Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,470 --> 00:02:24,090
You remember when we first met?
2
00:02:28,630 --> 00:02:29,630
That night?
3
00:02:30,350 --> 00:02:31,870
Seems like a lifetime ago.
4
00:02:37,730 --> 00:02:39,570
I remember it like it was yesterday.
5
00:02:48,870 --> 00:02:50,190
You ordered me a drink.
6
00:02:54,830 --> 00:02:55,950
You paid me a compliment.
7
00:02:56,930 --> 00:02:58,930
The most beautiful girl in the bar.
8
00:02:59,730 --> 00:03:05,110
A backhanded compliment as you followed
it up by telling me how it wasn't the
9
00:03:05,110 --> 00:03:06,690
biggest or busiest of bars.
10
00:03:08,730 --> 00:03:10,790
You made me blush.
11
00:03:11,910 --> 00:03:12,990
You teased me.
12
00:03:13,930 --> 00:03:15,770
I knew you weren't being cruel with it.
13
00:03:16,770 --> 00:03:17,770
Playground mentality.
14
00:03:18,270 --> 00:03:20,190
The boy teases the girl he likes.
15
00:03:21,570 --> 00:03:23,330
After my day, my week.
16
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
It was nice.
17
00:03:30,640 --> 00:03:31,640
It was nice.
18
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
I liked you.
19
00:03:38,080 --> 00:03:39,580
I don't want the evening to end.
20
00:03:47,620 --> 00:03:49,700
And then you invited me back to yours.
21
00:03:51,400 --> 00:03:52,400
I wanted.
22
00:03:52,890 --> 00:03:53,970
You need to come back with me.
23
00:03:56,630 --> 00:03:57,630
I want you.
24
00:04:09,890 --> 00:04:11,510
You have a funny way of showing it.
25
00:04:14,310 --> 00:04:15,330
I don't want you.
26
00:04:20,360 --> 00:04:22,500
You have no idea how much I wish that
were true.
27
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
I do want you.
28
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
I like you.
29
00:05:05,080 --> 00:05:06,200
I won't say anything.
30
00:05:10,420 --> 00:05:13,020
I want to be with you, not anyone else.
31
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
I want you.
32
00:05:20,940 --> 00:05:21,940
on the slate.
33
00:07:39,210 --> 00:07:40,210
An apology?
34
00:07:40,250 --> 00:07:44,610
Or just something to disguise the bruise
for your benefit?
35
00:07:46,090 --> 00:07:47,090
What's the matter?
36
00:07:49,610 --> 00:07:50,610
Feeling helpful?
37
00:07:55,950 --> 00:07:59,890
What do you call a fish who wears a bow
tie?
38
00:08:05,230 --> 00:08:06,230
Sophisticated.
39
00:08:12,229 --> 00:08:13,229
I love it.
40
00:08:14,930 --> 00:08:15,930
Thank you.
41
00:08:38,390 --> 00:08:39,510
Did you hear what I said?
42
00:08:43,340 --> 00:08:47,180
I said, do you ever stop and wonder what
things could have been like?
43
00:08:48,200 --> 00:08:49,220
Had they been different?
44
00:08:52,820 --> 00:08:53,960
We could have been happy.
45
00:08:57,300 --> 00:08:59,180
There's nothing stopping us from being
happy.
46
00:08:59,720 --> 00:09:01,660
We've both wanted it, that is.
47
00:09:04,020 --> 00:09:05,180
I know I want it.
48
00:09:14,060 --> 00:09:15,900
We don't have to live like this.
49
00:09:18,760 --> 00:09:20,540
Do you like the house, by the way?
50
00:09:21,640 --> 00:09:23,380
Don't think I ever actually asked you.
51
00:09:25,720 --> 00:09:26,720
You didn't?
52
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
Didn't I?
53
00:09:33,740 --> 00:09:34,880
Long to my parents.
54
00:09:37,820 --> 00:09:38,900
Didn't get to say goodbye.
55
00:09:47,880 --> 00:09:51,200
I'm ready Is it clean?
56
00:10:29,610 --> 00:10:36,570
You're not eating What
57
00:10:36,570 --> 00:10:37,630
happened to the potato?
58
00:10:40,350 --> 00:10:41,410
What do you mean?
