Original subtitles

裏から援護しろ

クソ

Ｇ！

待たせるな

何だ？

大丈夫か？

もちろん

出たぞ

分かった 待て

行こう

〝ディ︱の金食い虫〟

辺境の地の キャバクラに似合う

誰がここに クラブを建てる？

さあな

だが探ってみたい

昼のストリッパ︱に 興味ないね

しかもこんな穴蔵

車が止まってる

ふしだらな女がいるぞ 遊んでいこうぜ

それもいい

すまない

わざとじゃ・・・

じいさん 気をつけな

金か酒が 欲しいわけじゃない

何か食べ物を 分けてくれないか

言わせてもらう

どうせ金を使うなら

そこで女のケツに使う

どけよ

何だ？

イカれたバーだな

どこに行く？

手を放せ バカ

ツンケンしちゃって

コケコッコー

やあ

何を飲む？

ウイスキーを

２つくれ

お待ちを

人をジロジロ見る町なのか？

許してくれ 新しい獲物に興奮するだけだ

いや よそ者が来るとね

なぜだ？

ただ そうなるだけだよ

背中のロゴを見てないのか

“悪魔は少ない”

いいケツしてるじゃん

目的を思い出したよ

おっぱいを隠すな 見せてくれよ

そういう店じゃない

金を払う気ないだろ

ＶＩＰルームはあるかい？

この店自体が いわば巨大なＶＩＰルームよ

いくらだ？

15分で100ドルよ

それで何をしてくれる？

15分間 ラップダンスをするわ

冗談だろ

人里離れた ストリップクラブならやるさ

奥でし・ご・き・をな

あんたが考えるような 店じゃない

ファザコンの女どもか

水で薄めてる

どんな店か分かってるさ

お前らが何者かも

私は何者？ 教えてよ

ただのイカれた女さ その偽物の巨乳と––

このデカ尻だけのな

ウェス そんなに強くたたいてないぞ

ウザい奴

何てこった

何者なんだ

リチャード 悪魔の種類が分からない？

悪魔なのか

“ファザコン”は 核心を突いたかも

言い過ぎたからって 殺さなくても

死んでないわ

まだね

なあ 出て行くよ

誰にも何も話さないと 約束する

トランさんも 同じことを言ったわ

誰だ？

あんたら２人が襲った店の 店長さんよ

“黙ってるから許して”と 言ったのに殺したのよね

なぜ知ってる？

魂に重くのしかかってるから

何が悪魔だ くたばれ

こりゃ何だ？

一体 どんな犯罪があった？

スコッチは無駄にできん

ハレルヤ

乾杯

店の前に車がたまり始めた

牽引けんいんを頼んでおくよ

ああ

こいつらのバイクは 解体したくない

好きにしていいよ あんたには恩がある

儀式か？

割礼みたいなね

２人はバイクに乗らないさ

おかわり？

頼むよ ダブルで

だろうね

その子は取りつかれた？ それともお仕置きか？

たぶん ただの子供だろう

娘が悪魔に取りつかれた

大丈夫だ

イザベル

ママよ

イザベル

イザベル

聞くところによると––

気分がよくないって？

今のは一体 何だ？

間違いなく悪魔だ

そうだろう

私の考えが正しければ かなり昔の悪魔だ

例えば土地を変えたり 井戸を掘ったりした？

何て言ってる？

先週 木を掘り起こした時 イザベルも手伝った

木の大きさは？

大変だぞ

元の住人が 木の下に埋めたのが––

木を抜いた時に 解放されたんだな

何が解放された？

疫病の悪魔だ

病気が化身となって現れ 村なら１週間で––

都市なら１ヵ月で破壊する

近くにいるものは全て死ぬ

だが これは初めて見た

病気の悪魔の中でも 先駆けだろう

どうすればいい？

封じ込めない限り終わらない

つまり？

外へ

ああ 出よう

あの娘は死ぬ

苦しみながら死ぬ時に––

