Original subtitles

КРЕМПОЛИ - МЕСТО ДЛЯ ДИКИХ ДЕТЕЙ ИЛИ КРЕМПОЛИ - МЕСТО БУНТУЮЩИХ ДЕТЕЙ

Клаус Ландзиттель

Режиссёр Михаэль Ферхёвен

На самом деле все началось во время пасхальных каникул.

У вас что, не все дома?

На лужайку входить запрещено!

Чёрт побери!

Каникулы, конечно, дело хорошее,

но что в этом хорошего, если у детей нет игровых мест.

- Где мы будем играть? - Где-нибудь... Может быть во дворе...

В большом городе больше запрещающих знаков, чем зелёных лужаек.

- Может быть пойти... - Попробовать... Недавно всё закрыли...

Запрещено!

Запрещено!

Запрещено!

Запрещено!

Играть запрещено!

Мы протестуем, мы протестуем! Нам нужны игровые площадки!

Но дети решили бороться за свои права

и вышли на улицу с демонстрацией протеста.

Нам нужны игровые места! Мы требуем игровые площадки!

Что здесь происходит?

Я совершенно случайно заехал туда на своем тракторе.

У меня есть для вас игровая площадка! Поедите со мной?

Поедите со мной?

По моему мнению, дети были правы,

поэтому я предложил им играть на моей свалке металлолома.

Садитесь! Здесь нельзя стоять!

Вы что не слышите? Садитесь!

А теперь освободите дорогу!

Держитесь крепко!

Внимание! Включайте синие огни!

Площадка там.

Весь этот хлам - моя собственность.

- Аха! - Отлично!

А Вы - "Дедушка Кремпель".

Вы можете здесь делать, что хотите.

Смотри, это пруд.

Где?

Неужели нас никто больше не выгонит отсюда?

Нет, никто.

Классно!

Ребята, это будет наша площадка приключений!

И мы назовем её - "Кремполи!

Сегодня: ВЗРЫВ

ВЗРЫВ или: Как игра может превратиться в кровавое происшествие

Мы придумала классную игру, Но надо решить кто начнёт первым.

Мы с Оливером готовы, можем начинать.

Вы стартуете отсюда. Наша задача - " Домик".

Если вы пробежите

до того, как песок просыплется в песочных часах,

вы выиграли.

- А если песок закончится раньше? - Тогда эстафета переходит к следующим.

Хорошо, я начинаю с Оливером.

Что мы делаем сначала?

Ты забираешься мне на спину.

Я уже сижу на тебе.

Да - да, потом ты должен попасть мячом в бак.

После этого я побегу.

Давай, вперед!

Да - да, но, если я не попаду?

Ты можешь бросать мяч столько раз, пока ты не закинешь.

Но это время считается в песочных часах.

А потом надо залезть в наш " Домик".

- Мы сядем на плот и поплывём туда, а потом... - Или лучше сначала нам?

Нам с Мирко?

Вы ведь не справитесь.

Не бойтесь! У вас получится.

Забираетесь по веревочной лестнице, затаскиваете лестницу наверх, всё - победа!

Но только, если вы успеете, пока песок бежит через песочные часы.

Урзула, не тяжело?

Все в порядке, но я очень хочу лимонаду.

Что вы затеяли?

У нас гонка с препятствиями к "Домику".

Гонка с препятствиями?

Какая глупость!

Дурак!

Начинай!

Внимание!

На старт!

Марш!

Ха - ха! Не попал! Не попал!

Осторожно, брат!

Забирайся на плот, до того, как он забросит туда мяч.

Сюда, бросаем от скамейки.

Отпусти, не трогай!

Оставь!

Номер три.

Здесь старт.

Давай еще одну балку.

Не торопись!

Приготовьтесь!

Время пошло!

Внимание!

Попал! Отлично!

Быстрее!

Быстрее! Быстрее!

Быстрее!

Время идёт!

Давай!

А ну! Пройдёте?

Я его остановлю.

Не мешай людям!

Не трогай нас!

Дай нам пройти!

Перестаньте!

Перестаньте!

Я с ним сейчас разберусь!

Мирко, что ты делаешь?

Эй, остановитесь!

Мы уже на плоту! Давай, греби! Греби веслом!

Внимание! Внимание!

Ага, а вот теперь покупайтесь!

Давай быстрее! Забирайся, на плот!

Залезай!

Давай, помогу.

Время идёт!

Эй, не трогай мою ногу!

Чёрт побери! Хватит! Перестаньте!

Забирайся на меня!

А ты выдержишь?

Давай, давай! У нас получится!

Давай на плот!

Залезаю!

Упс!

