Original subtitles

-Hei, Gene. -Kiitos, Jimmy.

-Trina. -Hei, Jimmy.

-Paketti, Dan. -Kiitos.

Mit� kuuluu? Miten menee?

-Hei. -Hei itsellesi.

Minulla on kova kiire. Kerro, mit� tahdot.

Mik� se on?

En voi avata sit�.

Mit� siin� lukee?

"Muistutan teit� vasta hyv�ksytyst�"-

-"ymp�rist�- ja kest�v�n kehityksen varmistuslaista"-

-"joka hyv�ksyttiin ilman muutoksia."

-Onko hetki aikaa? -Ei. Olen...

-Vain pari sekuntia. -Selv�.

Mik� t�m� on?

-Onko t�m� vitsi? -Ei ole.

-L�p�isitk� ammattikokeen? -L�p�isin.

Jos Kim kerran pystyi siihen, miksen min�kin?

K�vin loput kurssit aikuisopistossa.

Ne eiv�t ole vain aseistakielt�ytyjille ja joogatunteja varten.

Sitten l�ysin oikeustieteellisen, joka hyv�ksyi minut.

Ei se ollut mik��n Georgetown.

University of American Samoa.

-Ai kirjekurssilla. -En voinut lopettaa ty�ntekoa.

Opiskelin iltaisin ja viikonloppuisin.

Sit� sanotaan et�opiskeluksi. Koulu on hyv�ksytty.

Hyv�, Land Crabs. Min� tein sen.

Ammattikoe oli minulle vaikea.

Reputin kahdesti, mutta se on kuin neitsyyden menett�minen.

Kolmas kerta toden sanoo.

Se vei varmaan vuosia. Miten pidit sen salassa?

Mikset pyyt�nyt apuani?

Olet kiireisin tuntemani tyyppi. Teet t�rke�t� paskaa.

-En tied�, mit� sanoa. -Oletko ylpe� minusta?

Ilman muuta.

Kiitos, se merkitsee paljon.

Kuule, jos sinulle k�y-

-voisit palkata minut valan vannomisen j�lkeen.

Mihin hommaan? Ai, asianajajaksi.

Tietysti.

Minun pit�� jutella siit� Howardin ja muiden osakkaiden kanssa.

En p��t� siit� yksin.

Miten he voisivat kielt�yty�?

Tosi paljon motivaatiota. Katso, mit� olet tehnyt.

ONNEA, JIMMY

K�skin tehd� suklaakakun.

-Haastan kaupan oikeuteen. -Hyv�.

-Muista meid�t menestytty�si. -En muista sinua nytk��n, Burt.

Edustat postitushuonetta. N�yt� yl�kerran kusip�ille, miten...

Onko teill� juhlat?

Juhlimme vain New Mexicon uusinta asianajajaa.

Kuulin. Olet melkoinen tekij�.

-Onnittelut, yst�v�. -Kiitos.

-Haluatko kakkua? -T�ss�.

No, mik� ettei.

Tosi vaikuttavaa. Olemme kaikki ylpeit� sinusta.

Saisinko jutella hetken Jimmyn kanssa?

-Tietysti. -Ilman muuta.

Ole hyv� ja istu.

Arvioidaan uusiksi puolen vuoden p��st�.

Kiitos, kun ymm�rr�t.

-Suljenko oven? -Sulje.

NEW MEXICON YLIOPISTO OIKEUSTIETEELLINEN

Mit� kuuluu?

-Asettaudun takaisin. -Hienoa.

He ovat valmiita meit� varten.

Kiitos, mutta haluan saada hommat valmiiksi ennen lounasta ja...

Ole kiltti, Kim. Ansaitset sen.

Tule nauttimaan voitostasi.

Kiitos, kun tulitte kiireidenne keskelt�.

Ilmoitan ilolla, ett� ty�skennelty�mme tiiviisti-

-Bernalillon piirisyytt�j�n toimiston kanssa-

-olemme tehneet sopimuksen Craig Kettlemanin tapauksessa.

T�m� on meist� oikeudenmukainen tulos.

Se auttaa j�tt�m��n taakse tapauksen, jota hra Kettleman katuu syv�sti.

H�n haluaa sovittaa tekonsa...

-Voinko auttaa? -Tulin tapaamaan rouva Landrya.

Nimi t�h�n, olkaa hyv�.

