subtitlecat.com

All language subtitles for Driver dagg faller regn

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:51,120 --> 00:01:54,600 Textning: SVT Språk & Tillgänglighet Sveriges Television AB 2 00:01:56,120 --> 00:01:59,520 I århundraden hade forsen dånat. 3 00:01:59,680 --> 00:02:07,600 Bygdens sägner var förbundna med forskarlen och hans lockande musik. 4 00:02:07,760 --> 00:02:10,720 Mycket hade han på sitt samvete. 5 00:02:10,880 --> 00:02:17,720 Ingen glömde den dag för 20 år sedan då älven tog Gertrud från Olsgården– 6 00:02:17,880 --> 00:02:22,880 –och en spelman för vars skull hon övergivit sin trolovade. 7 00:02:23,040 --> 00:02:27,560 Alla trodde att spelmannen stått i förbund med forskarlen. 8 00:02:27,720 --> 00:02:33,760 Ingen hade därför velat kännas vid Gertruds och spelmannens son – Jon. 9 00:02:33,920 --> 00:02:38,960 Med hugg och slag hade prästen till sist lovat göra en kristen av honom. 10 00:02:39,120 --> 00:02:44,560 Men det fanns en som var starkare än prästen i kampen om Jon... 11 00:04:23,280 --> 00:04:25,400 Ptroo! 12 00:04:25,560 --> 00:04:29,560 Jon! Sluta! 13 00:04:33,800 --> 00:04:37,920 Hör du inte vad jag säger? Sluta! 14 00:04:43,520 --> 00:04:51,720 Jaså, här är du, i stället för att sköta arbetet! Du lovade sluta spela! 15 00:04:52,760 --> 00:04:57,080 –Det är inte lätt när en hör låtarna. –Var?! 16 00:04:57,240 --> 00:05:04,200 Överallt...i skogen, i forsen, i huvudet. 17 00:05:04,360 --> 00:05:08,800 Ditt förbannade spelande leder dig till helvetet! 18 00:05:08,960 --> 00:05:13,440 Jag vet det, kyrkoherden, men jag måste spela. 19 00:05:13,600 --> 00:05:17,000 Då ska jag hjälpa dig bli fri otyget! 20 00:05:17,160 --> 00:05:19,520 NEJ! 21 00:05:20,160 --> 00:05:21,760 Så! 22 00:05:21,920 --> 00:05:26,800 Ge dig nu i väg hem och fortsätt arbetet! 23 00:05:38,520 --> 00:05:42,760 Det finns så många stintor 24 00:05:42,920 --> 00:05:49,920 men ingen är så fager och grann som den jag vill ha... 25 00:05:51,360 --> 00:05:56,040 –Nej, se Jon! –Morrn. 26 00:05:56,200 --> 00:05:59,560 Det var fasligt vad du knogar. 27 00:05:59,720 --> 00:06:04,520 Man ska tjäna sitt bröd i sitt anletes svett, säger prästen. 28 00:06:04,680 --> 00:06:09,840 –Ska arbetaren ha sig en slurk? –Nej, det är för varmt. 29 00:06:10,000 --> 00:06:17,120 Brännvin kan aldrig bli för varmt. Jag får väl truga mig en själv då. 30 00:06:17,280 --> 00:06:22,240 Jon, ska du bli med mig och spela på Utanvikslogen på lördag kväll? 31 00:06:22,400 --> 00:06:25,920 Jag spelar mig i fördärvet, säger kyrkoherden. 32 00:06:26,080 --> 00:06:31,200 –Jag kommer till helvetet, säger han. –Jaså, säger han det... 33 00:06:31,360 --> 00:06:35,720 Ja, han vill förstås ha dig till att spela harpa! 34 00:06:35,880 --> 00:06:39,760 Låt bli det. Det förstör du bara fingrarna på. 35 00:06:39,920 --> 00:06:43,760 Kom med mig på lördag i stället! 36 00:06:43,920 --> 00:06:47,240 Kyrkoherden har slagit sönder fiolen. 37 00:06:47,400 --> 00:06:50,640 Å, fasiken! 38 00:06:51,640 --> 00:06:58,240 Då ska jag skaffa dig ett speleverk som du inte har sett maken till! 39 00:07:01,760 --> 00:07:07,520 –Vad var det jag sa? Duger den inte? –Jo, nog duger den! 40 00:07:07,680 --> 00:07:12,840 Men så har den också tillhört den styvaste speleman som nånsin funnits. 41 00:07:13,000 --> 00:07:16,560 –Menar du att det var fars fiol? –Just det. 42 00:07:16,720 --> 00:07:20,800 På den spelade han så kvinnfolk miste vett och sans. 43 00:07:20,960 --> 00:07:28,080 Jag bytte till mig den. Det var strax innan forsen tog honom och Gertrud. 44 00:07:30,320 --> 00:07:35,200 –Nej! Jag vill inte ha den! –Äh, var inte stollig nu. 45 00:07:35,360 --> 00:07:41,520 Nej, nej! Behåll den! Det var den som lockade mor i olycka! 46 00:07:41,680 --> 00:07:47,320 Det är den som gjort att moster Elin på Olsgården inte velat veta av mig! 47 00:07:47,480 --> 00:07:51,400 Ta i'n, ta i'n! Så lätt och fin... 48 00:07:53,320 --> 00:07:59,440 –Ja...lätt och fin är den. –Ja, ackurat som mor din. 49 00:07:59,600 --> 00:08:05,480 Kände du mor? Tror du också att hon vart trolltagen av far? 50 00:08:05,640 --> 00:08:09,040 Inte vet jag. Men glad i'n var hon– 51 00:08:09,200 --> 00:08:13,800 –eftersom hon kunde överge en sån fästman som Germund. 52 00:08:13,960 --> 00:08:20,600 Fiolen är din! Men då ska du vara med mig och spela om lördag kväll! 53 00:08:20,760 --> 00:08:25,800 Tag stråken, så får vi se om du kommer ihåg Järvsö-låten! 54 00:08:44,760 --> 00:08:46,640 Dadam-daram... 55 00:08:46,800 --> 00:08:53,080 –Vad gnolar du på, Barbro? –Järvsö-låten. Jon spelade den! 56 00:08:53,240 --> 00:08:57,480 –Tvi! –Nämen, vad spottar Kerstin för? 57 00:08:57,640 --> 00:09:00,600 Jon hör till de förkastade. 58 00:09:00,760 --> 00:09:06,320 Far hans sålde sin själ åt de under- jordiska, där han lärde sig spela. 59 00:09:06,480 --> 00:09:11,680 –Och sånt går i arv. –Inte finns det några underjordiska! 60 00:09:11,840 --> 00:09:16,560 När du blivit så gammal som jag är du nog inte lika säker, Marit. 61 00:09:16,720 --> 00:09:20,320 Jon har lovat spela i kväll också. 62 00:09:24,000 --> 00:09:27,240 Jaha...här har du förklädet. 63 00:09:27,400 --> 00:09:30,960 Så lätt man blir på foten när Jon spelar! 64 00:09:31,120 --> 00:09:37,560 –Bli inte FÖR lätt på foten, bara. –För då kunde jag bli trolltagen...? 65 00:09:37,720 --> 00:09:44,120 Marit, låt inte far din veta att du gett dig på dans där Jon spelar. 66 00:09:44,280 --> 00:09:47,960 Skrock ska man inte tro på, har far sagt. 67 00:09:48,120 --> 00:09:52,600 Det finns en del som han inte har sagt också... 68 00:09:52,760 --> 00:09:56,080 Far dröjer länge i Olsgården... 69 00:09:56,240 --> 00:10:03,200 Han hjälper Elin med bouppteckningen. Det är nog en hel del att gå igenom. 70 00:10:07,080 --> 00:10:12,920 –Här är kannan du gav Simon och mig. –Jag kommer ihåg när jag köpte den! 71 00:10:13,080 --> 00:10:19,920 –Det var då du ville glömma Gertrud. –Vi tar opp den till två riksdaler. 72 00:10:20,080 --> 00:10:26,080 –De här borde vi ha gjort oss av med. –Varför det? Så granna pjäser? 73 00:10:26,240 --> 00:10:31,200 Dem köpte far till ert bröllop innan hon gav sig av med spelmannen– 74 00:10:31,360 --> 00:10:34,560 –och drog skam och vanära över oss. 75 00:10:34,720 --> 00:10:40,520 –Vi måste försöka glömma. –Det är lätt för dig att säga. 76 00:10:40,680 --> 00:10:43,680 Du fick en annan grann hustru. 77 00:10:43,840 --> 00:10:49,480 När hon dog hade du ju i alla fall Marit. Men vad har jag? 78 00:10:49,640 --> 00:10:55,480 Ja, tänk om du haft en arvinge. Men annars trodde jag ni hade det bra. 79 00:10:55,640 --> 00:11:01,880 Du har alltid varit ett blindstyre. Och du tycks inte ha blivit bättre. 