.

Он пошлёт другого человека, который будет курировать "Кремполи".

Этого не может быть.

Да, директор говорит, что здесь есть наркотики.

А если не найдут дилера, тогда он сюда пошлёт полицию.

И "Кремполи" закроют.

Чёрт побери.

Сохраняйте спокойствие.

Мирко, ты ведь должен знать, откуда у дедушки Кремпеля эта печь.

Вчера.

Да, от кого он её получил.

От толстяка, торговца автомобильного металлолома.

От него?

Ты знаешь, где он живет или работает?

Конечно, я знаю, где находится свалка автолома.

Пошли, Юрген.

Мирко, ты тоже.

Если он продаёт не только хлам, но

и наркотики, то он уж точно об этом не расскажет.

Итак, вы отказываетесь сообщить имя человека,

от которого вы якобы получили печь.

Зачем? Это не принесет никакой пользы.

Это старый, больной человек,

который не имеет ко всему этому никакого отношения, как и я.

Но, господин Шиманьяк, поймите,

мы вынуждены будем взять вас под стражу, если вы не раскроете его имя.

Итак!

Я уж спал и пожёстче.

Ну что?

Господин Шиманьяк по - прежнему придерживается своей версии.

- Пожалуйста. - Спасибо.

С огромным неизвестным.

Сколько я себя помню, столько и стоит эта старая печь на моём дачном участке.

И вы ничего не заметили в ней странного?

Нет, я рассказал о ней Карлу.

Кроме ржавчины я там ничего не видел.

О, кстати, были ли двое мужчин у вас на площадке?

Какие двое мужчин?

Да - да, ко мне заходили двое, они непременно хотели купить эту печь.

Я сказал им сказал, чтобы они искали Карла,

вашего "Дедушку Кремпеля".

Если они хотят за неё заплатить...

И вы сказали им, где находится наша "Игровая площадка"?

Им я честно сказал, что площадка около "Автокинотеатра".

Эти двое, наверняка, снова появятся.

Надеюсь.

Мой дорогой, не смотри на это пламя.

- И он сказал это буквально? - Буквально.

У него были двое и спрашивали про старую печь.

- И они хотели за неё заплатить? - Он ведь сказал так, Мирко?

- Мирко! - Да!

Подождите, остановитесь! Прекратите свою дурацкую велосипедную гонку.

Это же ясно как день.

Эти двое спрятали наркотики в печи.

Если бы полиция нашла наркотики там, то

подозрение никогда бы не пало на этих двоих.

Да, а теперь печи нет.

Что бы вы сделали на их месте?

Искали бы следы.

Правильно.

Один горячий след у них уже есть: "Бергауер Форст", "Автокинотеатр".

Они будут собирать о нас информацию, а когда стемнеет, искать печь.

Слава богу, что тогда я буду уже спать.

У меня есть идея.

- Снова...! - Дай ему сказать.

Мы запрём хижину, а потом заколотим ее.

А когда мужики придут ночью, заглянут в окна и увидят печь,

то они обязательно взломают избу и будут искать порошок.

Хорошо, хорошо, но какой толк в этом?

Сломанная дверь - это доказательство того, что

"Дедушка Кремпель" не имеет никакого отношения к наркотикам.

- Понятно? - А - а, сейчас догнал!

- Давайте быстрее. Заколотим досками. - Давай, Моника, пошли!

К счастью, дымоход хорошо видно.

Верно! Для них это будет ориентир.

Сначала короткие доски, а потом длинные.

Дай, Клаудия, это сделаю я.

Нам нужно повесить замок. Просто заколотить недостаточно.

На самом деле, это уже лишнее.

Итак, теперь посмотрим.

Если бандиты действительно придут, то придут они ночью.

Ну и что?

Если мы пойдем в полицию, то они только скажут, что это сделали мы.

Нужно будет сделать описание личностей.

Как ты хочешь это сделать в темноте?

Я знаю, что у моего дедушки есть фотоаппарат со вспышкой.

- Опять твой дедушка! - Да!

Я спрячусь в "Домике на дереве" и, когда придут бандиты, их сфотографирую.

Если они увидят вспышку, то они тебя схватят.

Или убегут, потому что подумают, что это полиция.

- Я бы испугалась. - Петер, ты сможешь прийти?

Ладно уж. Время у меня есть.

Моих родителей нет дома, но с твоим дедушкой...

Да, верно.

- Я тоже смогу прийти. - Итак!

Как ты теперь возьмёшь камеру?

Камеру я возьму.

- Расстояние? - Бесконечность.

Бленда.

Вспышка.

Посвети сюда немного.

- Лампа подходит. - Взвёл?

Да, сейчас взведу.

Вот.