悪魔は近くにいる人間に 取りつく

そうして 全員の命を奪っていく

止める手立ては？

ない

見つからない場所に 埋めないと

あの娘を 生き埋めにするのか？

そうだ

他に方法はあるだろ

悪魔はこの界隈かいわいを一掃するぞ それでもいいのか？

だけど俺たちは 考えようともしてない

人類が始まって以来 悪魔と対峙たいじしてきた

彼の言うとおり 解決策はあるはずだ

聖書には生贄いけにえの子羊が 出てくる

あの娘だって愛する人を 死なせたくはないさ

おい

埋める場所が減ってる 住民に真実を知らせよう

パニックを見たいならな

どれだけ混乱すると思う？

住民が悪魔を呪って 追い回すぞ

ただの病気か気の迷いでも 悪魔のせいにする

手詰まりか？

娘を埋める？

そうだ 埋めるぞ

まだ子供だぞ

ただの子供じゃない

いいさ

俺は抜ける

俺には勝てない

追いつく

いつものことだろ

一体どうしたんだ？

まったく

トーマス お前は何様だ

悪かったな ポール

疲れたよ

マシューたちはハワイだろ？

僕らは砂漠で足止めだ

神は 乗り越えられない 試練は与えない

ハワイに行きたい

ジュースを飲もう

おい 待てよ

ここはもしかして…

大したものはないだろうが

ノンカフェインの 冷たい飲み物があるさ

違うよ

〝ディ︱の金食い虫〟

本当に？

裸の女がいるバーか？

さて…

次の場所で ジュースを飲まないとな

いや 今すぐ 飲まなかったら––

死ぬかも

まあな

どうかな？

神の言葉を女性に広める？

賛成

競争だ

行くぞ

やっとだ

すまないが

哀れな者に おごってくれ

いいですよ

本当にありがとな

２人に幸あれ

イエス・キリストの話を しても？

モリガン 見ろよ

２人は神の言葉を広めてる

そうなの？

お嬢さん

“お嬢さん”って柄じゃない

紹介するわ

カーリーとイゼベル そしてイザナミよ

チャンティコ

もっといるけど 今は活動中なの

キャンディーや チャリティーという名前かと

これが私たちの名前よ

噛かまれそう？

いや

もし興味があれば…

私たち あらゆる神の言葉を 知り尽くしてるの

君たちは育ちがよさそうだ

それなのになぜ…

ほら…

お金のために裸で踊るの？

いけない？

アダムとイブは 禁断の実を食べて––

裸が恥ずかしくなった

確かにね

私たちが体を恥じないのは 神の思し召しね

失礼するよ

チャーリー どこへ？

どうかした？

彼を救おうと思った

キリストの贖罪しょくざいの話をしてさ

贖罪は彼の得意技よ

もう帰ったらどう？

日が暮れるわ

行こう トーマス

この砂漠は夜は危険だ

また会えるといいね

会わないほうがいい

妻と恋人のどっちが悪いかな

恋人に決まってる

そうか？ なぜだ？

恋人が13歳だからよ

すまない 食べ物を探してた

腹が減ってつらい

心配ない

この店がやってればおごる

ところで…

どうやってここに？ 歩くのは無理だろ

帰れない？

帰る？

そうだ

たぶん帰れない

どこにも行けない

食べるのも

名前は？

チャーリー

何か食べよう

いいかい？ ここから動かないでくれよ

ダメだ

口を開いちゃいかん しゃべるんじゃないぞ

指がどうかした？

何でもない

収拾がつかなくなる前に 片づける

ああ

水をやるか？

サボテンだぞ

けど植木には水をやるだろ

サボテンだからな どうかな

何でもご存じで

植物学者じゃない

知らないこともある

危険な事態には慣れてるが 悪魔は…

他は任せろと

ザンジバル島なら500ドルで 悪魔退治をしてやる