80 00:11:02,040 --> 00:11:08,840 Någon sa att Jon har börjat spela på logen, och dit låter du Marit gå! 81 00:11:09,000 --> 00:11:14,400 –Marit är inte Gertrud. –Men Jon är spelmannens avkomma! 82 00:11:14,560 --> 00:11:19,640 –Nå, vad ska vi ta opp stakarna till? –Sätt vad du vill. 83 00:11:21,560 --> 00:11:26,680 Skynda er så vi inte kommer för sent. Du vet Mats humör om han får vänta. 84 00:11:26,840 --> 00:11:29,480 Han kan gott lära sig vänta. 85 00:11:29,640 --> 00:11:34,240 Akta dig för att vara för fjär. Mats kan få tio på vart finger! 86 00:11:34,400 --> 00:11:39,080 Så får han ta en av de andra nio om inte jag passar. – Aj! 87 00:11:39,240 --> 00:11:45,160 Du tänker väl inte ta nålen på dig! Du vet hur rädd far din är om den. 88 00:11:45,320 --> 00:11:49,520 –Jag ska nog akta den. –Ja, det vill jag hoppas! 89 00:11:49,680 --> 00:11:52,720 Dansa inte för mycket med de andra. 90 00:11:52,880 --> 00:11:59,160 Det lär inte bli många tillfällen, som Mats hänger mig i kjolarna. Adjö! 91 00:12:03,360 --> 00:12:08,760 –En stor och grann gård du har, Elin. –Ja, för stor att sitta ensam på. 92 00:12:08,920 --> 00:12:14,960 Och det hade jag aldrig behövt göra om det gått så som far tänkte sig. 93 00:12:15,120 --> 00:12:20,240 Han hade väl sina planer, men det blir inte alltid som man tänker sig. 94 00:12:20,400 --> 00:12:25,520 –Ha det i minne, som får måg i huset. –Mats är en bra karl. 95 00:12:25,680 --> 00:12:30,840 –Bättre gifte kunde Marit aldrig få. –Desto större anledning att se upp. 96 00:12:31,000 --> 00:12:34,480 Jag förstår, men jag litar på Marit. 97 00:12:35,600 --> 00:12:39,960 –Det gjorde du på Gertrud också. –Ja... 98 00:12:40,120 --> 00:12:45,560 –Nej, det är sent. Adjö, Elin. –Adjö, Germund. Och tack för hjälpen. 99 00:13:29,480 --> 00:13:35,400 –Bjud upp Marit nu när Mats är borta! –Tror du jag är rädd för honom, va? 100 00:13:35,560 --> 00:13:40,880 –Ja, Mats är inte go' att tas med. –Inte jag heller, det ska du få se. 101 00:13:43,160 --> 00:13:47,480 –Ska du ha en sväng, Marit? –Ja, tack. 102 00:13:48,920 --> 00:13:51,480 Ska vi dansa, Barbro? 103 00:13:52,320 --> 00:13:54,960 Har du något brännvin kvar, Olle? 104 00:13:55,120 --> 00:14:01,160 Ja, när det gäller såna som dig, Mats, då kluckar det alltid här. 105 00:14:18,840 --> 00:14:23,880 –Glabo-Kalle är inte ensam i kväll. –Glo inte för mycket på Jon, bara! 106 00:14:34,920 --> 00:14:38,560 –Tack ska du ha, Olle. –Tack, Mats. 107 00:14:45,440 --> 00:14:49,080 –Var är Marit? –Hon dansar. 108 00:14:49,240 --> 00:14:52,240 Va' fan nu då! 109 00:14:58,080 --> 00:15:01,120 Stopp, där! 110 00:15:01,280 --> 00:15:04,520 Du ger tusan i Marit! Hon är min! 111 00:15:04,680 --> 00:15:10,320 Nu blir det livat, Jon! Slagsmål och gravöl är det roligaste jag vet. 112 00:15:10,480 --> 00:15:14,880 Lugna dig, Mats! Bråka inte, är du snäll! 113 00:15:15,040 --> 00:15:18,520 Kom, så går vi ut ett slag. 114 00:15:19,840 --> 00:15:25,760 Fruntimmer ska då förstöra allt. När det såg ut att bli så livat! Tvi! 115 00:15:36,440 --> 00:15:40,040 Släpp mig! Du gör mig illa. 116 00:15:41,960 --> 00:15:47,600 –Varför fick jag inte dansa? –Jag kan inte lika att nån tar i dig. 117 00:15:47,760 --> 00:15:51,120 Varför är du så snäv mot mig jämt? 118 00:15:51,280 --> 00:15:56,360 Varför får jag aldrig ligga på rote hos dig, som andra hos sina flickor? 119 00:15:56,520 --> 00:15:58,920 Jag ska inte röra dig. 120 00:15:59,080 --> 00:16:03,600 Det säger du jämt, men jag litar inte på dig. 121 00:16:15,120 --> 00:16:19,040 –Var är Marit? –Hon for till dansen. 122 00:16:19,200 --> 00:16:26,920 –Vem har gett henne lov till det? –Germund brukade inte be om lov. 123 00:16:27,080 --> 00:16:31,880 –Det är skillnad. Jag är karl. –Mats är nog karl, han också. 124 00:16:32,040 --> 00:16:36,400 Men det finns otyg vid logen i kväll – Spelmans-Jon. 125 00:16:36,560 --> 00:16:41,040 Elin sa att han gett sig i lag med Glabo-Kalle igen. 126 00:16:42,440 --> 00:16:46,440 –Vem är det som har tagit nålen? –Marit. 127 00:16:46,600 --> 00:16:50,560 Hon ville väl göra sig fin för fästmannen. 128 00:16:50,720 --> 00:16:56,040 Marit har mött Mats förr utan den. Nej, här är annat sattyg i görningen! 129 00:17:08,720 --> 00:17:14,280 Försök hålla dig lugn nu, så går vi in och dansar. Släpp mig! 130 00:17:14,440 --> 00:17:19,400 –Var snäll nu, vi är ju fästfolk. –Låt bli mig! Du är full! 131 00:17:33,200 --> 00:17:35,880 Aj som satan! Sticks du?! 132 00:18:12,320 --> 00:18:15,720 Är det så du tar hand om Marit?! 133 00:18:15,880 --> 00:18:19,280 –Fader Germund... –Var är hon?! 134 00:18:19,440 --> 00:18:23,480 Hemma, antar jag. Hon kände sig visst lite trött... 135 00:18:23,640 --> 00:18:28,000 Hade du hållit dig ifrån brännvinet hade hon stannat. 136 00:18:28,160 --> 00:18:32,880 –Jag var inte fuller då. –Varför är du det nu? 137 00:18:33,040 --> 00:18:40,280 Att vara trolovad och inte få röra vid flickan sin... Är det rätt, det? 138 00:18:40,440 --> 00:18:47,480 –Tittade hon efter någon annan? –Ja, hon dansade med Per i Lillebyn. 139 00:18:47,640 --> 00:18:52,000 –Men ingen annan? –De aktar sig nog när jag är med! 140 00:18:52,160 --> 00:18:56,920 Det är bra. Gå hem nu och sov fyllan av dig. 141 00:19:09,400 --> 00:19:14,240 Tack, Knut! Synd att ni skulle behöva åka hem så tidigt för min skull. 142 00:19:14,400 --> 00:19:20,280 Det skadar inte att komma i säng ordentligt en lördagskväll. God natt! 143 00:19:46,840 --> 00:19:49,920 Marit! 144 00:19:52,520 --> 00:20:00,640 –Kerstin! Har du sett Marit? –Nej. Var hon inte på logen? 145 00:20:00,800 --> 00:20:03,680 Hon hade gått, och hemma är hon inte! 146 00:20:03,840 --> 00:20:08,080 Hon har väl stannat hos Knut och Barbro... 147 00:20:15,880 --> 00:20:20,320 Tralli-la tralillali-la... 148 00:20:27,000 --> 00:20:31,560 –Titta, en jänta! –Den ska vi ha! 149 00:21:00,160 --> 00:21:02,560 Hjälp! 150 00:21:02,720 --> 00:21:06,400 Hjälp! Hjälp! 151 00:21:10,760 --> 00:21:13,920 Hjälp! 152 00:22:37,640 --> 00:22:41,720 –Nu behöver du inte vara rädd. –Jag är inte rädd. 153 00:22:41,880 --> 00:22:46,360 –Inte för mig heller? –Nej, varför skulle jag vara det? 154 00:22:46,520 --> 00:22:50,960 –Jag är ju i förbund med strömkarln. –Äsch, strömkarln... 155 00:22:51,120 --> 00:22:55,400 Skrock ska man inte bry sig om. Det säger far. 156 00:22:55,560 --> 00:23:01,480 Det kanske är bäst att du inte FÖR säker. Vi är ju alldeles ensamma... 157 00:23:01,640 --> 00:23:04,520 Jag skulle bara behöva röra vid dig. 158 00:23:04,680 --> 00:23:09,480 Jag tror inte du skulle röra mig om jag själv inte vill. 159 00:23:09,640 --> 00:23:13,800 Nej, Marit, du ska inte behöva vara rädd för mig. 160 00:23:13,960 --> 00:23:19,040 Jon, du blöder ju! Kom, ska jag hjälpa dig. 161 00:23:35,520 --> 00:23:43,080 –Är Marit här? –Nej, vi skildes nere vid vägskälet. 