All language subtitles for Останься Со Мной_track4_[eng]

No, don't go in there either.
Wait. No, no! Don't go in!

Ten percent of total investment can't
exceed 17 percent of initial investment.

BOSPHORUS UNIVERSITY
HIGH HONOURS CERTIFICATE

If the annual percentage rate
goes above 12 percent,

our profits decrease by 10 percent.

-Good morning, Leyla.
-Good morning. Your mother called.

She insisted that you should call back.

-I can't. Are my notes ready?
-Here they are.

The shop owners in the area
will be moved into those stores.

Why are we giving the new stores
to the previous shop owners?

Why don't we rent those places
to big franchises?

Is it more profitable?
Am I missing something?

-It's less about profits and more about--
-"Less about profits"?

Go on.

The charts are here--

Okay, are we done?

Mr Kemal.

I want that guy off this project.

Mr Emir?

Your mother called again.

I still have a lot on my plate.

Just explain to her politely.

I've got two more meetings

-before 10:00. Come on.
-Okay.

MOM

why do you keep calling?

-I'm really buried in work.
-Did you enjoy the food?

What?

Food. Didn't you get them?

Yes. Yes, I got them. Of course.

Did you enjoy them?

They were delicious. Thanks.

I ate them all.
The leeks were my favourite.

-I didn't send you leeks.
-Sorry, the green beans! I loved them.

I can't come over tonight.

I'm really swamped here.

I made reservations at the club,
and you have to come.

All right? No, man. No excuses.
I'll see you there.

Thank you.

The first money I've got today,
may it not be the last.

I don't think you've realised
that the song is over.

I've lost myself in it. I didn't notice.

What a lovely coincidence.
First this morning, and now here.

Well, I hope it's a coincidence.

Are you stalking me?

Do you fancy me or something?

I work in this building.

Emir Kurt.

-Nice to meet you too.
-Zeynep Celebi.

Okay, Zeynep Celebi.
If you're always around,

I'll hear you play again.

Oh, I'll be hopefully waiting.

But be sure to make a reservation
before you come. My gigs are

generally sold out, and I wouldn't
want you to come and not get in.

-Funny girl.
-Good night.

Hello?

Why can't you make it?

Fine, whatever.

Hello? Asli, how are you, sweetheart?

-Wrong number. I'm Aylin.
-Aylin?

-What did I say?
-You said "Asli."

-No, I didn't say "Asli." Why are you
-You did.

saved on my phone as "Asli"?
You know what...

Aylin? Hello?

Kerem, what's up, bro?

I made reservations at the club.
You should be there.

I have a football game tonight.

You can play football later, Kerem.

Hello? What's up?
Are you ready for an insane night?

Bring your girlfriends too.
Come to the club. I made reser--

Emir, I'm married now,
it's been six months.

Congratulations on your marriage.
I hope...

I'll call later with my hubby,
we can meet up.

-Okay, see you. Take care.
-Thanks. You too.

MOM

It seems that civilisation
hasn't gotten here yet.

Son! Welcome, my boy.

I got here a while ago,
but it took me an hour to find parking.

-Everybody here parks like a jerk.
-Come in.

I'm telling you,
you should move to a gated community.

Much more comfortable.
But you insist on staying here.

Sure. Yes, it's not like you'd visit me
more if I moved into one.

I see 10 people every day
just by going to the grocery store.

If I can chat with even three of them,
it's enough for me.

They're no good, Mom. Forget them.

Are you hungry?

-What are we having?
-I prepared a feast for you.

I'm full. I'm not hungry.

No way. Sit down. I'll be back,

-right after I finish praying. Go on.
-Okay.

Is your favourite show on?

Turn on the TV, see for yourself.

Are you happy with the new TV?

Is this how you repay my efforts, Emir?

Am I working this hard
just to see you fail mathematics?

Go, son. Go, study. Go. Go on.

Go on, son.

What are you talking about,
going for a walk together?

You should study, not take walks.

What's the point of taking a walk?

Forget about that
and finish your homework.

Study.

You need to study.

I cut rubber
in a burning-hot warehouse.

I breathe in poison.

For your future. Study, so that
my efforts don't go to waste.

Air-conditioned offices.
You will reach the top!

Everything I do is for you.

Mom.

I need to go. I got a call, and...

All right. I'll call you later.
I have some reports to finish.

All day long...
Why am I working nose-deep in poison?

I cut rubber in a burning-hot warehouse.

My lungs are rotten
because of all the rubber smoke.

Air conditioning is an expensive luxury
for a worker.

College graduates
don't get rotten lungs.

-Good morning. Here, Mr Emir.
-Good morning.

The presentation is ready, sir.

-Put this in my office.
-Okay.

Ten percent, 17 percent.

Good morning, Mr Ahmet.

Emir.

Enjoy your coffee.

I'm here for our 9:00 meeting.

Sure. Take a seat.

By the way,
you know Selim Ozgonul, right?

I've heard of him.
Emir Kurt. Nice to meet you.

Our bank has been in the process of
merging with Soldi Bank for a while now.

We plan to gain an advantage
by providing loans

in the IT and social-media sectors.

You've already been working on
the credit ratings of such companies.

It's a market
valued at 1.3 billion dollars.

$1,276,803,000, to be exact.

I'm well aware of the size
of the market, Mr Selim. Thanks.

Mr Selim is here to help us.

He'll be working with us from now on.