本気か？

どうなんだ？

悪かった ごめん

ふざけるな

フランクリンは西に向かった 捜そう

抜けた奴は放っておけば？

誰も抜けない

今もお前は 何もしてないが––

絶対に抜けられない

いいな？

悪魔退治から手を引く者は 存在しない

抜けるな

バカめ

悪いな

彼が正しい

悪魔は寝てる間に 襲ってくる

悪魔に関する知識を 嗅ぎつける

祈りを捧げられても お構いなしさ

よく考えろ

どうにかして捕まえに来る

残念だが

水をやる？

すごい食欲だ

いつも腹が減ってる

どうやってここに？ 俺は あやふやだ

曲がる道を間違えた

しまった またしくじった

フランクリン

カッとなったんだろ？

おい 待てよ

いらっしゃい

何かご用かしら？

ストリップバーは初めて？

ロシャン

そう緊張するな

なんで…

さあな いいから

なぜ怖がるの？

古来の悪魔の巣に 入ったのは初めて？

お手柔らかに

悪魔なの？

“死ねない者”と言ってよ

なるほど

気味が悪い

じゃ どうする？

最後まで戦うのか？ 車から何か道具を取ってくる

あんたたちは どこにも行けない

悪いが…

黙れ

さて 構わないかな？

そろそろ帰っても

彼女たち次第だよ 仕事だからね

あんたは？

俺か？

ただのバーテンダーだ

そうか

ああ バーだからな

ビールや食事は どこからだと？

魔法か？

みんな！

あっちには何もなかったから 戻って来たよ

自転車は砂漠に不向きだ

神は謎めいた方法で 働きかけてくる

本当にそうなのよ

また食べてるの？

また腹が減ったからな

クランベリージュースでも こぼしたのか？

黒いズボンでよかった

悪かったわ

さっきいた客が汚したのよ

人が多いね どこから来たの？

実のところ…

もう帰るよ

そうか

ねえ

さよならは嫌い

だからこう言うわ

次に会う時まで

分かった 帰ろうか

どうも

またどうぞ

驚いたな

一体 何だ？

大変だ

気づかなかった？

なぜこの店に？

分からない

なんで？

中に入るまで分からなかった

おかしいだろ？

バーテンダーも 女たちと常連客も

あのフロア全体だ

モルモン教徒の２人は 人間だろう

すばらしい話に 感心するとこだった

そんな…

あの連中は何だ？

確信が持てない

だけど古来の悪魔なら マズいだろ

私たちはイカれたんだよ

あんたは人のために祈る

赤ん坊の洗礼なんて いい加減なものだ

仕事はバザーや 婦人会の相手だよ

図書館に行く

今から？

専門の図書館だ 説明するよ

車で１日かかる

よし 行こう

出発だ

これか？

ああ そう言えば 図書館に来たことないか

変わった図書館だ

〝給油所〟

奇妙な体験だな

司書は？

こっちだ

服を着替えた 衣装を着たよ

普段は こんな大勢は来ない

何しに来たか分かるよ

悪いが緊急事態だ 悪魔に出くわした

あれが何か教えて

悪魔が出た？ それでここに来たわけか

ここらの本を見てみよう

これは違う

人間の姿をしてた？

ああ 他に何体も そういうのがいて––

そいつらは “古来の悪魔”だと言ってた

よくないね

襲ってきたか？

どんな襲い方だった？

いや 帰された

悪魔は あんたらを 隠れ家に入れて––

出て行かせたのか

どっちでもない

２人の若者が来て

それから…

俺らが出た

その点は よかった

私の一族は消えつつある

いつか修道士になろうと 子供が突然 決心する

それとは違う

貞操がなければ 20番目の子がいるよ

カトリックだから

本当に？

書いてあるぞ

“天使たちの９番目の星”