-Oletteko sukulainen? -Asianajaja.

Mutta kohtelen asiakkaitani kuin perhett�.

-Tied�ttek�, miss� h�n on? -Tied�n, kiitos.

Huomenta, kaikki. Olen Jimmy McGill.

Ota kortti, ihan mik� tahansa.

Hyv�.

Mit� kuuluu? Hyv�. Ei noin kovaa.

Pikku yll�tys korttikeijulta.

Puristakaa.

Puristakaa sit�, mit� en n�e veden alta. Hyv�.

No niin, rva Landry. Viel� muutama allekirjoitus, ja tahtonne toteutuu.

-Haluatko lis�� keksej�? -Ei kiitos. Keksej� tulee korvista.

Ota itse, jos muutat mielesi.

Selv�. Tuohon.

Hyv�. Ja tuohon.

Se on siin�.

Mik� helpotus. Olisi pit�nyt tehd� t�m� vuosia sitten.

Ihmiset lykk��v�t sit�, mutta kaikilla pit�isi olla testamentti.

Kertokaa yst�villenne.

Se maksaa 140 dollaria.

K�teinen tai sekki kelpaa.

Tai k�teinen.

Pikku hetki.

Voisitteko kirjoittaa sekin?

Siit� on niin kauan, etten tied�, paljonko tilill�ni on.

Olen pahoillani. T�m� on kamalaa.

Minulla on vain 43 dollaria.

-Selv�. -Voisin pyyt�� ennakkoa.

Olen pahoillani.

-Ei se haittaa. -En tied�, mit� sanoa.

T�m� on kamalaa.

Pid� testamentti, kunnes saan avustuksen.

Se tulee ensi viikon lopussa.

Ei se ole tarpeen. Osoitteeni on t�ss�. Postittakaa rahat, kun saatte ne.

L�hett�k�� vaikka tasan 120 dollaria.

Kiitos.

Hyv�� p�iv�njatkoa.

Anteeksi, maksaako perheesi sinulle avustuksia?

Ei. Rahat ovat minun. Saan ne Sandpiper Crossingilta.

-500 dollaria kuussa... -En ymm�rr�.

Saat sosiaaliturvaa ja el�kett�, josta puhuimme.

-Miten el�t avustuksen turvin? -Sekit menev�t Sandpiperille.

He ottavat rahoista palkkionsa ja kuluni.

Tule sis��n. En taida osata selitt�� sit�.

Minulla on tiliotteet. Jossain t��ll�.

Menev�tk� el�kkeesi ja sosiaaliturvasi suoraan Sandpiperin v�elle?

He ottavat rahoista tarvitsemansa.

Sitten saan avustukseni. T�ss�.

Loput menev�t s��st�tililleni.

Se on ihan kunniallista. Monet paikat toimivat niin.

Tekev�tk� he n�in kaikille t��ll�?

Kyll�. He yritt�v�t tehd� siit� meille helppoa.

Voinko jututtaa ket��n yst�vist�si t��ll�?

Pit�� katsoa takapuolelta.

T�ss� on avain.

Sinulla on lukulasit. Saanko lainata niit�?

-Saat. -Kiitos.

N�ist� on apua, mutta en tied�, onko tarpeeksi.

Tosi pient� teksti�. Nelj�. Kymmenen. Kaksitoista.

Ehk� vanupuikkoja, mutta en ole varma.

Se on varmaan vahinko, mutta asia pit�isi tarkistaa. Vai mit�?

Eiv�t he tee t�t� tahallaan. Se voi olla vahinko.

Jos korjaamme sen, saatte rahaa takaisin. Se on reilua.

Hei, Chuck.

Ne j�tt�m�ni laatikot...

Sandpiper Crossing.

-Teitk� testamenttini? -Tein.

-No kappas. Kiitos. -�l� kiit�. En tee sit� toiste.

N�en selv�sti, mit� teit.

Halusit olla Tom Sawyer ja panna minut maalaaman aidan.

Luoja minua auttakoon, se toimi.

Jos tarvitset apua, palkkaa avustaja ja seiso omilla jaloillasi.

Selv�, teen niin.

-Et edes kuuntele. -Min� kuuntelen, Chuck.

Itsen�isyys on hyv� asia.

-Mit� min� sanoin? -Vilkaise t�t� v�h�n.

N�etk� saman kuin min�? Vilkaise vain v�h�n, ole kiltti.