162 00:23:43,240 --> 00:23:48,400 –Var det länge sedan? –Ja, det är en bra stund sedan. 163 00:24:10,880 --> 00:24:17,080 –Så, nu blir du nog snart bra igen. –Det här har jag aldrig varit med om. 164 00:24:17,240 --> 00:24:21,880 –Vadå? Att slåss? –Nej, att bli så här omskött. 165 00:24:22,040 --> 00:24:28,880 Var det i slagsmålet du fick skjortan sönderriven? Jag ska laga den. 166 00:24:29,040 --> 00:24:32,120 –Inte behöver den lagas. –Ta av den! 167 00:24:32,280 --> 00:24:37,040 Det var ju för min skull du fick den sönderriven. 168 00:24:38,840 --> 00:24:43,720 Vad är det för märken du har på ryggen? Vem har slagit dig? 169 00:24:43,880 --> 00:24:48,600 Bönderna försökte piska trolldomen ur mig när jag var utackorderad hos dem. 170 00:24:48,760 --> 00:24:54,240 –Du har nog haft det svårt, Jon. –Inte värre än många andra. 171 00:24:54,400 --> 00:24:57,480 Och du ska gifta dig, har jag hört. 172 00:24:57,640 --> 00:25:03,080 –Jaså, folk säger det... –Far din har valt länge för dig. 173 00:25:03,240 --> 00:25:08,160 –Du vet mycket, du. –Germunds är storfolk. Det pratas ju. 174 00:25:08,320 --> 00:25:13,760 –Kan jag lämna skjortan till Kalle? –Kalle hör också till dem som pratar. 175 00:25:13,920 --> 00:25:17,920 Jag lägger den vid stora stenen på Lillängen. 176 00:25:18,080 --> 00:25:24,160 Jag måste skynda mig nu. Hela gården är nog vaken. Adjö, Jon. Och tack. 177 00:25:24,320 --> 00:25:27,360 Det är du som ska ha tack. 178 00:25:27,520 --> 00:25:31,560 –Var det vid logen du tappade nålen? –Ja, jag tror det. 179 00:25:47,640 --> 00:25:51,160 Marit! Kom hit! 180 00:25:56,680 --> 00:26:01,280 –Var har du varit hela natten? –Dansat, vet väl far. 181 00:26:01,440 --> 00:26:06,360 Sen tänkte jag att jag skulle ta genvägen över gärdena och... 182 00:26:06,520 --> 00:26:11,200 –Så märkte jag att nålen var borta. –Vem hade gett dig lov att ta den?! 183 00:26:11,360 --> 00:26:18,920 Lov? Det var tur att jag hade den, så jag kunde freda mig för Mats. 184 00:26:19,080 --> 00:26:22,320 Freda dig? Ni är ju fästfolk. 185 00:26:22,480 --> 00:26:28,040 Han ville åt mig. Det var då jag tappade nålen. Och jag stack honom. 186 00:26:28,200 --> 00:26:35,600 Stack? Det var rätt! Mats är lite het på gröten, men det ska en karl vara! 187 00:26:35,760 --> 00:26:39,520 Och du kan tydligen sköta honom. 188 00:26:39,680 --> 00:26:45,920 Jag har varit orolig för dig. Du är det enda som betyder något för mig. 189 00:26:46,080 --> 00:26:50,840 Jag skulle bli otröstlig om det hände dig något. 190 00:26:51,000 --> 00:26:56,480 Om söndag kommer Eliases och Mats. Då ska det bli klart om bröllopet. 191 00:26:56,640 --> 00:27:01,800 Men det kan vi tala om i morgon. Gå och lägg dig nu. God natt. 192 00:27:08,360 --> 00:27:15,640 –Se dig för! –Spring inte i vägen för varandra! 193 00:27:15,800 --> 00:27:19,200 Stina! Lägg mera ved på spisen. 194 00:27:19,360 --> 00:27:23,880 Kerstin ser väl till nu så inte ostkakan blir för hård? 195 00:27:24,040 --> 00:27:27,760 Jag har lagat ostkaka åt landshövdingen! 196 00:27:27,920 --> 00:27:30,960 Då lär det väl duga åt Eliases också. 197 00:27:31,120 --> 00:27:38,720 –Var är Marit? –Hon har gått till Knutsgården. 198 00:27:38,880 --> 00:27:44,800 Gå bort när vi väntar främmande? Och jag behöver hjälp med halsduken...! 199 00:27:44,960 --> 00:27:50,320 Stina! Spring och säg till Marit att hon kommer hem med detsamma! 200 00:27:50,480 --> 00:27:56,440 –Jag tror du darrar på handen. –Jag kanske håller på att bli gammal. 201 00:28:16,760 --> 00:28:19,800 Oj, vad du skrämde mig! 202 00:28:19,960 --> 00:28:25,760 Jag trollade! Jag önskade att du skulle komma – och vips var du här! 203 00:28:25,920 --> 00:28:30,320 –Har du trollat fram nålen också? –Nej, den hittade jag. 204 00:28:30,480 --> 00:28:34,720 Tack, Jon. Och tack för blommorna. 205 00:28:34,880 --> 00:28:37,960 Här är min present. Var så god. 206 00:28:38,120 --> 00:28:42,320 Nä! Tvättat och strukit den har du också! 207 00:28:42,480 --> 00:28:45,920 Den nänns jag nog aldrig ha. 208 00:28:56,800 --> 00:29:01,520 –Nå, har du inte Marit med dig? –Nej, på Knutsgården var hon inte. 209 00:29:05,280 --> 00:29:08,160 Välkomna! 210 00:30:23,880 --> 00:30:27,120 Så vackert du spelar! 211 00:30:27,280 --> 00:30:32,000 Nej, det är nog bäst att jag går nu, så jag är hemma innan de kommer. 212 00:30:32,160 --> 00:30:36,240 –Får jag aldrig träffa dig mer? –Det blir nog bäst så. 213 00:30:36,400 --> 00:30:39,760 –Kommer du till dansen på lördag? –Kanske... 214 00:30:39,920 --> 00:30:44,040 –Kommer han med? –Jag antar det. 215 00:30:45,320 --> 00:30:48,960 Jag är nöjd bara jag får se dig. 216 00:31:07,760 --> 00:31:14,120 –Varför håller du dig inte hemma?! –Jag skulle ner till Knutsgården... 217 00:31:14,280 --> 00:31:21,320 På vägen dit tänkte jag på nålen, så jag letade efter den... Här är den! 218 00:31:21,480 --> 00:31:28,680 –Nålen var väl inte så viktig! –Förut lät det inte så på far. 219 00:31:28,840 --> 00:31:33,240 Ser du ut nu så du kan gå in och hälsa? 220 00:31:35,360 --> 00:31:40,360 Nu ska ni smaka på Kerstins ostkaka. Den är god, det vet jag. 221 00:31:44,600 --> 00:31:50,120 Då ungdomarna är överens, bestämmer vi väl bröllopet till helgamäss. 222 00:31:50,280 --> 00:31:55,880 –Ja, det blir nog bra, det. –Då har vi fått in grödan. 223 00:31:56,040 --> 00:32:03,240 –Nå, Elias, är den nya logen färdig? –Nej, takläggningen är kvar. 224 00:32:03,400 --> 00:32:10,160 Ena drängen blev slagen sönder och samman härom lördagen. 225 00:32:10,320 --> 00:32:15,520 Han blev överfallen av Spelmans-Jon, och blev närapå ihjälslagen. 226 00:32:15,680 --> 00:32:18,560 Det var visst en jänta de slogs om. 227 00:32:18,720 --> 00:32:23,320 Kanske flickan hade blivit överfallen och Jon ville försvara henne! 228 00:32:23,480 --> 00:32:31,240 –Det märks att du inte känner Jon! –Han gör nog ingen människa förnär. 229 00:32:31,400 --> 00:32:36,480 Alla här på gården talar illa om Jon, men man får aldrig veta varför. 230 00:32:36,640 --> 00:32:42,200 Om du visste vad ont Jons far gjort din far, skulle du inte behöva fråga! 231 00:32:42,360 --> 00:32:48,880 Nog pratat om det! Nu ska vi dricka en skål för Mats och Marits välgång. 232 00:33:27,440 --> 00:33:30,360 Jag går ut ett slag... 233 00:33:47,920 --> 00:33:53,080 –Har Mats kommit? –Nej, du behöver inte vara ängslig. 234 00:33:53,240 --> 00:34:00,080 Det är det som är det märkvärdiga. Jag borde skämmas, men gör det inte. 235 00:34:00,240 --> 00:34:02,400 Kom... 236 00:34:04,680 --> 00:34:12,800 –Marit har gått för att träffa dig. –Men jag skulle ju hämta henne. 