Original subtitles

КРЕМПОЛИ - МЕСТО ДЛЯ ДИКИХ ДЕТЕЙ ИЛИ КРЕМПОЛИ - МЕСТО БУНТУЮЩИХ ДЕТЕЙ

Продюсер Клаус Ландзиттель

Режиссёр Михаэль Ферхёвен

На самом деле все началось во время пасхальных каникул.

У вас не все дома!

На лужайку входить запрещено!

Чёрт побери!

Каникулы, конечно, дело хорошее, но что

в них хорошего, если у детей нет игровых мест.

- На лугу можно или нет? - ... там закрыли. - Во дворе...

В большом городе больше запрещающих знаков, чем зелёных лужаек.

- Может быть пойти... - Школа? Там тоже всё закрыто.

Запрещено!

Запрещено!

Запрещено!

Запрещено!

Запрещено!

Играть запрещено!

Мы протестуем, мы протестуем! Нам нужны игровые площадки!

Но дети решили бороться за свои права

и вышли на улицу с демонстрацией протеста.

Нам нужны игровые места! Мы требуем игровые площадки!

Что здесь происходит?

Я совершенно случайно заехал туда на своем тракторе.

Хоп - хоп!

У меня есть для вас игровая площадка! Поедите со мной?

По моему мнению, дети были правы,

поэтому я предложил им играть на моей свалке металлолома.

Садитесь! Там нельзя стоять!

Слышите? Садитесь!

А теперь освободите здесь дорогу!

Держитесь крепко!

- Моника! - Клаудия, держись! - Хорошо!

Внимание, включите синие огни!

Это там.

Около автокинотеатра!

Весь этот хлам - моя собственность!

- Ага! - Отлично!

А вы, - "Дедушка Кремпель"!

Вы можете здесь делать, что хотите.

Блин, там даже есть пруд!

Где?

Неужели нас никто больше не выгонит отсюда?

- Нет, никто. - Ух, отлично!

Ребята, это будет наша площадка приключений!

И мы зовем его - "Кремполи"!

"Кремполи"!

"Кремполи"!

Сегодня: СОРЕВНОВАНИЕ

СОРЕВНОВАНИЕ или: Как разделить радио на три

Что они там делают?

Томас, освободи дорогу.

Что там будет?

Спросите смертных!

Теперь поторопись. Томас, уйди с дороги.

Укладывай! Хоп, хоп.

- Осторожно, чтобы ничего... - Там вмятина! Не прокатит!

- Ой, пальцы жмёт! - Тогда не стой здесь!

Как радуга!

Давай, давай!

Не бойся впадины!

Приехал!

И если они не помогут нам убрать,

тогда этот автобус будет наш.

Юргену и остальным в любом случае больше нравится хижина Бранко.

Да, а Петер и Урзель всегда сидят в домике на дереве.

Так что "Штаб-квартира" теперь моя.

Не знаю, хорошо ли это.

До сих пор все принадлежало всем.

Нашими хлопушками мы классно напугали рокеров.

Больше точно не взорвутся.

Намокли.

Влажный порошок не воспламеняется.

Эй, не мешайся здесь!

Я наматываю здесь круги, а ты только стоишь и грохаешь.

Сейчас ещё не карнавал.

Ты думаешь, мне это нравится?

Ого, ещё остались хлопушки?

Вы что, хотите это ставить?

- О, как изогнуто! - Сначала обрешетка крыши.

Это больше использовать нельзя.

Эй, оставь в покое.

Мне это всё надоело.

Здесь идет работа.

- Ой, мои хорошие. - Кто вас выпустил?

Подержи здесь.

Иди сюда, малыш! Иди к мамочке. Ты в надёжных руках.

Не вмешивайся, ладно?

Мама. Вэ...

Когда кролики тут бегают, смотрите за вашими хлопушками.

А у Блеххаймера тоже есть машина?

Где арендатор?

Шиманьяк. Карл Шиманьяк.

"Дедушки Кремпеля" сейчас нет.

Но мы представляем его интересы.

Игровая площадка?

Правильно. Хотите посмотреть?

У меня нет времени.

Я приехал сюда не ради собственного удовольствия.

Зато мы.

Я получил на вас заявление.

По - видимому, вы здесь разводите кроликов.

Разводим кроликов?

Это слух.

А это откуда?

Заявлении было подано, наверняка, не без причины.

Почему?

У нас там десять кроликов.

Это запрещено?

Мать и девять детей.

Моника!

А почему это запрещено?

Моника и Клаудия заботятся о них.

Петер, на нас снова заявили.

Ты слышала это, Моника?

Добрый день! Что - то случилось?

Я приехал сюда из - за кроликов.

На нас заявили.

