Original subtitles

Ich rate euch zur Vorsicht, Majestät, wenn ihr dieses Problem in Angriff

Denkt unbedingt daran, ein öffentliches Gericht zu vermeiden.

Ein Skandal würde der Krone nur schaden.

Ihr wisst, wovon ich rede, Majestät. Wir müssen eine Lösung finden.

Es wäre besser, mit ihr zu reden, anstatt ihr in einem Brief zu drohen.

Ich weiß.

Was auch immer nötig sein wird, ich verspreche euch eine Lösung zu finden.

Die Krone ist in Gefahr.

Die Leute reden bereits.

Das Volk murrt und ist unruhig und es gibt bereits Stimmen, die sich gegen

erheben.

Lasst mich die Sache in die Hand nehmen. Ich verspreche euch eine akzeptable

Lösung des Problems.

Die Tür ist offen.

Was will er noch so spät? Entschuldigt, Prinzessin, eine Nachricht ihres Vaters.

Ach ja?

Er bleibt hier, ich brauche ihn noch.

Er kann ruhig ein bisschen näher kommen.

Wie nahe, Prinzessin? Na, komm schon, hierhin.

Ich bin entzückt, Prinzessin. Laut Glas, das wolltest du doch immer schon.

Thank you.

Bye.

Zu diensten. Immer zu diensten.

Willst du auch alles für mich tun?

Gib noch einmal alles.

Oh, ja.

Mit Vergnügen, Prinzessin. Oh, ja.

Oh,

den guten Saft auf meinen Arsch.

Ja, auf den königlichen.

My daughter received the message and promised to get better. Maybe I can

withdraw from a court hearing.

The scandal would not be to be thought of if one were to cite her before a

public court.

She is sick, my lord.

The strange thing is that it only happens at night.

Nun gut.

Es ist wieder geschehen. Ich werde mich unverzüglich mit dem Richter Dekaniak in

Verbindung setzen.

Yeah. Yeah.

Yeah.

when he's found.

So, now you come to where you belong.

If you think you can fly, then you are mistaken.

We will protect you.

Frau Wertz, hier ist das nächste Mal.

I'll see you next time.

Lulois geschehen.

Man hatte sie nicht zum Tode verurteilt.

Nein, ihre Strafe war viel schlimmer. Ihre Strafe war die eiserne Maske,

verbannt auf ewig im Finstern verließ.

Bis zur Vollstreckung des Urteils durfte sie sich noch tagsüber im Schloss

aufhalten, unter strengster Bewachung.

Nachts, wenn ihre Zeit kam, musste sie zurück in den Kerker.

Sie hatte einen teuflischen Plan geschmiedet.

Es war nicht mehr viel Zeit bis zur Vollstreckung des Urteils.

Und so sahen sie auf einen Plan ihrer Strafe zu entgehen.

Seid gegrüßt, Prinzessin. Grüß dich, Anna.

Kannst du mich nicht von meinem Kerker -Dasein befreien? Darauf habe ich keinen

Einfluss. Möchtest du nicht irgendwann König werden?

So was solltet ihr nicht sagen.

Aber ich werde euch helfen, so gut ich kann.

Ja, wirklich?

Würdest du mich auch außer Landes bringen?

Ach, er würde mich sofort hinrichten lassen. Schlagt euch das aus dem Kopf.

Ich habe noch nicht herausgefunden, was euer Zauber ist.

Obwohl Alain wusste, welche Gefahr von ihr ausging, ließ er sich mit ihr ein.

and fell in love.

Man hatte sie wieder.

Ich bin reis.

Take me.

Das Urteil vollstreckt werden sollte, war schon sehr nah gekommen.

Wo hätte ich nur geahnt, was Felicitas für ein teuflisches Spiel mit ihrer

Zwillingsschwester Yvonne trieb.

Es war ein Verwechslungsspiel mit katastrophalen Ausmaßen.

Ich musste ja sehr dankbar sein, liebe Schwesterchen, dass du es auf dich

nimmst, mich von Zeit zu Zeit bei dieser ungerechten Strafe zu vertreten.

Ich weiß, dass es dir nicht gefällt, aber...

Es muss sein.

Schließlich bist du mir ja noch verschuldig, liebe Schwesterchen.

Was meinst du? Ich muss dich bestimmt nicht daran erinnern, was letzte Woche

passiert ist, als du Jean -Paul im Schlosspark getroffen hast.

Wenn das der Vater wüsste, ich weiß nicht, ob du dann immer noch sein

Lieblingstöchterchen wärst.

Mir tut es gut, wieder an der frischen Luft zu sein.

Du weißt, ich helfe dir nur, weil du meine Schwester bist. Aber übertreibe es

nicht.

And then no air could come.

Der Tag des Richters de Gereniak.

Doch er bestrafte die Falsche.

Yvonne saß da anstelle von Felicitas.

Felicitas

Bring this Depeche to my father, the king.

He's very important.

My dear Jean -Paul, I have to interrupt our meeting for a while.

My sister has become very sick and I have to take care of her.

Der Richter de Gerignac war zufrieden.

Recht und Ordnung waren wiederhergestellt im Königreich und sein

hatte in einem sehr großen Maße zugenommen.

Warum hat sie mir diesen Brief geschrieben?

Something's not right.

Doesn't she love me anymore?

I know that she doesn't have a good relationship with her sister.

Well, she's sick, but that's not a reason to not want to see me anymore.

Something's not right.

I have the feeling that she's in danger.

I have to help her.

You look so sad.

No,

no, it's nothing.

I can imagine that you're worried about the princess.

Ich bitte dich, lass mich. Ich will alleine.

Das glaube ich nicht.

Willst du mich provozieren?

Du bist wirklich süß. Ja.

Entspann dich einfach.

Wie schön.

Ugh.

Oh. Oh.

Oh.

Oh.

I saw what you did to the other prisoner.

To the other prisoner?

That wasn't me. That wasn't you. That was your sister.

Say, do you know where I find Princess Isabel, my fiancée?

She's not in her room.

No, I don't know where she is. You don't know where she is?

No, I haven't seen her in a few days.

Listen, she wrote me a letter that her sister is sick.

She must be here.

Are you lying to me?

No. I don't want to tell you that.

A pretty girl like you shouldn't lie.

You know what happens to you. So tell me the truth.

Du bist wirklich sehr schön anzusehen. Es ist mir noch nie aufgefallen, wie

hübsch du eigentlich bist.

Was ist? Willst du schon gehen?

Das kannst du mir doch nicht antun.

Zeig sie doch, die kleinen Dingerchen.

Was ist?

Nicht zu schüchtern.

Es ist doch niemand im Tal, dieses Schlosses.

Du kannst dich ruhig bedienen.

Fühlt sich gut an, oder?

Ja,

das

ist doch gut.

Ich berühre dich doch auch.

He can be pretty tough.

Gefällt dir dein Arbeitstag heute?

Oh, sehr gut.

Warum haben wir das noch nicht eher gedacht?

Weiß nicht.

Aha, there you are.

Now wait, I'll get you.

Get me!

Haha!

Ha!

Oh. Oh.

Ich habe Isabelle seit Tagen nicht gesehen.

Sie hat mir einen Brief geschrieben, dass ihre Schwester krank sei. Aber sie

sind beide nicht im Schloss. Du hast doch Einfluss beim König. Kannst du

herausbekommen, was da wirklich los ist? Oder warum machen die so ein

Staatsgeheimnis? Nun übertreibe dich, lieber Neffe.

Hier gibt es kein Staatsgeheimnis, glaube mir.

Wahrscheinlich macht dich die Begegnung von letzter Nacht nervös.

Nein, Ocke, das ist es nicht. Ich habe wirklich das Gefühl, dass Isabelle in

Gefahr ist. Ich weiß, dass sie mich nie belügen würde. Vielleicht war der Brief

gar nicht von ihr.

Vielleicht hat Viktoria ihn geschrieben.

Du weißt doch, was man ihr nachsagt. Sie böse ist und gerne Menschen quält.

Vielleicht ist sie eifersichtig und will uns auseinanderbringen.

Hier irrte der gute Jean -Paul, denn Felicitas war sehr wohl im Schloss und

lockte ihn dorthin, unter dem Vorwand, die Mond zu sein.

Allerdings musste er mit verbundenen Augen kommen.

Los, streng dich ein bisschen mehr an, du kleine Hexe. Ich will was sehen.

It's time. You can come now.

Take off the bandage.

Oh.

I love you.

We've seen the best.

Give me more.

Too big was his respect for the Geriniak.

He went to the supposed one.

But it wasn't Felicitas and not Yvonne.

But who was she then?

The lady in the iron mask.

Thank you.

Ich bin mit den besten Absichten hierher gekommen.

Ich wollte sie wirklich heiraten. Und sie hat mich betrogen und ist einfach

verschwunden. Aber ich gebe nicht auf. Ich werde um sie kämpfen. Egal, was es

kostet.

Da bin ich nicht einverstanden.

Einen Krieg gegen eine Frau kann ein Mann nicht gewinnen. Glaube einem alten

Soldaten. Ich führe keinen Krieg gegen sie, Onkel.