Давай, ещё раз!

Вы как обезьянки, он отдавит твои яйца

Я попрошу Петера вернуть мне их потом!

С мне всё течёт!

Держись!

Эй! Давай на плот!

Хватайся!

Хватайся и наклоняй!

Слушай, ты лучше не вставай!

Так лучше! Смотри!

Вроде я как бы на твоих плечах.

Вперёд, вперёд, вперёд!

Вот!

Продолжаем!

Давай, давай залезай!

Встань на корточки!

А теперь, вперёд! На лестницу!

Вы, трусы, всё ещё боритесь!

Он укусил меня за палец!

Правильно сделал!

Держитесь крепче!

Давай залезай!

Крепче руки!

Отпусти веревочную лестницу, её нужно поднять!

Готово!

Эй, у нас получилось. Я на верху!

Верёвочная лестница на верху?

Ну, что? Я успел или нет?

- Да, я не знаю... - Смотри, собака бежит!

Успел, как раз вовремя!

Ура!

И почему?

Замолчи, иначе будем снова спорить!

У нас получилось. Теперь ваша очередь!

Хорошо! Тогда ты оставайся наверху.

"Дедушка Кремпель" и Дитер едут!

"Дедушка Кремпель", привет!

На "Фридерштрассе" снова сносят старый дом!

Да! Там очень много старых вещей!

Но мне туда не проехать на моём тракторе.

Потому что на этой улице строят канал.

Что ж, тогда нам придётся самим нести!

Правильно!

Кто поедет с нами?

Все!

Стоп, стоп!

Достаточно будет четырёх, пяти человек!

Ребята справятся и без меня!

Ну, я не знаю, сможем ли мы!

Без умной Урзулы нам этого не преодолеть!

Яблоки тоже для вас!

- Какие красивые! - Яблоки?

Яблоки? Где?

- Налетайте! - Как шары на дискотеке.

Юрген прав!

Такие же круглые!

Томас!

Оли!

Смотрите, что у нас есть!

Яблоки!

Смотрите, что у меня есть!

Дай сюда! Это наглость!

На держи! Дам тебе одно...

Оставь себя!

Водолей!

Кран!

Я тоже поеду!

Давай, поторопись!

И ты тоже?!

Где эта улица?

"Элизабет - Шварц - Штрассе".

Метят яблоками в лицо. Хорошо, что здесь защитное стекло! Сумасшествие.

Мы с ними ещё разберемся!

Я знаю эту группу!

Всё равно мы до вас доберёмся!

"Элизабет Шварц - Штрассе"!

Следующая - "Площадь Ядиге"!

Ты хочешь делать водительские права?

В 16 лет можно сделать права для трактора!

"Дедушка Кремпель", это правда?

Куда он едет?

Там что - то случилось!

Он же сказал, что там строят канал!

Нет, это строят для метро!

Правильно!

Да, это для метро!

Конечная остановка!

Где находится дом?

Там, за деревянной будкой!

Первый дом справа!

Нужно выключить двигатель!

А ну - ка, верни мне мою "Воскресную шляпу"!

Туда не проехать, потому что Эмиль снова играет роль - "Крота".

А ты играешь - "Детского воспитателя"?

Карл, послушай. У меня в бригаде один Югослав.

Этот хороший человек забыл продлить свой паспорт.

Боже мой, боже мой!

Бранко!

У меня нет другого выбора.

Мне придется его уволить, или хотя бы временно отстранить от работы.

Но в этом случае он, конечно же, потеряет своё жилье.

Понимаю.

Да, это ты понимаешь, но он не понимает ни слова.

Я ему говорю, говорю и объясняю,

но он только отвечает, них ферштеен, них ферштеен.

Послушай, ты - "Них Ферштеен"!

Вот, пойми же!

Штамп - плохо!

Паспорт! Дерьмо!

Капутт!

Капито!

Ничего не понимаю!

Срок действия вашего паспорта истек!

Вы не понимаете ни слова по-немецки?

Подожди!

Я приведу переводчика!

Понимаешь?

Устного переводчика!

Я найду переводчика!

Один из моих мальчиков — югослав!

Я скоро вернусь!

Подожди здесь!

Жди!

Болван!

Не стой здесь! Помоги мне лучше!

В подвале лежит целый моток проволоки!

Ну что, я пообещал вам слишком много?

Нет, это сокровищница!

Мирко!

Мирко!

Мирко, иди сюда!

А, это ты, Томас!

Мирко!

Мирко, ты мне нужен.

Там твой земляк.

Тебе нужно поиграть переводчика.

И где?

Там, около строительной конторы.

Сначала объясни ему, что ему нужно продлить паспорт.