Внимание.

Псс, кто - то едёт.

Выключай карманный фонарик.

Печка там.

Замечательно.

Отойди, не трогай. Я принесу инструменты.

Черт, не открывается.

Не сейчас.

Когда они повернутся лицом.

Выключи свет.

Лампа.

- Сейчас, давай. Сейчас они у плиты. - Не работает.

Почему не работает?

Дерьмо!

Псс.

Идиот.

- У меня вопрос. - Заткнись, идиот!

Вспышка не работает.

Дай сюда. Ты делаешь неправильно.

- Чувак, они уже уехали. - Мы опоздали.

Чертова штуковина.

Пошли, посмотрим.

Запомни номер машины.

МУБ 693.

МУБ 693.

МУБ 693.

МУБ 639.

МУБ 639.

МУБ 639.

Иди сюда быстрее! Быстрее! Посмотри на это!

Взломали. Все в дребезги.

Поразительно! Отлично!

Я ещё никогда так не радовался погрому.

Не трогай. Оставишь отпечатки пальцев.

А теперь пойдём в полицию и напишем заявление.

Сегодня?

Да, это доказательство является наилучшим подтверждением того, что "Дедушка Кремпель" не имеет к наркотикам никакого отношения.

- Какой был номер у машины? - МУБ 639. - Ты уверен?

Да, УБ я запомним как у Урзель Бруннер - УБ.

Чувак, любовь, наверно, красивая штука.

- Какой был номер у машины? - МУБ 639.

Полиция, 21-ый участок, Навотный.

Да. Да, это я.

Понимаю.

Хотя я не могу себе этого представить, но...

Повторите номер Мерседеса.

- МУБ 6... - Дальше, дальше. До свидания.

3

9

Нет-нет, больше ничего.

Спасибо. Конец.

Итак.

- Уголовная полиция отклонила вашу историю. - Почему?

Было установлено, что этот номер принадлежит голубому автобусу "Volkswagen".

- Что? - Что?

"Комиссариат по борьбе с наркотикам" утверждает, что вы сами инсценировали взлом.

Послушайте, это неправда!

Вашему другу придётся ещё немного посидеть под стражей.

Дитер, ты знаешь какой у Вики номер телефона?

- Да, но они тебе всё равно не поверят. - По крайней мере, она взрослая.

Могу ли я позвонить?

Фон Бёшенштайн.

Что? Петер?

Что случилось?

Мне нужно позвонить в криминальную полицию?

Черный Мерседес.

Какой номер?

Это тот, который у двух гангстеров.

Запиши.

- М У Б - Да, М У Б 6 3 9 !Комиссариат по борьбе с наркотиками".

Да, конечно. Позвоню прямо сейчас.

Повторяю: черный Мерседес.

М, Ульрих, Берта, шестьсот тридцать девять. Да, хорошо.

- Большое спасибо. - Спасибо.

Черный Мерседес.

- Да, да. - Это может быть правдой. - Я это точно помню.

Черный Мерседес - это верно.

УБ - тоже верно.

Но номер был 693.

А не 639.

Момент.

Точно! Наоборот.

693, а не 639. Шестьсот девяносто три, а не шестьсот тридцать девять.

Я тоже так думал.

Завтра утром мы снимем отпечатки пальцев и

сравним их с отпечатками пальцев водителей Мерседеса.

Хорошо.

Смотри, это стандартный однообъективный зеркальный фотоаппарат.

Дети, отойдите, пожалуйста, от дверей. Мне нужно сделать фотографии.

Плёнку, пожалуйста.

Подготовьте закрепитель.

Так.

Ну, что ты на это скажешь? Целые отпечатки пальцев.

Здравствуй!

Здравствуй!

Добрый день!

Фон Бёшенштайн.

Ленц. Приятно.

А - а, вы звонили.

Совершенно, верно.

И как? Как обстоят дела?

Я имею в виду, вы сумели убедиться в том, что это был взлом?

Да, мы продвинулись в расследовании.

- Мы готовы, инспектор. - Хорошо.

Итак. Дети, теперь вы можете снова играть в своей хижине.

- Ты пришла! - Здравствуй!

Вики, ты всё - таки пришла!

Да, приветствую!

Мне поехать с вами, господин инспектор?

Спасибо, в этом нет необходимости. Вы будете уведомлены.

Лучше оставайтесь с детьми.

Спасибо за звонок.

Пожалуйста.

- И передавай привет домой! - Не сейчас Михи.

Вики, ты уже сама слышала, что тебе нужно оставаться здесь.

Если бы это знали ваши родители.

Почему? Это был полицейский приказ,

которому необходимо следовать. Тем более, преподавателю на госслужбе.

