Original subtitles

¡Fuego!

¡Fuego!

CAPITÁN GARFIO

LAS MAREAS MALDITAS

Alto.

Tú,

sube.

Tic-tac.

Tic...

tac.

Tic-tac.

Vamos, sucios bastardos.

Oigan.

¡Garfio!

¡Smee!

Puede que lleves ese elegante uniforme,

pero sigues siendo un bastardo.

Pirata asqueroso.

Les sugiero que bajen las armas.

¿Qué vas a hacer ahora, Garfio?

Nunca nos rendiremos ante ti,

traidor.

Creo que descubrirás que sí lo harán.

Dispárenles.

Ya es suficiente.

Bastardo.

Fuego.

Hiciste un buen desastre.

¿No es así, Garfio?

Ellos eran tus amigos.

Ya no eres tan engreído, ¿verdad, Garfio?

Ahora, ¿qué vamos a hacer contigo?

Lleven a este hombre y enciérrenlo.

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

Fuera del camino, campesinos.

¡Dispárenle!

Dispárenle.

Se está escapando.

Se está escapando, maldita sea.

Adelante.

Su Majestad.

¿Dónde está?

No, déjame adivinar.

Ese maldito pirata se escapó, ¿verdad?

Mis más sinceras disculpas, Majestad.

No sirve de nada poner excusas, Smee,

y tampoco sirve de nada venir aquí con las manos vacías.

Más vale que atrapes a ese bastardo

porque si esa escoria pirata pone un pie en cualquier barco,

tu cabeza acabará en una pica.

No.

Te enviaré de vuelta al lugar de donde viniste,

de vuelta con tus amigos,

que supongo estarán encantados de volver a verte.

Especialmente después de lo que les hiciste.

Movilicé una nueva guarnición para recuperar a Garfio,

y entregárselo a usted, Su Majestad.

Tiene mi palabra,

y mi palabra...

es mi compromiso.

Espero que así sea.

Muy bien.

¿Viste ese fuego?

Te diré algo...

Si tocas eso, te quedarás sin manos.

¿Quién eres tú?

No estoy aquí para hacerte daño.

¿Qué le pasó a tu mano?

Digamos que,

las cosas no salieron según lo planeado.

Y hay alguien que viene por algo más que mi mano.

Solo necesito comida.

Puedes tener la comida,

pero después tienes que irte.

No quiero problemas.

Solo necesito la comida.

¿Me vas a decir tu nombre?

James.

James Garfio.

¿Capitán?

Sí.

Mi barco fue destruido.

Mi tripulación...

asesinada.

Lo siento, pero tienes que irte.

Te están buscando.

Y si te encuentran aquí, es probable que también acabe muerto.

Espera. Siéntate.

Echaré un vistazo.

¿Quién eres?

Me llamo Silas.

Tenemos que arreglar esto.

¿Qué sugieres?

¡Bastardo!

¿Un garfio?

Ese es tu nombre, ¿no?

Disparos.

¿Dónde está?

¿Sabes dónde está ahora, chico pirata?

No lo sé.

- ¿Dónde está Garfio? - ¡No lo sé!

¿Cómo que no lo sabes?

Mientes.

Pequeño bastardo mentiroso.

¿Por qué eres tan leal a esta escoria asquerosa?

Te lo preguntaré una vez más, chico.

Si no me lo dices,

te mataré.

- Dónde está Garfio? - No lo sé.

Smee,

está aquí.

Tenemos que sacarte de aquí.

Entonces,

¿vas a decirme cómo conoces a Smee?

Eldritch Landing se conocía antes como Nókheenah,

antes de que llegaran los ingleses y la reclamaran como suya.

No solo nos quitaron nuestras tierras,

sino que también me quitaron a mi hermana.

Akila.

Akila.

Akila.

Akila.

Akila.

Akila.

Aquí es donde me escondí después,

un lugar que mi hermana encontró una vez,

me salvó la vida.

Smee y sus hombres abandonaron la isla después.

Pero mi venganza permaneció.

Espero que este lugar también te ofrezca seguridad.

Su Majestad, me gustaría informarle

que creo firmemente que Garfio

reside en la isla de Eldritch Landing.

Solicito su permiso

para adquirir recursos ilimitados

para capturar a James Garfio.

No puede estar muy lejos debido a sus heridas,

pero quiero asegurarme

de que tengo todo a mi disposición

para devolverle a usted su cabeza.

¡SE BUSCA! POR PIRATERÍA Y SAQUEO

JAMES GARFIO VIVO O MUERTO UNA RECOMPENSA DE QUINIENTAS LIBRAS

Buenos días, señorita.

¿Dónde está?

No sé de qué estás hablando.

¿Dónde está el capitán?

No sé de quién estás hablando.

Espera.

Espera.

Espera.

Espera.

¿Dónde está?

¿Me buscabas?

Grandísimo bastardo.

¿Dónde estás, Garfio?

Espera,

¿a qué te refieres con "nosotros"?

Ahora saben que me estás ayudando.

Así que estarás tan muerto como yo si te atrapan.

Lo siento por eso.

Creía que la vida de ser perseguido era cosa del pasado,

pero supongo que ahora todo volvió.

Eso no va a impedir que me defienda.

El problema es que solo somos nosotros dos.

No tenemos tripulación.

Pero hay que derrotar a Smee.

No se va a detener.

Oye, espera, espera.

Silas.

¿Qué tan bueno eres cazando?

Tengo una idea.

Su Majestad.

Me complace informarle que Garfio

fue localizado en Eldritch Landing.

Parece que se esconde en el bosque.

Envié a varios de mis hombres a buscarlo,

y yo mismo regresaré al amanecer.

Aunque acabamos con la mayoría de sus hombres,

ojalá Smee estuviera allí para unirse a ellos en la muerte.

Bueno, definitivamente no contarán la historia.

Entonces, ¿por qué no lo hacemos de nuevo?

Será una pérdida de tiempo.

Smee se hará más fuerte con los refuerzos.

Será imposible atraparlos a todos.

Si podemos llegar al otro lado de la isla

antes de que se ponga el sol,

hay un asentamiento donde puedes tomar un barco.

No me importa qué tipo de barco sea,

siempre y cuando nos lleve lejos de aquí.

En este momento, me encantaría colarme en un barco mercante.

No voy a ir contigo.

¿Qué?

¿De qué estás hablando?

No puedo.

Silas.

Silas.

Mírame.

No eres un hombre estúpido,

así que no digas estupideces.

Admiro tu respeto y tus conocimientos de Nókheenah,

pero Smee está loco.

No te dejará atrás si consigue capturarme.

Esta isla...

no será tu hogar mientras él siga respirando.

Al final del día,

van a ser tú...

o él.

Lo mejor que podemos hacer es alejarnos de aquí.

Conozco lugares que pueden ayudarnos a conseguir una tripulación.

También necesitamos aumentar nuestro número.

Y un maldito barco también sería genial.

Eso no es bueno.

¿Eso es el inglés?

Sin duda alguna.

Hola, pirata asqueroso.

Prepárense.

¡Fuego!

¡Fuego!

Esperen.

Esperen.

¡Fuego!

¡Disparen, maldita sea!

¡Fuego!

Corre como una rata.

Como la rata que eres, Garfio.

Me temo que me estoy quedando sin ideas sobre cómo enfrentarme a Smee.

¿Oíste hablar alguna vez de la maldición de la isla?

¿Estás hablando de brujería?

¿Vudú?

- Quizás. - Sea lo que sea,

no creo en cuentos de hadas para niños.

Bien, pero ¿y si hay algo...

ahí afuera,

ya sabes,

que pudiera ayudarnos?

En mi infancia, nos contaban muchos cuentos.

Uno de ellos trataba sobre la maldición que cayó

sobre uno de los primeros colonos...

que desapareció en medio de estos mismos bosques.

Este joven que buscaba un nuevo comienzo...

con el anhelo de tener a una mujer a su lado,

se adentró en el corazón del bosque.

Atraído por un hechizo de otro mundo.

Sus voces etéreas

lo atraían cada vez más,

mientras el hombre sucumbía

al irresistible atractivo de su canto.

Pero estas mujeres no eran simples hechiceras.

Eran hermanas.

Sus corazones estaban destrozados por los celos.

Una de las hermanas intentó salvar al joven,

pero el destino...

ya había sellado su suerte.

En la oscuridad de aquel profundo lago,

ella intentó alcanzarlo,

pero el alma del hombre que amaba...

se perdió en las profundidades para siempre.

Ella lloró su pérdida durante incontables días,

pero el dolor era demasiado,

así que recurrió a entidades más oscuras,

y estaba decidida a vengarse.

Aunque encontró su venganza,

la maldición nunca se levantó.

Creo que deberíamos visitar ese lugar.

¿Y realmente crees en todo esto?

El corazón del joven,

sigue allí esperando

a reunirse con su antigua amante.

¿Cómo nos va a ayudar esto?

La joven nunca abandonó ese lugar.

Ella tiene...

habilidades que no son de este mundo,

y creo que ella nos ayudaría.

No estoy seguro de eso, Silas.

Algunas personas creen que hay un viejo sabio allá arriba,

que mueve los hilos y lo orquesta todo,

y, sin embargo,

aquí estamos, solos, tratando de averiguar

cómo salir de esta maldita isla.

Todo lo que conozco son las estrellas en el cielo,

las mareas del mar...

son las cosas en las que siempre puedo confiar.

Silas, guíanos hasta ese lugar.

Veremos si tu historia tiene algo de verdad.

# Mi esposa se llamaba Mabel #

# Por Dios, ella no podía #

# No era capaz de palearlo #

# por la mesa de la cocina. #

# Volaba por el aparejo. #

# Volando en el aparejo #

# Qué chica era #

# Ella volaba en el aparejo #

# Solo esperando a que saliera el sol al día siguiente #

# Hijo, serás un soldado #

# y así es como debe ser #

Garfio.

Está aquí.

Toma esto.

¿Qué estás haciendo, Garfio?

¿Estás buscando a tus hombres?

En realidad te estoy buscando a ti.

Tardaste bastante.

Vas a venir conmigo, Garfio.

Ahora.

Ya no te queda nadie, Smee.

¿Qué diablos está pasando?

¿Qué es eso?

¿Qué?

¿Dónde estás, Garfio?

¿Dónde estás?

No puedes esconderte en este bosque.

¿Eso es todo lo que tienes?

¿En serio eso es lo mejor que puedes hacer?

Ahora te tengo, Smee.

Hoy marca el inicio de una nueva aventura.

Puede que no sea el barco legendario como su predecesor,

pero escuchen mis palabras,

lleva el espíritu del mar dentro de sus maderas.

- Con el aire salado llenando mis pulmones, VIVO O MUERTO

RECOMPENSA DE 3000 LIBRAS

Los susurros del viento guían nuestro rumbo,

y una vez más dominaremos las tormentas más poderosas.

Icen las banderas bien alto,

y que el mundo sepa que el capitán James Garfio

y su tripulación vuelven a navegar.

Hacia la gloria, el horizonte sin fin...

que nos llama a seguir.

Garfio,

Garfio,

Garfio...

CAPTAIN HOOK: THE CURSED TIDES (2025) CAPITÁN GARFIO: LAS MAREAS MALDITAS Sincronización y traducción: DanyMoony