Тогда он получит разрешение на пребывание.

Я знаю всё это от своего отца.

Эта бюрократическая чушь убивает меня.

Ну если уж ты так говоришь... То, что ему остаётся делать?

Так он понимает эту тарабарщину?

Его отец родом оттуда.

Поэтому он понимает югославский?

Конечно, это же его родной язык.

Я думал, что только его отец оттуда.

И его мать тоже.

Ну что, теперь он понял?

Да, понял.

Но он не знает, где ему жить.

У него нет жилья.

Чтобы продлить паспорт требуется время.

Понятно, но это его проблема.

Я не могу предоставить ему никакого жилья.

Иначе служебные власти наступят мне на горло.

Скажите ему, что завтра я пойду с ним в югославское консульство.

Может быть, они сделают исключение.

Ты тоже можешь сделать одно исключение.

Оставьте его до завтра в жилье.

Ладно, до завтра оставлю.

"Генеральное консульство Социалистической Федеративной Республики Югославия"

"Парковка только для представителей консульства"

Здравствуй, "Дедушка Кремпель"! Сегодня отлично выглядишь!

Здравствуй!

С кем ты приехал?

Это Бранко.

Привет! День добрый!

Здравствуй!

День добрый!

Классно!

А ну - ка!

От куда у вас эти рейки?

"Дедушка Кремпель" привёз.

Но то, что ты называешь планками, это на самом деле брусья.

Это ветка самая обычная.

Внимание!

Чёрт, всё из - за этих баб!

Я же ничего не сделала.

И почему?

Приветствую!

Мирко, а это кто ещё?

Это Бранко, друг...

"Дедушки Кремпеля".

Откуда ты его знаешь?

Я же рассказал вчера.

Мой соотечественник, югослав.

А, это у него истек срок действия паспорта?

Да, у него. Он был сегодня в консульстве с "Дедушкой Кремпелем".

Поэтому я привёз его сегодня сюда.

О, "Дедушка Кремпель", ты что был на похоронах?

"Дедушка Кремпель", как элегантно ты выглядишь!

Отлично!

Привет, "Дедушка Кремпель"!

На похоронах? Так можно даже сказать.

Теперь у господина Бранко нет работы

и жилья на ближайшие три недели.

И теперь он не знает, куда ему идти.

Это правда? Он не знает, где ему теперь жить?

Ты же слышишь!

Я уверен, что он умеет строить дома.

Ты же слышал.

Я слышал! Ты слышал! Где он будет жить?

Он может жить здесь у нас.

Тогда мы договорились.

Пошли, Юрген, мы принесем его вещи.

Надеюсь, среди этих вещей есть "Ночной горшок"?

А что если, это совсем глупый человек и врун?

Да, и что будет, если он начнёт нами командовать?

Но он ведь нас совсем не понимает.

Еще хуже.

Не знаю, что делать с этим иностранцем...

Ах, ерунда... Иностранцы.

Он умеет строить дома,

и сможет нам помочь.

По профессии он плотник.

Мирко, скажи ему, что он может остаться у нас на это время.

Ах, отлично.

Бранко, мои друзья говорят, что ты можешь остаться здесь, с нами.

Хвала лиепо, добро.

Спасибо большое.

Драгомир. Он говорит, что благодарит вас.

Не стоит благодарности!

Спать он может в нашей "Штаб - квартире".

Мирко, перелезай сюда.

И смотри, что у нас есть!

Открывай крышку.

Покажи!

О-о-о!

Настоящий кролик!

Какой хорошенький!

Можно его потрогать?

Какие у него длинные уши.

У них у всех длинные уши.

Смотрите, как он нюхает.

Вот, "Шнюффель", понюхай, понюхай!

Ему это не нравится.

Убери эту древесную шерсть.

Мученик животных.

Как вы думаете, он убежит, если открыть крышку?

Не знаю, посмотрим.

Что он сказал?

Бранко сказал, что ему лучше оставаться в клетке.

Чтобы он набирал вес.

А потом он хочет пустить его на мясо.

Он хочет зарезать кролика?

Потому что ему нужны деньги, чтобы поехать домой.

Поездка стоит немалых денег.

Но он же не может убить кролика.

Иди, поговорить с ним. Мы сделаем ему предложение.

А теперь скажи ему, что мы будем приносить ему еды и кормить кролика.

Ты сказали ему, чтобы он не убивал кролика?

Что он сказал?

Он согласен.

Хорошо, Бранко.

Спасибо, спасибо.

Он ещё сказал, что он пока не будет убивать кролика.

Это зависит от того, как долго будет длится получение паспорта.