-Sandpiper Crossing. -Se on vanhusten hoitokoti.

T�m� on lasku, jonka he l�hett�v�t asukkailleen.

Mist� on kyse?

Ei mist��n valtavasta. Pikkuasioista, kuten...

Kuten t�m� t�ss�.

14 dollaria koodi 118-62:sta. Mik� se on?

Mietin itsekin.

Miten pystyit lukemaan t�m�n? Se on kuin mikrofilmi�.

118-62 on kasvopyyhe.

-14 dollaria kasvopyyhkeist�. -L�ysin muutakin.

3,50 vessapaperirullasta ja 22 dollaria aspiriinista.

He veloittavat jatkuvasti liikaa.

Ei mit��n valtavaa, mutta se tekee yhteens� paljon.

Katso t�t�. T�lt� naiselta huijattiin viime kuussa 400 taalaa.

He yritt�v�t my�s salata sen.

-Se tekee siit� mielest�ni... -Petoksen.

Oliko t�m� tekem�ss�ni ty�ss�?

Et varmaan huomannut sit�.

Minulla k�vi s�k�.

Jopa pys�htynyt kello on oikeassa kahdesti p�iv�ss�.

Se ei ole mik��n pikkufirma.

Kaivelin v�h�n. Sen omistaa jokin kiinteist�sijoitusrahasto.

Kaivan lis�tietoja, mutta t�m� voi olla iso juttu.

Jos kyseess� on enemm�n kuin virheelliset laskut-

-ja jos saat osoitettua jatkuvan petoksen, se voi olla ryhm�kanne.

Mit� teen seuraavaksi?

Tarvitset enemm�n tietoja. Et voi tehd� sit� puolivillaisesti.

T�ysin rinnoin. Menen k�ym��n siell�. Kiitos.

Olet mahtava.

Tulin taas tapaamaan rouva Landrya.

-Selv�. Mik� m�tt��? -Valitan, uudet s��nn�t.

Olemme huolestuneita palveluiden tarjoamisesta.

En ole gigolo, jos vihjaat niin.

Lakipalveluiden.

Suojelemme asukkaitamme ahdistelulta. Meill� on oikeus kielt�� vierailut.

Asiakkaani odottavat. Heill� on laillinen oikeus tavata minut.

Teid�n pit�� tavata heid�t muualla.

Oikeasti? Teettek� te Soylent Greeni� siell�?

Hyv� on, min� l�hden.

Tied�tk� mit�?

T�m� kaikki sekoitti mahani.

Voinko k�yd� vessassa? Minulla on �rtyv�n suolen oireyhtym�.

Olkaa hyv�.

"Sandpiper Crossingille."

"James M. McGillin asiakkaat, ilmoitan t�ten..."

Oletteko kunnossa?

"Uskomme, ett�... Sopimusrikkomus."

Tulkaa. Olen ollut k�rsiv�llinen.

"Selvi� v��rink�yt�ksi�... Aiheetonta stressi�."

Lopettakaa ja tulkaa ulos.

"Ottakaa yhteytt� perjantaihin menness�, tai joudun toimimaan."

T�m� on ilmoitus Sandpiper Crossingille haasteesta-

-asiakkaideni pett�misest� ylihinnoittelulla.

Silppuatte papereita. En ole kuuro. Lopettakaa heti.

T�m� tekee asiasta virallisen.

Jos ette lakkaa silppuamasta, se on todisteiden tuhoamista.

Asiakirjojen tuhoamista.

Se on rangaistava teko. Soita asianajajillenne ja kerro, mit� sanoin.

Olen James McGill, asianajaja.

Kaverit, t�m� on iso virhe.

-Soitinko huonoon aikaan? -Et lainkaan.

-Mit� kuuluu? -Ihan hyv��. P�rj�ilen.

-Ent� itse? -P�rj�ilen.

On kiva kuulla sinusta.

Olen ollut kiireinen. Tied�t, millaista se on.

Niin tied�n.

Ajattelin pyyt�� palvelusta. Voisitko vahtia Kayleeta?

Minulla on ty�vuoro ylihuomenna.

En haluaisi pyyt��, mutta lapsenvahti on...

Mit� tahansa tarvitset, autan sinua.

P��setk� t�ist�? En halua olla vaivaksi.

Autan milloin vain.

-Ei se ole vaivaksi. -Kiitos. Arvostan sit�.

Ei kest�.

-Varttia vaille kahdelta? -N�hd��n sitten.

Selv�.

Hitto.

L�ydy jo. Miss� se on?

Helvetti.

Hommia riitt��. Etk� saa ket��n muuta tilallesi?

Niin. He eiv�t maksa tarpeeksi n�ist� paskahommista.

Se jatkuu ja jatkuu. Kysyin h�nelt�-

-miksi h�n teki ongelmistaan minun ongelmiani.

Ihan kuin omat ongelmasi eiv�t riitt�isi.

Sit� min� juuri tarkoitan. Kiitos.

James McGill.

Herra McGill, Rich Schweikart Schweikart ja Cokelysta.

Edustamme Sandpiper Crossingia. Miten voitte?

-Melko hyvin, kiitos. Ent� itse? -Mainiosti.

Anteeksi, kun soitan my�h��n. Onko t�m� huono hetki?

Ei ollenkaan.

Te kuiskaatte.

-Olen oopperassa. -Miss� oopperassa?

-Taikahuilussa. -Mozartia. Ihastuttavaa.

Puhun nopeasti.

Saimme teilt� t�n��n jotain, emmek� tied�, mik� se on.

Se on vaatimuskirje.

En ollut varma, koska se on kirjoitettu...

Jouduin kirjoittamaan sen nopeasti, koska asiakkaanne tuhosivat todisteita.

Herra McGill, jos puhutte papereiden silppuamisesta-

-se ei ole outoa eik� laitonta. Kaikki firmat tekev�t sit�.

Se on asiakirjojen tuhoamista.

Selitt�k�� olettamuksenne.

Kaikki on kirjeess�.

En v�it� muuta, mutta sit� on hankala lukea.

K�ytt�k�� ensi kerralla kaksinkertaista paperia.

Ei v�litet� paperista vaan viestist�.

Asiakkaanne saavat syytteen vanhusten hyv�ksik�yt�st�-

-petoksesta sek� petollisesta ja ep�reilusta kaupank�ynnist�.

Se on vasta alkua. En ly� vetoa, mutta l�yd�n varmasti lis��kin.

Oletteko sukua Charles McGillille?

-H�n on veljeni. -Niink�? Miten h�nell� menee?

En ymm�rr�, mit� v�li� sill� on.

Soitin vain kunnioituksesta Charlesia kohtaan-

-koska ajattelin, ett� olette ehk� sukua.

Kumppanini ehdotti rangaistusta per�tt�m�n syytteen nostamisesta.

En halunnut tehd� sit�.

Lakatkaa h�m��m�st� ja vastatkaa syytteisiin.

Vastaan n�in. Teill� ei ole perusteita uhata haasteella.

Yrit�tte huijata, ja tied�mme sen.

Jos jatkatte, k�teni ovat sidotut.

Pahoittelen keskeytyst�. Nauttikaa Taikahuilusta.

Haista taikahuilu.

Jimmy, mit� teet t��ll�?

Anteeksi, kun ilmestyin t�nne. Tarvitsin ty�tiloja.

Mit� olet tehnyt ruokailuhuoneelleni?

Sandpiperin v�ki tuhosi asiakirjoja. He eiv�t p��st�neet sis��n.

-Kirjoitin vaatimuskirjeen ja... -Murtauduitko vanhainkotiin?

-Hoitokotiin. -Varastit heid�n roskansa.

Ne olivat julkisessa tilassa ilman lukkoa. Ne olivat heti roskiksen kannen alla.

Tilanteessa ei voi odottaa yksityisyytt�.

Se ei ole yksityinen, jos kulkuri voi k�ytt�� sit� wigwamina.

Eik� standardi ole se, p��sev�tk� el�imet tai kulkurit sis��n?

Enemm�n tai v�hemm�n.

Eli t�m� on t�ysin laillista. T�ysin oikeutettua.

Haluan selvitt��, mit� he yritt�v�t salata.

Papereita ei tuhota n�in, ellei ole jotain salattavaa.

-Ei v�ltt�m�tt�. -�l� viitsi.

Asianajaja ilmestyi paikalle ja aikoi paljastaa kuvion.

Ja yht�kki� t�m�? Se ei ole yhteensattumaa.

Ainakin ne on leikattu suoraan.

Et edes huomaa minua. Tarvitsen vain tilaa ja rauhaa.