237 00:34:12,960 --> 00:34:19,120 Jaså... Ja, då har hon väl glömt det. Du vet väl hur fruntimmer är. 238 00:34:20,120 --> 00:34:27,360 –Marit brukar inte vara så glömsk... –Med unghästen är du snart där! 239 00:34:27,520 --> 00:34:34,560 –Mats, ta bättre vara på Marit nu! –Det ska inte fallera, fader Germund. 240 00:34:56,640 --> 00:35:01,760 –Vad dina händer är mjuka och fina. –Jag är ju spelman... 241 00:35:01,920 --> 00:35:06,080 –De darrar ju. –Det är väl inte att undra på... 242 00:35:06,240 --> 00:35:09,920 Är det för att du spelat så mycket? 243 00:35:10,080 --> 00:35:13,200 Nej, Marit, det är det inte. 244 00:35:14,240 --> 00:35:16,240 Jon! 245 00:35:16,400 --> 00:35:19,480 De ropar på dig! Kom! 246 00:35:19,640 --> 00:35:23,080 –Om du lovar att dansa med mig. –Jag lovar! 247 00:35:23,920 --> 00:35:27,400 –JON! –JON! 248 00:35:27,560 --> 00:35:29,760 JON! 249 00:35:31,480 --> 00:35:34,040 Vi kan inte gå opp tillsammans. 250 00:35:34,200 --> 00:35:38,160 –Men du lovar att dansa med mig? –Ja! 251 00:35:46,400 --> 00:35:48,520 JON! 252 00:35:48,680 --> 00:35:52,760 –Har inte ni sett till Jon? –Nej! 253 00:35:55,440 --> 00:36:01,640 –Du måste spela! –Det är ingen fart på Kalle annars. 254 00:36:01,800 --> 00:36:08,080 Jag ska spela, men först ska jag ha en dans själv. – Kom, Marit! 255 00:36:09,600 --> 00:36:14,000 Kalle! Spel opp "Strömkarls-polkan"! 256 00:36:40,760 --> 00:36:48,800 –Ska Jon dansa, när han ska spela? –Det är inte därför han får betalt! 257 00:37:36,880 --> 00:37:43,240 Förbannade stryker! Vem har lovat dig att dansa med Marit? 258 00:37:43,400 --> 00:37:45,600 Ta inte i mig! 259 00:37:45,760 --> 00:37:52,080 –Jag dansar med vem jag vill! –Nej, det gör du inte! 260 00:37:53,520 --> 00:37:59,080 –Låt dem hållas och följ med mig hem! –Nej, jag stannar! 261 00:37:59,240 --> 00:38:04,480 –Tänker du inte spela, säger du? –Jag spelar när jag vill! 262 00:38:04,640 --> 00:38:07,760 Gör skäl för betalningen, ditt as! 263 00:38:07,920 --> 00:38:11,560 –As kan du vara själv! –Nä, nu...! 264 00:38:11,720 --> 00:38:14,000 Mats!! 265 00:38:17,120 --> 00:38:21,720 –De slår ihjäl varandra! –Ånej, de klarar sig nog. 266 00:38:24,960 --> 00:38:30,520 –Mats, ge'n på käften! –Slå in skallen på'n! 267 00:38:30,680 --> 00:38:37,160 –Jon är mycket bättre än ni tror! –Må vara, men du är Germunds Marit. 268 00:38:57,960 --> 00:39:02,600 På honom, pojkar! – Vi ska nog banka trolldomen ur dig! 269 00:39:02,760 --> 00:39:05,640 Jon! 270 00:39:19,160 --> 00:39:23,960 –Kom, Jon! –Ta hand om fiolen, Kalle! 271 00:39:48,440 --> 00:39:53,920 –Ska inte husbonn gå och lägga sig? –Nej, inte förrän Marit kommit hem. 272 00:39:54,080 --> 00:40:00,360 Det dröjer nog. Mats lär inte släppa henne ifrån sig i brådrasket. 273 00:40:03,600 --> 00:40:06,920 Jag tar mig en runda kring gärdena... 274 00:40:28,120 --> 00:40:33,080 –Nu var det du som räddade mig. –Jag kunde inte låta dem döda dig! 275 00:40:33,240 --> 00:40:37,600 Kan en sådan som jag betyda något för dig? 276 00:40:38,560 --> 00:40:42,320 Mer än någon annan. 277 00:40:45,560 --> 00:40:49,360 –Är det sant? –Ja... 278 00:41:02,040 --> 00:41:05,280 Knut! Stopp ett tag! 279 00:41:05,440 --> 00:41:12,240 –Det är morbror. Vad ska vi säga? –Vi låtsas som om vi inget sett. 280 00:41:12,400 --> 00:41:18,080 –Är det redan slut på dansen? –Nej, men jag ska opp tidigt. 281 00:41:18,240 --> 00:41:22,520 –Och Mats kom fram ordentligt? –Jadå. 282 00:41:22,680 --> 00:41:27,440 –Var Spelmans-Jon där i kväll med? –Kalle är inte mycket att ha längre. 283 00:41:27,600 --> 00:41:33,680 –Mats kör hem Marit. Var inte orolig! –Vem har sagt att jag är orolig?! 284 00:41:33,840 --> 00:41:37,760 –God natt. –God natt, morbror. 285 00:41:43,960 --> 00:41:49,200 Så här skulle vi ha det jämt, bara du och jag. 286 00:41:49,360 --> 00:41:52,120 Du är Stor-Germunds dotter... 287 00:41:52,280 --> 00:41:57,560 Jag önskar att Germundsgården inte fanns, att jag var fattig som du... 288 00:41:57,720 --> 00:42:02,160 –...lika fri. –Men nu är det inte så. 289 00:42:02,320 --> 00:42:07,800 I natt bryr jag mig inte om hur det är, bara hur det skulle vara... 290 00:42:19,440 --> 00:42:22,880 Finns det någon här?! 291 00:42:23,040 --> 00:42:29,560 –Se, fader Germund, så tidigt oppe? –Var är alla de andra? 292 00:42:29,720 --> 00:42:37,920 Det blev tidigt slut i går kväll, på förekommen anledning... 293 00:42:38,080 --> 00:42:42,040 –Vilken anledning? –"Det stod inte i programmet"... 294 00:42:42,200 --> 00:42:46,320 ...sa domptörn, när björnen sket i manegen! 295 00:42:46,480 --> 00:42:50,920 –Dig tycks man inte få mycket ur! –Nej, bara i...! 296 00:42:51,080 --> 00:42:56,320 Alltid får det plats med några stop till. Så är det så att det bjuds... 297 00:42:56,480 --> 00:43:01,040 –Jag super inte med skojare! –Jaså, inte det? Det var synd, det. 298 00:43:01,200 --> 00:43:06,920 Annars hade jag kunnat tala om vilket gentilt par jag spelade för i går. 299 00:43:07,080 --> 00:43:13,720 Nu tror jag allt att du fick nåt att tänka på, Stor-Germund...! 300 00:43:20,800 --> 00:43:25,480 –Var har du hållit hus?! –Ska jag tala om varje steg jag tar? 301 00:43:25,640 --> 00:43:30,920 Du dansade med Jon. Är det med honom du har varit hela natten? 302 00:43:32,080 --> 00:43:34,240 Nå, svara! 303 00:43:34,400 --> 00:43:36,880 Jag är glad i Jon. 304 00:43:37,040 --> 00:43:45,120 Satans slyna! Du ränner med en löskekarl. När väntar du barnet hans? 305 00:43:45,280 --> 00:43:51,360 Jon har aldrig rört mig. Jag kan bära kronan med heder. 306 00:43:51,520 --> 00:43:54,320 –Så, du kan det? –Ja. 307 00:43:54,480 --> 00:43:58,440 Fast ibland önskar jag att det inte vore så. 308 00:43:58,600 --> 00:44:02,240 Och det vill du att Mats ska vara nöjd med? 309 00:44:02,400 --> 00:44:06,200 Tänkte du träffa strykern i lönn? 310 00:44:06,360 --> 00:44:13,560 –Då var Gertrud hederligare. –Det har bara blivit så här, far! 311 00:44:13,720 --> 00:44:17,960 Först Gertrud och sedan du – tvi fan! 312 00:44:22,080 --> 00:44:26,800 Att jag skulle behöva uppleva det här en gång till...! 313 00:44:28,800 --> 00:44:33,440 –Är det sant att han inte rört dig? –Ja, far. 314 00:44:33,600 --> 00:44:37,920 Nå, då ska vi inte bli till åtlöje en gång till. 315 00:44:38,080 --> 00:44:45,400 Du och Mats gifter er. Och så blir det ingen mer dans före bröllopet! 316 00:44:47,920 --> 00:44:51,360 –Far! –Var det nåt mer? 317 00:44:51,520 --> 00:44:54,160 Jag gifter mig inte med Mats! 318 00:44:54,320 --> 00:44:57,080 Jaså, inte?! 319 00:44:57,240 --> 00:45:01,600 Då ska jag jaga dig från gården som en skabbig hynda! 