А ты не мог бы что - нибудь сделать?

Я заполнил вместе с ним заявление.

Больше я тоже ничего не могу сделать.

Сколько Бранко дал тебе?

5 марок.

Тогда мы сможем купить что - нибудь.

Да.

Что любят есть югославы?

Я не знаю.

Спагетти.

Нет, это едят итальянцы.

А югославы?

Как ты думаешь, Махаэль?

Заячье жаркое.

Нахал!

Отпиливай.

Теперь подойдёт.

Ты говоришь, что когда он спит, его глаза открыты?

- Ты с ума сошёл? - Нет, это правда.

Кролики спят с открытыми глазами.

Почему?

Я не знаю.

Может быть, они хотят увидеть, когда начнётся день.

Итак, господин "Шнуффельман", иди сюда.

А теперь тебе пора возвращаться в свой домик.

А завтра ты снова получишь свою порцию травки.

Точно подходит до сантиметра.

Это сделано профессионально.

Бранко учился на плотника.

Добрый вечер!

Супом и хлебом Бранко никогда не будет сыт.

Вчера я разбирал наш холодильник,

но там был только один йогурт и ещё что - то в этом роде.

Большой кусок моего сыра он тоже уже съел.

Он постоянно голодный.

Я тоже так думаю.

Если ему захочется мяса, тогда он прикончит "Шнуффельмана".

Господину Бранко нужна настоящая еда.

Здесь ему не найти ничего съедобного.

Рыба здесь не водится.

Вчера я там видел лягушку.

Где?

Там!

Лягушка – это не рыба.

Но деликатес.

Дурак!

Да!

Слушай, я кое - что придумал.

Почему мне это только не сразу пришло в голову?

За американской казармой есть пруд.

В том направлении.

Он кишит лягушками, я имею в виду, рыбой.

Клаудия, ты занимаешь слишком много места.

"Шнуффель", "Шнуффель"! Смотри, он ест.

Пахнет хорошо.

- Ой, какая горячая. - Тогда ешь не спеша.

От этого получишь больше удовольствия.

Тогда это колбаски - "Длительного поедания".

Передай мне лимонад.

Моника сейчас точно, что - ни будь придумает.

"Колбаски, колбаски, любимые вкусняшки".

А давайте сочинять стихи. Томас начинай.

Что - же такое придумать? Мы поджариваем хлеб...

"Мы поджариваем хлеб.. Для жаркова, на обед".

Яблоко, которое я кусаю, пахнет как...

Нет не так.

"Яблоко, откушенное мной, пахнет раннею весной".

Мы так станем настоящими поэтами. И будем зарабатывать, отправляя стихи в журналы.

Твоя очередь.

- Костёр нам дома не разжечь... - "Поэтому в "Кремполи" мы строим печь".

Это было просто здорово.

Это рыба.

Спасибо.

Откуда у вас рыба?

Приплыла ко мне.

И рыба стала умолять: "Возьми с собой и съешь меня".

Что это такое? Тихо!

Браво! Бис! Браво! Браво! Бис!

Бис!

Бис!

Бис!

Бис! Давай ещё раз!

Бранко сказал, что сыграет ещё раз,

но нам нужно угадать, что он делает.

Это я знаю, это я знаю!

Не говори!

О да, теперь я тоже знаю!

Я тоже!

Скульптор!

Правильно, скульптор!

Скульптор!

Браво!

Оливер, теперь твоя очередь!

Я?

Да, но Томас догадался первым.

Но так хорошо, как у Бранко у меня не получится.

Не переживай! Получится! Давай!

Динг!

Не говори ничего!

Пассажир в трамвае!

С газетой!

Томас, теперь твоя очередь!

Хорошо, я сыграю животное!

- А, это - "Шнуффельман"! - Я знал!

Ох, нюхач! Я же тебе говорил!

Я тоже знал, но не хотел сразу говорить!

Так!

Это было легко угадать!

Тогда сделай сам что - ни будь получше!

Пусть Бранко ещё что - ни будь покажет.

Да, верно!

Любопытно!

"Ковбоя"! Вперёд!

"Актера Танцера"!

- "Первобытного человека"! - Это здорово!

"Разбойника с "Большой дороги"!

- "Индейца Виннету"! - Играем в " Индейцев"

Туда, вперёд, там сундук с сокровищами!

Атакуем банду бледнолицых!

Он ранен!

А теперь давайте отнесём его в укрытие.

Мы же вместе!

Санитар, санитар!

Нам нужен санитар!

Дитер, защити нас от огня!

Он истекает кровью! Его лицо...

У нас кончаются патроны.

У меня ещё есть боеприпас.

Покажи мне!