Они здоровы и счастливы.

На что же можно подать заявление?

Несколько человек просили с вами переговорить.

Кто?

Мне было бы интересно это узнать.

Это абсолютно не важно.

Вам не нужно бояться.

Наоборот, я хочу помочь вам защитить животных.

Защитить от чего?

Вы что - нибудь слышали о бешенстве?

Да - да, это чума.

Да, и при этом очень опасная.

Да, я знаю.

Тогда ты, наверняка, знаешь, что эта болезнь передаётся.

Что значит "передаётся"?

Ну, заразна, как коклюш.

Верно?

Верно.

Бешенство распространяется дикими животными.

В основном лисицами.

А от них цепочка заражения может передаваться

через собак или кошек на человека.

Через кроликов тоже?

И через кроликов тоже.

Но что мы можем сделать?

Если вы хотите, чтобы кролики свободно бегали, то я ничего не имею против.

Но вам придется тогда построить для них вольер.

Это предписание.

В противном случае мне придется их застрелить.

Он, наверно, не в своём уме.

Достаточно ли будет проволочного забора?

Да, этого будет достаточно.

А где нам взять проволочный забор?

Я кое - что знаю.

Там на "Изаре" лежит проволочная сетка.

У плотины.

Её уже давно смыло.

Послушайте, скоро начнётся зима.

И точно холодная.

Если вы такие смышлёные и построили здесь уже город из хижин,

то сможете сделать и кормушку.

Для животных.

Да, это мы сможем сделать.

Или скворечник.

Сначала нам нужно восстановить вечный двигатель.

И построить туалет.

Туалет?

Да, если кому - то нужно пойти в туалет.

- Телескоп. - Да, с ружьём. (Таблица: Бешенные дикие животные)

Куда нам тогда ставить кормушку?

Я вам покажу.

Самое главное сейчас – это вольер для кроликов.

Все в порядке, не волнуйтесь.

До свидания.

- Здраво! - До свидания!

- Бай, бай! - До свидания!

Как вы собираетесь это делать?

Этот Хайни больше сюда не приедет.

Можешь ничего не делать.

Пошли, Юрген, мы принесем металлическую сетку.

Тогда иди сюда, я сниму твои шины.

Да, только чёрт и знает, где её найти.

Я тоже хочу пойти.

Тогда пошли.

Куда?

К дамбе.

Ладно, я тоже иду.

Покажи - ка!

Штефани, от куда у тебя мой журнал?

Я его давно ищу.

Да, но если он там лежит.

Давай уже сюда.

Эй, Юрген.

Что ещё?

Я нашёл свой журнал.

С призовой головоломкой.

О да, тогда я остаюсь здесь.

Я, наверно, приеду позже.

В призовой головоломке можно выиграть телевизор.

Ты сказал цветной телевизор.

Да, это так.

Итак, первый приз — цветной... цветной телевизор.

Второй приз – телевизор.

- Черно - белый? - Вероятно.

Третий приз – стерео проигрыватель.

Призы с четвертого по десятый соответственно - портативное радио.

Призы с одиннадцатого по двадцать пятый соответственно - пластинка.

Там никогда ничего не выиграть.

Это неправда.

- Мой дядя выиграл один раз швейную машинку. - Твой дядя!

Ах, подождите.

У меня есть идея.

Это была моя, моя идея.

Каждый из нас пишет одну открытку, тогда нас уже 13.

И за родителей тоже.

Это примерно...

ну, 50.

Тогда мы уж точно должны что - то выиграть.

Это всё ерунда. Нам это будет стоит как минимум... 15 марок.

15 марок.

К тому же, мы все равно ничего не выиграем.

Представь себе цветной телевизор за 15 марок.

Это было бы не плохо!

Спокойно, спокойно.

Мы должны сначала узнать, какой вопрос в призовой головоломке.

Мы ведь это уже знаем.

Какова высота статуи "Баварии", которая установлена на "Терезиенхёе",

около луга "Октоберфест" в Мюнхене?

Это и есть призовая головоломка?

Да, это все.

Это мы уж точно выясним.

Я тоже так думаю.

И как?

Идти и замерять.

Замерять?

Да, мы просто поедем туда.

Да, поехали к "Баварии"!

Я знаю, кое - что получше.

Посмотрим в книгах.

Или спросим Вики.

Ах, она в отпуске.

Я спрошу у моего дедушки, он всегда что - то такое знает.

Каждый делает так, как он хочет.

Мы пойдём и замерим, да?

Я хочу знать точно.

Мы уж разберемся с этим.

В это время мы можем посмотреть книги.

А потом мы сравним результаты друг с другом.

И как вы хотите её замерять?

Это не твое дело.

Как акробаты на канате.

