Original subtitles

Gli illegittimi

Una tragedia dell'infanzia

Sceneggiatura: L. HEILBORN - KÖRBITZ

Regia: GERHARD LAMPRECHT

Fotografia: KARL HASSELMANN

Scenografia: OTTO MOLDENHAUER

Assistente di produzione: ERNST KÖRNER

Prodotto da Gerhard Lamprecht Produzioni film G.m.b.H.

Attori:

Primo Atto

Era una domenica... e c'era bel tempo...

"Poi potresti andare sulla giostra, Lotte."

"Se tu azioni la giostra, lei può salirci."

Altre persone trascorrono la domenica in altro modo.

"Ma dove sono allora gli altri due?"

"Lotte e Peter?

Ah, non ci sono che dei guai con i marmocchi.

Chi lo sa dove gironzolano ancora?!"

"Per i pochi soldi che si ricevono, non ne vale veramente la pena."

"Ora mi divertirò!! Vado a casa

a dare un paio di colpi alla mia vecchia."

"La nostra piccola palla di pelo dev'essere affamata."

"Dov'è il moccioso?"

"Cos'hai guadagnato oggi? Dammelo!!"

"Fuori!! E non ritornare senza soldi!"

"Ora, ti faccio vedere come guadagnare quanti

soldi vuoi con un Pfennig. (Vecchia moneta tedesca)

Ingresso proibito ai minorenni

"Se arriva qualcuno, ce la squagliamo."

"Qui c'è quello solo per i ragazzi. Vieni!"

"Sei stupido! Perché giochi se non conosci il trucco!"

Lunedì...

"Quanto hai guadagnato?"

"Un marco e mezzo."

E' passato parecchio tempo da quando ne sono testimone.

Ma ora, ne ho abbastanza.

Se picchiate ancora i ragazzi, vado alla polizia."

"Devo rientrare. Altrimenti arriverò in ritardo alla scuola."

Avendo l'intenzione di sposare la signorina Braun,

sono disposto a pagare il mantenimento della piccola,

poiché l'altro, con il quale sta il ragazzo, non paga nulla.

Passate con il ragazzo a casa della mia fidanzata in modo che

veda almeno dove finisce il mio denaro.

Distinti saluti Otto Müller

"La vecchia è uscita."

"Tesoro mio, vai pure con il tuo dolce zio!"

"Questa è una femminuccia gracile!"

"Ebbene, per 24 marchi al mese non le darò da mangiare dell'aspic

(preparato freddo con gelatina)

ma se questo non le piace, potete tenerla qui."

"Assolutamente no! Non voglio essere ricordata da quel gran babbeo di padre,"

No, signorina Zielke, una mocciosa simile è un disagio per una giovane coppia."

"Non entriamo! Altrimenti ci picchierà ancora!"

"Possiamo procedere alla prova signorina Berndt."

"La piccola ha la febbre!"

"Poveri ragazzi! Non si può far nulla nel caso siano illegittimi!"

"Dovrebbe piuttosto andare a chiamare un medico!"

"L'ha già avuta spesso. Domani, sarà di nuovo in piedi."

"I giorni seguenti non portano alcun miglioramento..."

Quando arriva venerdì...

"Perché non mi avete chiamato prima!

Avete la morte della bambina sulla vostra coscienza!"

"Credo che sia troppo tardi."

"Tutti gli angeli hanno una mamma in cielo?"

"Questo...è...bello."

"Se almeno mi fossi occupata maggiormente della mia bambina!"

"Beh, non abbiamo nulla da rimproverarci."

"L'abbiamo considerata come la nostra stessa figlia."

"Forse sarebbe andato tutto diversamente se avessi potuto

restare con la mia Lotte. Ma quale datore di lavoro

assume una cameriera con un bambino!"

"Quindi, farete maggiore attenzione la prossima volta, signorina!"

"Devi portare immediatamente il certificato di morte allo stato civile!"

Polmonite, 5 giorni, insufficienza cardiaca

"Cosa fanno i due bambini che erano qui recentemente?"

"La bambina piccola... è morta."

"Com'è possibile?"

Insufficienza cardiaca

Morta di fame

"E siamo stati testimoni della miseria di questi bambini senza soccorrerli!"