59
00:10:43,330 --> 00:10:50,090
It's mashed When
60
00:10:50,090 --> 00:10:56,970
you
61
00:10:56,970 --> 00:11:00,950
think about it All potatoes mash by the
time it actually reaches your stomach.
62
00:11:11,930 --> 00:11:13,310
You watched me make it.
63
00:11:23,950 --> 00:11:26,070
Did you want for me to cook you
something else?
64
00:11:30,319 --> 00:11:31,760
No. Thank
65
00:11:31,760 --> 00:11:41,160
you.
66
00:11:52,480 --> 00:11:54,140
It's not poisoned is it?
67
00:11:56,340 --> 00:11:57,560
If it was...
68
00:11:59,880 --> 00:12:01,540
I wouldn't be eating it now, would I?
69
00:12:08,080 --> 00:12:09,420
I was just making conversation.
70
00:12:11,900 --> 00:12:12,900
Dark humour.
71
00:12:32,970 --> 00:12:33,970
I Biden.
72
00:12:35,270 --> 00:12:40,770
If you're not prepared to eat it, I'll
just swap it for the shit they served
73
00:12:43,330 --> 00:12:46,810
I did tell you what they fed us, didn't
I?
74
00:12:48,630 --> 00:12:51,970
It wasn't fit for a pig, let alone a
human.
75
00:12:56,390 --> 00:12:57,390
I'm full.
76
00:13:08,360 --> 00:13:14,900
Did you know an average -sized pig can
eat a human body in 5
77
00:13:14,900 --> 00:13:16,260
.66 days?
78
00:13:22,480 --> 00:13:24,040
Why are you doing this?
79
00:13:25,500 --> 00:13:26,800
You don't want me.
80
00:13:27,380 --> 00:13:28,720
Not properly, anyway.
81
00:13:30,180 --> 00:13:31,620
Why not just let me go?
82
00:13:40,170 --> 00:13:42,230
I want to go home.
83
00:13:45,530 --> 00:13:46,530
Home?
84
00:13:48,350 --> 00:13:49,350
Your friends?
85
00:13:50,790 --> 00:13:51,810
Your family?
86
00:13:53,170 --> 00:13:56,750
Do you think they're still there waiting
for you? Or do you think they've moved
87
00:13:56,750 --> 00:13:58,230
on with the rest of their lives?
88
00:14:01,030 --> 00:14:04,310
How many days has it been since you've
seen them now?
89
00:14:11,849 --> 00:14:14,450
You don't seem so sure about that.
90
00:14:23,110 --> 00:14:25,410
Why are you doing this?
91
00:15:45,840 --> 00:15:52,840
look in the chest look in the chest
92
00:15:52,840 --> 00:16:01,660
take
93
00:16:01,660 --> 00:16:04,080
it out
94
00:16:24,400 --> 00:16:25,840
Take your clothes off, put it on.
95
00:16:36,420 --> 00:16:39,400
Take your clothes off.
96
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
Last chance.
97
00:17:01,040 --> 00:17:02,460
Can you turn around at least?
98
00:17:49,480 --> 00:17:50,020
put it on
99
00:17:50,020 --> 00:18:06,400
chain
100
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
around your ankle
101
00:18:43,780 --> 00:18:44,780
What now?
102
00:20:38,430 --> 00:20:39,810
Do I get a phone call?
103
00:21:03,660 --> 00:21:04,940
I can try again later, yeah?
104
00:21:06,840 --> 00:21:08,400
Can I try someone else?
105
00:21:09,220 --> 00:21:10,580
You get one phone call.
106
00:21:11,320 --> 00:21:12,600
But you didn't answer.
107
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
Not my problem.
108
00:21:25,960 --> 00:21:32,240
They're looking for you.
109
00:21:47,090 --> 00:21:48,490
Please just let me call them.
110
00:21:52,170 --> 00:21:53,250
You've made your point.
111
00:21:55,170 --> 00:21:57,630
I didn't say I was with a friend or that
I needed a break.
112
00:22:02,190 --> 00:22:03,190
What's the matter?
113
00:22:04,210 --> 00:22:05,210
Innocent?
114
00:22:05,310 --> 00:22:06,350
Don't belong here?
115
00:22:06,590 --> 00:22:08,370
We're going to get you, you fucking
fish.