これだよ

天使か？

大抵の人が描く天使は––

丸ぽちゃで 背中に羽が生えてる

本当の姿を知らないのさ

実は天使には４つの頭がある

人間なのは１つだけ しかも醜い

その悪魔は“番人”だろう

男と女のどっちだ？

話をしてたのは女性だよ

いいことか？

悪くはなかろう

男の番人の中に こんな者が現れた

人間との結婚を 思いついたんだよ

その後 連中は種族を成し 子孫たちは––

危害を加え 地球は壊滅寸前だ

つまり悪魔が人間に 思いやりを示すのは––

非常にまれだ

おたくらの話を聞く限り それは––

闇の天使だ

いわば“神の赤い右手”だよ

神には赤い右手が 必要なのか？

神は信じてるのさ 交流させる唯一の方法は––

自然に任せることだと

おたくらは みんなを 喜ばせようとしたか？

それも常に

ルシファーみたいだ

サタンかハデスか悪魔か

呼び名は何でもいい

無理強いせずして 人間に悪い行為をさせる

こいつの仕事は––

過ちを犯した者に 罰を与えることだ

彼の人生における定めだ 哀れだよ

“人生”ではなく “来世”と言うべきだな

邪悪な魂は罪悪感に満ち––

地球の中心に落ちて 沈み込むほどだ

永遠に 自らを燃やし拷問する

善良な魂は光だ

いつでもどこでも 好きに過ごす

すると迷える魂が現れる

理由は様々で特定できない

違法スレスレの場所に留まる

この者たちは さながら堕天使なんだ

同じだよ

彼らはこういう迷える魂に 囲まれる

そして罪を償う

といっても大罪ではない

じゃ天国と地獄は実在する？

冗談だろ あんたの仕事は悪魔狩りか

怪物を信じるほうが簡単だ

教皇を信じるのは難しい

クソ野郎もいたしな

悪魔は何を？

審判の過程を 加速しようとしている

辛抱できなくなった

待つのは間違いだと

何を待つ？

邪悪な魂の死だよ

地上に留まる理由は––

罪のない人を 不幸にしたいからだ

天使は罰を与えたい

彼らは あんたらの魂を見通せる

私も含め 全ての人の罪を見抜ける

ところが––

根っから 善良な人間は殺せない

それでも天使だ

悪魔ではない

罪のない魂が奴らの弱点？

連中は未来永劫えいごう 地上を歩き––

不道徳な人間を惨殺する

いい取り引きだよ

お礼状と花か 生贄のヤギを贈らなきゃ

違う

彼女はまだ邪悪な魂だ

君らが いつ行くかは 決めてない

悪い奴を殺してるなら

人は変わる

自らの行いを悔いて 改心するかもしれない

一面だけで決めてはいけない

それじゃ聞くが 罪を犯したことは？

どうだ？ 完璧な人間か？

償いをせずして 今 死を迎えられるか？

無理だろう

悪魔を捕らえよう 俺たちがやって終わらせる

僕らは善人だから安全だ

Ｇ！

奴を止めたい

悪魔の外見による

セクシーだ

そういう意味じゃない

どこから来た？

天使たちは 地上に降りた時––

散らばり あらゆる文化圏に入り込んだ

何らかの理由で 排除されない限り留まる

奴らは歩き回る

その悪魔が どこから来たか分かるか？

悪魔は数人いた

いろんな国から来てるようだ

見えてきたよ

あちこちにいた闇の天使が 一堂に会してるのだな？

問題でも？

どうかな 私には分からない

どうでもいい気がする

何とかしてすぐ戻る

話したいのに

ゲームする？

もちろん すごいね

どのお酒にする？

昔は何でもよかった

飲めるなら何でもする

祖母の指輪を質に入れ––

ハイになるまで飲む

正直に言うと記憶がない

待って

赤ちゃんは？

私の赤ちゃんが大変よ

私 ハイだわ

真っ青だわ

この子 なぜ青いの？

みんなに悪魔がいる

俺は酔いどれ

夜ごと 記憶がなくなるまで飲んでた

家族は生きるため––

切り詰めてた

俺は手当たり次第に飲んでた

飲酒運転で帰るのが常だった

ある日 エンジンを切らず 車庫で眠った

家族は…

家の中で寝てた

俺が殺したんだ

妻も３人の息子も

赤ん坊だった娘も

目は はしばみ色で まるで天使だった

大変だったのね

どう乗り越えたの？

無理だ