Да, теперь назад.

А - а - а!

Будь внимателен! 254

Будь внимателен! "Купание запрещено. Опасно".

Смотри, там охранник шлюза.

Для чего ему нужен провод?

Пошлите, вытащим его.

Должно быть, его выбросило на берег.

Немного высоковато для измерения.

Мы могли бы сделать расчет по тени.

- Получается прямоугольный треугольник, одна сторона которого... - Ерунда.

Один из нас поднимется на верх. Туда ведь можно забраться изнутри.

А там, наверху, сверху - люк.

Да, это так.

Потом он бросает оттуда веревку.

И мы сообщим, когда шнур будет у нижней части цоколя.

Надеюсь, что шнура будет достаточно.

Ты завязываешь узел и бросаешь его вниз, а мы замеряем шнур.

Отлично.

Хм, тогда я пошёл подниматься.

- Довольно высокая, да? - Как ты думаешь, сколько метров?

Подъём стоит денег. 50 пфеннигов.

Держи деньги и поднимайся. Цветной телевизор этого стоит.

Возьми камень в качестве груза.

Внутри статуи находится винтовая лестница.

Юрген!

Псс, Клаудия, здесь можно только шепотом.

Иначе нас выгонят.

Здесь как в церкви.

- Да, но в церкви ещё поют. - А здесь нет.

Будет лучше, если ты сядешь за стол и будешь ждать.

Ладно.

Эй, Джоу, ты что - нибудь нашёл?

Что - нибудь нашёл?

Думаешь, этого хватит для вольера?

Ну - у.

Что за провод вы там тащите?

Заберите его немедленно с собой, здесь не свалка.

Почему? Он ведь здесь лежал.

Тогда уходите, я буду открывать плотину.

Можно ли нам посмотреть?

Но только отсюда.

Залезайте по моей лестнице.

Я ещё ни разу не видел, как открывают плотину.

А что там было с тросом?

Он лежал в воде.

Тогда я заподозрил вас ошибочно.

Можно ли нам взять его с собой?

Нам он действительно пригодится.

Разумеется.

Буду благодарен за то, чтобы плотина содержалась в чистоте.

Зачем нужна такая плотина?

Мы используем плотину для регулировки

стока воды в русло реки или в канал.

- Почему? - Почему?

Ваш учитель никогда вам этого не объяснял?

Нее.

Или вы просто прослушали.

Нее, я тоже не знаю.

Тогда будьте внимательны, я вам объясню.

Смотрите сюда.

Здесь - естественное русло реки.

А это - создано искусственно.

Это канал.

Благодаря воротам, которые у нас под ногами,

можно регулировать, куда потечёт вода:

через русло реки или в канал.

Если я закрою здесь, то вода потечёт через русло реки.

А если я открою, то вода потечёт в канал.

Да, но какой в этом толк?

Я имею в виду от того, что вода течёт в канал.

Если вода течет в канал, тогда её можно использовать,

например, для выработки электроэнергии.

Или чтобы люди могли проехать по реке на плоту.

Верно, именно так.

Путешествие на плоту - я бы тоже хотел это сделать.

Я тоже!

Привет!

У меня вопрос, почему тогда не

перенаправить бы всю воду сразу в канал?

Как ты думаешь, что тогда произойдёт во время наводнения?

Для паводков канал слишком мал.

Тогда необходимо будет направить определённое количество воды в русло реки.

Хорошо, понял.

Русло реки выполняет функцию клапана.

Верно.

Так.

И что мы будем делать теперь?

Сейчас я пойду... мы пойдем к лебедке.

И тогда затрещит!

Эй, Мирко!

Что случилось?

Где веревка?

Не засыпай!

Хорошо, Мирко, хорошо!

Спускай! Спускай!

Быстрее!

Сильней!

Так пойдёт?

Бросай камень!

Ещё, ещё! Хорошо идёт!

Подожди!

Камень попал во внутрь статуи. Попробуй его поднять.

Да, вверх.

Отцепился! Дааааа!

Теперь, бросай! Отлично!

Всё хватит! Бросай камень!

Внимание!

О - о! Сразу замерим!

Тяни, Стефани!

Дай сюда!

Дай мне!

Два.

Четыре.

Восемь.

Десять.

Двенадцать.

Четырнадцать.

Шестнадцать.

Восемнадцать.

Двадцать.

Двадцать один.

Правильно - 21 метр.

Неправильно - 20, 20 метров!

От куда ты это знаешь?

У меня есть открытка. Я её купил.

"Статуя Баварии"

построена Людвигом I, королём Баварии.

Высота статуи без основания - 20 метров.

Осмотр статуи стоит лишь 20 пфеннигов.

- Написано на открытке. - Там что - нибудь ещё есть? Дай, я посмотрю.

Высота без цоколя действительно 20 метров.

...по модели Людвига Шванталера.

Эй!

Держи.

Чертовски твёрдый грунт.

Тем лучше будет стоять столб.

Тебе легко говорить.

На это есть поговорка.

Подожди.

Вбивая легко в землю столбы, ты строишь воздушный замок на песке.

Я думаю, тебе нужно позаниматься религией.

Почему?

Правильно будет, кто только надеется на Бога, построит свой дом...

Нет, это было по - другому, наоборот.

- Только тот, кто твердо верит в бога... - ...украдёт сетку для забора.

Нашёл!

Немного потише, пожалуйста.

Нашёл.

Женщина, ростом 20 метров и весом 87 360 килограммов

была представлена ​​вовремя Октоберфеста в 1850 году.

В Зале славы выставлены также мраморные груди, эээ...

кисти, то есть бюсты, великих баварцев.

Остальные никогда так быстро об этом не узнают.

Итак, какая высота у "Баварии"?

- Мы это знаем. - Мы тоже! Мы тоже!

Но кто сейчас прав?

Я знаю, как мы это сделаем.

Мы обменяемся.

Юрген, ты нам даёшь блокнот.

Вольфи, а ты дашь ему открытку.

Хорошо.

Дама, ростом 20 метров и весом 87 360 килограммов...

Это подло.

Вы просто купили открытку.

Мы её и замерили, но замер был неправильным.

На открытке правильно.

Почему неправильно?

На один метр больше.

Только на один метр.

Мы смотрели в толстых книгах.

Полная чушь.

Мы боролись.

Мы тоже, да?

Теперь обратно к нашему розыгрышу.

Мы покупаем 50 обычных открыток.

Адрес, решение, двоеточие, 20 метров.

Да и разные отправители.

Бросаем в разные почтовые ящики, чтобы не было подозрительно.

Верни мне мою открытку.

А вот твой блокнот.

А теперь я всё сделаю проще простого.

Я возьму мою открытку и на обороте напишу "решение"

двоеточие, пожалуйста, переверните открытку.

Готово!

А теперь я могу выпустить кроликов?

Конечно, мы же так и договорились.

Давай, хоп - хоп.

Ну, что?

Как в зоопарке.

А как мне теперь выбраться от сюда?

Ты остаешься там.

Ты останешься там, пока у тебя не вырастут длинные висячие уши.

На, поешь! Или ты предпочитаешь желтую репку?

Прекрати.

А если серьезно, как от сюда можно выйти и как снова зайти?

Смотри, очень просто.

Пожалуйста, выходите.

Выходите? Так говорят в домике.

- Кавалеры ещё не перевелись. - Глупая корова.

На инаугурации мы будем присутствовать.

- Первый! - Отойди, я принимаю скворечник.

- О, ты хочешь пойти в туалет? - А ты что против?

Перепрыгивай!

Осторожно. Прочь, Урзель!

Смена!

На - на -н а! Хоп - хоп!

Осторожно, Урзель!

Михаэль, что ты хочешь делать со старым брезентом?

Его можно накинуть на старый VW-автобус.

Давай, быстрей!

Что вы хотите делать со старым брезентом?

Он будет нашей новой маркизой на VW-автобусе.

Что вы хотите делать со старым брезентом?

Это будет наша новая маркиза в "Штаб - квартире".

Только, если "Дедушка Кремпель" разрешит.

Он накрывает им только те вещи, которые потом собирается сжечь.

Здесь достаточно и других брезентов.

Грязный он уж точно.

Нет, только мокрый.

Ты же видишь, что занято.

К тому же это мужской туалет: ноль, ноль.

Скорее это защита от дождя, чем от солнца.

Связано с нашими климатическими условиями.

Завидую Вики! Она сейчас на солнышке.

Ах ты, свинья!

Кому ты пишешь?

- Моим детям в "Кремполи". - Одному поклоннику?

Девяти! И четырём поклонницам.

Нужно не забыть отправить почтой.

Сделаю.

Нет, не сейчас! В Афинах.

Оставь. Хорошая музыка!

Нее, такая старомодная...

Подожди.

Пусть играет это, пока мы едем.

- Дай сюда! - Чувак, дай мне.

Отпусти, глупая собака.

Если вы не прекратите сейчас же, тогда я совсем заберу радио.

Ах, вот ты какой!

Да, ведь это мое радио.

Чьё это радио?

У меня была отличная идея для призовой головоломки.

Смотри.

"Мы поздравляем вас.

Вы выиграли восьмое место в нашей призовой головоломке.

Транзистор".

А здесь мой адрес.

У тебя не все дома.

Мы все вместе решали призовую головоломку.