Лежи, ты почти уже труп!

Этот пальнёт по - настоящему. Эту гранату я нашёл в лесу!

Она действительно взорвётся?

Конечно! Только её нужно бросить в огонь, а потом...

Тогда давай!

Внимание!

Внимание! Сейчас взорвётся!

Прикройтесь и ложитесь, ложитесь на землю! Прячьтесь, прячьтесь! Быстрей!

Сюда, быстрей! Зайка, наш "Шнуффель"!

Чёрт побери!

Он истекает кровью, быстрее!

Что? В зайку попало?

Что это было?

Я не знаю!

Быстро, быстро, завязывайте!

Он мертв!

Заматывай! Заматывай!

Он еще жив!

Поехали к ветеринару!

А где он здесь? Я без понятия!

Такси!

Да, в "Ассоциацию защиты животных"!

Да, давай, мы возьмем такси!

Я принесу деньги!

Я беру" Шнуффеля"!

Только осторожно!

Мы остановим машину!

Давай, быстрее! Иначе он истечет кровью!

Мы остановим машину!

Где здесь ближайшая стоянка такси?

Туда дальше!

Держи его осторожно, чтобы ему не было больно!

Вольфи, что это? Что случилось?

Это ещё хорошо закончилось.

Идиот!

Не только такси, но и ветеринар стоит денег!

Наша коробка здесь!

Около сосны!

Все на месте? Не украли?

Сколько у нас?

Должно быть около десять марок!

Этого не хватит!

- Всё - таки, лучше, чем ничего! - Побежали, нам надо догнать остальных!

- Я принесу крышку для "Шнуффеля"! - Дурак! Это была граната!

Где ты её взял?

В лесу!

Там ещё есть?

Целая куча!

Это очень опасно!

Я подумал, что это просто хлопнет!

Это у тебя хлопает!

Клаудия, ну что?

Я остаюсь здесь! Боюсь, что он умрет!

Клаудия, ну, что?

Я не пойду!

Якоб оставайся здесь!

Он хотел это для тебя, идиот!

Это точно была - "Ручная граната"!

Давайте просто голосовать на улице!

Остановитесь! Остановитесь!

Остановитесь!

Извините!

Не могли бы вы нас отвезти до ближайшего общества защиты животных, а-а-а стоянки такси?

Почему так срочно?

Нам срочно нужно к ветеринару!

В чём дело?

Это несчастный случай!

Срочно!

Что случилось с животным?

У него течёт кровь! Его нужно срочно к ветеринару!

У него течёт кровь?

Вы сошли с ума!

Ещё будите грязнить сидения моего автомобиля!

- Прочь от сюда! Прочь! - Нам нужно срочно к ветеринару!

Ерунда!

Только действуют нервы!

Он еще жив?

Да!

Вы свободны?

Там стоит такси!

Быстрее!

Вы свободны?

- Вы свободны? - Да, конечно!

Нам нужно срочно в "Общество защиты животных"!

У нас больное животное!

Нам нужно быстрее! Давай, залезай!

Несчастный случай!

Такси, такси!

Сюда, быстрее!

В "Общество защиты животных"!

Так!

В "Общество защиты животных"?

Вы вообще - то знаете, где оно находится?

"Общество защиты животных"? Разумеется! Я его член!

Надеюсь, будет не поздно!

Что с ним случилось?

У него кровотечение! Он ранен!

Но мы сидим аккуратно и не загрязним ваши сидения!

Ах вот как! Тогда я прибавлю газ!

О да, пожалуйста!

А теперь вы будете делаете то, что я вам говорю!

Сзади у стекла лежит "Аптечка первой медицинской помощи"!

Эта?

Да!

Открывайте!

Что лежит там?

Бинты!

Подними их!

А что ты видишь сейчас?

Пластиковую бутылку!

И что на ней написано?

"Жидкая повязка"!

Правильно!

Снимай пробку!

А теперь брызгай на рану!

Держи, Юрген!

Осторожно!

Не прикасайся к ране руками!

Я её не трогаю!

Да, так правильно!

"Центральный офис", звонок для 112.

Не мешайте мне сейчас!

Почему? Что такое?

Делаю сейчас операцию!

"Центральный офис, звонок для 224"!

224?

Вы где?

"Остендштрассе"!

Еду к Римерштрассе!

Вы знаете, где 112?

Да, я за ним как раз еду!

Что с этим?

Ничего, он едет!

Мне он сказал, чтобы я ему не мешал во время операции!

Во время операции?

И выключил аппарат!

Это была просто шутка!

Смотри туда!

Там лежит кое - то красное!

Это не трогайте!

Это для раны!