I was hoping that
I could work on this project alone.

Mr Selim is very experienced
in this field.

I've also been doing research
on the social-media

and IT sectors for a while.
Let me show you.

Yes, here are the reports.

I believe I deserve a shot.

Well, how about this?

Choose three companies from this list.

Prepare separate reports
on their credit ratings.

We'll check them all and see.

Perfect. It'll be on your desk
in the morning.

That is, if Mr Selim is okay with that.

-More than okay.
-Okay, I'll see you tomorrow.

-Leyla...
-Mr Emir.

Your reputation precedes you.

I look forward to working with you.

Likewise.

Who knows, today may be the day
that your career changes.

Reschedule today's meetings
for tomorrow and hold all my calls.

Okay.

-Leyla!
-Yes, sir.

-Bring the reports from two months ago.
-Right away.

-Thanks.
-Enjoy.

Mr Emir.

-May I go home?
-You can't.

My babysitter needs to leave.

You can't.

My husband's on night shift.

Leyla, I just said that you can't go.
Why do you still insist?

-But...
-Tell them to take care of it somehow.

-Work is our priority.
-My daughter will be alone.

You can leave when we're done.
Stop bothering me all the time.

Thanks for the coffee,
but you're distracting me.

Yes, sir.

Hello? Can you put her on the phone?

Sweetheart. I'll be a little late today.

But you're big girl now.
You can stay alone at home.

You're all grown up now, right?

Don't be scared,
I'll come as soon as I can.

Okay. Bye.

Leyla.

Where do you live?

Can we listen to her

-until the car arrives?
-Sure.

Come, you won't regret it.

I keep thinking that it can't get worse,
but somehow, it does.

It keeps getting worse.

How do you do that?

Are you all right?
This isn't part of the show, is it?

No, I'm fine. It's just...

I'm okay. It happens sometimes.
The show must go on,

no matter what, right?

Are you all right?

She's obviously not okay.

-Are you all right?
-Yes, I'm fine.

Mr Emir,
should we take her to the hospital?

Leyla, if you don't want to keep
your daughter waiting,

-I can take care of her.
-It's okay. Just go to the hospital.

-This car... The car...
-What?

This car's doors open upwards, right?

How... How fast does it go?

We're almost there. We're here.

Here.

-Let me help you. Watch your head.
-Come.

-Yes.
-What kind of car is this?

-Is it a sports car?
-What?

Is it a sports car?
Just answer the question.

Yeah, it's a sports car.

-How is she?
-She's stable for now.

But this is no ordinary pain.
So we have to run a few tests.

The patient will have to
stay overnight. Just in case.

Will you be staying as well?

No, unfortunately. I have work to do.

You look better.

-Do you feel better?
-I do. Fine. Thanks.

Well...

I need to leave. I've got work to do.

-Can you stay here alone tonight?
-Sure. You should go.

I just ate some bad lentils,

I think I've got indigestion.

After a little rest, I'll be out.

But the doctor said that
your pain didn't seem ordinary.

It may be something serious.
She said you need to stay overnight.

What's wrong?

Here, throw up in this.

Are you all right?
Should I get a doctor?

It's okay. I'm fine.

Can you put this over there?

Put it there, please. Thanks.

-I'll be off, then. You stay here.
-I can't. I need to go.

-I'm taking this off.
-No, you're not.

-Can you just back off?
-Stop acting like a child!

Why are you yelling? Leave me alone!

Then I'll just put this here.

-What?
-And you...

And now your path is blocked.

I'll keep watch until
you fall asleep. All right?

You only have an hour.

I have work to do.
So get to sleep already. I'll be waiting.

Let's see who's more stubborn.

Why? Because you paid the bill?

No. I'm doing this for your own good.

Why are you still resisting?

If anything happens, let me know.

You have a fever.

Your test results are in.
They need the doctor's approval.

-I'll let you know.
-Okay. I understand, but...

But I want to see the doctor anyway.

Good morning. The patient in room 4502
is gone. Do you know where she is?

She signed herself out
and left the hospital.

Didn't she say anything
or leave a message?

She did.

Is this supposed to be funny?

THANKS FOR EVERYTHING. ZEYNEP

She's like a goddamn kid.

You could have at least
written it backwards, Einstein.

What a way to start the day.

That's what you get
for trying to help people.

Excuse me, sir.
Can you please wait a second?

Yes?

-Let me give you this.
-What is this?

CALYPTO
SYNDROME

Miss Zeynep left before we could talk.

If she gets a fever again,
you need to use cold, wet towels

or a warm shower to reduce it.

-We will.
-At this stage of the illness,

the body has a difficult time
adjusting its temperature.

At which stage of which illness?

We received her medical records.

She suffers from an illness,
Calypto Syndrome.

-She didn't tell you?
-No.

It's a rare illness that's emerged
in the last 20 years.

There are all kinds of treatments
going on to find a cure,

but I can't really say
that the results are good.

What, you mean it's a terminal illness?

Yes.

This illness shuts down the lungs
and the immune system.

But the process may be slowed down
with systemic medical care.

You also need to have
an oxygen tank and mask at hand.

From now on, the patient will need them.

-Thank you.
-You're welcome.

Mr Ahmet. Good morning.

Mr Ahmet,
a friend of mine wasn't feeling well.

I had to spend the night in the hospital.

Actually, I still have her things.

If you can give me till noon,
I can deliver the reports--

Don't bother, Emir.
We went over Mr Selim's reports,

and I decided to put him
in charge of the project.