Точно - точно, радио принадлежит всем.

Лучше смотри на дорогу.

Дай сюда, дай сюда.

Уйди, руки прочь.

Была как раз такая красивая музыка.

Я тоже хотела её послушать.

Хватит, я сейчас запакую обратно эту штуку.

Смотри сюда, Урзель.

Хватает, видишь?

"Дедушка Кремпель№ вообще не заметит, что один брезент исчез.

И я это говорю.

Ух ты, утка.

Теперь радио у меня.

Оливер, держи его крепче.

Дай мне радио.

Ну, подожди, я тебе помогу.

Я больше не могу его держать.

Ха - ха.

Радио принадлежит всем.

Я его выиграл.

Оставь его.

Оставь его, Дитер!

Сейчас оно опять упало и загрязнилось.

Дай сюда, дай сюда! Это моё.

Каждый хочет радио только для тебя.

Оно принадлежит всем.

Дай сюда, дай сюда! Оно принадлежит всем.

А-уу!

Моё радио, моё радио!

- Оно принадлежит всем. - Прекратите драку!

Давайте разыграем радио...

в соревновании.

Радио нельзя поделить.

Нам сейчас нужны деньги.

Соревнование - это хорошо.

А победитель получит радио для своей хижины.

А остальные будут смотреть на "Луну".

Но это, по крайней мере, справедливо.

Но это ни к чему не приведёт.

Тогда оно будет опять только у нескольких человек.

- Остальным тогда придется обойтись без него. - Я так и делаю сейчас.

У нас ещё ни разу не было такого скандала

из - за такой ерунды.

Давайте исполнять сами музыку.

Я умею играть на губной гармошке.

А я умею играть на флейте.

Эй, идите сюда и помоги мне.

Только потому, что Вольфганг отправил открытку,

ещё не говорит о том, что радио принадлежит ему.

Что происходит?

Теперь у вас наконец - то есть машина, но она вас больше не интересует.

Ах да, он бы мог просто взять мою...

Толкаем!

Оливер, освободи немножко места.

У тебя слишком толстая задница!

Быстрее, быстрее.

Стоп! Назад!

Соревнование – это хорошо.

А радио получит победитель.

Ерунда.

Вы просто трусы.

Я, Томас, Юрген и Оливер победим остальных.

- Подождите, я не могу больше держать. - Стоп!

Теперь снова вперед.

- Мы против вас всех. - Хорошо.

И какое соревнование мы будем проводить?

Футбол.

Бог ты мой!

Бей, Томас.

Вольфи дай мне, я пойду в атаку.

Томас, передавай.

Ещё раз.

- Джоу, один. - Дитер, будь осторожен.

Хорошо, Дитер.

Томас, беги!

Внимание, сзади!

Оливер, передача!

Ах, черт.

Юрген, Юрген, с фланга!

Справа!

В середину!

Беги, ты что не видишь?

Ух, ты.

Эй, "Дедушка Кремпель"!

Что происходи?

Вы не идёте?

Идиоты борются за радио, которое мы выиграли в призовой головоломке.

Да, а вы?

Я считаю, что глупо устраивать спор из - за этого радио.

Лучше мы разобьем радио, тогда снова наступит мир.

Ну - ну - ну, мы найдём другое решение.

Трудно.

Я уже кое - что подумал.

- Давай, садитесь! - Я тоже еду!

Но остальным мы ни слова.

- Я тоже! - Держись крепче, Клаудия.

Давай, Петер, садись. Ты сейчас во втором классе.

Хорошо.

Внимание!

Эта площадка - собственность Футбольного клуба - "VfB 879 e.V".

Неавторизованным лицам и не его членам использование спортивного сооружения запрещено.

А ну - ка, уходите от сюда!

Это недетская площадка!

Давай, отсюда! А - ну, прочь!

Прочь!

Знаете, кто вы для меня?

- Вы для меня... - Прочь!

Я не позволю себя провоцировать!

- Старый мешок! - Давай, проваливай!

Чёртово дерьмо.

Но мы обязательно продолжим игру в другом месте.

Счет 0:0.

Собственное футбольное поле - это то, что нам нужно.

Ворота мы можем построить и в "Кремполи".

В оригинальном размере.

Балки у нас есть.

Мы проведём лучше другое соревнование.

Да, гонку.

Тогда я иду в ворота.

В гонке?

Нет, в футболе.

Нет, я иду в ворота.

Или пятиборье.

Должна быть командная игра.

Почему бы нам не отправиться в путешествие на плоту?

Путешествие на плоту?

Как ты собираешься это сделать без плота?

Ну и что?

Тогда мы его построим.

Я тоже за путешествие на плоту и за соревнование.