Осторожно!

Встряхни!

Хорошо!

А сейчас кладите на рану!

Но осторожно, не трогайте руками!

Да, вот так!

Ты бинтуешь как "Медсестра"!

Надеюсь, будет не поздно!

О, черт возьми!

Опять красный!

Давайте просто переедем!

Тогда с нами будет как с зайцем!

Смотрите, остальные!

Мы обработали рану!

Как у него дела?

Плохо!

Эраксель, "Центральный офис" тебе перезвонит!

Зеленый!

Держитесь крепче!

Боже мой, уже 4 марки 80 пфеннигов! Надеюсь, мы скоро приедем!

Сколько с нас?

6 марок 20 пфеннигов.

6 марок 20 пфеннигов, боже мой!

4, 30 сдача!

Спасибо, до свидания!

До свидания!

Для вас тоже 6 марок и 20 пфеннигов?

Да, 6 марок 20 пфеннигов!

О, но тогда мы разорены!

Но как вы собираетесь возвращаться домой?

На электричке.

За неё тоже нужно платить!

Да, это так!

Хорошо, тогда 4 марки!

Спасибо!

Вот пожалуйста!

До свидания!

Послушай, тебе нужно перезвонить в "Центральный офис".

Они сказали, что ты перетрудился.

Я думаю, что они в чём - то правы.

Как его зовут?

"Шнуффельман"!

"Шнуффельман", дело плоховато.

Он потерял много крови.

Что вы будете теперь с ним делать?

Теперь мы его тщательно осмотрим.

Похоже на разрыв...

или на рваную рану.

Проверим её глубину.

Вы приготовили бритву?

Хорошо.

Ах да.

Я хотел послушать его сердце.

Сердце в порядке.

Теперь сделаем ему укол для успокоения.

Дай мне пинцет.

Держи здесь.

Я не могу на это смотреть, я лучше пойду на улицу.

Уже всё.

Моника!

Вас становится все больше и больше, кому принадлежит этот кролик?

Нам всем.

Его зашивают. Я имею в виду его рану.

Настоящая операция.

Вам действительно повезло, потому что доктор Гельбрих взялся за эту работу.

Почему?

Вообще - то, это дело ветеринарной клиники.

Да, но мы думали, что мы пришли в правильное место.

А так как вы теперь уже здесь, будет сделано всё, что необходимо.

И я могу вас заверить, что ваш кролик находится в надёжных руках.

Тогда у нас есть ещё кое-что...

Что?

Говори, не бойся.

Я думаю, что нам следует это сказать.

Нет, не говори.

Не держи в себе. Говори. Не бойся.

У нас больше нет денег.

О, ты это имеешь в виду?

Только 5 марок.

О - о - о! Ну, и что мы теперь будем делать?

Но ведь поэтому он же не должен истечь кровью.

Да, это было бы ужасно.

Но мы находимся в обществе "Защиты животных"!

Поэтому, дети, пойдёмте!

Я вам сначала покажу, что есть в нашем обществе "Защиты животных".

Мальчик, посвети сюда, пожалуйста, чтобы мне было лучше видно.

Но я же не мальчик, меня зовут - Штефани.

Ой, извините.

Сейчас мы почистим его ранку.

Подготовьте, пожалуйста, бритву.

Спасибо.

Что с ним случилось?

Когда он был маленьким, его передняя нога попала в косилку.

О, боже!

Только будь с ним осторожна.

Сначала медленно протягивай руку, чтобы он с тобой познакомился.

Бедный "Бэмби"!

Боже, как от него воняет.

Ты очень миленький, но от тебя несёт.

Вонючий козёл.

Давай, иди сюда. Красивый!

Здесь вода.

Было бы не плохо заиметь такую лошадку.

Да.

Чтобы играть в войнушку.

Мне теперь уже достаточно.

Что - то тут не так.

Почему?

Это необычная рана. Это - рана от снаряда, или что - то в этом роде.

В ней что - то есть.

Но что там может быть?

Надеюсь, что нет повреждения внутренних органов.

У него учащённое дыхание.

Мне это не нравится.

Если принести пожертвование в "Общество защиты животных",

тогда можно будет взять с собой одну из ваших собак?

В принципе - да.

Но мы не даем детям животных.

И почему вы не даёте детям?

Раньше мы часто давали детям животных, но их родители часто

приходили уже на следующий день и принесли животных обратно.

И почему?

Потому что родители не хотели животных.

Типично.

Моего дядю выселили из квартиры, потому что у него был кот.

Домовладельцы этого не хотели.

Поэтому ему пришлось отказаться от кота.

Такие случаи не редкость.

Вот!