116
00:24:40,110 --> 00:24:42,390
Name chocolate bar A.
117
00:24:42,930 --> 00:24:48,650
Twix Chocolate bar B.
118
00:24:50,050 --> 00:24:54,050
Milky Way Chocolate
119
00:24:54,050 --> 00:24:57,670
bar C.
120
00:25:08,910 --> 00:25:11,750
Craving down milk is so good that who
wants it back?
121
00:25:16,890 --> 00:25:18,690
That's the one with the cat with the
thumbs, isn't it?
122
00:25:20,130 --> 00:25:21,130
No.
123
00:25:22,530 --> 00:25:23,530
Don't have a clue.
124
00:25:27,690 --> 00:25:31,250
You trying to be funny?
125
00:25:32,450 --> 00:25:33,450
It's easy.
126
00:25:34,530 --> 00:25:36,650
Well yeah, for cow you just gave me the
fucking...
127
00:25:37,970 --> 00:25:39,930
I have to give you one for the clue.
Okay, try this one.
128
00:25:40,410 --> 00:25:43,490
What is in the middle of a tonic
snowball?
129
00:30:00,080 --> 00:30:03,460
We don't always have to be arguing, do
we?
130
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
Would you like a massage?
131
00:30:57,160 --> 00:30:59,040
I wanted to thank you for a nice day
today.
132
00:31:04,280 --> 00:31:05,540
Did you want to cuddle tonight?
133
00:31:10,020 --> 00:31:11,020
No.
134
00:31:27,850 --> 00:31:28,850
Nothing to say.
135
00:31:39,690 --> 00:31:41,950
I spent a lot of my time in silence.
136
00:31:44,290 --> 00:31:45,790
Occasionally people would talk to me.
137
00:31:47,230 --> 00:31:49,410
Gonna make you my bitch.
138
00:31:52,010 --> 00:31:53,950
I never really had anything to say.
139
00:31:58,750 --> 00:32:02,250
Still, I prefer this to you pretending
you loved me.
140
00:32:03,810 --> 00:32:05,190
What was I supposed to do?
141
00:32:06,230 --> 00:32:09,390
Undo the chain thinking we were going to
live happily ever after?
142
00:32:23,270 --> 00:32:25,750
I have had the worst day.
143
00:32:26,670 --> 00:32:31,710
Made only somewhat bearable by the fact
that my Lucas will be home soon enough.
144
00:32:32,770 --> 00:32:37,650
First, I will give him a kiss on his
cheek, and then a great big hug.
145
00:32:38,070 --> 00:32:40,630
Oh, how I do love a hug from my Lucas.
146
00:32:42,130 --> 00:32:48,010
After dinner, which I shall cook up for
the both of us, I may even suggest an
147
00:32:48,010 --> 00:32:49,010
early night.
148
00:32:50,430 --> 00:32:55,290
Oh, I do so hope you like this outfit I
purchased for him.
149
00:33:06,220 --> 00:33:07,560
Soon, for I hear him now.
150
00:33:12,060 --> 00:33:13,500
I am home, my love.
151
00:33:14,660 --> 00:33:15,680
How was your day?
152
00:33:15,960 --> 00:33:21,620
Made that much better. Now my tired eyes
have fallen upon your beauty once more.
153
00:33:22,380 --> 00:33:27,040
Kiss me, and let us remain locked
together forever.
154
00:33:38,510 --> 00:33:39,750
It was never about love.
155
00:33:42,350 --> 00:33:45,310
Even after all this time, you still
don't get that.
156
00:33:47,830 --> 00:33:48,830
Why not?
157
00:33:50,690 --> 00:33:51,690
Stubborn.
158
00:33:53,190 --> 00:33:54,190
Stupid.
159
00:34:13,670 --> 00:34:15,370
You want to eat? You cook.
160
00:34:16,090 --> 00:34:17,090
I'm done.
161
00:34:51,920 --> 00:34:52,920
Eat.
162
00:36:01,110 --> 00:36:02,310
270 days.
163
00:36:06,270 --> 00:36:09,230
Do you realise all that time you've
never said sorry?
164
00:36:12,890 --> 00:36:18,750
The ironic thing is, since being here, I
have.