あの夜 俺は車庫で死んだ

ベロニカ ここに来る直前 何をしてた？

ここは地獄？

地獄はもっとひどい

永遠に 罪の意識にさいなまれるの

なら ここは？

いわば“天国の自動車局”ね

煉獄れんごくってこと？

いつまでここに？

いつまででも

これ 空っぽでしょ

ずっと空っぽよ

バーにいて飲まないのは変よ

獲物を怖がらせないで

帰ってくれて助かった ガウンを脱ぐよ

ページが抜けてる

おやまあ

あったよ

放っておけ

これが…

持って行け 幸運を祈る

いいな？

どうも

息してない奴に注意しろ

分かった

またな

はい

うさんくさいよ

やるしかないさ

そのとおりだ

連中は悪魔だ

人間狩りをしてる

人間と言ってもクズ野郎だ

人は心を入れ替える

後悔して許しを請うだろ

神は許す

誰が言った？

今の話を聞いただろ やるかやらないかだ

煉獄がある

すばらしい響きだ 共同所有しよう

何か心配なのか 問題を 抱えてるのか知らないが

過去は関係ない

本心から悔いれば––

主は許してくださる

神父が信じててよかった

永遠に記録に残るのは 奇妙だろ

確かに一理ある

正しいかも

なら俺たちが退治する

時々だが ものすごく 不愉快な人間だって––

生き方を変えて よい行いをする場合もある

ガンを治す人を殺したら？

何だそれ

もう俺は抜ける

卑劣な奴らに殺されたくない 自殺のほうがマシだ

勝手にしろ

右に敵がいるぞ

援護しろ

行け

誰か撃たれた？

大丈夫です

クソな所だ

命が惜しくない人間と なぜ戦う？

命が惜しい者には分からない

あんたは命を懸ける？

仲間のためだ 何か起きたら大変だから

銃弾は？

少ない

俺もだ

俺が行く？

いや 俺が

クソったれ

気が変わった？

そんなとこだ

ロシャンが何か見つけた

これだよ

どうすれば倒せる？

できない

じゃ 追い出せるか？

できない

面白い いい案じゃなさそうだ

いや 動きを止められる

なるほど それで？

奴らは不死身でありながら 肉体を持つ

だから すべきことは…

切り刻んでバラバラに埋める

大昔から魔力を持ってる奴を ナイフで切り刻むのか？

こっちがやられるぞ

いや 殺されることはない

僕らは連続殺人犯ではなく 善人だ

この本によれば 奴らは特別 強くはない

つまり独特ではあるが––

普段 僕らがしてることと あまり変わらない

もしかすると…

店を取り囲んで 誘い出せるかもな

迷える魂はどうする？ 少なくとも10人はいた

彼らはまったく害はない

働きバチみたいなものだ 肉体があるかどうか

いいだろう うまくいくかもな

ああ

すばらしい

再び団結したな 実は私に考えがある

告解する者は？

いない

やって損はない？

当然だ

ほら これを

神父も

どうも

手榴弾しゅりゅうだんか？

バラバラにするから

おい

聖水って 本当は効果ないんだな

何に対しても

まあな

効かないのは ぐらつく信仰のせいだ

どうやら 主は我々と共にある

銃弾が効く？

爆風が当たれば 大抵は勢いをそがれる

行こう

あいつらは出てくるか？

さあな

外で突っ立ってても 意味はない

出てくるといいがな

待つ側が有利だ

奴らは刈り取る魂を 探して地上をうろつく

１ヵ所に集まる理由が 分からない

我々は 深刻な事態を 今まさに阻もうとしてる

ああ それには賛成するよ

ダメだ

モルモン教の２人が

なぜここにいるか？ 他にどこに行くんだ？

２人の自転車を かっぱらって帰るか？

イゼベル

ええ

私が相手する

ディー

何だ？

坊やたちを裏の小屋へ

それはいいね

君たち おいで

見せてあげよう 大サービスだ

店の女性たちが集めた 骨董品がある

さあ

チャーリーは座ってて ２人のチャンスよ

何かご用かしら？

世界を放浪してた

人間どもが 火を使い始める前から

私たちに立ち向かえると 本気で考えてるの？

私たちが悪魔退治を––

裁いたことがないと？

クソ食らえ

こっちだ クソ女

爆発が起きた？