Могу ли я здесь оставаться, будет решено на родительском собрании.

Ах, вот он где!

Всё сходится.

Это шестое совпадение. Посмотрим, что будет дальше.

Здесь, с левой стороны, линии пересекаются.

А линия, которая заканчивается, идет вверх.

Справа от неё переходящая линия, которая спускается вниз.

Вот еще одно пересечение линий.

Это уже седьмое совпадение.

Если перейти от сюда на четыре линии вправо, один, два, три, четыре

один, два, три, четыре, то там будет развилка, идущая вниз.

Это восьмое совпадение.

И автодилер Джорж тоже не имел к этому никакого отношения.

Конечно, нет.

Я знал это с самого начала.

"Дедушка Кемпель", ты знаешь, что это я во всем виноват?

Знаю, Юрген, но забудь.

Главное, что они теперь поймали гангстеров.

Да, но есть ещё одна проблема.

Что ты имеешь в виду?

Сегодня после обеда родительское собрание.

Они хотят разобраться с Вики.

А это ещё почему?

Потому что она якобы не проследила.

Но ведь это совсем не так.

Ведь здесь ничего не произошло. У них нет для этого оснований.

Даже наоборот! Она меня вытащила.

Мы тоже так думаем.

С нами у них этот трюк не пройдёт.

- Мы им покажем! - Вперёд!

Итак, мы услышали различные аргументы

по теме "Игровая площадка".

Можно сказать, все за и против.

Мы теперь также знаем, что история с наркотиками получила счастливый конец

благодаря нашей коллеге.

Не будете ли вы так любезны закрыть окно?

Мы услышали то или иное мнение о сексуальном воспитании.

Наитруднейшая тема - в этом я могу вас заверить.

И еще один момент, который, как мне кажется, является более личным.

И нему можно относится по - разному.

А теперь настало время перейти к голосованию.

К голосованию о том, будет ли фройляйн фон Бёшенштайн

продолжать курирование "Игровой площадки".

Вперёд, Моника!

Добрый день! Здравствуйте, господин директор!

Поскольку это голосование на тему,

которая касается всех детей, мы считаем,

что было бы уместно, чтобы и мы высказали свое мнение.

Но вы очень опоздали.

Дискуссия уже закончилась. Мы начинаем голосование.

Да. Итак!

Кто из присутствующих сейчас за то, чтобы фройляйн фон Бёшенштайн

продолжала курировать "Игровую площадку"?

Прошу поднять руки.

Нет, нет, нет.

Успокойтесь, пожалуйста, успокойтесь.

Фройляйн фон Бёшенштайн.

Фройляйн фон Бёшенштайн.

Послушайте!

Да. Я очень сожалею.

Я тоже удивлен.

Это, конечно же, является доказательством несомненной симпатии.

Прошу прощения.

Это было: ПЕЧЬ РАЗДОРА

ПЕЧЬ РАЗДОРА или: Почему дети появляются в их День рождения

Это была девятая серия молодёжного сериала КРЕМПОЛИ - место для "диких детей".

Идея и сценарий КЛАУС ЛАНДЗИТТЕЛЬ

Штефани: Петра Оцингер

Юрген: Гюнтер Брода

Джоу: Харальд Фендт

Вольфганг: Михаэль Фишер

Дитер: Йоахим Крайе

Мирко: Ведран Мудрония

Клаудия: Сандра Ольведи

Михаэль: Вилли Пфафф

Оливер: Андреас Рукер

Томас: Курт Рудольф

Петер: Альберт Урдль

Урзель: Петра Фогт

Моника: Габи Вильд

Дедушка Кремпель: Ханнес Громбалль

При помощи дневной католической школы "Семейная мастерская", коммуна "Пуллах", г. Мюнхен

Гюнтер Бекер, Х. А. Бергманн, Урзула Бест, Астрид Бонер

Глория Доер, Хельга Эндлер, Михаэль Хайтманн, Матиас Хелль, Лис Верховер

Трофеи: Вальтер Гольд Костюмы: Урзула Зенсбург

Звук: Кристиан Шуберг, Гарри Гамела, Гюнтер Рунггальдир

Ассистент режиссёра: Бригитте Липхардт Сценарий: Джирина Митиаскова

Камера: Ойзеф Вильсмайер, Удо Дребелов, Лотар Керн, Клаус Модереггер

Монтаж: Жан - Клотт Пирок

Музыка: Improved Sound Limited

Руководитель производственного процесса: Петер Зенк

Продюсер: Клаус Ландзиттель

Режиссёр: МИХАЭЛЬ ФЕРХЁВЕН

Производство BAVARIA ATELIER GmbH По заказу SÜDFUNKS STUTTGART.