165
00:36:24,010 --> 00:36:28,610
Did it not occur to you that an apology
might get some of your sentence reduced?
166
00:36:31,300 --> 00:36:32,660
Time not for good behaviour.
167
00:36:47,700 --> 00:36:49,260
You've been long enough. Get out.
168
00:36:56,400 --> 00:36:57,660
I understand why.
169
00:37:01,000 --> 00:37:06,460
I just don't... I don't understand why
you're subjecting yourself to it.
170
00:37:08,540 --> 00:37:09,700
You went to prison.
171
00:37:11,420 --> 00:37:12,700
You served your time.
172
00:37:15,100 --> 00:37:17,300
All you're doing is adding more onto
your sentence.
173
00:37:20,220 --> 00:37:21,700
It's your own life you're wasting.
174
00:37:23,640 --> 00:37:26,460
You honestly think I had a life to waste
when I came out?
175
00:37:31,980 --> 00:37:32,980
Had nothing
176
00:38:05,670 --> 00:38:06,830
So why not just kill me?
177
00:38:09,030 --> 00:38:11,230
So I'm a murderer as well as a rapist?
178
00:38:13,310 --> 00:38:14,310
I didn't say that.
179
00:38:16,190 --> 00:38:17,630
You said I was a rapist.
180
00:38:40,400 --> 00:38:42,100
You don't think you're a rapist?
181
00:38:43,400 --> 00:38:45,520
Been raping me most days I've been here.
182
00:38:48,400 --> 00:38:50,380
You're just going through what I went
through.
183
00:38:51,040 --> 00:38:53,120
I take little to no pleasure in it.
184
00:38:54,620 --> 00:38:56,240
You come inside me.
185
00:38:59,180 --> 00:39:00,700
They came inside me.
186
00:39:13,070 --> 00:39:16,810
You know, I never actually saw you in
one night stand.
187
00:39:17,970 --> 00:39:18,970
You're married?
188
00:39:19,790 --> 00:39:23,050
Not sure for how much longer,
considering he's cheating on me.
189
00:39:23,570 --> 00:39:24,570
I see.
190
00:39:26,010 --> 00:39:27,030
I'm the payback.
191
00:39:32,990 --> 00:39:34,170
There's worse things to be.
192
00:39:34,790 --> 00:39:38,390
And hey, since you're awake, do you want
to pay him back one more time?
193
00:39:40,450 --> 00:39:41,450
Marriage is a breakup.
194
00:39:42,010 --> 00:39:45,910
It was hardly a strong foundation for a
new, healthy relationship.
195
00:39:47,850 --> 00:39:49,070
We had a good connection.
196
00:39:52,150 --> 00:39:54,270
A different kind of connection, Mal.
197
00:39:58,370 --> 00:39:59,730
You had me locked up.
198
00:40:03,610 --> 00:40:04,610
We're even.
199
00:40:07,190 --> 00:40:09,510
Except we won't truly be even, will we?
200
00:40:13,100 --> 00:40:14,100
Why not?
201
00:40:14,560 --> 00:40:18,360
Because you'll be going home to the
husband you think is waiting for you.
202
00:40:23,380 --> 00:40:25,280
You're not ever going to say sorry are
you?
203
00:40:29,860 --> 00:40:31,200
I want a glass of water.
204
00:40:52,230 --> 00:40:53,230
Please?
205
00:41:09,090 --> 00:41:10,090
The apology?
206
00:41:14,850 --> 00:41:16,710
You never even gave me a chance.
207
00:41:19,570 --> 00:41:20,570
271 days.
208
00:41:20,960 --> 00:41:22,100
plenty of opportunity.
209
00:41:26,120 --> 00:41:28,080
You fought yourself.
210
00:41:34,940 --> 00:41:37,440
You abducted and raped me.
211
00:41:38,740 --> 00:41:41,980
How was I meant to find time to
apologise?
212
00:41:44,280 --> 00:41:46,380
You're only going through what I went
through.
213
00:41:56,590 --> 00:41:57,890
What if I smash the glass?
214
00:42:00,870 --> 00:42:02,410
What if I cut you with it?
215
00:42:04,250 --> 00:42:06,690
What if I grab a knife the next time
we're eating?
216
00:42:11,850 --> 00:42:15,930
271 days and you're thinking of murder.
