Original subtitles

糟糕的天气。不是吗，波特先生？

我肯定你相当舒服。

真的吗？可惜!

让我们进入正题。龙相当...

惊讶于你的行事方式

我们上次运货的时候。

看来，几公斤。确切地说，4斤。

在你手中消失了。

不可原谅，波特先生。不可饶恕!

请原谅我太过唐突!

我有另一个约会...在美国!

我们做起另一种生意

出售政府机密。

不太笨重麻烦你运输的，你知道吗!

再见，波特先生。永别了!

中国女孩

飞行愉快吗，陈先生？

它们都是一样的。

你喜欢阿姆斯特丹吗？

是的...非常迷人!

顺便说一下，你的朋友波特先生... 已经不在我们身边了!

哦！他已经退休了。

以永久的方式!

- 杰拉德-波特死了吗？ - 是的。

对我们广告的回应是什么？

斯迈思先生正在家里等待。

斯迈思先生！我就知道他的国家会有兴趣。

你是否与他讨论过我们要卖的东西和价格？

它定于今天下午。

我想你可能想在那里。

你知道我讨厌讲价钱!

这让我想起卖鱼!

您的汽车已经维修和送到酒店的车库。

已经为您保留了一个套房。

这是余下两个科学家的文件。

哈德格雷夫和奥林斯基。

谢谢你，吴女士。你一直非常能干。

当斯迈思先生接受我们的价格时打电话给我。

龙的美国总部（加利福尼亚奥里昂边疆)

对不起，让你久等了，斯迈思先生。

欢迎来到我的家。

我很好奇，吴女士。 你有什么东西这么有价值

值这么一大笔钱？

我向你保证，你不会发现定价过高。

我们不在乎价钱。请继续。

最近，美国政府一直在试验一种化学物质

称为记忆核糖核酸。

这种物质据说是永久记忆的基础。

古人相信，如果你吃下敌人的心脏。

你会获得他的力量。

在某种意义上，我们提供了类似的方法。

使你能够获得更有价值的东西。

他的思想，完全和绝对的!

这实质上，大卫。

记忆配方将能彻底改变

不发达的国家，在几个月内。

同时也彻底改变了间谍活动的世界。

正是如此! 如果配方和我们的一名特工

落入不友好的手中。敌人会了解一切。

- 没有秘密了。 - 还没有出事吧？

还没有。但感觉到有人在寻找配方!

有四位涉及配方的科学家。

上周两人失踪了。

- 你认为他们背叛了我们？ - 也许。

但这并不重要。

巴雷特和德雷尔只研究配方的实际结果。

他们不知道结构或制备。

谁想得到它，就必须寻找另外两个人。

奥林斯基和哈德格雷夫博士有配方缺失的部分。

那么吴女士，你的组织没有完整的配方。

是的，目前没有。但要确定的是，

龙不是邀请你来这里卖给你

半页!

我的国家也不是派我到世界的另一端

打水漂投机!

这位是伯特-奥林斯基博士。 李特工昨天离开去波士顿，

从那时起，他一直紧跟奥林斯基。

他已经参加了奥林斯基的两节课。

他说，没有发生什么异常。

也许除了李认为奥林斯基有点疯了!

他说这个人在校园里四处游荡，

他仿佛身处雾中，大部分时间如此。

很好! 我迫不及待想见哈德格雷夫。

我想我将是他的保姆？

是的，大卫。类似!

这位是哈德格雷夫博士。 特丽莎-哈德格雷夫

一位分子生物学家。 受教育于斯德哥尔摩大学

巴黎巴斯德生物研究所，和剑桥。

1967年，她来到了美国 先在麻省理工学院与奥林斯基一起工作。

然后她去了加州接受威廉-哈维职位

在鲍林研究中心。

- 她非常夺目，大卫。 - 她当然是。

可惜，她隐藏在实验室里。

她不是的。哈德格雷夫博士是 奥运级别的滑雪运动员。

成功的水手和最顶级的国际象棋选手

在国内。

听起来相当有意思。她有什么恶习吗？

她对赌博情有独钟。 特别是西洋双陆棋!