- Кто победит, тот получит радио. - Тогда нам придется строить плот.

Два, два плота.

Мы их будем строить из досок и брусьев.

Такие же как у них, только меньше.

Они из города Михаэли.

Настоящая гонка на плотах.

Борьба с течением.

Между камней и всё такое.

- Ну, что? - Звучит неплохо.

Пошлите! Сделаем.

Да, пошлите!

Обратно, в "Кремполи"!

Останься здесь, Дитер.

Пусть они уйдут сначала.

Что такое?

Балок в "Кремполи" хватит только на один плот.

Максимум.

Поэтому нам нужно будет достать балки.

- Тайно. - Сегодня вечером.

Когда остальные уйдут.

Но как тогда остальные будут строить свой плот?

Нам все равно.

Они сами должны решить, где они будут брать материал.

Ну, я не знаю.

Это тоже часть этого.

Соревнование - это соревнование.

Клаудия, не отходи от меня.

Иди около ларьков глупо.

Я хочу прокатиться на "Колесе обозрения".

Или на цепочной карусели!

Или, может быть, ты собьёшь для нас бумажный цветок?

Я не фанат оружия.

Или лучше по автодрому?

Мне достаточно автомобильного движения на дорогах.

Корабельное шоу.

Да, корабельное шоу!

Корабельное шоу.

Сейчас я сделаю вам одно предложение, хорошо?

Сначала мы пойдём и выполним наше поручение.

А если у нас останутся деньги, тогда каждый сможет сделать с ним все, что он хочет.

- Согласны? - Да.

Хорошо, тогда вперёд!

А я хочу мороженное!

Сколько вы хотите за эту старую вещь?

- 20 марок. - Что?

Она стоит максимум 12.

Хорошо, 15 марок.

Хм, слишком дорого.

Я сделаю вам предложение.

Мы обменяемся.

Вы дадите мне эту рамку, а я вам даю

три новые выключателя для скрытой проводки.

Хм?

Этого недостаточно.

Один из них даже проходной выключатель.

Хорошо, тогда я дам еще один патрон для лампы.

Хм?

Держитесь от сюда подальше с этим хламом.

Вы же продаёте такие вещи.

Вот.

Я тоже добавлю еще кое - что.

Это в порядке.

Но автоматический выключатель мне нужно будет перепроверить.

Какая жалкая сделка!

Ладно. Договорились.

Спасибо, очень рад.

- До свидания. - Пошлите, дети.

Отца с таким количеством детей сразу становится жаль.

Подожди, я тебе помогу.

Внимание!

Осторожно.

Такие балки у нас тоже есть.

Очень тяжёлые. Как их довести до "Изар"?

У меня есть идея.

Из нужно будет распределить на две тележки.

Когда идёшь к "Изар", тогда спускаешься вниз.

Это подло.

Они, наверно, увезли балки ночью.

Нам нужно было с ними заранее договориться.

Теперь уже поздно.

Из чего нам теперь строить плот?

Если бы я это знал.

Плот можно строить и из канистр.

Канистр?

Да, это сработает.

Из больших канистр для бензина.

А потом связать их проволокой.

Сверху положить несколько досок или старую дверь.

И это выдержит?

Если связать все крепко, тогда он должен выдержать.

Но где нам взять столько канистр?

Так много нам не нужно.

Ну, сколько?

Восемь.

Что тут смотреть?

Муравьи.

Черт возьми.

Эй, нам нужны как минимум десять канистр.

И где их взять?

Нам придётся немного поискать.

В любом случае, это хорошая идея.

В результате этот плот будет гораздо быстрее деревянного.

Толстые балки для каркаса.

Эй, ребята!

Эй, давайте! За работу!

У тебя не все дома. Уйди отсюда!

Эй, ой!

Эй, Оливер, двигайся быстрее!

Юрген, иди туда дальше!

Оливер, положи!

Здесь только пару зажимов, их не хватит.

Мы все равно забыли пилу.

Тогда мы сходим за неё и возьмём зажимы.

Эй! Земля уже видна!

Я не думаю, что ты здесь что - нибудь найдешь, Карл.

Эти машин выпотрощены до последней нитки.

Хм.

За столом ты всегда говоришь,

что здесь настоящая золотая жила.

Это так, если приедет одна новая.

Красивая, только что побывавшая в аварии машина.

Тогда, возможно, что - то найдётся.

Хорошо, Джорж, договорились!

- То, что я найду, то моё. - Да, да.

"Дедушка Кремпель", там стоит ещё одна.

- Да, да, мы идём. - Да, да.

Это дверной динамик.

Для чего тебе нужен дверной динамик?

Ну...

- Это секрет. Да, Петер? - Да, большая тайна.