217
00:42:18,530 --> 00:42:20,070
You lasted longer than me.
218
00:42:25,740 --> 00:42:26,740
You killed someone.
219
00:42:27,060 --> 00:42:28,400
I protected myself.
220
00:42:35,260 --> 00:42:36,760
And that's what I would be doing.
221
00:42:38,160 --> 00:42:39,680
Or would you be condemning yourself?
222
00:42:41,500 --> 00:42:43,080
No keys for the padlocks.
223
00:42:43,340 --> 00:42:47,320
No password for the computer. No
passcode for the internet. Nearest
224
00:42:47,320 --> 00:42:48,340
five miles away.
225
00:42:49,660 --> 00:42:51,880
Nothing at hand to cut the heavy, heavy
chain.
226
00:42:52,560 --> 00:42:54,060
What if I cut my wrist?
227
00:42:55,820 --> 00:42:57,300
I don't like you enough to be bothered.
228
00:43:00,520 --> 00:43:01,520
Interesting, though.
229
00:43:02,040 --> 00:43:05,880
Two hundred and thirty -one days, and
you're thinking about suicide.
230
00:43:07,740 --> 00:43:08,740
Laughed it.
231
00:43:08,780 --> 00:43:09,780
Longer than me.
232
00:43:17,380 --> 00:43:18,380
I'm tired.
233
00:43:19,120 --> 00:43:20,120
Can I have a lie down?
234
00:43:32,330 --> 00:43:35,690
Well, for what it's worth, I'm sorry
your husband's cheating on you. You seem
235
00:43:35,690 --> 00:43:36,690
like a nice person.
236
00:43:36,950 --> 00:43:38,030
You don't deserve it.
237
00:43:39,750 --> 00:43:40,750
Thank you.
238
00:43:41,130 --> 00:43:43,010
And I'm being serious.
239
00:43:43,350 --> 00:43:47,730
If you ever want to pay him back again,
I'm more than happy to leave my number
240
00:43:47,730 --> 00:43:48,730
for you.
241
00:43:55,870 --> 00:44:00,010
You said you weren't sure how much
longer you were going to be married for.
242
00:44:01,290 --> 00:44:03,250
Because your husband was cheating on
you.
243
00:44:08,830 --> 00:44:10,190
And now you're not asleep.
244
00:44:18,250 --> 00:44:19,370
So what happened?
245
00:44:20,590 --> 00:44:22,230
You both forgave each other.
246
00:44:22,670 --> 00:44:25,490
Both fucked a stranger, so even Steven.
247
00:44:31,660 --> 00:44:32,720
You know it doesn't matter.
248
00:44:34,960 --> 00:44:37,000
You want to go back to your husband,
that's fine.
249
00:44:37,560 --> 00:44:39,820
You don't want to say sorry to me,
that's down to you.
250
00:44:43,320 --> 00:44:48,640
But at least tell me why you said I
raped you.
251
00:44:49,780 --> 00:44:51,880
Why you lied and had me sent to prison.
252
00:44:56,120 --> 00:44:58,200
What did I do to deserve that?
253
00:45:02,450 --> 00:45:03,450
Nothing.
254
00:45:04,550 --> 00:45:05,590
You did nothing.
255
00:45:07,570 --> 00:45:09,170
My husband did nothing.
256
00:45:13,210 --> 00:45:14,450
What are you talking about?
257
00:45:16,630 --> 00:45:17,630
I was upset.
258
00:45:19,250 --> 00:45:21,150
So I went out for a drink after work.
259
00:45:22,650 --> 00:45:24,410
A man came up to me at the bar.
260
00:45:35,340 --> 00:45:36,340
I was right.
261
00:45:54,720 --> 00:45:55,920
I lost everything.
262
00:46:00,120 --> 00:46:02,240
Just because you wanted to save your
marriage.
263
00:47:53,230 --> 00:47:55,490
He was asking me lots of questions.
264
00:47:56,830 --> 00:47:57,850
Who? When?
265
00:47:58,150 --> 00:47:59,150
How?
266
00:48:02,290 --> 00:48:03,690
Your name just slipped out.
267
00:48:06,410 --> 00:48:08,910
Next thing I know he's dragging me down
to the police station.