据说她到处旅行找最厉害的人玩。

我什么时候能见到她？

你的飞机1小时后出发前往旧金山。

详情在这个文件夹里。

我再怎么强调也不过分，大卫。

奥林斯基和哈德格雷夫是最重要的两个人。

在这个国家。

在你安排付款的时候。

我们会拿到完整的配方。

龙承诺，龙始终遵守他的承诺!

- 什么事？ - 一位先生找你。

- 他的名字是大卫-蔡斯。 - 他想干什么？

切磋西洋双陆棋!

好的，叫他进来。

哈德格雷夫博士， 我是你表妹海蒂的一个朋友。

她说如果我来了旧金山，我应该来见你。

我知道你喜欢玩棋。

- 我想是双陆棋吧？ - 当然。

- 你是游客吗？ - 有时。

旧金山是一个美丽的城市。

你是否愿意给我指教？

- 有可能! - 如果你不是太忙的话。

没关系。我应该给表妹海蒂面子。

- 让我们玩得有趣。 - 已经很有趣。

加赌注。你赌什么？

有什么可赌的。

香槟酒。

混蛋！

优秀的科学家这样的语言!

我的语言与科学没有任何关系。

双陆。我赢了。

混蛋！

- 这样的语言... - 我是卖衬衫的。

还敢认识我在西雅图的表妹？真的吗？

好吧，我是波士顿扼杀魔!

那更可能，那为什么你带着枪？

哦，那个! 好吧。出于不安全感!

我担心有人偷窃我的衬衫！

你知道我怎么想吗？

- 你是个警察！ - 你也这么认为吗？

- 轮到你了。 - 我不是指警察。

类似的，但更...异国情调的!

是的，你发现我了。我是瑞典间谍!

瑞典人没有间谍! 我加倍!

这是你的游戏...你敬酒!

为女人干杯! 唯一的勾魂使者

榨取坚果的汁液又不破坏外壳!

大卫，我是...

你是我所见过的最美丽的女人。

- 这是我妈! - 我想这太完美了...对我来说。

嘿，你，过来一下。

借问，你能告诉我哪里是

高等研究学院？

钻石，吴女士。货币是钻石!

未经加工而不易追踪。我想你同意吧？

我自己更喜欢玉石。

但钻石当然...可以接受!

美丽而璀璨的颜色

这个应该成品不少于5克拉。

你对珠宝很懂行，吴女士。

我父亲用它们进行过交易。

所以你一定知道要以物换物!

我什么时候可以有配方？

很快，斯迈思先生。很快!

目前，我们正在询问奥林斯基博士。

我给你看。我们的方法是最有趣的!

放松，奥林斯基博士...不会痛的!

你是个勇敢的人。我非常喜欢你。

出于显然的原因。我们的审讯室

是很隐蔽的。奥林斯基博士 今天上午从波士顿抵达。

审讯室？

这个人为什么给你们情报？

我肯定，虽然奥林斯基博士看起来很享受。

你不会想在他的位置上!

他被注射了一种药物使他能够...

享受我们带给他的快乐。

但他永远也无法解脱!

这结果会导致人疯掉!

我们设计各种款待来实现

我们审讯对象的具体幻想。

- 你如何评价奥林斯基博士？ - 平均水平!

他的幻想是没什么特别的。

我可能是抱残守缺，吴女士。

但我看来，痛苦的折磨会更直接。

不一定。快乐和疼痛一样有一个关键的限度。

两者的限度因人而异。

结果总是同样的。超出限度。

对象就崩溃了!

不，停下来，我已经受够了。

我们非常接近了，斯迈思先生。 奥林斯基博士将会

在很短的时间内供出他的那部分配方。

配方，博士。我们感兴趣

你所负责的部分。

请停下来。我将告诉你一切，但停止！

不，停下来，我已经受够了。 我将告诉你一切。

停止，我会告诉你一切。请停下来。

我赞美，吴女士。我想我低估了你。

- 其余的配方呢？ - 放心，知道吗，

陈先生将负责最后的行动。

好极了! 我还没有看到陈 自从南非案件后!