Ну, давай, выкручивай.

Отлично.

Кабель мы возьмём тоже с собой.

Похож на щипцы для завивки.

Ты имеешь в виду паяльник?

Можешь попробовать.

Но есть небольшая разница.

Нам нужно оба конца спаять вместе.

Для хорошего контакта.

- Ну, герои! - Правильно.

Что вы здесь делаете?

- Просто вали отсюда, я тебе говорю. - Ну, ну, ну.

Не твоё дело, чем мы здесь занимаемся.

Удачного соревнования.

Правильно.

Не кипятитесь.

Вы ещё успеете выехать вовремя.

Да я и не хочу знать.

Можем спросить.

Хорошо.

Простите, вы здесь главный?

Да.

Залейте туда половину, а потом проведите замер.

Подожди.

Извините, у вас там стоит много старых канистр.

Ну и что?

- Будь повежливее. - Хорошо.

- У нас к вам большая просьба. - Так...

Рассказывайте, что у вас на душе!

- Не могли бы вы... - Подождите минутку, я сейчас вернусь.

Боже мой, как у вас много дел.

Как вы это только выдерживаете?

Все эти канистры там...

И что? Что с ними?

Они стоят у вас только на дороге.

А мы могли бы найти им отличное применение.

Но они по-прежнему в отличном состоянии.

Но громоздкие.

Нет, я не могу просто отдать эти вещи.

И подарить уж точно нет.

Тогда мы могли бы вам чем - нибудь помочь.

Хорошо, тогда мы сможем переговорить.

Пока посетители заправляются, вы можете мыть стекла их машин.

В этом случае вы получите один банк.

Один?

Послушайте, эти два в любом случае связаны.

Хорошо, тогда эти два. Но сначала работать.

- Пошли. - Хорошо.

Ну, я тебе серьезно говорю, там был растворитель.

А растворитель токсичен.

Ни в коем случае не пейте из них, иначе можно отравиться.

Нет - нет, они остаются пустыми.

Они и взрывоопасны.

Осторожно.

Взрывоопасно.

- "Супер", полный! - Да.

Держи.

Где водитель автомобиля?

В туалете.

- Он что-то сделал? - Угнал.

Господин дежурный, вот он! Вот он!

Далеко не уедет. Из - за канистр.

Послушайте, это заслуживает награды.

Хорошо, ладно.

Какой награды?

Шесть штук.

Шесть чего?

Шесть канистр для бензина.

Шесть?

Пустых.

Эй, как ты думаешь, что они делают?

Они делают какую - нибудь херню с этими канистрами.

Давайте просто пойдем и посмотрим.

Никто не может этого нам запретить.

Как ты хочешь их спрашивать? Это не получится.

Почему нет?

Следующие!

А это что?

Мне бы хотелось узнать, сколько они уже сделали.

Ну, что, ребята, сколько вы уже сделали?

Воры! Вы украли балки и дверь!

Мы вам отомстим!

Внимание, они идут!

Воры, что ещё сказать!

Подожди.

Как туда пройти?

Ха - ха, Юрген!

Что вам здесь нужно, воры?

- Медленно! Эй, ты! - Сейчас сведём счёты!

Вам сюда не забраться.

Зато ты свалишься.

Это подло. Мы вам ничего не сделали.

Что вы не сделали?

Эй, ой, ау!

Мы просто хотели вежливо спросить, когда начнётся соревнование на плоту.

Послезавтра, мой друг!

Эй, эй!

- Послезавтра! - Эй!

Послезавтра!

Иди сюда!

Михаэль, я помогу!

Я помогу тебе!

Вали отсюда!

Что будет, если они заметят провода?

Тогда они спросят, для чего они?

Как ты думаешь, почему здесь висит белье?

Это прикрытие!

Мирко, иди сюда!

Иди сюда с лопатой!

Уже можно закапывать!

Цель ясна. Тот, кто первым доплывет до сине - белого флага - выиграл.

- Осторожно. - И получит радио.

- Внимание! - Поехали!

Залезай, Миши!

Толкай дальше!

Толкай дальше!

- Дай мне весло! - Оливер, залезай!

Уже начинается водоворот!

Осторожно, там камень. Занесёт!

Дай сюда!

Тяни! Стоп.

Там течение меньше.

Так они нас перегонят.

Оливер, держи весло!

Заносит!

Мы прошли!

Давай! Нам нужно быть осторожными, чтобы не врезаться в эту скалу!

Давай! Давай! Давай!

Дальше, Петер!

Что значит, дальше?

Мы уж что - нибудь придумаем!

Вправо! Греби!

Несёт!

Осторожно! Течением заносит!

Несёт, несёт!

Нас несёт прямо на скалу!

Поворот!