-H�ivyn heti, kun... -Kyll� se k�y. Voit tehd� t�it� t��ll�.

Kiitos.

Seura kelpaa.

N�yt�t silt�, ett� kahvi kelpaisi.

Voi taivas, kyll�.

Laitan tulemaan.

Yl�s, yl�s.

Taivaan t�hden.

Hyv�, olet hereill�.

Hitto, kauanko olen nukkunut?

Chuck, miten sin�...

En voi uskoa t�t�.

Kiitos, t�m� auttaa valtavasti. Kuin olisin luonut lunta lumimyrskyss�.

T�m� vain paranee.

-Mik� t�m� on? -Savuava aseesi.

Se on lasku ruiskuista.

Niin. Kenelt�?

Morrissey Medical Supplylta Lincolnista, Nebraskasta.

-Ent� sitten? -Luota minuun.

Meid�n pit�� tutkia ryhm�kannelakia.

Kaikkia ennakkotapauksia, jotka liittyv�t 18 USC:hen vuosilta 1961-68.

Tutkitaan my�s asukkaiden hyv�ksik�yt�t vuodelta 1978.

Se ei varmaan auta mutta on hyv� avaus meille.

Hetkinen. Meille?

-Teemmek� t�it� yhdess�? -Riippuu sinusta.

No niin, aletaan hommiin.

-Kim Wexler. -Hei, kaunotar.

Voi hitsi. Makeilet saman tien. Tahdot jotain.

-Pyyd� nopeasti, tahdon kotiin. -Hyv� on.

Voitko etsi� minulle jotain Westlaw'sta? Ole kiltti.

Olet onnekas, ett� olen heittopussi.

-Anna tulla. -Kiitos.

Mit� vain Sedima vs. Imrexist�.

Schlesinger vs. Disney. Holmes vs. SIPC.

Hidasta. ...vs. Disney.

-Holmes vs. SI... -...PC.

Mit� tahansa 5712:sta, 1-24, New Mexicon laki, 1978.

Hyv� on. Auttaisi, jos tiet�isin, mit� etsit.

-Mit� tahansa ja kaikkea. -Luenko vain tiivistelm�t?

Ei. Tulosta tapaukset ja tapaukset, joissa viitataan niihin.

-Paimenna kuin susi olisi ovella. -Siit� tulee tuhansia sivuja.

Ole kiltti ja saat makeaa. Olet minulle velkaa.

Niin olen, mutta t�m� vie tuntikausia. Ket� laskutan?

Howardia. H�nen koodinsa on 1933. Hitler nousi valtaan sin� vuonna.

Et ole hauska. En laskuta pomoani.

-Ent� itse�si? Maksan takaisin. -Lasku nousee 300-400 dollariin.

Kirjanpit�j�t l�yt�v�t sen, ja saan potkut. Kuulostaa kivalta, mutta ei.

Hyv� on. Odota hetki.

Kim ei voi tulostaa ilman koodia. K�ynk� tekem�ss� muistiinpanot?

Se veisi liian kauan. K�yt� omaani, se on 1868.

K�yt� Chuckin koodia, 1868.

K�yt�tk� Chuckin koodia? Tiet��k� h�n siit�?

Teemme yhteisty�t�. Tuo ne h�nen luokseen.

-Olet hengenpelastaja. -Tutkitteko tapausta yhdess�?

Pid� se salassa. Siit� tulee iso juttu.

Ehk� jopa ryhm�kanne.

Se sovitaan miljoonasta tai kahdesta.

Miten se toimii? Chuck on HHM:n osakas.

Tunnen h�nen sopimuksensa. H�n saa toimia ulkopuolisten kanssa.

Se sallitaan vain pieniss� ja pro bono -tapauksissa.

Olen bono, tosi bono. Chuck on stara. He sopivat sen.

Selvi��k� Chuck t�st�? Kun n�in h�net viimeksi...

H�n ei ollut oma itsens�. T�m� on h�nelle hyv�ksi.

-Hyv� on. -Mit�?

En tied�. Ihan sama, n�hd��n parin tunnin p��st�.

Selv�. Tilaamme pizzaa. S��st�n sinulle siivun.

Jos et pid� niit� erill��n, siit� tulee ruskeaa.

Olemme t��ll�.

Leikimme kuvanveist�ji�. H�n on Michelangelina.

-Miten t�iss� sujui? -No, se oli ty�t�.

Miten meni?

H�n on oikea unelma. Tosi helppoa.

Pysykin tuollaisena.

Mit� kuuluu, kultaseni?

Minun on paras l�hte�.

Odota hetki. Tahdon jutella kanssasi.

Mit� nyt?

Mit� n�ille pit�isi tehd�? Olen kantanut niit� viikkokausia.

Kirjaimellisesti pit�nyt niit�. Joka paikka tuntuu v��r�lt�.

Ajattelin laittaa ne kolehtihaaviin, mutta se tuntui...

Ilman Mattya minulla on kuluja.

Henkivakuutus auttoi, mutta...

Haluan kysy�, saanko k�ytt�� rahat?

Stace.

Jos rahoista on apua sinulle ja Kayleelle-

-ja jos ne tekev�t yht��n hyv�� maailmassa, k�yt� joka penni.

Se on helpotus.

Niist� on paljon apua.

Se on tietysti vain pisara meress�.

Kaikilla on ollut ongelmia niist�.

Minulla oli sellainen. Moottorin tietokone jumittui Kalliovuorilla.

Se p��tti, ett� moottori ylikuumeni, ja se siit�.

L�hin korjaamo oli 160 kilometrin p��ss�.

Hinautin sen Tellurideen. Se oli uskomatonta.

Ei.

Kyse oli prosessorista.

Se oli 800 taalaa ilman ty�t�.

Sandpiper Crossing -hoitokoti

Mel, voinko soittaa takaisin?

Chuck, Sandpiper on laskeutunut.

Olen Jimmy McGill. Tervetuloa.

Rich Schweikart. T�m� on Alvin Reese. Phil Jergens.

Kiitos kun tulitte. Joudun pyyt�m��n, ett� j�t�tte elektroniikan autoon.

L�pp�rit, BlackBerryt, tabletit ja kellot.

Jos siit� kuuluu nuolaistessa... J�tt�k�� se.

-Miksi? -Veljeni Chuck on herkk�.

Se on sairaus. T�m� on p��symaksunne.

Kuulin siit�. J�tt�k�� vain ne t�nne.

Sill� lailla.

Asettukaa taloksi. Palaan pian.

Chuck, tule nyt.

-En tied�, pystynk� siihen. -Pystyt sin�.

N�m� tyypit...

He eiv�t ole mit��n. He ovat Pistons, ja sin� olet Bulls.

Istu vain ja n�yt� uhkaavalta.

He pelk��v�t sinua jo nyt, ja on syyt�kin.

Olet Charles McGill.

Menn��n n�ytt�m��n niille.

Muistatko minut, Charles? Puolustimme kerran yhdess�.

Church's Donuts vs. Amendola.

Siit� on kymmenisen vuotta.

Me haastoimme heid�t.

He haastoivat takaisin, ja kaupunki haastoi meid�t kaikki.

Sidoimme nelj� haastetta yhteen.

Olin varma, ett� h�vi�isimme-

-mutta sin� lainasit... Mik� se olikaan?

Addyston Pipe and Steeli�.

Teit jutusta kartellien vastaisen, ja tuomari antoi pikatuomion.

Se oli uskomatonta.

Luulin, ett� p��tyisit korkeimman oikeuden eteen jonain p�iv�n�.

Hauska n�hd� sinua.

No niin, aloitetaan.

Luimme p�ivitetyt vaatimuksenne. Melkoinen ostoslista. Hyvin luova.

Kuten se, miten asiakkaanne ovat laskuttaneet asiakkaitani.

Se on Salvador Dalin tasoista.

S�p��. Ette saa t�t� onnistumaan.

Jos unohdetaan todisteiden puute...

Teill� ei ollut kymment� taalaa lukkoon, l�ysin kaikki julkiselta alueelta.

Tuomari on ehk� samaa mielt�, ehk� ei. Mit� tulee vanhusten hyv�ksik�ytt��n-

-lain mukaan joudutte todistamaan, ett� se oli kohtuutonta.

Jonkun piti uhata Sandpiper Crossingin asukkaita.

Kukaan ei v�it�, ett� joku uhkasi heit� veitsell� antamaan lounasrahansa.

Monet hoitokodit saattavat olla huonomaineisia-

-mutta asiakkaamme ei ole.

Kaikki heid�n 12 hoitokotiaan ovat viiden t�hden laitoksia.

Jokainen niist� on t�ynn� onnellisia ja terveit� asukkaita.

Sandpiper huolehtii heist� eik� pet� heit�.

Mutta tutkimme asiaa, ja joitakin asiakkaistanne on laskutettu liikaa.

Se on kirjanpitovirhe eik� l�hell�k��n petosta.

Laskimme vahingot. Ne ovat kokonaisuudessaan 46 320 dollaria.

Olemme valmiit tekem��n seuraavasti.

Hyvit�mme sen asiakkaillenne.

Saatte sekin 46 320 dollarille heti.

Sen lis�ksi maksamme toiset 46 000 kuluistanne.

Seh�n tekee 92 000 dollaria. Sovitaan tasan 100 000.

Emme my�nn� v��rink�yt�ksi�, ja asiakkaanne luopuvat vaatimuksistaan.

Yritt�k�� kovemmin.

T�m� oli vaatimuskirjeess�nne. Injektioruiskuja. Ent� sitten?

En tied�, oletteko tietoisia siit�, mutta niit� k�ytet��n hoitokodeissa.

Kyse ei ole tuotteesta vaan siit�, mist� se on per�isin.

Lincoln, Nebraska.

Hyv�, Cornhuskers.

Koska ette tajua sit�, selit�n asian teille.

Vaikka Nebraska alkaa N:ll�-

-se on kuitenkin eri osavaltio kuin New Mexico.

Asiakkaanne hyv�ksyi l�hetyksi� osavaltion rajojen poikki.

Viel�p� postilaitoksen kautta.

-Yrit�ttek� vedota RICO-lakiin? -Kuin asiakkaamme olisi John Gotti?

Tied�tte varmasti, ett� RICO-lakiin vedotaan bisneskiistoissa.

Sediman tapauksen perusteella RICO-lain k�ytt�misen kynnys on matala.

Osavaltioiden v�linen kauppa on paskamaista.

Kun n�yt�mme toteen, ett� laskutitte liikaa...

Sanon itse, ett� petitte.

Vahingot ovat moninkertaiset, joten voitte tunkea 100 tonnianne-

-tied�tte kyll� minne.

Voitteko odottaa hetken?

Millaista summaa ajattelitte?

20 miljoonaa.

-Anteeksi kuinka? -Kuulit kyll�.

-Ette voi odottaa... -20 miljoonaa dollaria.

Tai n�emme oikeudessa.

-20 miljoonaa? -Etk� kuullut heit�?

Se on iso yhti�. Heill� on 12 hoitokotia.

Kaikki eiv�t voi olla New Mexicossa.

T�m� saattaa olla usean osavaltion ryhm�kanne-

-jonka rangaistukseen sovelletaan RICO-lakia. 20 miljoonaa on maltillista.

Aloitetaan haasteen sertifioinnista.

Teen luonnoksen valituksesta. Yrit�n saada siit� ehdollisen.

He yritt�v�t kumota sen, mutta asiakirjojen pit�isi paljastua.

Sinun pit�� p��st� hoitokotiin.

Kielto pit�� saada ev�tty� vaikka l�hestymiskiellon avulla.

Haluatko aloittaa l�hestymiskieltohakemuksen?

Haluan.

Se n�ytt�� hyv�lt�. Ei syd�nmatoa eik� syyhy�.

-Mist� sait sen? -El�insuojasta.

Hyv�. Pentutehtaita on liikaa.

Joku toi t�nne m�yr�koiran. Joku juntti oli jalostanut liikaa.

Sill� oli valtava tyr�. Se ei voinut edes k�vell�.

Sellaiset tyypit joutavat helvettiin.

Voinko auttaa muuten?

-Onko sinulla yh� yhteyksi�? -Riippuu siit�, millaisia t�it� etsit.

Mit� teet, mit� et, mit� tahdot, mit� et.

Kerro mit� l�ytyy, niin kerron, mit� teen.

Sain ostarilta kolme uutta asiakasta t�n��n.

Ostareilla tallaavat vanhukset ovat nopeampia kuin luulet.

Voisin nukkua vuosikymmenen.

Saitko, mit� pyysin?

Lakiehdot.

Paska.

Se on autossa.

Odota hetki. Min�...

Min� menen.

Miss� se...

Chuck?

-Chuck? -Niin?