"Bisognerebbe fare in modo che gli altri

due bambini se ne vadano prima che sia troppo tardi."

"Non la considero come una manomissione

realizzata di proposito, ma piuttosto come l'accusa

di un ragazzo infelice.

Le condizioni di vita sono ripugnanti a casa di questa Zielke, signor commissario!"

"Sfortunatamente, le nostre indagini sono giunte allo stesso esito.

La custodia materiale di questi ragazzi sarà revocata a queste persone."

Razza di oca!

Come hai potuto lasciarti sottrarre il ragazzo!"

"Chiudi il becco!

Ha detto il poliziotto che stai per essere convocato in tribunale!"

"Centralino 2490."

"Qui associazione per la protezione dei minori."

"La bambina sarà sistemata a casa di un mugnaio.

La moglie verrà lei stessa a prenderla da lei."

"Cos'è successo al ragazzo che ha avuto l'incidente?"

"Parlate di Peter Heuer? E' stato fortunato.

Una signora l'ha accolto a casa sua."

"Qui, è ancora meglio che all'ospedale."

"Devi dimenticare quello che hai imparato fino a oggi.

vogliamo ricominciare da capo. piccolo Peter.

"Dopo tanto tempo Peter si era ristabilito."

"E per la prima volta in vita sua,

il suo compleanno stava per essere festeggiato."

"Urrà, la fisarmonica!"

Il destino, sembrava alla fine girare in favore del nostro Peter...

"E' Paul, ci conosciamo da prima."

Ma...

"Sono il padre di Peter."

"Voglio portare mio figlio a casa mia."

"Non può farlo.

Davanti alla legge, il padre non ha nessun diritto sul suo figlio illegittimo."

"Lo ho adottato."

Tribunale distrettuale di Berlino-Mitte (quartiere di Berlino)

dipartimento di tutela all'attenzione del barcaiolo Lodnik Lorenz

Il tribunale di tutela attesta che l'atto redatto dal notaio dottor Lehmann

concernente l'adozione del figlio Peter Hauer è stato approvato dal tribunale distrettuale.

Di conseguenza, è diventato il rappresentante legale del ragazzo

ed è autorizzato a scegliere il luogo di residenza del ragazzo.

La patria podestà spetta a lui di diritto.

Berlino 1 agosto 1926 Tribunale distrettuale di Berlino-Mitte

Il dottor giudice Schmidt

"Guardate com'è felice qui. E adesso volete portarlo con voi?!"

"Può essere altrettanto felice a casa mia.

Ho atteso da molto tempo che potesse aiutarmi.

Ora, è abbastanza grande per lavorare."

Berlino 1 agosto 1926 Tribunale distrettuale di Berlino-Mitte

dipartimento numero 101

"Peter, adesso devi venire con me."

"Non ho tempo di aspettare..."

"Non posso aiutarti. Sii coraggioso, mio Peter!"

"Ragazzi, dopotutto Peter è stato fortunato!"

"Non ce la faccio più!"

"Ma no, ci si abitua."

"E' crudele dover restituire un ragazzo

al quale si è affezionati come se fosse il proprio.

"Non esiste proprio nessuna legge

che protegge questi ragazzi sfruttati dai loro stessi genitori.

"Se si può provare che un ragazzo subisce delle sofferenze morali

o che è vittima di mancanza di cure, allora possiamo intervenire."

"Nessuno pensa dunque alle sofferenze patite

da un ragazzo strattonato da tutte le parti?"

"Peter!"

"La mattina seguente, la polizia era già informata della fuga di Peter.

Peter Hauer è fuggito dalla casa di suo padre.

Sa dove si trova?"

"Se lo trovo a casa sua, devo portarlo via immediatamente."

E' sufficiente per voi se m'impegno ad accompagnarlo non appena sarà qui?"

"Devo... ritornare?"

"Ci dobbiamo rassegnare, Peter.

Ho promesso di accompagnarti personalmente."

"Quando il moccioso tornerà, lo rimetterò in riga."

"E' colpa sua se è così rammollito e non ce la fa a lavorare."

"E' fuori questione. Il ragazzo resta qui!"

"Nessuno ci separerà più ora, piccolo Peter."

"Mamma."

FINE.

Traduzione: Montag younditalia.wordpress.com