Взгляни - ка на это!

Осколок. Э-Э-Э!

Зовите ваших друзей.

Наши кошки все привиты.

Против чего?

Против предполагаемой вирусной болезни кошек.

Вирусная болезнь кошек?

Латинское название — "Панлейкопения".

Эта болезнь - самая худшая для кошек.

От неё они все умрут.

А если их вовремя привить?

Тогда ничего не случится.

У меня тоже была прививка.

"Против вирусной болезни кошек!?

От "Столбняка", идиот!

Не верите?

Мне через рот делали прививку от "Полиомиелита".

И мне. Давали кусочки сахара. Было даже вкусно.

Нам всем нужно собраться в зале.

У врача.

Идите сюда.

Что случилось?

Он потерял всю кровь?

Надеюсь, что нет.

Хорошо, что все собрались.

Мне нужно с вами кое -что обсудить.

В сложившихся обстоятельствах ваш кролик чувствует себя хорошо.

Его жизнь уже вне опасности.

А при хорошем уходе он скоро снова побежит.

Но его рана немного необычная.

А теперь я вам кое - что покажу.

Вот смотрите!

В ране обнаружился этот осколок.

Как он туда попал?

Предполагаю, что это осколок ручной гранаты.

Кто - ни будь из вас может мне это объяснить?

Если нет, тогда мне придется позвонить в полицию.

Почему?

Потому что вы это не делаете.

Можем ли мы сами позвонить в полицию?

Да, конечно, вы можете.

Там стоит телефон.

За стеклянной дверью.

Не забудь предварительно набрать ноль!

Только тогда будет связь с ведомством.

Могу ли я позвонить?

Да, пожалуйста.

Тогда будет всё в порядке.

А вашего "Шнуффельмана" вы можете взять с собой.

Это правда?

Мы можем его сразу взять с собой?

Да, но ему нужно отоспаться после всей этой истории.

Держите его в тепле.

Да, обязательно.

В его клетку мы положим побольше сена.

Да, это Томас Фельдман.

Во время игры мы нашли гранаты и старые боеприпасы.

В "Бергауер Форст".

Да!

Вы их заберёте?

В "Кремполи", за "Автокинотеатром".

Здесь!

Так, а теперь все убегайте и прячьтесь.

Отходите, всем спрятаться.

Нет, нет, нет!

Туда!

Неразорвавшиеся боеприпасы!

Что вы говорите?

Неразорвавшиеся боеприпасы.

Прикажу, чтобы их от сюда вывезли.

Что?

Чтобы их от сюда вывезли?

Да, боеприпасы, которые здесь лежат,

это ручные гранаты и фугасные бомбы с времён прошлой войны.

Если их взорвать здесь, то в лесу не останется ни одного дерева.

Вы что - "Мастер - взрывник"?

Да, это профессия так называется.

Но я попросту - "Пиротехник".

И вы будите сами взрывать эти боеприпасы?

Да, чтобы их обезвредить.

Где это будет происходит?

На взрывной площадке.

Можно ли будет посмотреть?

Тебе еще не хватило?

Я тоже хотел бы посмотреть.

Это можно будет организовать.

И там можно будет узнать не мало интересного.

Куда нам нужно приехать?

В "Нойхерберг".

Завтра в полдень.

Хорошо, спасибо.

Как обстоять дела с паспортом Бранко?

Уже прошли две недели.

Быстрее не получится.

Наверняка у Бранко не осталось больше денег.

Ой, что случилось?

Мирко, ты должен объяснить ему,

что кролика нельзя кормить сразу после операции.

Я знаю, но если он голоден, тогда ему придётся это делать.

Не давай так много.

Когда ты болела, тебе тоже давали порции предусмотренного питания.

Ммм, ванильный пудинг.

Как у него дела?

Лучше.

Он выглядит очень толстеньким.

Еда скоро закончится.

Тогда нам нужно будет приготовить что-то новое.

А где Юрген и все остальные?

На взрывной площадке.

Это ручная граната "Яйцо".

Если вы найдёте что - то подобное, то это не ржавая консервная банка,

а держатель - "Ручной гранаты", который наполняется взрывчаткой.

Если он взорвется,

тогда все, кто находятся от него в радиусе 20 метров, мгновенно умрут.

Ужасно, не правда ли?

Только если спрятаться в надёжном укрытии, можно выжить.

А теперь мы взорвём набор ваших боеприпасов.

Вы двое, вместе с другими, за бетонное заграждение.

Оливер, иди сюда быстрее. Сейчас начнётся.

Быстрее, иди сюда!

Готов?

Готов?

Взрывчатка номер 3!

Я только одно не понимаю!