320 00:45:01,760 --> 00:45:04,640 Gör det, så måste jag gå till Jon! 321 00:45:04,800 --> 00:45:07,400 Han ska inte slippa undan! 322 00:45:07,560 --> 00:45:14,120 När jag slagit sansen ur honom ska jag gälla'n! Hör du det – gälla'n! 323 00:45:14,800 --> 00:45:17,520 Far! 324 00:45:20,160 --> 00:45:24,640 Är ni här, allihop? Vi börjar med att finkamma Klackberget. 325 00:45:24,800 --> 00:45:28,640 Gud nåde den som låter honom slippa igenom! 326 00:45:28,800 --> 00:45:34,080 På vägen tar jag mig en titt in till Glabo-Kalle. Sätt i gång! 327 00:45:47,120 --> 00:45:50,360 Germund kommer, Jon! 328 00:46:03,680 --> 00:46:09,000 –Var har du Jon? –Jon? Ja, om jag det visste... 329 00:46:10,160 --> 00:46:16,760 Han har varit så osynlig på sista tiden. Kanske har han kärat ner sig? 330 00:46:19,440 --> 00:46:22,440 Där är han ju, din fähund! 331 00:46:25,000 --> 00:46:30,120 Mor Elin! Mor Elin!! Mor Elin måste hjälpa mig! 332 00:46:30,280 --> 00:46:36,160 –Far har bådat upp hela byn. –Lugna dig, det där går över! 333 00:46:36,320 --> 00:46:39,640 Jag fick heller inte den jag ville. 334 00:46:39,800 --> 00:46:45,320 Det var ingen tjuvstryker jag höll av, utan socknens grannaste karl. 335 00:46:45,480 --> 00:46:52,280 Jag vet det. Kerstin har berättat. Mor Elin måste hjälpa honom. 336 00:46:52,440 --> 00:46:57,600 –Jon är ju mor Elins systerson! –Just det...Gertruds pojke. 337 00:46:57,760 --> 00:47:04,480 Ska Jon behöva lida för sin mors skull? Han har inte gjort någon illa! 338 00:47:04,640 --> 00:47:07,720 Men han skulle kanske göra det... 339 00:49:29,320 --> 00:49:33,200 Nej, rör honom inte! 340 00:49:49,120 --> 00:49:53,120 –Kan du släppa in mig? –Ja, kom! 341 00:49:57,400 --> 00:50:04,240 Är de efter dig? Så våt du är. Du har varit i forsen! 342 00:50:04,400 --> 00:50:09,080 Ja, jag trodde den skulle ta mig, men så kom jag att tänka på dig. 343 00:50:09,240 --> 00:50:14,200 –Forsen får inte ta dig ifrån mig. –Men den tar mig nog ändå till slut. 344 00:50:14,360 --> 00:50:18,240 Du får inte säga så! 345 00:50:18,400 --> 00:50:24,240 Du skakar! Ta av dig, så ska jag gå efter något torrt åt dig. 346 00:50:30,240 --> 00:50:35,800 Är det så ni sköter drevet? Ge er i väg opp åt myren till! 347 00:50:47,720 --> 00:50:52,080 –Var det någon som kom? –Nej. 348 00:50:52,240 --> 00:50:56,760 Det kanske är bäst att jag går. Jag drar olycka över dig. 349 00:50:56,920 --> 00:51:00,560 Du kommer aldrig att dra olycka över mig. 350 00:51:00,720 --> 00:51:05,320 Lägg dig och vila. Det är inte ljust än på ett par timmar. 351 00:51:26,240 --> 00:51:32,320 –Har ni inte sett till honom? –Anders såg honom gå mot Germunds. 352 00:51:32,480 --> 00:51:38,600 Den där kan man tro om vad som helst. Säg till de andra, så går vi dit! 353 00:51:55,080 --> 00:52:02,040 Finns han här, ska han inte slippa undan. Ni tar norra och västra sidan! 354 00:52:02,200 --> 00:52:05,200 Du ser till att han inte smiter här. 355 00:52:05,360 --> 00:52:08,320 Och jag kan svara för lidret. 356 00:52:12,040 --> 00:52:17,560 –Öppna! –Jon... Jon...! 357 00:52:20,560 --> 00:52:23,680 Öppna, har jag sagt! 358 00:52:24,480 --> 00:52:28,680 –Har du spelman här? –Det ser väl far att jag inte har. 359 00:52:28,840 --> 00:52:34,680 Du är fan så listig, men den här gången lurar du mig inte! 360 00:52:46,520 --> 00:52:51,280 Olle! Du kan ta en titt neråt logen också! 361 00:52:57,320 --> 00:53:02,680 Jon! Det är Knut. Kom ner, så ska jag hjälpa dig. 362 00:53:05,640 --> 00:53:12,520 –Ingen får veta att jag varit här. –Nej, men nu måste vi skynda oss! 363 00:53:21,400 --> 00:53:24,000 Ni får inte jaga Jon så här! 364 00:53:24,160 --> 00:53:29,840 Jag ger mig inte förrän jag vet att han är ofarlig för dig! 365 00:53:30,000 --> 00:53:35,360 –Det är din lycka jag tänker på. –Inte ett ögonblick tänker ni på den. 366 00:53:35,520 --> 00:53:40,960 –Ni vill bara ta hämnd för Gertrud! –Nämn inte det namnet en gång till! 367 00:53:47,880 --> 00:53:54,000 Ni fick honom inte i dag heller. Ni borde skämmas...jaga en människa så! 368 00:53:54,160 --> 00:53:57,320 Här är fanstyg med i spelet. 369 00:53:57,480 --> 00:54:02,560 Ni är så fulla med hat, så ni vet inte vad ni gör! 370 00:54:02,720 --> 00:54:05,840 Nu börjar du ta strykerns parti! 371 00:54:06,000 --> 00:54:10,600 –Inte alls, men rätt ska vara rätt. –Var är jäntan? 372 00:54:10,760 --> 00:54:14,320 –Hämtar Majros. –Hon får ju inte lämna gården! 373 00:54:14,480 --> 00:54:19,400 Jag kan väl inte tjudra henne som ett annat kreatur heller! 374 00:54:24,960 --> 00:54:31,160 Du ska inte behöva vänta så länge. Jag ska bara ner till Knutsgården. 375 00:54:41,120 --> 00:54:47,920 Knut! Du måste gå till Glabo-Kalle och höra efter vart Jon tagit vägen! 376 00:54:48,080 --> 00:54:55,160 Det behövs inte. Jon har lämnat socknen för att inte komma tillbaks. 377 00:54:55,320 --> 00:55:01,960 –Inte tillbaka?! –Nej. Och det blir nog bäst så. 378 00:55:02,120 --> 00:55:07,560 Om far din har satt sig nåt i sinnet så fullföljer han det också. 379 00:55:07,720 --> 00:55:11,480 Nu är han i stånd till vad som helst. 380 00:55:11,640 --> 00:55:16,200 Så det allra bästa blir att du gifter dig med Mats. 381 00:55:18,480 --> 00:55:22,840 Ja, det blir nog ingen annan råd, Marit. 382 00:55:23,000 --> 00:55:29,320 Germund har haft nog sorger i livet utan att du ska dra på honom flera. 383 00:55:29,480 --> 00:55:33,840 Vi kan inte dra skam över gården en gång till. 384 00:55:42,040 --> 00:55:47,280 –Har du tänkt över saken, Marit? –Ja, jag har tänkt... 385 00:55:48,480 --> 00:55:53,400 Jag gifter mig med Mats om far lovar att aldrig göra Jon illa! 386 00:55:53,560 --> 00:55:57,680 Ja, om han håller sig borta från dig. 387 00:55:57,840 --> 00:56:01,720 Kerstin, då blir det att rusta till bröllop! 388 00:58:40,480 --> 00:58:47,400 –...och älska henne i nöd och lust. –Ja! 389 00:58:47,560 --> 00:58:53,720 Inför Gud, den allvetande, och i denna församlings närvaro– 390 00:58:53,880 --> 00:58:59,320 –frågar jag dig, Sigrid Marit Germundsdotter– 391 00:58:59,480 --> 00:59:05,120 –om du vill hava denne Mats Olof Eliasson– 392 00:59:05,280 --> 00:59:11,640 –till din äkta make och älska honom i nöd och lust? 393 00:59:07,480 --> 00:59:13,080 HON HÖR SVAG FIOLMUSIK 394 00:59:28,160 --> 00:59:30,560 Om så är, svara "ja". 395 00:59:30,720 --> 00:59:35,160 Nej... NEJ! 396 01:00:16,640 --> 01:00:19,880 Jaså, Mats, bruden sprang ifrån dig– 397 01:00:20,040 --> 01:00:24,280 –fast du var så tvärsäker på att hon var din! 398 01:00:30,360 --> 01:00:35,480 –Följ med hem, så talar vi om saken. –Det är väl inget att tala mer om! 399 01:00:35,640 --> 01:00:39,960 –Mats kan vara glad som slapp slynan! –Stilla dig, mor! 400 01:00:40,120 --> 01:00:45,480 Hon har rätt. Det är som om det vilar en förbannelse över mig och mitt hus. 401 01:01:43,560 --> 01:01:46,320 Ptroo, ptroo! 402 01:02:56,400 --> 01:02:59,640 –Marit! –Jon! 403 01:03:01,160 --> 01:03:05,480 –Du kom tillbaka ändå! –Jag kunde inte hjälpa det. 404 01:03:05,640 --> 01:03:09,400 Det var som om en osynlig makt drog mig. 405 01:03:09,560 --> 01:03:14,640 Jag kände detsamma som du. Nu lämnar jag dig aldrig mer! 406 01:03:19,520 --> 01:03:25,120 Elin! Hur gick det? Hur är det med dig?! 407 01:03:25,280 --> 01:03:28,800 Det är nog inte så farligt. AJ! 408 01:04:02,680 --> 01:04:05,200 Satans...! 409 01:04:23,920 --> 01:04:30,320 Men Germund! Skäms han inte? Kom så ska jag hjälpa honom i säng. 410 01:04:30,480 --> 01:04:34,600 Nej... Jag kan gå själv. 411 01:04:34,760 --> 01:04:37,920 Låt se det, då. 412 01:05:20,320 --> 01:05:25,000 –Gudskelov, barn, du lever! –Ja, varför skulle jag inte det? 413 01:05:25,160 --> 01:05:28,120 Vi trodde du hade gått i forsen! 414 01:05:28,280 --> 01:05:34,040 Jag förstår inte hur du vågat dig hem innan Germund hunnit lugna sig. 415 01:05:34,200 --> 01:05:37,080 Jag har aldrig sett honom så. 416 01:05:37,240 --> 01:05:41,880 Jag ville bara lämna igen de saker som inte var mina. 417 01:05:42,040 --> 01:05:47,280 Barn! Det får inte gå med dig som med Gertrud! 418 01:06:17,480 --> 01:06:21,520 Här är vi i säkerhet, Marit. 419 01:06:22,560 --> 01:06:26,920 Där borta kan du se Björnbobergen med Björnboklack. 420 01:06:27,080 --> 01:06:31,280 Där i dalen rinner älven. 421 01:06:31,440 --> 01:06:39,000 Och långt där nere, flera mil bortom skogarna, ligger Germundsgården. 422 01:06:39,160 --> 01:06:43,640 Vid klar sikt kan du skymta den från Björnboklack. 423 01:06:43,800 --> 01:06:48,320 Jag har inget ärende till Björnboklack. 424 01:07:07,160 --> 01:07:10,920 –I dag är han visst värre än vanligt. –Jaa. 425 01:07:29,160 --> 01:07:32,720 Kerstin! Ta in mer brännvin! 426 01:07:35,920 --> 01:07:38,960 Hörde du inte? 427 01:07:39,120 --> 01:07:44,320 Det blir inget mer i dag. Vi har fått nog. 428 01:07:44,480 --> 01:07:50,000 –Är jag inte herre i mitt eget hus?! –Jo bevars, men inte över sig själv. 429 01:07:50,160 --> 01:07:56,200 –Det har blivit för mycket för mig... –Det man sått får man lov att skörda. 430 01:07:56,360 --> 01:08:01,920 Men Elin hade väl inget ont gjort, och ändå ligger hon där... 431 01:08:02,080 --> 01:08:08,240 Det är Guds straff för att hon lät Gertruds pojke växa opp vind för våg. 432 01:08:08,400 --> 01:08:13,480 –En horunge... –Det finns inga sådana för Vår Herre. 433 01:08:13,640 --> 01:08:19,160 Elin är förblindad av hat. Germund har SIN skuld, som lät henne hållas! 434 01:08:31,800 --> 01:08:39,000 Herr Olof, han rider att hämta sin brud 435 01:08:39,160 --> 01:08:44,400 långt borta i främmande land 436 01:08:46,120 --> 01:08:52,840 Skön jungfru, hon sömmar en gyllene skrud 437 01:08:53,000 --> 01:08:58,000 hon väver de skira gullband 438 01:08:59,960 --> 01:09:06,560 När hösten är kommen skall brudkrans man vira 439 01:09:06,720 --> 01:09:13,200 och Olof sitt bröllop med jungfrun skall fira 440 01:09:13,360 --> 01:09:20,960 Men framtiden står uti Herranoms hägn 441 01:09:22,480 --> 01:09:30,320 Driver dagg faller regn 442 01:09:33,320 --> 01:09:40,200 Herr Olof tar tygeln, han hejdar sin häst 443 01:09:40,360 --> 01:09:45,520 Förhäxad mot älven han ser 444 01:09:47,240 --> 01:09:54,200 ty Älvkungen där för sin dotter en fest 445 01:09:54,360 --> 01:09:59,120 på ängen i skymningen ger 446 01:10:01,280 --> 01:10:08,040 Herr Olof tar av sig sin hjälm och sitt pansar 447 01:10:08,200 --> 01:10:15,240 han bjuder opp Älvkungens dotter, de dansar 448 01:10:15,400 --> 01:10:23,160 Gud tage den djärve herr Olof i hägn 449 01:10:24,480 --> 01:10:32,640 Driver dagg faller regn 450 01:10:42,640 --> 01:10:45,680 Det är om dig själv du sjunger... 451 01:10:45,840 --> 01:10:52,240 För mig är du som Älvkungens dotter – lika grann, lika fager. 452 01:10:52,400 --> 01:10:57,480 Och du är herr Olof som jag vill dansa med – jämt, jämt. 453 01:11:05,080 --> 01:11:11,560 Tror du inte vi är förtrollade? Jag tycker att vi levt så här i många år. 454 01:11:11,720 --> 01:11:14,640 Och ändå är det bara några veckor. 455 01:11:14,800 --> 01:11:19,840 Tänk, aldrig kunde jag tro att jag och du, rika Germunds Marit... 456 01:11:20,000 --> 01:11:24,000 –Nu är jag lika fattig som du. –Ångrar du dig? 457 01:11:24,160 --> 01:11:27,400 Aldrig! 458 01:11:27,560 --> 01:11:34,400 Jag var så rädd först. Jag trodde något skulle hända oss, något hemskt. 459 01:11:34,560 --> 01:11:41,480 Det är så underligt...att vi kom undan, att du ville stanna hos mig. 460 01:11:41,640 --> 01:11:44,640 Du vet ju hur det gick för herr Olof. 461 01:11:44,800 --> 01:11:50,360 Jag har gjort ett nytt slut på visan. Vill du höra det? 462 01:11:52,400 --> 01:11:58,480 Herr Olof och Älvkungens dotter, de dra 463 01:11:58,640 --> 01:12:03,800 långt fjärran att reda sitt bo 464 01:12:05,800 --> 01:12:12,360 Den lede stod redo att riddaren ta 465 01:12:12,520 --> 01:12:17,720 som givit en älva sin tro 466 01:12:19,560 --> 01:12:26,040 Men hon var skön jungfru han red för att vinna 467 01:12:26,200 --> 01:12:33,440 och Olof var riddarn hon längtat att finna 468 01:12:33,600 --> 01:12:41,400 Och kärleken håller dem tryggt i sitt hägn 469 01:12:43,440 --> 01:12:51,360 Driver dagg faller regn 470 01:13:00,600 --> 01:13:06,520 –Nå, hur hade hon det? –Elin kommer aldrig opp mer. 471 01:13:08,360 --> 01:13:14,200 –Och det öser och öser ner. –Ja, nu ruttnar väl kornet också. 472 01:13:14,360 --> 01:13:19,480 Kornet tänker han på, men Marit som inte har tak över huvudet... 473 01:13:19,640 --> 01:13:24,320 –Henne har han inte en tanke på! –Hon har fått det som hon har velat! 474 01:13:24,480 --> 01:13:29,680 Tre månader har de varit borta. Har han tänkt på vad det kan innebära? 475 01:13:29,840 --> 01:13:34,640 –En sak som inte angår mig! –Det är en skam... 476 01:13:34,800 --> 01:13:40,200 ...att en karl som Germund låter sin dotter gå omkring som ett fattighjon! 477 01:14:09,000 --> 01:14:12,320 Hallå! Vad gör ni där borta? 478 01:14:15,880 --> 01:14:19,040 Stanna, annars skjuter jag! 479 01:14:37,000 --> 01:14:40,600 –Gör det mycket ont? –Nej. 480 01:14:44,160 --> 01:14:49,600 Jaså, du fortsätter tjuvjakten, förbannade stryker! 481 01:14:49,760 --> 01:14:53,160 Jon är ingen stryker! 482 01:14:53,320 --> 01:15:00,280 –I morgon bitti ska ni vara härifrån! –Men Jon har ett sönderskjutet ben. 483 01:15:00,440 --> 01:15:06,560 Han kunde ha stannat när jag ropade. I morgon skickar jag länsman på er. 484 01:15:06,720 --> 01:15:11,880 Vi håller inte hus för slödder och tjuvpack. 485 01:15:17,600 --> 01:15:22,440 Jag visste att det skulle bli så här! Du skulle gift dig med Mats... 486 01:15:22,600 --> 01:15:29,760 Jag är lyckligare med dig på landsvägen än på Eliasgården. 487 01:16:06,640 --> 01:16:15,840 Var hälsad, sköna morgonstund 488 01:16:16,000 --> 01:16:25,280 som av profeters helga mun 489 01:16:25,440 --> 01:16:33,640 är oss bebådad vorden! 490 01:16:34,960 --> 01:16:43,280 Du stora dag, du sälla dag... 491 01:17:03,920 --> 01:17:06,640 Får vi stiga på? 492 01:17:06,800 --> 01:17:13,160 Det var rart främmande på juldags- morgonen! Kom fram, kom fram! 493 01:17:13,320 --> 01:17:17,080 Har du plats för oss – över helgen? 494 01:17:17,240 --> 01:17:23,600 Ja! Stugan är liten, men finns det hjärterum, så finns det stjärterum! 495 01:17:23,760 --> 01:17:28,240 –Nu ska ni få något varmt i er! –Tack. 496 01:17:33,280 --> 01:17:37,760 –God dag, Elin. –Det var snällt att du kom, Germund. 497 01:17:37,920 --> 01:17:41,920 –Hur känner du dig? –Det bär utför. 498 01:17:42,080 --> 01:17:47,400 –Du är snart på benen igen! –Nej, jag vet att jag ska dö. 499 01:17:47,560 --> 01:17:51,080 –Sånt känner man. –Så du pratar! 500 01:17:51,240 --> 01:17:55,720 Det blev inte mycket glädje med mitt liv. 501 01:17:55,880 --> 01:17:59,720 Men du ska leva och bli lycklig igen. 502 01:17:59,880 --> 01:18:04,880 –Ingenting kan göra mig lycklig mer. –Vi får se. 503 01:18:05,040 --> 01:18:10,840 Kanske måste jag dö för att kunna ge dig den glädje du tarvar. 504 01:18:11,000 --> 01:18:13,320 Hur menar du? 505 01:18:13,480 --> 01:18:17,200 Jo, det är en sak som har legat över mig... 506 01:18:17,360 --> 01:18:21,760 Du måste laga så att jag får tala med Marit och Jon. 507 01:18:21,920 --> 01:18:24,960 Nej, det får du inte be mig om! 508 01:18:25,120 --> 01:18:27,920 Jag förstår att det är svårt– 509 01:18:28,080 --> 01:18:32,800 –men det kanske är sista gången som jag besvärar dig. 510 01:18:37,000 --> 01:18:42,320 –Ja. Jag ska tala med Marit. –Tack, Germund. 511 01:18:51,280 --> 01:18:53,800 –Var så god. –Tack. 512 01:18:53,960 --> 01:18:58,400 Här är vinterkläder åt Marit och en rock åt Jon. 513 01:18:58,560 --> 01:19:05,160 Den stackarn har det väl inte så vidare ställt med vintergarderoben. 514 01:19:05,320 --> 01:19:11,000 Vad har vi här? Smör, bröd, fårbogen och julkorven. 515 01:19:11,160 --> 01:19:16,120 –Är det något annat ni behöver? –Nej, brännvin ordnar jag själv. 516 01:19:16,280 --> 01:19:21,600 Ja, det tror jag honom om. Skynda sig nu innan Germund kommer! 517 01:19:28,360 --> 01:19:31,360 Vad är det ni har för er? 518 01:19:31,520 --> 01:19:36,640 Vet inte fader Germund att det alltid varit gott mellan Kerstin och mig? 519 01:19:36,800 --> 01:19:44,360 Jag tog med mig lite julgåvor åt'na, men jag tar allt min säck och går. 520 01:19:44,520 --> 01:19:49,560 Stopp! Säg till Marit och Jon att Elin vill tala med dem. 521 01:19:49,720 --> 01:19:53,760 –Marit och Jon? –Gör dig inte till! 522 01:19:53,920 --> 01:19:58,680 Och tala om för dem att det hastar, för hon har nog inte långt kvar. 523 01:20:03,520 --> 01:20:07,400 –Här är vi. –Varför skickade I bud på oss? 524 01:20:07,560 --> 01:20:13,280 Trodde du jag skulle slakta den gödda kalven när jag låg på mitt yttersta? 525 01:20:13,440 --> 01:20:15,920 Jag trodde I var mån om er salighet. 526 01:20:16,080 --> 01:20:20,320 Och nu går jag miste om den ifall jag inte låter dig ärva mig? 527 01:20:20,480 --> 01:20:23,560 Ånej, därtill känner jag er för väl. 528 01:20:23,720 --> 01:20:29,560 Ta inte i så. Mor Elin kanske vill be om förlåtelse för allt hon gjort dig. 529 01:20:29,720 --> 01:20:36,480 Jag? Han skulle be MIG om förlåtelse för allt ont hans mor gjorde mig. 530 01:20:36,640 --> 01:20:42,680 –Egentligen skulle jag kasta ut dig. –Vi har hört nog nu. – Kom, Jon! 531 01:20:42,840 --> 01:20:47,920 Nej, ni ska stanna! Jag har något som jag vill säga er. 532 01:20:48,920 --> 01:20:53,960 Det var så att det skulle bli gifte mellan Germundsgården och Olsgården. 533 01:20:54,120 --> 01:20:56,560 Jag var den äldsta. 534 01:20:56,720 --> 01:21:02,960 Men en sommar var Gertrud fullvuxen, och kunde konster som jag inte kunde. 535 01:21:03,120 --> 01:21:08,480 Hon lockade Germund, och sedan kom Jons far, spelmannen... 536 01:21:08,640 --> 01:21:14,640 –Räcker det inte att forsen tog dem? –Ett rättvist straff! 537 01:21:14,800 --> 01:21:19,600 Men ingen rättvisa är det att Germund ska lida för deras synder. 538 01:21:19,760 --> 01:21:26,320 –Vad har far lidit?! –Du har aldrig ägnat honom en tanke! 539 01:21:26,480 --> 01:21:33,120 –Jag vill att Germund ska bli glad. –Jag kommer aldrig att överge Jon! 540 01:21:33,280 --> 01:21:39,880 Du får göra som du vill, men jag har bestämt att du ska ärva Olsgården. 541 01:21:40,040 --> 01:21:43,920 –Jag? –Ja, inte för din egen skull... 542 01:21:44,080 --> 01:21:48,240 ...men för Germunds. 543 01:21:48,400 --> 01:21:53,280 Om det är nån som ska ha Olsgården så är det Jon. Jag tar inte emot den. 544 01:21:53,440 --> 01:22:00,520 –Var tänker du föda ditt barn, då? –Det blir min sak. 545 01:22:00,680 --> 01:22:06,880 Om mor Elin inte tänker ge Jon gården har vi ingenting mer här att skaffa. 546 01:22:07,760 --> 01:22:11,280 Du kan känna dig stolt, Jon. 547 01:22:11,440 --> 01:22:17,840 Marit avstår från de två största gårdarna i socknen för din skull. 548 01:22:18,000 --> 01:22:23,040 Ja, det hade varit bäst för Marit om jag aldrig kommit tillbaka. 549 01:22:23,200 --> 01:22:26,600 Det är gjort nu och kan inte ändras. 550 01:22:28,760 --> 01:22:32,360 Sätt dig här på sängkanten, pojk. 551 01:22:32,520 --> 01:22:38,040 –Jag tänker inte bita dig. –Gör nu som mor Elin säger. 552 01:22:44,080 --> 01:22:48,320 Jag har visst aldrig sett dig ordentligt förut. 553 01:22:48,480 --> 01:22:55,320 Det är som om jag såg far din. Jag börjar nästan förstå Gertrud. 554 01:22:55,480 --> 01:22:58,360 I borde kanske inte tala så mycket... 555 01:22:58,520 --> 01:23:02,720 Du får som du vill, Marit. Jon ärver Olsgården. 556 01:23:02,880 --> 01:23:07,920 NEJ! Jag kommer bara att dra olycka över den! 557 01:23:08,080 --> 01:23:14,520 Det blir som jag har sagt. I morgon skriver vi gården på dig. 558 01:23:14,680 --> 01:23:17,720 Men först är det en annan sak... 559 01:23:17,880 --> 01:23:22,120 Säg till kyrkoherden där ute att vi är färdiga. 560 01:23:22,280 --> 01:23:26,800 Han kan ta bröllopsvittnena med sig och komma in. 561 01:23:26,960 --> 01:23:31,680 Ja, om det är så att brudgummen passar den här gången... 562 01:23:39,360 --> 01:23:41,840 Det gör han, mor Elin. 563 01:23:58,080 --> 01:24:02,120 –Jag mötte Knut i morse. –Jaså. 564 01:24:02,280 --> 01:24:05,480 Han hade varit borta till Olsgården– 565 01:24:05,640 --> 01:24:10,320 –och hjälpt Jon med en häst som fått kvarka. 566 01:24:10,480 --> 01:24:16,400 Folk tycker nog det är lite underligt att Jon ska behöva få hjälp av Knut– 567 01:24:16,560 --> 01:24:21,200 –när det finns en hästkarl som Germund på närmre håll. 568 01:24:21,360 --> 01:24:24,800 Var det nåt mer du hade att säga? 569 01:24:24,960 --> 01:24:31,880 Jo, det lider för Marit. Hon kan få sitt barn när som helst. 570 01:24:32,040 --> 01:24:34,720 Tusan, vad du håller reda på allt! 571 01:24:34,880 --> 01:24:41,160 –Ska hon behöva vara ensam då? –Ensam?! Hon har ju spelmannen! 572 01:24:41,320 --> 01:24:45,720 En karl är inte mycket att ha när man är i barnsnöd. 573 01:24:45,880 --> 01:24:50,520 Jag minns väl hur det var när Marit kom till världen. 574 01:25:04,400 --> 01:25:09,320 –Är inte husbonn med? –Nej, han skulle gräva diket färdigt. 575 01:25:09,480 --> 01:25:15,240 –Han unnar sig då ingen vila. –Det är ju åt sig själv han arbetar. 576 01:25:15,400 --> 01:25:20,600 Nog vet jag vad jag skulle göra om jag hade en egen gård. 577 01:25:20,760 --> 01:25:25,040 Inte ett skapande grand! 578 01:26:53,960 --> 01:26:58,600 Å, vad jag har väntat! Var har du varit så länge? 579 01:26:58,760 --> 01:27:03,200 Jag gick över skogen. Knut hade sett björnspår. 580 01:27:03,360 --> 01:27:06,760 Gick du på björnjakt med fiolen? 581 01:27:09,720 --> 01:27:16,760 Jag ljög. Jag skulle ha fortsatt med diket, men jag kunde inte stå emot... 582 01:27:16,920 --> 01:27:22,440 Men du gör ju nära två mans arbete. Du är övertrött, det är alltsammans. 583 01:27:22,600 --> 01:27:26,040 Det blir bättre när vi får drängen. 584 01:27:26,200 --> 01:27:32,840 Det är inte det. Det är fiolen...och låtarna. Jag kommer inte ifrån dem! 585 01:27:33,000 --> 01:27:38,400 –Jag har inte nekat dig att spela! –Men kyrkoherden hade rätt! 586 01:27:38,560 --> 01:27:41,880 Spelandet leder mig till helvetet! 587 01:27:42,040 --> 01:27:46,960 Jag kan inte få någon ro så länge fiolen finns här! 588 01:27:47,120 --> 01:27:52,640 –Det är trolldom i den! –Det finns ingen trolldom! 589 01:27:52,800 --> 01:27:58,120 –Vad tänker du göra?! –Den ska inte få spela oss i forsen! 590 01:28:12,960 --> 01:28:17,680 Jag ville det inte, Marit... Jag ville det inte! 591 01:28:23,360 --> 01:28:28,640 Bud till husbonn. Han ska vara med i byalaget och dra laxnot i morgon. 592 01:28:28,800 --> 01:28:33,880 –Vi drar i forsen ovanför fallet. –Tack, det är bra. 593 01:28:37,720 --> 01:28:42,120 Fallet... Forsen... 594 01:30:12,360 --> 01:30:17,600 Barnmorskan säger att barnet kan vara här när som helst. 595 01:30:20,800 --> 01:30:24,040 Nå, hur har du det med Jon? 596 01:30:24,200 --> 01:30:29,640 –Jo tack, det är lite bättre i dag. –Har han varit sjuk? 597 01:30:29,800 --> 01:30:34,080 Nej, vanlig sjuka är det nog inte. 598 01:30:34,240 --> 01:30:39,040 Men kyrkoherden borde aldrig sagt att spelandet för honom till helvetet! 599 01:30:39,200 --> 01:30:42,400 Jag förstår inte... 600 01:30:49,560 --> 01:30:54,160 –Jon slog sönder den i går. –Jon?! 601 01:30:55,600 --> 01:31:01,360 Och det är er skuld, kyrkoherden! Ni har jagat glädjen från Olsgården. 602 01:31:12,080 --> 01:31:16,160 –Morbror skickade ut Jon ensam... –Han ska göra sitt! 603 01:31:16,320 --> 01:31:20,000 Det där är inget för nybörjare. 604 01:31:30,320 --> 01:31:34,480 Är du galen, pojke?! Gå ner från toften! 605 01:31:37,200 --> 01:31:41,040 Gå ner från toften! 606 01:31:41,200 --> 01:31:44,720 Hugg tag i båten! 607 01:32:49,040 --> 01:32:53,360 Ge er inte i! Ni åker utför fallet bägge två! 608 01:32:53,520 --> 01:32:58,640 Inte om jag kan genskjuta honom före holmen. Hjälp mig av med stövlarna! 609 01:34:20,840 --> 01:34:25,440 Jon, hur är det med dig? Jon! 610 01:34:27,040 --> 01:34:31,480 –Var är vi? –På holmen. 611 01:34:33,680 --> 01:34:38,160 –Då är det I som har räddat mig! –Ja, det slumpade sig så. 612 01:34:38,320 --> 01:34:43,120 I hade väl helst velat att jag aldrig kommit opp igen. 613 01:34:43,280 --> 01:34:49,680 Förr hade jag nog önskat det. Men när jag såg dig ute i forsen insåg jag– 614 01:34:49,840 --> 01:34:55,400 –att nu hade Vår Herre gett mig tillfälle att bli kvitt min skuld. 615 01:34:57,760 --> 01:35:04,640 Då är I starkare än han...forskarln. Jag kände hur han drog och drog! 616 01:35:04,800 --> 01:35:09,400 –Tror du också på det där! –Jag är trolltagen, precis som far! 617 01:35:09,560 --> 01:35:13,560 Han var människa, och det är du med! 618 01:35:13,720 --> 01:35:18,240 Det var trolltyg med i spelet när Marit sprang ifrån Mats vid altaret! 619 01:35:18,400 --> 01:35:24,000 Kalla det trolltyg, du. Marit visste nog vad hon gjorde! 620 01:35:24,160 --> 01:35:28,440 –Vad då? –Och det frågar du, som ska bli far. 621 01:35:28,600 --> 01:35:33,840 –Marit, ja... Jag måste hem! –Nej, ta igen dig en stund till, du! 622 01:35:34,960 --> 01:35:41,560 Den här pratstunden skulle vi haft för länge sedan. Här är näven min! 623 01:35:41,720 --> 01:35:44,560 Menar I att...I tar mig i hand? 624 01:35:44,720 --> 01:35:50,880 Visst tusan menar jag det! Du har ju fått riktiga bondnävar redan, pojke! 625 01:35:52,640 --> 01:35:58,520 Ni vet alla att jag har predikat mot tron på forskarlar och annat otyg. 626 01:35:58,680 --> 01:36:03,520 Men det borde jag aldrig ha gjort! För tittar vi närmare efter ser vi– 627 01:36:03,680 --> 01:36:09,080 –att troll och otyg finns lite varstans – men inte i forsen, Jon! 628 01:36:09,240 --> 01:36:15,160 Nej, inom oss finns de onda makterna som vill driva oss i fördärvet. 629 01:36:15,320 --> 01:36:18,280 Men det har vi aldrig velat förstå. 630 01:36:18,440 --> 01:36:23,520 Fula troll och lea trollpackor, det är vad vi har varit. 631 01:36:23,680 --> 01:36:28,000 –Nu kryper sanningen fram. –Just det, ja! 632 01:36:28,160 --> 01:36:33,480 Men det största och fulaste trollet – det har allt varit jag själv, det. 633 01:36:33,640 --> 01:36:41,200 Och nu står det trollet här och vet inte hur det ska vrida och vända sig. 634 01:36:41,360 --> 01:36:45,160 Troll tål ju inte glädjen. 635 01:36:45,320 --> 01:36:51,440 Fader Germund har rätt. Vi har varit trollbundna, allesammans. 636 01:36:51,600 --> 01:36:57,960 Och jag inte minst, när jag trodde att ditt spel var djävulens verk. 637 01:36:58,120 --> 01:37:04,840 Tack vare Glabo-Kalle har du här din fiol, både lagad och stämd. 638 01:37:05,000 --> 01:37:11,760 Nu vet vi att de toner du lockar ur den är något som vi inte kan undvara– 639 01:37:11,920 --> 01:37:15,720 –för i dem bor glädjen. 56673