I'll be in my office.

Mr Emir.

Mr Ahmet, I've spent months
working day and night on this project.

Emir, we all go through tough times
in our personal lives.

We always will.

But the stock market
opens every morning.

Every morning,
there are companies asking for loans.

Okay, Selim won this round.

Now, I suggest you go home,
take a nice shower and shave.

Prepare for the next round. Okay?

Okay.

-Good morning.
-Good morning.

Mr Emir, you have a guest.
She's been waiting for half an hour.

I came here to get that.
Did you get my note?

Thanks.

Forty minutes after I snuck out,
I realised you still had my guitar.

How are you feeling? Better?

Amazing. If you don't believe me,
I can wrestle you right now.

I guess they told you.

I've got a 1-in-10-million illness.

When I found out about it,
I bought a lottery ticket.

It's obvious that
I'm lucky in a way, right? Yeah.

And...

It started three years ago.

At first, I tried to get treatment.

But later, I realised

that even if I spend
the last year of my life in a hospital,

there's no guarantee I'll survive.

Whatever. Long story short,

I stopped getting treatment
about four months ago.

And you decided to become a busker?

About that... Give me a minute.

I made a bucket list of things to do
before I die.

Number two on the list
is to earn 250 liras as a busker.

Sorry.

And the houses you make for the cats?

Bravo. Yes. That is number 20:
do something for cats.

Well done. Good observation.

I should get going.

I don't want to take up
too much of your time.

But keep in touch. I'll be waiting.

Thanks for everything.

See you.

Leyla.

Leyla, get every single intern
in here, please.

NUMBER 2: Earn 250 liras as a busker.

Here, kitty, kitty!
Come. Come here. Here, kitty!

You guys don't listen to me anymore.

Come here! Kitty, kitty!
Here, kitty, kitty!

NUMBER 20: Do something for cats.

For the cats.

Yes.

I'm glad you pointed that out.

I would have thought
that they were for me.

I would have applied
to connect the utilities.

But...

I'm supposed to do all this by myself.

And I was supposed to
gather that crowd

last night also. With my art,
my music, my songs...

You're kind of missing the point here.

You're right.
I didn't think of it that way.

Yes, I've gotten too involved.
I'll take these away.

Well, on the other hand...

I spent some of the money I earned

last night. I spent half of it.

A little more than half of it...
Okay, I spent it all.

Also, the cats will probably

like your houses more.

What I'm trying to say is...

I mean...
I'm not asking for anything from you,

but if you insist,
maybe if you even beg...

Please let me help you.

I'm begging you.

Oh, you want more?
I'm begging you, please!

I'll be your servant,
I'll be your slave.

Have you no mercy, woman?

-I did all this for you...
-Yes! Okay. That's more than enough.

I have a compassionate heart,
and you really touched it.

I can't stand seeing you like this.

Well, okay, then. I accept,
you can help me. First of all...

Number seven: drive a sports car.

NUMBER 7: Drive a sports car.

Here we go.

You look excited.

Look, I have to be at work
in half an hour.

But it can wait.

Go on, enjoy.

Right.

What's that?

You've definitely come prepared.

Always.

I think I'm more excited than you are.

You're right to be excited.

Relax. Leave it all to me.

She fixes her hair too.

Right!

Let's see what's on your playlist.

I don't have a playlist.

I usually listen to the finance stations.
How about this?

I can use my phone
and let you pick any song you want.

-Pick any song you want.
-Okay.

Ready?

Go with it, please.

You should drive this car with the
windows down and the music blaring.

What's the point of spending
all this money if you don't show it off?

-Makes sense.
-Open the window, please.

Yes. Rest your arm on the door like this.

Good job! Yes!
Keep your head moving, by the way.

-Come on.
-Like this?

You have it in you. I can see it.

I'm nervous, someone might see us.

Well, you've just taught me
something new about this car.

I didn't know it could go this slow.

Come on, relax. Zeynep.

Don't be scared. I'm here.

Okay, good. A little more.
There you go! A little more!

Turn right!

What are you doing, Zeynep?

Take our picture.

Am I paying for this?

In a way, yes.

-In what way?
-Let me explain:

I took a loan out of 10,000 liras

from your bank,
to be paid back within 36 months.

Your bank has an incredible system,
by the way.

You open an account.
Then you apply for a loan

and they wire the money
into your account instantly.

You don't have to start paying it off
for three months. Did you know?

I did. It was my idea.

You had to show off, didn't you?

NUMBER 66:
Spend 10,000 liras in an hour.

Welcome. This way.

Thanks. This is so exciting!

-Let me help you, Miss Zeynep.
-Oh, thank you.

-Thanks.
-You're welcome.

Beautiful.
So which number from the list is this?

Number 66:
Spend 10,000 liras in an hour.

And it was worth every dime.

-I'm sure you've done this before.
-No, never.

To be honest, I don't think about
this kind of stuff.

So thank you for this.

No, thank you.

Do you know what's better than
witnessing a view like this?

What?

Having someone
witnessing you witness it.

I'm glad we did this, Mr Corporate.
Let's take a picture.

I just felt like kissing you.

Look!

-What a lovely house you have.
-Thanks.

Kitty.

You have flowers too.

Right, the flowers. Number 26:

Grow flowers on the window sill.

-Oh, they're for the list too.
-Yes.

But they keep dying.
I already went through three batches.

Anyway, this has been the best day

I've had in a while. Thank you so much.

Well...

I'd love to, but I can't. Work.

Of course. Right.

So...

-See you.
-See you.

It's been a great day for me too.
Just so you know.

Maybe we can do it again.
I could take out another loan.

Should I close the gate or...?

Sure, you can close it.

-The cats get through anyway.
-Yes. See you.

How to Care for Plants

We can go up to 7 percent,
but start the negotiations at 2 percent.

Let's not give them an edge.

-Okay, thank you, Mr Kemal.
-This is for you.

-Leyla, I have a question.
-The stock-price-fluctuation data

of the companies in your portfolio
will be ready by Friday.

Plus, all your postponed meetings
are now rescheduled for next week.

-And you can now...
-Just keep on doing that.

NUMBER 26:
Grow flowers on the window sill.

I'm petrified.

NUMBER 37:
Paint your house green.

-What about these? They look awesome.
-Spray paint won't work.

-No?
-No, it wouldn't be enough.

-There are metallic colours too.
-No.

Okay, then... Come.

-Good day.
-Thanks.

-These...
-Yes.

-Give me that.
-Lots of colours. Choose one.

-I want it to be really green.
-Green.

I want it to be
the shiniest green ever.

How about this? Dollar green.

You'd know what that looks like.
I wouldn't.

I want this one.
It's the green of my dreams. Number 56.

That's really ugly.

I want it to stand out. That's the point.

-It's your house.
-My house, my decision.

Okay. Number 56.

There are organic versions of these.
Let's buy those.

They don't give you cancer.

Funny girl.

-You know what?
-What?

Why do you think the ancients
left handprints on cave walls?

-They left handprints on cave walls?
-They did.

I don't know. To say "we were here"?

I think

those handprints are

remnants of their happy moments.

Like how we take pictures?
They left handprints on cave walls.

Those handprints represent

the happy memories of the people.

That makes sense.

So we will do something.

-Come here.
-What?

Come here.

-What is it?
-Here.

-No, what are you doing?
-Please.

Does it look good?

Oh, you'll put yours over mine.
I get it now.

You're such a genius.

What? You don't like it?

-I think it looks good.
-Yeah, I think so too. It's beautiful.

Well...

I have to confess something.

Something that'll make me slap you

-with my paint hand?
-No, no. Well, I hope not.

I read your bucket list last night.
I'm sorry.

I kind of figured that
when we went to buy paint. It's okay.

It's pretty stupid, right?

No, it's an amazing list.
It's not stupid at all.

It's really special.

This list is...

your handprint.

And we'll complete it.

Deal? We have to finish it.

Deal!

-Okay?
-Okay.

And my shirt's ruined.

No, no, I didn't touch it.

By the way, you can't stay here
while the paint dries.

It'll make you dizzy.

Where should I go, then?

LIGHT

You had to show off, didn't you?

Show off?
I thought all houses had this system.

My, my, my...

-I assume you like it.
-I'm impressed.

You...

How much is rent?
How much do you pay for this place?

Why would I pay rent for my own house?

I think we're about to
check something off the list.

Which one?

NUMBER 83:
Watch a horror movie. (without blinking)

No...

Goddamn it! What kind of movie is this?

It's a movie. Don't take it so seriously.
For example...

Is it over? Is he gone? Is he gone?

He's gone. That was horrible.

I mean, you could never explain this
to a person from the Middle Ages.

You're in a dark room,

and you're watching something
just to get scared and piss yourself.

And you're paying for it. Amazing.

It's against human nature. It's so...

-Why are you screaming?
-Why is he doing that?

-Why the hell is he doing that?
-I'm not scared.

-How about watching a game?
-Horrifying.

Good night.

For God's sake, Zeynep...

-You scared the hell out of me.
-I'm not kidding. I swear.

I got scared in there.

What do you mean?
How and why are you scared?

Do you want me to spell it out?

I'm saying let's sleep in the same bed.
For God's sake.

Don't worry, I won't bite. Come on.

-If you're begging me...
-I'm not begging.

Okay, I'll come.

Don't put on your slippers, though.

This is the first time
I've come to my own bed like this.

NUMBER 41: Make a mistake.

First time for everything.

There's a man in that picture

in a wheelchair.

-Is he your father?
-He is.

I mean, he was.

It was his last days,
because of his illness.

He died of lung cancer.

I...

I'm so sorry. I didn't know.

I mean... I wish...

I wish you'd told me.

I mean, I'm basically
making you go through that again.

I'm sorry.

Emir, what are we doing?

-What are we doing?
-I mean...

Are you sure
this is the right thing to do?

I'm not.

But I wish

all my hesitations
were as beautiful as this.

Zeynep?

-Enjoy.
-Thanks.

There was nothing
but fruit in the fridge.

-What's wrong with fruit?
-Nothing, but I had to buy all this myself.

Are you saving money or what?

I don't really have time to cook at home.

But this is the best breakfast
I've had in a while.

-Thank you.
-You're welcome.

-Emir.
-Zeynep.

Emir.

This thing we have...

It has nothing to do with the list, right?

I don't remember seeing
anything about sex on the list.

I'm not talking about that!

What are you talking about?

Number 1: find true love.

I really need to know.
Does it have to do with this?

Okay.

Well...

Let's forget about this card
for now. It's...

It's become a coaster.

Okay?