Эти взрывчатные вещества можно же использовать для прокладывания туннелей в горах.

Это было бы правильно.

Правильно, именно для этого они и были придуманы.

Тогда почему их стали использовать для других целей?

Да, меня лучше об этом не спрашивать.

Но кого, кого мне спросить?

"Шнуффельманн", посмотри, что мы тебе принесли!

Для тебя - свежая еда, напрямую из немецкого магазина.

"Дед Мороз" идёт.

"Шнуффельман"

Ведь он нам твердо пообещал, что не будет резать кролика.

Ты имеешь в виду Бранко?

Понятно.

Он убил его.

Эй, Бранко!

Здорово!

Приветствую!

Вот штамп.

Продление паспорта.

С Эмилем я тоже переговорил.

Он сначала даст тебе справку с места работы, а затем ты получишь разрешение на пребывание.

В это невозможно поверить!

Я тоже с не могу в это поверить.

"Шнуффельман" не смог бы выпрыгнуть сам из домика.

Когда ты его кормила в последний раз?

Вчера.

Какая подлость!

Внимание! Нам нужно вам кое - что рассказать.

Что?

Речь идёт о "Шнуффеле"!

И ты сможешь снова жить в жилье.

Идёшь со мной?

Я это предполагал, но не сказал.

Если он захотел мяса, то зарезал "Шнюффеля".

Чего вы хотите?

Они действительно грубые и подлые -

эти иностранные рабочие.

Мой старик так тоже говорит.

"Дедушка Кремпель"!

"Дедушка Кремпель"!

Да, что случилось?

Произошло нечто очень ужасное!

Да?

Бранко зарезал нашего кролика.

Вашего кролика?

Да, это был наш кролик.

Подлое убийство.

Хотя он обещал нам, что он его не убьёт.

Подождите, этого не может быть.

Бранко сказал, что он благодарит вас и прощается.

Когда - ни будь он к вам зайдёт.

Подождите, а что же теперь со "Шнуффельманом"?

"Шнуффельмана" он вам дарит.

Он остаётся здесь!

Что?

Почему?

Где он сейчас?

За хижиной.

Кролик сказал, что он предпочел бы остаться здесь.

До свидания!

Смотрите сюда! Быстрее, быстрее!

Идите, сюда! Он здесь!

Он здесь! Он здесь!

Будь здоров!

Приходи снова!

Ладно, пошли!

До свидания!

Что случилось?

Не орите так!

Дай Клауди тоже посмотреть! Но она уже его видела!

Я тоже хочу посмотреть.

О боже, ты же тоже его видел!

У нашего "Шнуффельмана" появились крольчата!

Это был ВЗРЫВ

ВЗРЫВ или: Как игра может превратиться в кровавое происшествие

Пятая серия молодёжного сериала КРЕМПОЛИ - МЕСТО ДЛЯ "ДИКИХ ДЕТЕЙ"

Идея и сценарий КЛАУС ЛАНДЗИТТЕЛЬ

Штефани: Петра Оцингер

Юрген: Гюнтер Брода

Джоу: Харальд Фендт

Вольфганг: Михаэль Фишер

Дитер: Йоахим Крайе

Мирко: Ведран Мудрония

Клаудия: Сандра Ольведи

Михаэль: Вилли Пфафф

Оливер: Андреас Рукер

Томас: Курт Рудольф

Петер: Альберт Урдль

Урзель: Петра Фогт

Моника: Габи Вильд

Дедушка Кремпель: Ханнес Громбалль

При помощи дневной католической школы "Семейная мастерская", коммуна "Пуллах", г. Мюнхен

Гюнтер Бекер, Х. А. Бергманн, Урзула Бест, Астрид Бонер

Глория Доер, Хельга Эндлер, Михаэль Хайтманн, Матиас Хелль, Лис Верховер

Руководитель съёмки: Михаэль Зенфтлебен, Хайнц Бадевиц

Трофеи: Вальтер Гольд Костюмы: Урзула Зенсбург

Звук: Кристиан Шуберг, Гарри Гамела, Гюнтер Рунггальдир

Ассистент режиссёра: Бригитте Липхардт Сценарий: Джирина Митиаскова

Камера: Ойзеф Вильсмайер, Удо Дребелов, Лотар Керн, Клаус Модереггер

Монтаж: Жан - Клотт Пирок

Музыка: Improved Sound Limited

Руководитель производственного процесса: Петер Зенк

Продюсер: Клаус Ландзиттель

Режиссёр: МИХАЭЛЬ ФЕРХЁВЕН

Производство BAVARIA ATELIER GmbH По заказу SÜDFUNKS STUTTGART