あれはきっと 軍隊が何と言うか…

新しい指令を試してる

すぐそこで？

ああ 心配しなくていい

よくやってる いい物がある

金のバイオリンがあるぞ パガニーニが練習に使った

見せよう

パガニーニか

気持ち悪い

さあ バラバラに袋に入れて

早く

小分けに

ほら

100個以上の肉片になったよ

なぜこんなことを？

逃げればいいのに

仕事なんでね

人間を守るためだ

地球に出没する 恐ろしい悪魔から

面白いわ

どうして？

結局 私たちと大差ない

知らなかった

君たちが決めることじゃない

それは確かなの？

絶対だよ

信じてるから？

期待してるから？

神父さん

ここには ２度目のチャンスがある

チャーリーを見て

チャーリー 自分がしたことを覚えてる？

彼は立派な軍人だったの

ジェラルドＧ軍曹 すごさが分かるでしょ？

命令に従ったことは 言い訳にならない

あのさ 終わりだよ

もう終わり

死に急いでるのね

確かに彼なの？

いずれ分かるわ

僕らは善人だから 殺せないはずだ

なら悪魔と向かい合っても 問題ない

訓練する時間が たっぷりあるんだろ

訓練は不要よ

早くつけ

バカみたいに自信過剰ね

待ってくれ やめろ

殺せないはずだ 僕は いい人間だから

そのとおり 殺せないわ

できるのは拷問よ

この腕 必要ないわよね？

目だって要らない

目は必要だ 頼むから取らないでくれ

目は必要？

そうだ

フランクリン

ここで何してるの？

仕事だ 罪のない人を守る

ちょっと遅いわね

戻りなさい

倒したね

おばあちゃんの 世話をしに行かなきゃ

６時に妹を ダンス教室に迎えに行ってね

いいよ 母さん

そう？

頼りにしてるわよ

分かったよ 心配するなって

よかった

できるだけ早く帰るわ

人を守りたい？

あの日 何が起きた？

ジュリー？

どこなの？

フランクリン ジュリーはどこ？

ウソだ！

消えろ！

何だ？

神父様 私を許せ

罪を犯した

前回の告解から 10万年が過ぎてしまった

主への告解に 遅すぎることはない

やめろ 異常だぞ

いやね ナイフを持ってる

ハンマーでも同じよね

神父様 罪を犯しました

ひどい振る舞いをしました

決して許されない気がします

いいから

座りなさい

話してごらん

心の底から悔いる者を 主は許してくださる

妻が僕の親友と浮気した

かわいそうに だが人生は時に…

親友を殺した

殺してやったよ

早めに仕事に出かけ ハンマーで

あいつの頭を打った

それでも主は許すのか？

地獄は嫌だ

後悔してる

ものすごくね

だけど…

裏切られたから

主はきっと許してくださる

本当に悔やんでいるのなら

そう書かれているよ

感謝します

神父様 ごめんなさい

本当に

地獄は行きたくない

どうもね

自首すると思った

心底 悔いていると

悪かった

私のせいだ

気がつかなかった

まさか許可を与えたとは

自分の家族を 皆殺しにするなんて

分からなかった

知らなかった

分からなかったんだ

いまだに許しを説いてるよね

本当だ

悔いてる者なら誰でも 主は許すと思ってた

本当だよ

信じてた

許しは認めることではない

あんたには––

防波堤になる責任がある

そうだ

スチュワート 頭に浮かぶだろ？

悪魔なら知ってるはずだ

笑わせるわ 私は人間の死が生きがいなの

マリー

何事だ？

赤ん坊は？

クソ

クソめ

軍曹 つらい経験だったわね

遠くても感じ取れた

ああ

裁かれる覚悟はある

あんたは知ってる

既に全てをな

あんたは？

銃弾は？

少ない

俺もだ

俺が行く？

いや 俺が

マズいな

やめろ

何てこった

選択を迫られた

自分の部隊か その子か

選ばねばならなかった

俺は…

分かってる

そうよね

マズいな

やめろ

やめるんだ

仲間を選んだ

大勢 失ったが 俺はここにいる

背負って日々を送る

やれよ

殺せ

心臓をもぎ取って 俺を地獄に送れ

やれよ

自分でやれと？