-It's not a part of our lives anymore.
-Okay.

Fine, but why are you taking it away?

What if I fall in love with someone else?

I've just lost my appetite.

Thanks.

You can clean all this up, right?

I'll take care of it.

Hold on, who are you supposed to
fall in love with?

I don't really have
a specific person in mind.

Fate will tell.
Whoever I'm destined to be with.

Okay, what kind of a guy would he be?

Well... Tall and cute.

-Yes.
-Tall and cute?

-Blue eyes...
-That's 4 million people.

NUMBER 3:
Eat dinner at an expensive restaurant.

This place looks lovely.

It's one of the best restaurants
in Istanbul.

All right. Perfect.

No, don't take them off. Thanks.

Now...

Before we see our food,
I need to explain something.

There's a reason
I ordered our food beforehand.

I had the chance to cross off two things
from your list in one go,

and I couldn't let that chance pass by.

Go ahead.

What is this?

NUMBER 14:
Try a food you said you'd never eat.

Frog legs.

You're kidding me.

-No.
-Please, no.

-Oh, yes. Yes, yes, yes.
-No! No! No!

This is not the place for it.
They must have amazing dishes here.

We can do that somewhere else. Just no!
We can eat lamb's-feet soup

or cow tongue, you know.
But not this!

Okay, we can do that too.

If it's any comfort to you,
I've never eaten frog legs either.

Okay?

So...

-Enjoy.
-Yes, thanks for the pep talk.

Zeynep, come on.
Don't be a party pooper. Eat it.

Which fork am I supposed to use?

Is there anyone else eating them?
We can copy them.

Of course there isn't.

The knees are still there!

Delicious.

Just keep chewing,
you'll get used to it. Your mouth...

It tastes like chicken.

It's horrible!

Hold on!

-Calm down. Calm down.
-Disgusting!

-It's stuck.
-Drink.

-Horrible.
-Deep breaths. Take deep breaths.

You're acting like

a spoiled brat right now. As if you've
never eaten frog legs before.

I haven't.

Come here.

-Come on, let's keep going.
-Sorry.

-We're not giving up.
-I can't even look at it.

We're not giving up. We have to finish it.

Don't be ridiculous.

Zeynep?

Are you all right?

Are you okay?

Zeynep, are you okay?

I'm fine. I feel better now.

No, you're not fine.

I'm fine. What are you doing?
Who are you calling?

Leyla, I can't come in today.

-Something important came up.
-No, he'll be there. Emir, no.

What are you doing?

-No, Zeynep.
-Emir.

I'll call you later.

No, I'm not going to work.
I'm staying here with you.

-Okay?
-Emir.

I feel better now.
This will keep happening,

we need to get used to it.
That's the way it is.

I feel better now. Honestly.

-Stop lying, you don't feel better.
-I'm not lying.

I swear.

Just go.

Don't worry.

I love you.

Good morning.

-Good morning, Leyla.
-Good morning.

Mr Ahmet is waiting for you.
He says it's urgent.

-Can you put this in my office?
-Sure.

Good morning, Mr Ahmet.

Emir.

Take a look at that file.

These are my clients.

Is there a problem?

The mining companies in your portfolio
are now Selim's responsibility.

But these...

-mining companies account for...
-Forty-two percent of your portfolio.

Mr Ahmet, I brought...

these clients to our bank.

I personally dealt with them
and I signed the agreements.

-You can't do this.
-Are you sure, Emir? I can't?

Okay, let's be honest.

Do you want me to quit?

No, on the contrary.

I just want to see
how you'll react to this.

Mr Emir.

Is there a problem?

No. There's no problem.

You can go home. Everything's okay.

Okay.

Leyla, I'm not okay.

Today...

for the first time in my life...

I told a woman that I love her.

But she's dying.

She's really sick.

She's slowly fading away.

Does she know?

Yes, she does.

But there's no cure,

so she refuses to get any treatment.

She...

She prepared a bucket list.

Every wish is on a different card.

So we're doing them together.

But she has so many wishes.

So many things to live for.

I don't know what to say.

But I'm sure you'll know

the right thing to do.

I don't.

Okay, you can go.

Why haven't you been talking?
You haven't said a word.

I got tired at work today.
It must be that.

-Do you regret it?
-What?

Do you regret saying that you love me?

Don't worry, I didn't take it seriously.

My condition's affecting you.

How can you possibly love someone
when you hardly know them?

Is that how it works?

To be honest, I'm not really experienced
when it comes to this kind of stuff.

You meet someone,

you weigh up their pros and cons,

then you decide whether you love them
or not. Is that how it works?

If it is, that's not what I've experienced.

Well...

That first night we met
while you were singing...

You caught my eye.

And I fell in love with you

after I read

your bucket list.

And I realised that I love you

when you ate those frog legs.

Emir, how about we do
something that you want for once?

I mean, if you had a bucket list,

what would be on it?

If I had a bucket list...

If I had a bucket list,
there wouldn't be things like

dining at an expensive restaurant
or making houses for cats.

No offence.

There would be more personal stuff.

Like what? Let's do one of them.

White-collar kids.

They're either with a babysitter
or in a nursery all day.

They can only come
to a playground at night.

Catch me!

It's the only time their parents are free.

Run, man, run!

Okay.

So why are we here?

I sometimes come to this park
after work.

I watch the kids and their dads.

Sometimes a kid falls down.

His dad runs to him and hugs him.

He whispers into his ear.

You see...

I wouldn't know what a father would say
to his kid when he falls down.

I do.

He would say:

"It happens. Sometimes I fall down too.

Go on, keep playing. If you fall down,
I'll be there for you."

I wish I'd known that.

You asked me what I would have
on my bucket list.

I think this is the kind of stuff
I'd have on it.

Zeynep.

If you don't mind me asking...

why is there nothing on your bucket list
about your family?

Are they alive?

They are.

-Then why--?
-Stop.

No questions about me.

You're the reason why we're here.

-Okay.
-What about your father?

My father wasn't a white-collar guy.
He was a factory worker.

He was different.

He was cheap. I'm not sure
if he ever took a taxi in his life.

I don't even remember going out to eat.

He was careful with his money...

but the day I was born...

he bought dessert
for the entire neighbourhood.

Which wasn't like him at all.

-I don't feel so good.
-We're home.

Mom.

Son, what happened?

-She's a friend...
-Come on in. Come.

Here.

Mom.

If the wet cloth doesn't reduce her fever,
give her these small pills.

If the pain gets worse, give her this.
This one is for her shivers.

-I'll text the details to you.
-Okay, son.

If she has trouble breathing...

You already know what to do
because of Dad.

I do, son. I do.

I need to get to work.

Zeynep.

I'll be back.

-Thank you.
-Don't mention it.

Don't mention it.

Bye.

Emir.

Have a seat.

Right.

As you know,

They want you to run
the Turkish side of things.

What does that mean?

It means that in five years...

you will be the youngest director
in the history of the bank.

They told me this a while ago.

That's why I hired Selim and
slowly transferred your portfolio to him.

Why didn't you tell me this before?

I wanted to see your reaction.

Plus, you'll become my boss.

So maybe I wanted to
mess with you a little.

Now...

Start packing your bags.

You'll be leaving for Rome in two days.

Rome, right...

How long do I have to...?

For now, two weeks.

But it could stretch out to a month.

And your visa covers it anyway.

Now, hand over your portfolio to Selim.

Again, congratulations.

I have to go.

I've been working for this my whole life.

You're right.

I think you should go too.

-Here, enjoy.
-Thanks.

-Enjoy.
-Thanks.

Enjoy.

Thank you so much.

You've done so much for me.

Don't mention it. Please eat.

They say one month,
but I could finish in two weeks.

Two weeks isn't that long, right?

No, of course not.

I'm ready.

Are you sure you don't want
to come to the airport?

I'm sure. There's no need.

You'll probably start crying if I come.

When you get back,
I'll be here in perfect health.

I'll take care of everything.

It'll take 10 days at most.

Hello?

Turn off your phone, please.
Have a good flight.

Yes.

That place only needs 100 employees.

Send Mehmet there
and have him hire 100 people.

-Okay?
-Sir, please turn off your phone.

Give me a second.

I'm trying to run a business here.

Hello?

Sir, please,

turn off your phone. Please.

Wait a second, okay?

Hello?

No, I wasn't talking to you.

Lower the prices for
the first three months.

Reduce them.

-Zeynep.
-Emir.

What's wrong? Why are you crying?

Why did you go?

Why didn't you tell me not to go?

I...

When we made houses for those cats,

I realised I had feelings for you.

When we went on that helicopter ride,

I fell in love with you.

When I was in that taxi,

looking back at you,

I realised that I love you.

-Zeynep.
-What?

Marry me.

Is that a yes?

Yes.

-Okay?
-Okay.

-...to be your lawfully wedded wife?
-I do.

NUMBER 73:
Do something wise people never do.

Step on his foot.

Congratulations.

NUMBER 58:
Go on a trip in a hippie minibus.

What happened?

We didn't run over it, right?

NUMBER 57:
Save an animal's life.

Oh, my...

Oh, thank God.

Oh, sweetie.

I'll take it off the road.

Does it have any friends around?

Maybe.

-I'll put it on the side.
-Okay.

Maybe it'll find Master Splinter.

NUMBER 15:
Fix something broken.

Voila!

MAVİBEL
POPULATION: 39,437

-You're one of us now.
-It's an honour.

Hey! What's up?

I'm here!

Zeynep! Zeynep is here!

-My baby!
-Zeynep!

-Mom!
-Zeynep!

My baby! My little rascal.

Zeynep!

I missed you guys.

Hello.

-Sis!
-Look how beautiful you are!

You're all grown up!

Hello. I'm Emir.

-I'm her mother.
-Her mother.

-Welcome.
-Thanks.

-Niece!
-Auntie!

Don't cry, okay?

-She left because we kept crying.
-Nana!

I love you so much.

Grandpa!

Zeynep.

-Welcome.
-Thank you.

-Welcome.
-Thanks.

Dad.

-Who is he?
-Well...

-This is my husband.
-What?

But aren't you sick?

What--?

Why are you spilling the beans?
I didn't tell him!

Now he'll run away!

Are you happy?

Damn you!

No, I know about it.

Of course I do.

As always, Zeynep is just joking around.

-Put this behind your back.
-Oh, thank you.

-Thanks. Everything tastes delicious.
-Enjoy.

It's unbelievable.
You made so much stuff.

I missed you so much.

Is there a ban on olive-oil dishes?

Yes, pass me those stuffed leaves.

-Thanks.
-I'll pass.

Thanks.

Sis, I really have to ask her.

What will you ask now?

Where've you been all this time?

What have you been doing?

We even thought...

That I died?

-Dear God...
-God forbid.

-For God's sake.
-Don't talk like that.

Your husband is sitting next to you.

Just say it, auntie.

For the love of death, say it.

-Dear Lord!
-Stop it, sis.

Enough!

Do you think this is a joke?

Are you trying to prove a point?

Your father's right.

We're done crying. But...

You need to stop talking about death.

Anyway. Enjoy your meal.

Emir, what do you do?

I'm an investment manager.

Good, good.

Don't get me wrong, though,
I'm really good at my job.

Zeynep is my first dead investment.

-Of course...
-God!

Of course.

Birds of a feather flock together.

Okay, let's not push it.

You deserve a reward, though.

Let's give my husband some more food.

-Zeynep. Zeynep!
-Hilal.

-Sit up a little.
-Okay.

Zeynep.

-Zeynep! Zeynep.
-Zeynep.

I'm okay.

Don't worry, please.

Can I have some cold water
to reduce her fever?

-I'll get it.
-Okay.

If it gets serious,

I'll take her to the hospital.

But don't be afraid, okay?

-It'll pass in a minute.
-Son...

I put ice cubes in it also.

Thanks. Thank you.

Emir, how did you two meet?

Oh, Zeynep's here.

Stop interrogating my husband.

Leave him alone.

Who cares how we met?

-For God's sake.
-We're just curious.

-Don't be.
-Son.

Zeynep didn't tell you

anything about herself or us.

-Is that true?
-It is.

She didn't really say anything.

She didn't tell us

anything about you either.

So...

How will we get to know each other?

How about going for a walk?

You can talk
and get to know each other.

Okay, then.

Let's go, Mr Emir.

Let me show you
where Zeynep used to work.

See you.

I'm sorry.

I still haven't fully forgiven you.

Zeynep was a teacher?

Yes, she was.

I know it might come
as a surprise for you.

Even I still can't believe that
my crazy daughter became a teacher.

How can someone

come to terms with such a thing?

How can one be okay with it?

She's my little girl.

It's a 1-in-10-million illness,
and it found Zeynep.

It may be 1 in 10 million
somewhere else...

but that rate is a lot higher in this town.

A population of 39,000 people,
and three of them have this illness.

What do you mean?

Didn't she tell you anything at all?

Zeynep and two others from here
have that syndrome.

Yes, it is genetic,

but it needs to be triggered
by some external factor.

Even the doctors
can't figure out what it is. Listen.

Six years ago,
a mine was opened here.

I don't know what that mine does,

-but it triggers this.
-Which mine?

The company's called
DHS Mining or something.

Mr Ahmet, something's been
bothering me for a while.

SEVEN YEARS AGO

DHS has ongoing lawsuits
in six different European countries.

There are rumours that
they're causing certain illnesses.

Is this a legal liability for us?

-No, but...
-We're not cops or lawyers.

They need a loan,

and getting this contract

would be a big step for both of us.

Understood?

Okay. It's show time.

Ready?

Welcome.

Zeynep.

-Let's go.
-Where?

We're like an army
living in the same house.

Have none of you ever considered

that we're newlyweds?

You guys never go out

and give us some alone time.
So instead,

-I'm taking him out.
-You have no shame,

but don't embarrass your husband.

I'm taking Emir to my favourite place.

-He hasn't seen it yet.
-Where is it?

You're asking too many questions.

Okay, don't be late.

We won't. Bye.

-Zeynep.
-Yes?

Put this on. It's cold.

Thanks.

And...

She said that
I would never get married.

"Even my youngest daughter
has a suitor, but Zeynep

isn't even seeing anyone."

Then Mom said:

"We didn't raise her just to get married.

We raised her to be a woman
who can stand on her own two feet.

We wanted her to be independent."

She really put her in her place.

But the woman

still got to her, you know.

She came to me, saying stuff like:

"Zeynep, will you ever get married?

Are you against marriage?

Will you ever give me grandchildren?

Are you against monogamy?"

She was asking all kinds of things.

You're not listening to me.

I have to tell you something,
but you're not giving me a chance.

You can tell me later.
Let me finish first.

Anyway.

Later, this woman's youngest daughter
came to see me.

"Zeynep, I'm getting married
in three months.

I need to look beautiful."

I said,
"How can you possibly look beautiful?"

And then I said:

"We'd need another human evolution
for you to look good.

You'd need 2 two million years
to look good."

Of course, I didn't say it out loud.
It's just what I thought.

Okay, slow down.

Take a breath.

Are you okay?

-Okay, jump on.
-What?

-No piggyback rides!
-Here.

No piggyback rides!
What is this, some Korean movie?

How about this?

I can walk, it's okay.

You can't. You're out of breath.

What was I saying?

We should visit them.

"Zeynep can't get married."

Zeynep did get married.

I married a second-rate
Captain America.

I found a guy
who looks like a superhero.

God...

But before we visit them,

you need to work out a little.

You have a big belly now.

How handsome are you, by the way?

It's really pretty.

Right?

I need to tell you something.

If we had met and I wasn't sick,
what would have happened?

Why aren't you letting me talk?

Because whenever someone says
"we need to talk"...

what comes after is never good.

My father planted this tree
when I was born.

It's like my older brother.

We're at my favourite spot
on the face of this planet.

Really, tell me,
what would have happened?

What would have happened
if I wasn't sick?

"One day,

a man meets

the worst busker in the world."

Honestly, I can't think of

a better love story.

Okay?

Come on, tell me.
How would we have met?

Fine.

I'm here in Mavibel on vacation.

I go for a swim in the lake.

And coincidentally, you're swimming
in the lake too.

Then you get a leg cramp.

Wait. Am I dying again?

Don't be ridiculous. Let me finish.

No, you get a leg cramp.

Fine, I'll start over.

-No cramps.
-Okay.

I'm here in Mavibel on vacation.

I've spent too much time in the sun,
so I'm sunburnt all over.

By the way, in this parallel universe,
you're a doctor.

Awesome.
I've always wanted to be a doctor.

I'm in the ER for my burns.

And I see you.

It's love at first sight.

But you give me some ointment
and move on. You just send me off.

But you're stuck in my mind.

So I need to see you again.

The next day, I'm in the sun again.

Again, I'm sunburnt,
so I come to see you.

You're about to give me some
ointment again, but I interrupt you.

"Either you agree to go out with me,

or I'll be here every day,

covered with sunburns.

To see you."

But I like you too.
So I say yes immediately.

Of course.

We go out for dinner.

I realise that I have no intentions
of leaving this place.

So I go to the bank and quit my job!

I leave without taking
anything with me.

I just get my mother and come here.

We build a nice house here, like yours.
So we move here.

How about asking me first?

Maybe I didn't want
a serious relationship.

Well, it's too late for that.

One way or another, I convince you

to marry me.

And we have a really happy marriage.

-We have two kids.
-Teoman and Sebnem.

Teoman and Sebnem

have a wonderful childhood.

A happy childhood, just like yours.

We watch them grow up.

They're about to leave for college.

They're so excited to build
a new life in a big city.

But there's one thing they don't know.

There's nothing in the world
they will miss more than this place.

Except your pranks, of course.

Then they graduate.

They both marry the love of their lives.

They give us two grandchildren.

They name them Emir and Zeynep.

They visit us on a holiday.

Little Emir and Zeynep sit on our laps.

We see our reflections
in their bright eyes.

Then we look at each other.
We're thinking the same thing.

Do you know what we say?

"This is how life should be."

Zeynep, we really need to talk.

Will you listen to me now?

Please.

Zeynep...

Are you sleeping?

Zeynep?

Zeynep, this is another joke, right?

Zeynep, this is another joke, right?

Please open your eyes, Zeynep.

Open your eyes!

Zeynep, don't leave me.

Weren't we going
to show off to your neighbours?

Open your eyes! No!
Open your eyes!

Zeynep! Zey--

Please, forgive me.

What did you say?

I approved a loan
for that mining company.

Seven years ago.

They opened the mine with that loan.

Did you know

that their mines caused diseases?

There were rumours,
but I didn't know for certain.

-If you had known, would you have--?
-No.

Then you're not to blame.

I would have never...

They've been here for years
making everyone sick.

So don't ever blame yourself. Okay?

You...

You're not guilty.

Never.

You are...

our son.

Zeynep left this for you.

Emir.

Zeynep?

I made you a mixtape.

I'll also cut in to say some stuff.

Listen well.

Now...

How about knocking first?

I don't have any privacy anymore.

It's dead, gone for good.

We need to talk.

This marriage is starting to bore me.

-Can we talk?
-Okay, go ahead.

I'll be right there.

You need to take me

-somewhere anyway.
-Where?

I'll be there in a second. Okay?

Okay.

Can you close the door?

-Hurry, please.
-You're panicking for no reason.

Okay, I think you're gone.

The first one is a funky song.

I taught you how you should listen
to these songs.

Now, roll down the window.

Come on.

Like a douchebag.

Then look at the glove box.

There's a map in there.
Check what's written on it.

MAVİBEL
SCHOOL - CAFE - MOSQUE

You may think that death
will erase me for good. You're wrong.

Just like Sinan the Architect,

I used mosques
to make myself immortal.

2009 - 2010
SCHOOL YEAR

Einstein made a name for himself
on podiums

in amphitheatres and schools,
and so did I.

But what mattered most was my art.

Who would have guessed that

they'd film a TV show in Mavibel

and hire their extras from our town.

I already left my mark
in this world.

I don't need to be
a part of your life too.

I'm really serious about
what I'm going to say now, Emir:

Don't let me be another ghost
in your life like your father.

I don't want to be an anchor for you.

Please move on.
This is my last request.

Most importantly, live a good life.

You can sell lemons
or keep working at that bank.

Just do what you love,

no matter what it is.

Listen to good music, eat well,
and live well.

All day long.

Why am I working nose-deep in poison?

I cut rubber
in a burning-hot warehouse.

Weren't you on leave?

-What happened to you?
-Mr Emir, welcome...

My lungs are rotten
because of all the rubber smoke.

Air conditioning is an expensive luxury
for a worker.

College graduates
don't get rotten lungs.

Call security!

No need. I quit.

I donated most of my money
to the sick people in Mavibel.

FIVE YEARS LATER

KAZIM KURT
SOCIAL AID AND SOLIDARITY FUND

You had the mine shut down,

but they filed suit again.
They say that it'll be reopened.

They can appeal, but it won't matter.
That mine is gone for good.

Those people are done for.

Perfect.

I'll let everybody know, then.

It'll ease their minds.

Yes, of course.

See you, son.

See you, Dad.

Say hi to Mom for me.