Теперь мы их догнали!

Они перегоняют! Перегоняют!

- Быстрее, быстрее! - Греби!

Давай, толкай, толкай!

Отвали, отвали!

- Чёрт побери! - Ух, ух!

- Вы идиоты! - Кто мы? - Стоп!

А - ну!

Посмотрим, кто здесь идиот!

Это подло!

Держи плот! Заносит!

Э - э -э!

Там камни!

Там, впереди!

Давай, давай, давай!

Они обгоняют!

Нас несёт на камень!

Осторожно, Джоу!

Хип - хоп! Хип - хоп!

Внимание!

Слезай! Толкай!

Потом будет глубже!

Юрген, давай, толкай меня!

Или нет, не так. Не толкай назад!

Ускоряйте, ускоряйте!

- Вперёд! - Иди ко мне.

На сторону! Туда! Эй!

Мы победили!

Мы обогнали!

Быстрее, Юрген!

Греби, греби!

Смотрите там камень!

Нас туда несёт!

Мы проедем!

Оливер, иди на правую сторону! Переноси центр тяжести.

- Пошло в другую сторону. - Они упали. Михаэль и Оливер в воде! Держи!

Они выиграли!

Мы победили! Мы победили!

Мы выиграли!

Мы - победители, победители! Эй - эй - эй!

Победили!

Факел победы!

Хей, хей, хей!

Мы - победители! Мы выиграли!

Ага, а вот и усталые воины!

Мы победили! Несите радио!

Мы им ничего не говорим, верно?

Мы - победители! Эй! Мы победили!

Радио! Радио сюда!

Мы победили!

Музыку! Включай! Давай музыку!

Открывай, включай! Дай я!

Пусти, я сделаю сам!

Можно вместе.

Надеюсь на это!

Если это упадёт, тогда радио будет нашим!

А потом?

Потом будет опять бой!

Снова драка и снова старая песня!

Радио вообще дурацкое!

Мы заберём радио!

Мы заберём радио и продадим его!

Пошли, пошли!

Кто выиграл?

У вас не все дома!

Кто победил?

Звучит уж очень разумно!

Но прежде, чем вы продадите радио или выкинете его в пруд...

Идите все сначала в ваши хижины!

Зачем?

Увидишь!

Идите уже!

Сейчас не могу, мне нужно пи - пи!

Что это будет?

Можешь подержать?

Юрген, дай мне радио!

Нет, другую сторону!

Давай! О - о!

А теперь дай мне, пожалуйста, тот шнур!

- Этот? - Да, этот!

Что ты собираешься делать со всеми этими штепселями?

Куда их вставлять?

Музыка!

Подожди!

Музыка в туалете!

У нас не работает!

Музыка!

Музыка!

Моя любимая музыка!

Это было: СОРЕВНОВАНИЕ

СОРЕВНОВАНИЕ или: Как разделить радио на три

Это была восьмая серия молодёжного сериала КРЕМПОЛИ - место для "диких детей".

Идея и сценарий КЛАУС ЛАНДЗИТТЕЛЬ

Штефани: Петра Оцингер

Юрген: Гюнтер Брода

Джоу: Харальд Фендт

Вольфганг: Михаэль Фишер

Дитер: Йоахим Крайе

Мирко: Ведран Мудрония

Клаудия: Сандра Ольведи

Михаэль: Вилли Пфафф

Оливер: Андреас Рукер

Томас: Курт Рудольф

Петер: Альберт Урдль

Урзель: Петра Фогт

Моника: Габи Вильд

Дедушка Кремпель: Ханнес Громбалль

При помощи дневной католической школы "Семейная мастерская", коммуна "Пуллах", г. Мюнхен

Гюнтер Бекер, Х. А. Бергманн, Урзула Бест, Астрид Бонер

Глория Доер, Хельга Эндлер, Михаэль Хайтманн, Матиас Хелль, Лис Верховер

Руководитель съёмки: Михаэль Зенфтлебен, Хайнц Бадевиц

Трофеи: Вальтер Гольд Костюмы: Урзула Зенсбург

Звук: Кристиан Шуберг, Гарри Гамела, Гюнтер Рунггальдир

Ассистент режиссёра: Бригитте Липхардт Сценарий: Джирина Митиаскова

Камера: Ойзеф Вильсмайер, Удо Дребелов, Лотар Керн, Клаус Модереггер

Монтаж: Жан - Клотт Пирок

Музыка: Improved Sound Limited

Руководитель производственного процесса: Петер Зенк

Продюсер: Клаус Ландзиттель

Режиссёр: МИХАЭЛЬ ФЕРХЁВЕН

Производство BAVARIA ATELIER GmbH По заказу SÜDFUNKS STUTTGART.