他昨天到达。将由龙亲自

引诱漂亮的哈德格雷夫博士出巢。

在高中时，我只能看到我的睫毛。

你不应该眨眼，你应该看！

- 很好。我在看什么？ - 精子细胞。

我们从它们里面提取DNA。这些小淫魔!

失陪！

好的，伯特。再见。

- 很奇怪。 - 什么奇怪？

奥林斯基来电话。 要我们稍后在明氏餐馆见面。

太好了，我喜欢中国菜。

反正我们要参观中国城。

今晚有除夕夜游行。

这是科学，大卫。进化的基本法则。

男人越来越被淘汰了。

进化与我们有什么关系 如果我们是同一物种？

这是否意味着，男人和女人是平等的？

就我所见而言。你已经提前了!

如果男人被降级到精子库。

- 那你会怎么做？ - 我会去找另一个女人。

- 这让你感到震惊吗？ - 不。

我打赌你一定爱过许多女人。

不对，非常少!

新年快乐。你们喜欢这顿晚餐吗？

很不错。

你的朋友奥林斯基发生了什么事？

他可能被困在游行里，可怜的伯特！

- 你是哈德格雷夫博士小姐？ - 是的。

一个男人给你留了信息。

- 伯特。他想让我给他打电话。 - 我和你一起去。

别傻了。我就打一个电话。

和我在一起的那女人。她在哪里？

你在跟我说话吗？你说什么？

和我在一起的那女人。她在哪里？

哦，她，走了。我看到她离开了。

你介意吗？如果我找一下？

一点也不。她走了。我看到她离开了。

你忘了你的账单。

你好，雷小姐。让他接通。

你好，大卫。对你来说有点早，不是吗？

我明白了。我担心他们完成了收集配方。

他们昨天晚上绑架了奥林斯基博士。

李特工在医院里。他伤得很重。

是的，我知道。我很抱歉。看，大卫。

恐怕你得靠自己了。

必须找到哈德格雷夫博士。

祝你好运，并跟我们保持联系!

这就是哈德格雷夫博士。

我理解陈的兴趣。

她是一名快乐候选人。

还是陈某会用痛苦审讯她？

你会选择哪个，斯迈思先生？

在我的国家，什么必要做什么。

存在多条道路达到相同的目标。

有些人比起其他人更有乐趣!

我对速度感兴趣，不是美学!

你太感情用事了。吴女士。不像陈先生!

陈是我所见过的最残酷的人，斯迈思先生。

带哈德格雷夫博士去审讯室。

- 这是去哪里呢？ - 你会明白的。

脱掉你的衣服!

我们非常接近了。斯迈思先生。

不要停！

我不明白。

不要停！

我不明白。我从来没有见过任何人

有这么大的本事应付这么大的快乐。

也许她与你很相似，吴女士。

没有冒犯的意思。我在赞美!

博士有这样的本事很不幸。

- 将会轮到陈先生了。 - 是的...恐怕是这样!

明。带哈德格雷夫博士到我的起居室。

- 茶？ - 谢谢你。

下药了吗？- 我们中国人有一句话。

茶是人类的杯子。

茶里加上任何其它东西是不虔诚的。

我也听说过中国人这样的说法。

许多东西藏在一杯茶里。

- 每喝一口都会品味到。 - 你知道我们的诗人吗？

我读过一些，但我确信你抓我来

不是讨论东方的诗歌。

- 你真正想要什么？ - 告诉我们你的工作。

- 工作有什么特别的吗？ - 你知道的，特雷莎！

你与伯特和其他人一起工作的项目。

记忆的配方。这是一个政府秘密。

- 你为什么想要它？ - 因为一件事。

- 我们已经把它卖了。 - 所以我是唯一的障碍？

你的同事没有你的...耐力!

这不仅仅是耐力。 奥林斯基得到了这种待遇吗？

- 是的。 - 想想那个老头。

- 不到一个小时，他就疯了。 - 我需要更多的时间。

- 我什么时候再开始呢？ - 特丽莎，拜托。

时间不多了。给我你的那部分配方

我向你保证，你将活着离开这里！

- 不然呢？ - 不然...

一个叫陈的人很快就会来。痛苦大师。

他将对你百般折磨只为了看到你

乞求昏死过去!

尽管你已经告诉他他想知道的一切。

你会说话。陈不会停止。

- 我不想把你交给他。 - 这对你来说有什么区别？

区别很大。我发现你很...独特!

- 那么让我走。 - 没有配方就不行。

陈会杀了我。以对你同样的性虐待程序。

- 那就跟我一起走吧。 - 我不能。

- 我可以贿赂你吗？ - 用什么？

用这个!

- 你难以置信的美丽。 - 不... 你美丽!

斯迈思先生，很高兴再次见到你。好久不见。

是的，我记得很清楚。

但从那时起，时代已经发生了很大的变化。

对我来说，这是最糟糕的变化。

在那个时候。我们合作很开心。

可能只是看起来。

我想吴女士让你的住宿非常愉快。

作为一个女主人。很少有人能媲美!

请原谅我，陈先生，但我不是在度假。

我是否从你的声音中发现某种不满意？

吴女士对这项交易处理得不好？

吴太软了。她会让你有麻烦。

我同意。我实际上是来

终止她与龙的雇佣关系!

还有配方，陈先生。

你什么时候去审问科学家？

耐心点，我亲爱的。她和吴女士在一起!

好极了。正如美国人所说。

我将一石二鸟!

中午前你会得到你的配方，斯迈思先生。

我向你保证，你将会有一个最独特的早上!

告诉我，你是否喜欢欣赏痛苦？

吴女士，你似乎忙于审讯我们的犯人。

- 我没有听到你的声音。 - 我很抱歉，吴女士。

哈德格雷夫博士有没有给你配方？- 没有。

- 我需要更多的时间。 - 显而易见!

但我没有时间给了。斯迈思先生？

护送哈德格雷夫博士下楼。 胡女士和我需要谈谈。

- 我知道她会对我开口。 - 她也会对我开口。

总之，我对你有其它的计划。

如果我现在说呢？

我要你说的时候你跟我说。

所以，吴女士。招待我的敌人。

特丽莎-哈德格雷夫不是你的敌人，陈先生。

你打算释放那白痴，对不对？

你会发现，陈先生的审讯方法

比吴女士的有很大的不同。

这就是你所等的，对吗？

会轮到你的，童子军!

- 你到底在这里做什么？ - 我是来救你的。

你有什么计划？

在西方国家有一句老话。

有人死早了。有人死晚了。

但圣人死对了!

为什么谈论死亡？ 你会杀了特丽莎-哈德格雷夫吗？

哈德格雷夫博士对我来说没有危险，不管死活!

我只杀我必须杀的人！

- 你必须要杀了波特吗？ - 吴女士，我要提醒你。

杀或不杀谁不关你的事!

组织的规则是绝对的顺从!

你表现得很有前途

当你刚开始加入组织时。

但现在你表现软弱，我们不能不

称为...非死不可!

我仍然是你卑微的仆人!

很好。换成别人...我本来会亲手杀了你!

但是...念及旧情。

你是这样一个好仆人。

我将允许你拯救自己的荣誉!

你如何做我不管!

我...永远是你卑微的...仆人!

谢谢你，吴女士!

在过去，这种事更直截了当。

如今有太多的女人牵扯。

- 猪! - 小心点，特丽莎。

即使是猪也有脾气!

我认为在这里。在这一边！

它去哪里？

你等着瞧!

我们感谢您的关注，将军。

相信我，我们同样在找你的一个手下。

不，我不知道他们在哪里。我会发现的。

谢谢你，将军。再见。

了不起的工作。

一半的军队都在寻找你们两个。

显然，这个配方仍然属于我们。

我认为我们欠你的。但我们想知道

在过去的10天里，你一直在哪里？

先生，我...

不如说，大卫捐献了他的身体给了科学!