ダメよ

あんたは悪くない

あの子供を殺してない

罪は子供を武器にした 奴にある

背負いたくても 罪にならないものもある

何をしてる？

俺は…

私は殺せないけど あんたは私を殺しに来た

撃てば？

あんたは無実よ でも悪魔退治するんでしょ

獲物を求めてる

違う

仲間の女性をバラバラにした

お前らは人間を殺してる

そうよ 悪人をね

他の悪魔を追い払ったわね

疫病の悪魔よ あれは邪悪で最低な奴ね

飢饉ききんじゃなくてよかった

あんたと私は同じよ

地獄に突き返してるだけ

罪のあがないは？

とても重い罪もあるの

地獄の底に沈むのは 止められない

何者にも

子供を乗せたバスで 崖から落ちたら？

神に許しを請うたヒトラーは まだ地獄にいる

そうだが…

彼が道筋をつけた あとはあんたの自由

自分で決めな

きれいな心のお友達が 来てくれるといいわね

毎日 自分を責めている

完全に俺が悪かった

妹のそばにいるべきだった

ジュリー ごめんよ

悪かった

私に謝らないでよ

ジュリーか

迎えに行かなくて 本当にごめんよ

ごめん

いいの

いろんなことを忘れちゃう

だけどお前は すごく怖い目に遭っただろ

ジュリー

奥にディーたちがいるわよ

古いアクセサリーを捜してる

ジュリー

ボタンを取っておいた

ああ ジュリー

彼女は何も知らない そっとしておくわ

俺のせいで出られないのか？

大丈夫よ 地球上を自由に歩き回れる

何が起きたか 子供には理解できない

大丈夫なんだな？

若いと 罪を背負うのはキツいわ

妹は今が一番 自由よ

やがては大人になるわ 違った意味でね

長い時間がかかる

長い夢のように

デュプリー神父

秘密に屈したことはある？

それとも私の告解を聞く？

知らなかったんだ

知らなかった

私の人生は全部 ウソだ

両手は血で汚れてる

どんな気分？

主は私をご存じだ

ええ 痛いわよね

何度もハンマーで 打たれたみたいでしょ？

主よ 許してくれ

悪いわね

今は いないの 女性たちだけ

頼む

デュプリー神父

安心しちゃダメ

まだ１人分よ

あの男が殺した５人分を 順番に味わうがいいわ

それって…

誰か叫んでるみたい

見に行く？

何も聞こえない

あれは人間の声に聞こえるが

コヨーテだよ 甲高い声を出す

あんな鳴き方をする コヨーテだよ

殴られて死にそうな声だ

あれはピンプカップ？

いや…

飲んでみろ

とても神聖なカップだ

貸して

この巻き物はすごいな 古いね

ああ それは入れ替えて 使うものだよ

映画の小道具なの？

ここには“契約の箱”が ありそうだ

それはノバスコシア州にある

見ろ

ここにある物はイカしてる

失礼するよ すぐに戻る

すぐに戻るから

ほら

刺すなよ

かっこいい

僕にも見せて

もう１本ある

マジで？

スチュワート 教えておく

私は簡単に殺せないわよ

あんたは何をした？

何てことをしたんだ？

ひでえ女だな 何てことをしやがる

泣きやまなくて

俺は何もしてない

そう思う

泣きやませたかったのか？

静かにしてほしかっただけ

静かにしてほしかった？

それは確か？

赤ん坊に“静かに”だと？

分からない

立て

立てよ！

立て

よし

もういい

どうかな

あんたのお友達は やっていけるかしら？

悪魔の巣に連れてこられた

心に闇があるか 悪魔に悟られないでね

みんな善人だ 人を助けてる

私たちは人間を守ってる 見えない？

頼む 放してくれ

大勢の人を助けたい

分かった 行っていいわ

何て？

引き留めてただけ

本当に？

不満なの？

いや

おい

何があった？

ひどい傷があるぞ

ほら 見せてみな

ダメだ やめろ

離れて こいつが触れたら飢えるぞ

分かるか どんなに食べても––

体は むしばまれるが 死なない

肉体は崩れ 次の犠牲者が 来て君に触るまで––

そのままになる

死の愛撫だ さあ ここから去ろう

悪魔を倒してない

いろいろやってみただろ

ロシャンと神父はどこだ？

こっちだ

ロシャンか やあ

手当てが要る 吐くよ

大丈夫か？

一体 どうした？

君たちは？

神父がいない

神父はどこ？

神父に一体 何をした？

頭が割れるように痛むだけよ

カウンセリングが必要かも

１分あげる

５回 死んだのよ

何だと？ なぜ？

地獄に行くほどじゃない

大事なことを––

学ぶ必要があったの

ああ

悟りを得るには––

痛みを伴う

魂がここに来ないように 私が止めたのよ

フランクリンは平気？

大丈夫よ

皆さんも問題ないでしょ？

パズルはお好き？

私が塔から投げられた時より マシよ

ものすごく長い間 歩き回ってた

かけらを全部 見つけてあげたのは私よ

私の土地に 飢饉が放たれた時––

責められたわ

私に魔力があるから

未来を話したのよ

残念ながら歴史は男が書き

男どもの欠点と 物語が詰まってる

こいつは助けてくれるのか？

大丈夫よ 見た目どおりじゃないから

確かにそうだな

じゃ帰っていいのか？

もう僕らを罰しない？

他の人間と違って よくやったわ

お客さん

寛大な申し出を 受けたほうがいい

行って

スチュワート

帰るぞ

帰りなさい

偶然 殺しても 地獄に送られない

意図的かどうかなの

なあ

わざとだとしたら？

違うでしょ

そこまでにしましょ

正直に言うと 私が彼女を壁に投げつけた

でも魂がないから 心が痛まない

彼女に取りついたのは何だ？

どんな悪魔か知りたくて…

スチュワート 悪魔じゃなくて––

彼女自身よ

あの女は地獄で焼かれてる

あの世は 心神喪失での無罪はない

サイコパスは 善悪の区別はつく

ただ気にしないだけ

頑張るのよ 私たちはここにいる

教えてくれ なぜ君たちは 同時に１ヵ所にいる？

本当に知りたい？

せっかく知り合った

戦争が始まる

戦争は常に起きてる

いいえ

黙示録の四騎士のうち 戦争の悪魔が––

奥にいる飢饉の悪魔を 助けに来る

触ってないでしょうね

いや 触らなかったが

黙示録の四騎士なのか？

移動手段は問題ではない

翻訳が少々おかしいが そうだ

疫病

飢饉と戦争

そして死

全ての死だ

旅の間 戦争を見かけたら

どうか加わらないでくれ

どうして？

なぜなら––

奴を殺す者は 肉体を奪われる

だから女性たちに任せて

それがいい

平気か？

ああ

スチュワート

ああ

次は捕まえる

そうか

楽しかったな

だよな

ジュリーはかわいかった

君たち 乗っていくか？

狭いが後ろに乗れるよ

約２キロ先に 保安官事務所があるわ

ダン保安官が送ってくれる

ありがとう

さようなら

じゃあ

これはどういうことだ？

２人は人間なの ガッカリ？

ガッカリしてない ただ…

罪人もいれば聖人もいる

モルモン教は正しい？

宗教団体は関係ない

あんたたちって 話を複雑にするのね

ただ 黄金律を覚えておいて

待てよ 本当に単純なんだな

他人にしてあげろと？

そう 単純な話よ

されたくないことは 他人にするな

聞きたいことがたくさん…

ダメよ

説明するたび あんたたちは台なしにする

返すといいわ

あの娘は無事か？

兄に頼んだ

運がいい人たちね

兄が“なぜサボテンを 植えたのか？”と

大変だったが それが鍵だろ？

あの娘には 悪魔だと言わないでよ

気さくな人だと思ったみたい

あんたたちは––

正しいことをした

前回 出た時は 世界の３分の１が死んだ

食欲をそそる宿主を––

差し出すハメになった

あとでやっとく

ありがとう 世話になった

帰って いい子でね

戻ってこないでよ

あれは何だ？

立ち寄るとしよう

お袋に話す

俺たちみんな 話がある

ポポバワ

何だって？

ザンジバル島の悪魔で男色

ウソだろ

冗談だと

本当だ

ウソだ 冗談はよせ

ザンジバル島には行かないぞ

そんな本をずっと見てたのか

そんなバカな

悪魔よ 今日はやめてくれ

フランクリンが 乗せなくてよかった

デカくてバイクに乗れない

待てよ

あれは戦争だ

そうだろう 俺たちを捕まえに来る

ああ