268
00:48:11,750 --> 00:48:13,470
You could have given him a fake name.
269
00:48:15,490 --> 00:48:16,710
A different description.
270
00:48:34,160 --> 00:48:36,600
You literally led them straight to me.
271
00:49:07,050 --> 00:49:08,050
My word against yours.
272
00:49:10,910 --> 00:49:12,110
He still left me.
273
00:49:12,850 --> 00:49:14,210
You deserve to be left.
274
00:49:15,530 --> 00:49:16,970
I had done nothing wrong.
275
00:49:23,590 --> 00:49:24,590
Still no apology.
276
00:49:29,450 --> 00:49:31,030
We tried to make it work.
277
00:49:32,270 --> 00:49:35,370
Tried to get back to some sort of...
normal.
278
00:49:39,920 --> 00:49:41,440
That's when I found out that I was
pregnant.
279
00:49:47,960 --> 00:49:49,080
There's a lot of stress.
280
00:49:59,220 --> 00:50:02,560
When I lost my baby, everything came
crumbling down around me.
281
00:50:09,870 --> 00:50:12,230
You said about going back to my husband
when I leave.
282
00:50:13,430 --> 00:50:14,430
But no.
283
00:50:16,970 --> 00:50:18,510
We're married on paper only.
284
00:50:23,930 --> 00:50:24,930
I am sorry.
285
00:50:57,100 --> 00:50:58,320
I can't do this anymore.
286
00:51:01,640 --> 00:51:04,980
I can't do this.
287
00:51:05,660 --> 00:51:08,480
What I've done to you, what I've lost.
288
00:51:10,460 --> 00:51:11,460
I can't.
289
00:51:16,340 --> 00:51:22,620
So when I ask you, when I beg you to
kill me,
290
00:51:23,160 --> 00:51:25,500
I'm serious.
291
00:51:30,320 --> 00:51:31,380
You really want to die?
292
00:51:33,060 --> 00:51:34,060
Yes.
293
00:51:43,540 --> 00:51:47,900
Do you really want me to kill you?
294
00:51:48,960 --> 00:51:49,960
Yes.
295
00:53:51,240 --> 00:53:52,240
Just go.
296
00:53:55,900 --> 00:53:56,980
I said just go.
297
00:54:08,340 --> 00:54:14,120
Although, if you could tell them you
were somewhere else, I'd be grateful.
298
00:54:16,780 --> 00:54:17,980
Surely you owe me that much.
299
00:54:25,900 --> 00:54:26,900
What are you doing?
300
00:54:27,360 --> 00:54:29,680
So gullible.
301
00:54:47,840 --> 00:54:52,220
My husband is good.
302
00:54:52,700 --> 00:54:55,140
My marriage is great.
303
00:54:57,230 --> 00:55:00,830
My baby is four next month.
304
00:55:06,190 --> 00:55:12,930
Linda Ray was being kept as a
305
00:55:12,930 --> 00:55:16,130
prisoner by the very same man who'd
raped her years prior.
306
00:55:17,170 --> 00:55:22,030
Mr. Lucas Ferreira had not long been
released from prison, where he spent the
307
00:55:22,030 --> 00:55:25,910
last four years after being found guilty
of the sexual assault.
308
00:55:26,280 --> 00:55:29,920
of Mrs. Ray, something he has always
strongly denied.
309
00:55:30,840 --> 00:55:33,040
During his time incarcerated...
310
00:56:05,610 --> 00:56:10,350
Let me free under this tree of joy.
311
00:56:25,510 --> 00:56:30,750
What's you to do when I claim?
312
00:56:52,700 --> 00:56:56,380
What have I?
313
00:56:56,800 --> 00:56:59,340
What have I?
314
00:57:04,520 --> 00:57:09,740
Though to feel, I felt the need to run.
315
00:57:13,700 --> 00:57:19,740
What have I, what have I done?
316
00:57:22,980 --> 00:57:28,140
I used the kite, touched the land.
317
00:57:45,450 --> 00:57:49,930
And when you need, I'll don't challenge
you.
318
00:57:52,230 --> 00:57:54,450
Blood is tight.
319
00:57:57,370 --> 00:57:59,530
And the kite.
320
00:58:03,170 --> 00:58:04,310
Lame.
20695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof