Original subtitles

Vuelve a dormir.

¿Está seguro?

Shh... Shh... Shh... Shh...

Shh... Shh...

Shh... Shh... Está bien, Andrew.

Papá está aquí.

¿Cómo está tu madre, Ray?

Bueno.

- ¿Qué hay de tu papá? - ¿Qué hay de él?

¿Quieres hablar de como han sido las cosas

desde que salió?

No.

¿Valió la pena?

Podría recomendar eso no te suspenden,

pero tienes que prometerme esta es la última vez.

¿Quieres terminar ¿escuela secundaria?

Comer una polla.

¿Qué hay de tu tío?

ha estado alrededor desde la última vez que hablamos?

Kelly?

Él piensa que obtendrás ¿la beca?

- ¿Qué puedo decir, Sr. C? - Soy bueno en matemáticas.

Guau. Eso es genial, Cris.

¿Qué dice tu mamá?

Eh, es difícil para ella, ¿sabes?

Sin mi papá cerca,

y ella realmente no tiene alguien mas,

así que tenerme en casa, bueno...

Es un consuelo.

Sí.

No quiero dejarla sola.

Bueno, ella tiene que ver que esto es lo mejor para ti.

esta es tu oportunidad

Lo sé, lo sé, es...

¿Qué pasa si voy y ella solo está...?

Ya sabes, o, um...

uh, no puedo manejar la carga de trabajo, o...

todos los niños ricos me odian.

Nada de eso va a pasar, ¿okey?

Si quieres puedo ir a tu casa y habla con tu mamá.

- ¿Puede? - Por ti, yo puedo.

Gracias, Sr. C,

pero lo manejaré yo mismo.

Oh...

Aquí.

Fue realmente bueno.

Me alegro de que te haya gustado.

¿Cómo estuvo hoy?

Ocupado.

Mirar.

Santa mierda.

Oh.

Mi mamá llamó antes.

Ella se ofreció a quedarse después del nacimiento del bebé.

A ver, ¿de acuerdo?

Quiero probar esto por nuestra cuenta.

Solo quería que supieras era una opción.

Oh.

¿Cariño?

Cariño.

Oh. Oh.

Evan!

Lo estás haciendo muy bien, cariño.

Es posible que desee venir aquí, papá.

Está bien, mamá, ¿lista?

Empuja empuja.

Empuje.Empuje.Empuje.

Empuje.Empuje.Empuje.

Empuje.Empuje.Empuje.

Empujar.Empujar.Empujar

Hola. Hola señor.

Bienvenido al mundo.

- Hola, mis amores. - Mamá, lo lograste.

¡Ahi esta!

¡Oh! ¿No es hermoso?

María! necesitas lavar tus manos.

- ¡Vaya! Por supuesto. - Lo siento, cariño.

¿Y cómo está mamá?

Excelente.

Mira a este chico grande.

- ¿Cuánto pesa? - Siete libras y media.

Siete libras, cinco onzas, Realmente.

Evan pesaba nueve libras.

Ese fue todo el trabajo.

Pero estaba tan tranquilo, nunca hizo un pío.

Oh. Shh... Ahí tienes.

Shh.

Shh, shh, shh, shh, shh.

Shh.

Ay.

Así no. Aquí.

Enfermera, ¿puedo sugerir ser un poco mas suave?

Este es su primer bebé.

Señora, ¿puedo sugerir ¿Me dejas hacer mi trabajo?

Porque si ella no puede alimentarlo, el bebé perderá

demasiado peso, y luego tendremos que intervenir.

Ahí. Como eso.

Bueno, ella es bastante encantadora.

Eva, cariño...

¿Por qué no voy a recoger? algo de comida para todos, hmm?

Todo va a estar bien, cariño, ya verás.

Y si necesitas que venga y quedarme un rato,

sabes que no hay nada prefiero hacerlo

Está bien, María.

Creo que nos las arreglaremos solos.

Sí, gracias, mamá, tenemos esto.

Mmm.

Hola andrew.

Este es tu papá.

En primer lugar, muchos felicidades por haber nacido.

Parecía doloroso, y un poco asqueroso.

Pero lo lograste. Bien hecho.

pensé que podríamos Toma esta oportunidad

para tener una pequeña charla, mano a mano.

Nunca te lastimaré.

Nunca te juzgaré.

Y nunca te dejaré.

no voy a dejar que nada malo pasarte a ti

Shh.

- ¿Deberíamos probar una botella? - No.

Si le damos el biberón,

el no regresara a la lactancia materna.

- Muy bien, cariño. - Shh.

¿Puedo ayudar?

No a menos que puedas hacer crecer un par de tetas.

Me pondré en eso.

Vamos, Andrés, vamos.

No está aumentando de peso.

¿Por qué no me dejas ayudarte?

Aquí bebe.

¡Matarte, pequeña mierda!

Aléjate de él.

Evan, ve a tu habitación.

- Lo... lo siento, Marie. - Yo no... yo no quise hacerlo.

Salir.

Sabes que no quise decir eso, ¿verdad, Evan?

Te lo prometo, te mataré si no te vas inmediatamente.

Estás bien, cariño, todo va a estar bien.

Madre está aquí. Shh.

Shh.

Estás bien, cariño.

Todo está bien.

Shh...

Shh. Shh.

Espero que no te moleste, Me dejo entrar.

Avísame si se pone demasiado frío por la noche.

Lo haré querida.

Gracias.

¿Cómo estás, Evan?

- Estoy bien. - Siempre estoy bien, mamá.

Sentar.

Dime.

Estoy bien, de verdad.

Pero Lauren...

Es difícil para las nuevas madres.

como puedes cuidarla y Andrés,

si no te cuidas de ti mismo?

Está bien, querida.

Todo va a estar bien.

Madre está aquí.

Sr. C?

Oye. ¿Estás bien?

Lo siento amigo.

El bebé no está realmente durmiendo. Es solo que...

Simplemente es lo que es. ¿Sabes?

¿Qué está pasando con tu papá? ¿Hay noticias?

Oh, eh...

para Andrés

Guau, Cris.

Sabes que no tenías que hacerlo.

después de todo has hecho por mi?

Si, lo hice.

Entonces, ¿ha habido alguna palabra de tu papa?

Mmm...

Intenta dormir un poco, ¿de acuerdo?

Espero que puedas entender, hombre.

no creo que sepas como es.

Ya sabes, [perdí mi trabajo, estaba bebiendo.

Ya sabes cómo es, ¿verdad, hombre?

Cuando tu esposa '8 gritando en ti,

y tus hijos empiezan bromeando.

Así que simplemente los golpeé. Y seguí golpeándolos.

fue como si algo se rompiera dentro y no podía parar.

realmente no quise decir hacer daño a nadie. Por favor, hombre.

Nunca quise lastimar a nadie.

esta rabia, simplemente se apodera de mí.

En el fondo, soy una buena persona.

Soy el mas viejo...

Entonces puedo tomarlo.

Pero él vino detrás de James.

Así que entré.

sabes que tengo para denunciar esto, legalmente.

Es posible que lo envíen de regreso

si se encuentra en violación de la libertad condicional.

¿Cómo te sientes sobre eso?

Lo que sea.

Tiene lo que se merece, ¿verdad?

Ray, todo va a estar bien.

¡Oye!

vete a la mierda

Vete a la mierda!

¡Eres un maldito traidor!

Hey amigo. Deja que te ayude.

Oye. Oye, ¿estás bien?

- ¿Eh? - ¿Necesitas un aventón?

¿Qué, eres marica? ¿Eh?

No, soy chofer.

Parece que necesitas ayuda llegando a casa.

A todo el mundo le vendría bien un paseo de vez en cuando.

Sin cargo.

"¿Qué pasa con los derechos de los inmigrantes?"

¿Qué pasa con mis malditos derechos?

Jodidos espaldas mojadas.

Joder eso

Jodiendo en todas partes, hombre. Cada puto lugar donde mires.

Dondequiera que se mire.

Es hora de que el hombre blanco tome este país de vuelta, hmm?

¿Me escuchas?

Te escucho.

Izquierda aquí, izquierda aquí.

Quédate aquí.

tienes algo de beber ¿ahí?

¿Nadie sabe que estás aquí?

- Hace un año que estoy aquí. - Nunca vi a nadie.

Siéntete como en casa.

¿Qué carajo?

Oh sí, muy divertido, hombre.

Déjame ir, ¿de acuerdo?

¡Déjame ir, maldito psicópata!

¿Por qué estás haciendo esto?

Luis Jackson.

Vamos hombre, tienes al tipo equivocado.

Sólo déjame ir, ¿de acuerdo? No le diré nada a nadie.

Ni siquiera sé quién eres.

Sabes quien es?

¿Qué hizo ese pequeño maricón? ¿te digo? ¿Mmm?

Por "pequeño maricón", te refieres a tu hijo?

_ ¡Vete a la mierda! jodido...

Oh sí.

Eres bastante duro contra un tipo atado, hmm?

¿Por qué no me desatas, ¿Ves lo fácil que es entonces?

Tan fácil como un hombre adulto golpeando la mierda de un niño?

Tan fácil como un padre tomando sus grandes puños de ex convictos,

y golpeándolos en la carne de su primogénito?

Vete a la mierda, maldito hijo de puta, vete a la mierda!

¡No, oh!

Bien bien. Mierda.

lo siento... lo siento, Lo siento lo siento.

Luis...

por favor descríbeme los sentimientos y sensaciones

tu experiencia cuando golpea a su hijo.

Nunca quise... Para hacerles daño, ¿de acuerdo? YO...

Acabo de recibir esta cosa... dentro de mi.

Se construye y se construye, y...

Y los niños,

empujan y empujan y empujan, ¿sabes?

Y... y luego tiene salir,

y tengo que dejarlo salir.

¿Sabes?

Nunca lastimaría a mis hijos, ¿okey?

Lo entiendes, ¿verdad?

Por supuesto que sí.

Gracias por compartir, Lu.

¿Donde irias?

Acabo de dar un paseo para despejar mi cabeza.

Mmm.

Entrenador, déjame ir a la práctica. un poco tarde

para que pueda recoger a James y traerlo conmigo.

- Esa es una gran noticia, Ray. - ¿Y tu madre?

Ella ha estado muy bien.

Quiero decir, desde que mi papá se fue de nuevo.

Me alegra oírlo.

¿Dónde está Andrés?

Está con su abuela.

Estás en casa temprano.

Tuve suerte.

Tal vez suceda dos veces hoy.

El doctor dijo que tenemos que esperar.

Es una larga espera.

Te ves bien, ¿sabes?

No, no lo hago.

Lo haces, te ves hermosa.

Sé que ha sido difícil.

Lo siento...

he sido dificil

Shh. Has sido un campeón.

Pensé que no estaba comiendo, y...

esa maldita enfermera diciendo que lo estaba haciendo mal,

y todos los estudios decir lo mala que es la fórmula,

y pensamiento”

eso es todo.

estoy fallando

Estoy fallando en ser madre.

Olvídate de la enfermera y los estudios. ¿De acuerdo?

Eres una gran madre.

Tú no sabes, Evan.

duermes la mayor parte de la noche e ir a trabajar durante el día,

y solo somos Andrew y yo,

y pensé... pensé estaba haciendo todo mal,

y pensé que si yo... Si no puedo hacer esto bien,

lo llevarías y déjame solo,

y no puedo estar solo.

No otra vez.

No dejaré que Andrew crezca. sin familia

Tampoco yo.

Nunca los dejaré a ustedes dos.

¿Puedes por favor decirle a tu madre

no ver la televisión con Andrew?

¿Has probado cada dieta de moda, una tras otra?

Los hemos hecho todos.

Oh, eres de tu papá Hombrecito, ¿verdad, Andrew?

Tan guapo ya.

Mamá.

¿Si cariño?

Lauren no te quiere mirando con Andrew.

No le hará daño, querida.

Ni siquiera sabe lo que es.

Mamá, a Lauren no le gusta.

Tienes que tener cuidado con ella.

Ella es delicada.

Lo sé.

Mira, no es como Lo quiero cerca o algo,

es solo...

ha pasado un tiempo desde hemos oído hablar de él, ¿sabes?

Uh, su oficial de libertad condicional llamó buscándolo.

¿Denunciaste la cosa? ¿ultima vez?

Seguí el procedimiento.

¿Sabes lo que pasó?

que pasa despues no depende de mi

pero cuantas veces ¿acaba de desaparecer?

Estoy seguro de que aparecerá. Desafortunadamente.

- Sí. - Sí, probablemente tengas razón.

Vino hace un par de días.

Mi mamá le dijo que se fuera.

Le dije que ella lo haría llamar a la policía.

¿Te volvió a lastimar?

Kelly.

Esto no es tu culpa.

quieres decirme ¿qué sucedió?

Nos vemos la próxima semana, Sr. Cole.

Ahora, Federico,

por favor descríbeme los sentimientos y sensaciones

experimentas cuando violas su sobrina de 15 años, Kelly.

La has visto, ¿verdad?

Ella puede tener quince años, pero ella no es una niña.

Shh.

Sí, la he visto.

Dime que no pensaste sobre follar

esa dulce boquita suya.

No es violación si ella lo quiere.

Ella siempre lo quiso.

Solo mírala.

¡Joder!

¿Qué carajo, hombre?

Por favor continua.

¡Jesús, jodido Cristo, hombre!

Que...

Hola bebé.

¿Dónde diablos estás?

Andrew tiene un ángulo de 105 grados la temperatura.

lo llevaremos al hospital ahora mismo.

- Está bien, mantén la calma. - Nos vemos allí.

Mierda.

¡Jesús, mierda! ¡Jesús, mierda!

Mierda.

¡Mierda! ¡Mierda!

vamos a tener para acortar esto, me temo.

Jesús joder. ¡No!

¿Dónde estabas?

no pude dormir, así que tomé un paseo.

Gracias a Dios que estabas allí, Marie.

Por supuesto, cariño.

- Estará bien. - ¿Cómo diablos lo sabes?

Él está bien.

Él debe haber recogido un resfriado en alguna parte.

Le dimos un poco de Tylenol para bajar la fiebre,

y estamos corriendo un par de pruebas finales,

y luego puedes llevarlo a casa.

- Gracias doctor. - Gracias doctor.

De nada.

Um... no es inusual

para que los bebés tengan fiebre, así que...

trata de no ponerte histérico en cada pequeña cosa.

¿Podemos regresar contigo?

Marie puede tomar mi coche.

Sí, por supuesto.

parece que esta mejor ya, verdad?

¿Por qué no te ayudo, querida? ¿Mmm?

Has tenido toda la noche.

Todos tenemos, creo.

Gracias, María.

Ahí, ahí, hombrecito.

¿Todavía te sientes mal?

J' Silencio adiós J'

J' no 00/ J'

J' Vete a dormir J'

J' Mi bebecito J'

J' Cuando despiertes J'

J' Tendrás J'

J' Toda la bonita J'

J' Caballito J'

J' Silencio adiós J'

J' no 00/ J'

J' Vete a dormir J'

J' Mi bebecito J'

J' Cuando despiertes J'

J' Tendrás J'

J' Toda la bonita J'

J' Caballito J'

Oye.

Sí.

La próxima vez, papá va a asegúrese de que esté bien hecho.

Sí, lo es. el va a asegúrese de que obtenga lo que necesita.

un papa feliz hace un hogar feliz.

Lo estoy intentando, Andrés. Pero es difícil.

¿Hola?

Sr. C?

Fue mi culpa.

Quiero decir, es solo con mi mamá, ya sabes, y...

ellos eran, eh...

escuché alrededor que estaba de vuelta, y...

ahí estaba, en mi cocina,

medio desnudo

Y mi mamá, ella solo está actuando así es totalmente genial,

totalmente bien y normal.

están jodidos, y solo...

Sólo me cabreó.

no debí haberlo hecho aunque le gritó.

No es tu culpa, Chris.

Todo estará bien.

Me aseguraré de ello.

no se que haria sin usted, Sr. Cole.

De verdad.

Saliste de nuevo anoche.

- llamó Cris. - Necesitaba hablar.

¿No deberías guardar eso? ¿para la escuela?

Es un niño especial.

Su papá golpeó fuera de él.

Puedo ayudarlo.

¿Es ahí donde estabas?

la noche que andres se fue ¿al hospital?

Buenos días a todos.

Precioso día, ¿verdad?

Tengo que ir a trabajar.

el solo necesita un poco de espacio, querida.

Gracias, María.

Realmente hace una gran diferencia tenerte aquí.

¿Hola?

Hola, Chris, soy el Sr. Cole.

Te perdiste nuestra reunión de hoy. ¿Está todo bien?

Mierda. Sí, estoy-estoy bien. Lo siento.

mi papá me recogió temprano y me llevó al cine.

L-Lo olvidé por completo.

¿En serio?

eso me preocupa después de nuestra última conversación.

- No, está bien, Sr. C. - Se está limpiando de verdad.

L-Realmente creo que va a ser diferente esta vez.

Se disculpó.

Siéntete muy bien con esto, ¿sabes?

[tengo que irme. Nos vemos pronto, ¿de acuerdo?

Oye.

Tengo cálculos renales. Solo necesito ver a un médico

conseguir algo para el dolor.

Me muero por aquí.

¡Fuera de aquí, yonqui! antes de que llamemos a la policía.

Eso no es necesario.

¡Vamos!

todos los ganadores salir por la noche.

Gracias a Dios mi turno terminó.

Oye. Oh...

H solo estaba buscando...

Oh, shh. Es genial.

Bueno, sí, soy un poco...

corto de fondos en este momento.

Considéralo un regalo de un nuevo amigo.

Marcos Wells.

¿Qué diablos es esto?

¿Qué demonios es esto?

Le dijiste estabas limpiando,

sin embargo, aquí estás.

¿Le dijo a quién?

No sé De qué estás hablando.

¿No?

Te daré una pista.

has estado mintiendo a esta persona toda su vida.

¿Qué?

Mira, no tengo ni idea qué está pasando aquí, hombre, ¿de acuerdo?

Así que... por favor, solo...

desátame y déjame ir. Cometiste un error.

no diré nada a cualquiera, ¿de acuerdo?

Marca,

por favor descríbeme los sentimientos y sensaciones

tu experiencia cuando golpea a su hijo.

Eres ese consejero.

Chris... me habló de ti.

Quiero decir, él habla de ti. todo el tiempo, en realidad.

No estamos aquí para hablar de mí.

Has hecho esto antes.

¿Cuantas veces?

Esto no se trata de mí.

Ahora, cuéntame sobre cómo lastimaste a Chris.

mi esposa y yo estuvimos peleando, y-y...

Chris se interpuso en el camino, pero...

no fui yo Era la adicción.

era la persona en que me convierto cuando me drogo.

Tengo una enfermedad, hombre.

yo-| reincidido. Eres un psiquiatra, ¿verdad?

recaí. La recaída es una parte de recuperación, ¿no?

Por favor.

te dejaré entrar en un pequeño secreto comercial.

Eso de AA es una mierda total.

Todo lo que Chris quiere es saber que su padre lo ama,

como cualquier otro niño,

y lo traicionas una y otra y otra vez.

Porque te gusta drogarte.

te importa un carajo sobre tu hijo

Te conozco, Marcos.

Nos hemos encontrado mil veces.

Ahora, ¿por qué lo hiciste? realmente volver?

Amo a mi hijo.

Quiero mejorar.

Quiero a mi familia de vuelta. Por favor.

Por favor. ¡Ah! ¡Lo juro! ¡Lo juro!

Solo quiero una oportunidad...

solo quiero una oportunidad en una relación con mi hijo.

¿Mmm? como padre, tienes que entender eso.

Por favor, Te lo ruego, por favor. Lo sé.

sé que piensas Volví por el dinero.

no lo hice no lo sabía

¿Que dinero?

¿Cris no te lo dijo?

Su mamá, un tío que ella no tenía visto en años la dejo...

no sé, hombre, Yo... por favor, por favor, solo...

No sé, hombre, por favor.

Conozco a tipos como tú.

La prisión está llena de ellos.

Monstruos escondidos a plena vista.

nunca serás realmente Un padre...

o un marido.

Nunca amarás a nadie más tanto

¿Qué vas a hacer? ¿Mmm?

Qué vas a hacer

cuando se enteran ¿quien realmente eres?

Gracias por compartir.

¿Mamá?

- Hola, cariño. - ¿Qué estas haciendo mamá?

Sólo un poco de jardinería, cariño.

Te vi, María.

No lo vas a llevar a ninguna parte.

necesito que vengas conmigo, ¿está bien?

Voy a cuidar de ti ahora. ¿No suena genial?

Aléjate de él.

Vamos, tenemos que irnos.

¡Perra!

nunca te voy a lastimar de nuevo, Prometo.

Todo va a estar bien.

Eres un buen chico, Evan.

Mami te ama,

y nunca voy a dejar te pase nada malo.

Todo va a estar bien.

me alegro de que te estés cuidando de ti mismo

¿Fuiste a dar otro paseo? ¿esta noche?

Mm-hmm.

Necesito saber si estás bien.

ha sido estresante, pero me siento mejor.

Te necesito aquí con nosotros, Evan.

Estoy aquí.

Cariño...

pensé que le habías dicho no ver la televisión con el bebé.

Hice. Lo siento.

En otras noticias, conmoción y horror hoy

en el desarrollo de Pine Street,

abandonado y sentado vacío desde 2008.

Una mujer paseando a su perro en el área

quedó estupefacto al descubrir el cuerpo

de un varón adulto enterrado en medio de la propiedad desierta.

María, por favor, no mires televisión con Andrew.

tres victimas han sido confirmados,

pero la policía cree puede haber más

- Lo siento. - No volverá a suceder.

Bueno. Gracias.

Que es mi culpa.

Le odiaba.

No es tu culpa, Rey.

Le odiaba, pero no lo quería muerto.

Ray, te prometo que las cosas mejorar con el tiempo.

¿Cómo diablos lo sabes?

Lo sé.

Kelly, hablemos de esto.

¿Cómo te sientes acerca de que le paso a tu tio

Él no era el mejor padre,

pero el era mi papa y estaba cambiando.

Realmente lo era, Sr. Cole.

Quienquiera que haya hecho esto me quitó mi única oportunidad

conocerlo realmente.

Ya sabes, el verdadero él.

Chris, sé que esto es difícil...

Pero, ¿de verdad crees que era va a ser capaz de mantenerse sobrio?

lo siento por el dolor que estás pasando.

se que es casi imposible para encontrar cualquier rayo de esperanza

en estos momentos, pero...

¿No crees que esto es tal vez una bendición disfrazada

para ti y tu mama?

¿Cómo pudiste decir eso?

he conocido a muchos hombres como tu padre.

Mi padre era como él,

y me hizo las mismas cosas te estaba haciendo tu padre.

Él nunca iba a cambiar.

Creo que en el fondo lo sabes.

No.

Él estaba pasando tiempo conmigo, él iba a AA,

estaba recibiendo ayuda.

Él te mintió.

no crees es un poco conveniente

que se presente limpio y sobrio

justo cuando tu mamá obtiene una gran herencia?

como supiste de ¿la herencia?

Bueno, me dijiste en nuestra última sesión.

¿No te acuerdas?

No.

no recuerdo eso

Bueno, puedo entender eso.

Períodos de alto estrés. puede afectar la memoria.

Es bastante común, en realidad.

- Sí, está bien, claro. - Probablemente tengas razón.

cris

no hemos terminado de hablar sobre esto.

- Eh, te veré. - Nos vemos luego, Sr. C.

Buenas tardes, señora, Soy el detective Overstreet.

¿Es esta la residencia de Evan Cole?

- Sí. - ¿Y usted es la Sra. Cole?

Sí. ¿De qué se trata esto?

Bueno, solo necesito hablar. con su esposo, la Sra. Cole.

¿Está en casa?

No, pero debería estarlo en breve.

Puedo esperar.

Sr. Cole,

Estoy seguro de que ya has oído sobre el lugar del entierro

que fue descubierto cerca el desarrollo de Pine Street.

He oído.

Es horrible.

¿Conocías a los tres hombres? tenía algo en común?

Todos tienen parientes que son estudiantes en su escuela.

En realidad...

Creo que ves todo de los alumnos en cuestión.

Sí, por supuesto.

Ellos son...

están muy molestos. Es muy duro para ellos.

Estoy seguro de que lo sabe, detective...

Sobre calle.

Sobre calle.

Todos mis clientes son niños. en riesgo.

Muchos de ellos tienen problemas vida familiar...

Abuso de drogas, criminalidad, enfermedad mental.

A menudo, sus familiares están en riesgo ellos mismos.

y nuestra escuela es una escuela secundaria regional,

con más de 5000 estudiantes, así que...

Sí, bueno, eh...

Tenemos varias opciones que estamos investigando ahora mismo.

Cuánto tiempo has estado un consejero allí?

- Trabajador social. - Vaya...

Poco más de un año.

¿Estás diciendo que piensas

que yo podría tener algo que ver con esto?

Plantea algunas banderas rojas.

Pero solo estoy cubriendo todas mis bases.

- Por supuesto. - Tú entiendes.

Todos tenemos un trabajo que hacer.

Mmm.

Social...

Ahora, ¿dónde estabas? trabajando antes?

Estoy feliz de enviar mi registro de empleo si lo desea.

Eh... está bien.

Y, eh...

Aquí está mi tarjeta.

Cualquier información será útil.

Me mostraré.

Uh, Sra. Cole...

¿Tu marido ha tenido alguna

ausencias nocturnas que has notado?

Por supuesto que no, oficial.

mi hijo es muy dedicado padre y esposo.

¿Señora Cole?

No.

Nada como eso.

¿Tienes el sueño pesado? ¿Señora Cole?

Disculpe, detective.

Oh no no. Aquí tienes, mamá.

Gracias, María. Shh, shh.

Gracias.

No.

¿Qué es?

Nada.

No es nada.

Oh, hola, detective. Evan todavía está en el trabajo.

no estoy aquí para ver Sr. Cole, señora.

¿De qué se trata esto?

Mmm...

¿Conoces a Chris Wells?

Es uno de los pacientes de Evan.

¿Su esposo lo vio alguna vez? fuera de su oficina?

No.

¿Está seguro?

Qué estás tratando de decir, ¿Detective?

Cuánto tiempo...

Tienes...

conoce a su marido?

Tres años. ¿Por qué?

Sabes dónde vivía antes de conocerte?

Uh, cerca del desierto.

Realmente no veo por qué esto importa en absoluto, detective.

Uh, bueno, un año después de que salió de Hemet,

la policía descubrió un sitio

no muy diferente de Pine Street Desarrollo.

que tiene que ver eso ¿con cualquier cosa?

Tal vez nada,

pero es mi trabajo para ver conexiones,

y ahora mismo, tengo que decir, Estoy empezando a ver algo.

Lo sabías donde estaba tu marido

la noche del jueves, 26 de marzo?

De hecho sí lo hago. Él era en el hospital conmigo.

nuestro hijo estaba corriendo fiebre alta,

y lo llevamos a urgencias.

Oh...

Ahora, esta cámara es en la esquina

de Third y MacDonald.

Ahora, ¿esto está en camino? al hospital desde aquí?

Porque tengo que admitir,

No sé este barrio muy bien.

¿Tiene hijos, detective?

Nunca tuve el impulso.

Cuando tienes un bebé, todo cambia.

Pero no como todo el mundo dice.

Es como si te estuvieras volviendo loco.

Nunca duermes. El bebé llora todo el tiempo.

Cada pequeña cosa se siente como una crisis

Ni siquiera puedo describirte Qué se siente

estar lleno de amor y pánico total al mismo tiempo.

Sí, bueno, seguro que es muy dificil

Sra. Cole, pero...

mi marido trata con la gente en crisis todos los días,

y él volvía a casa y sintiendo que estaba en crisis.

Daba paseos, solo por la noche,

por un poco de espacio y paz, ¿Y sabes qué?

Entiendo perfectamente.

Y le di ese espacio,

y de confianza que vendría a casa.

Y él hizo.

Siempre lo hizo.

Mmm.

Llámame si crees de cualquier otra cosa...

o simplemente quieres hablar.

Porque desde donde estoy parado,

Es solo cuestión de tiempo.

Gracias, detective.

Lo tendré en mente.

Ese detective vino de nuevo.

¿Oh sí? ¿Qué querría?

Me hizo un montón de preguntas.

Sobre donde vivías antes de que te mudaras aquí.

Y también me preguntó donde estabas

la noche que llevamos a Andrew a la sala de emergencias.

¿En serio? ¿Qué le dijiste?

que estuvimos en el hospital, por supuesto.

Bueno, ojalá no vuelva alrededor para molestarte de nuevo.

Ojalá.

Le diré que lo apague.

Mamá.

la policía está intentando para encontrar una conexión

entre Caroline Herrington,

enfermera en pediatria en el Hospital de Temescal,

quien fue encontrado en una camilla fuera de la morgue,

haber sido brutalmente asesinado.

Parece que el asesinato ocurrió. en el vestuario del personal

mientras la señorita Harrington estaba terminando su turno de noche. Que semana.

Bueno, después de eso, Isure podría utilizar algunas buenas noticias.

A Brian con... Apágalo.

- Por supuesto, cariño. - Gracias, Diana.

Cielos soleados y 72 todo el fin de semana.

Es bueno para empacar el...

Sr. C? ¡Venga aquí, Sr. C!

- ¿Qué es? - Soy Chris Wells.

Me haré cargo de ello.

Está bien. Lo tengo.

Sr. C!

- ¡Señor C! - Chris.

Oye. ¿Estás bien?

Sé que fuiste tú.

¿Qué era yo, amigo?

Sé que mataste a mi papá.

Chris, estás borracho.

nunca te dije sobre el dinero. Lo sé.

- Lo que significa que te lo dijo. - Cálmate.

Déjame hacerte un café, y hablaremos

No lo creo, Sr. C.

Dime la verdad.

nunca haría nada Para herirte.

Eres como un hijo para mí, Chris.

Solo quiero lo mejor para ti.

Evan.

Está bien, Lauren.

Lleva a Andrew a su habitación.

Lauren.

Está bien.

Está bien, Cris. Estarás bien. Shh.

Shh. Estarás bien. Todo está bien.

Shh.

Shh. Está bien.

Shh.

Shh.

Vas a estar bien.

Vamos, déjame llevarte a casa. Duermes esto.

¡No me toques!

Lamento eso.

esta confundido...

traumatizado

Lo tengo. Dormir.

me gusta pensar que Soy un buen hombre, Andrew.

Que ayudo a la gente.

Pero a veces la vida te arrincona,

y simplemente no tienes cualquier elección ¿Sabes?

No, no lo haces, ¿verdad, amigo?

No todavía.

Pero no importa qué, [te amo.

Yo 'yo/ hago lo que sea necesario para mantenernos juntos.

El tiene hambre.

Aquí tienes.

Creo que nuestro Evan Está en una situación difícil, querida.

¿no?

No fue fácil para él cuando era niño.

Él era... diferente.

Pero Evan era un buen chico.

Y es un buen hombre.

Aprendió de la manera difícil

que los niños hay que protegerlo...

que las familias necesita ser protegido.

Pero ahora tienes una familia. de su propia para proteger.

Algunas veces...

el costo de esa protección...

puede ser un poco alto.

debe haber sido duro para ti también,

como una niña sin familia.

no puedo imaginar por lo que pasaste.

Fue horrible...

las cosas que tenía que hacer.

Gracias a Dios Andrew lo hará nunca tienes que pasar por eso.

hacemos todo lo que podemos para nuestros hijos.

¿No es así, querida?

Hola cariño.

- Hola bebé. - ¿Me puedes hacer un favor?

Por supuesto.

¿Puedes ver a Andrew? ¿después del colegio?

Vaya. Oh...

Necesito salir de la casa por unas horas.

Ve a arreglarme las uñas,

ir al supermercado... No sé.

Cualquier cosa que no implique siendo vomitado.

Por supuesto. Por supuesto que lo vigilaré.

Gracias cariño.

Estaré en casa antes de la hora de dormir.

Soy Lauren, Sra. Cole.

Hola.

Escucha, escuché lo que dijiste anoche.

Te creo.

Eh, tengo miedo.

tengo miedo por andres y necesito hacer algo.

Sí.

Gracias. Te veo allí.

¿Lauren ya se fue?

Ella dijo que iba de compras.

- Sí. - Dijo que necesitaba tiempo.

¿Y tú le crees?

Lauren nunca...

Ella necesita esta familia.

¿Qué pasa con el chico?

¿Señora Cole?

¿De verdad me crees?

Lo hizo, Cris.

pero la cosa eso lo pone tan triste,

es que lo hizo por ti.

Lo siento mucho, Cris.

Lauren.

En una impactante confesión de suicidio

publicado en Facebook a última hora de la noche,

cristobal pozos, estudiante de honor,

acaba de otorgar un completo beca para stanford,

ha confesado a los tres Asesinatos del "papá perezoso"

descubierto aquí la semana pasada.

La revelación ha enviado ondas de choque a través de la comunidad,

no solo por la brutalidad

de los propios asesinatos,

pero por culpa del estudiante juventud y promesa académica.

Los compañeros de estudios están organizando una vigilia con velas,

pero las fuentes dicen hay sentimientos encontrados

en los pasillos de la escuela.

El detective John Overstreet...

Hola, detective.

Sabes, es un mundo diferente

Estos niños ponen todo En Internet.

¿Tienes alguna idea de cómo pudo haberlo hecho? tenido acceso a sus archivos?

Dejé que se acercara demasiado.

Déjalo, eh, pasar el rato en mi oficina

cuando estaba tratando de escapar De todo.

Tal vez no debería haberlo hecho.

Bueno... con el, eh...

confesión y el, eh, suicidio con el arma de la víctima,

no hay mucho más que investigar.

Y lamento tu pérdida, Sr. Cole.

Gracias, detective.

Bueno, lo haré, eh...

Me mostraré.

Adiós, detective.

Muchas gracias por pasar por aquí.

¿Panqueques?

Difuminar