Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Let the blade cut through the dust♪
3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪My resolve has never wavered♪
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪Storms and turmoil rage♪
10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪Turbulent waves surge♪
11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Trampling the dawn's light♪
12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Let us venture together♪
13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Let the blade cut through the dust♪
15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪My resolve has never wavered♪
19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=
22
00:01:41,141 --> 00:01:43,797
=Episode 22=
23
00:01:46,283 --> 00:01:47,843
The Fire King has fallen.
24
00:01:48,763 --> 00:01:53,082
Li Chenzhou, Liu Suifeng,
I'll give you some credit.
25
00:01:54,442 --> 00:01:57,162
What a pity. It's all too late.
26
00:01:57,162 --> 00:01:58,602
The martial world is in chaos.
27
00:01:59,763 --> 00:02:01,683
We're all settled
in the North Wasteland.
28
00:02:02,322 --> 00:02:05,203
I have everything under control.
29
00:02:06,123 --> 00:02:08,563
Your plans may be perfect,
30
00:02:08,563 --> 00:02:12,162
but you'll never guess
why I'm always one step ahead.
31
00:02:15,829 --> 00:02:18,747
(Liang Residence)
32
00:02:48,042 --> 00:02:50,843
- Qiushui.
- Qiushui, you're back.
33
00:02:52,722 --> 00:02:53,722
You just...
34
00:02:54,803 --> 00:02:57,602
You've restored your martial skills?
35
00:02:57,602 --> 00:03:00,123
- Qiushui.
- Are you alright?
36
00:03:01,243 --> 00:03:04,202
Keep punching me like that
and I won't be alright.
37
00:03:05,162 --> 00:03:06,162
Yuhan.
38
00:03:07,042 --> 00:03:11,202
His meridians are healed and
his internal energy has even increased.
39
00:03:12,322 --> 00:03:13,322
This is great.
40
00:03:17,563 --> 00:03:18,563
Buys,
41
00:03:19,202 --> 00:03:23,003
thank you for caring for me.
42
00:03:25,162 --> 00:03:28,363
I have returned from the dead.
43
00:03:31,042 --> 00:03:32,042
Alright.
44
00:03:32,683 --> 00:03:36,683
Where is Master Dayin now?
45
00:03:38,722 --> 00:03:40,963
(Harmony and fortune)
Master Liang, Master Dayin.
46
00:03:42,843 --> 00:03:44,083
Thank you for your help.
47
00:03:45,363 --> 00:03:47,202
I'm fully recovered now.
48
00:03:47,803 --> 00:03:50,843
Mr. Xiao, have your meridians recovered?
49
00:03:56,963 --> 00:04:01,162
They seem fine,
but please check them, Master.
50
00:04:15,963 --> 00:04:17,642
Congratulations, Mr. Xiao.
51
00:04:17,642 --> 00:04:21,642
Your new meridians are more robust
and connected than before,
52
00:04:21,642 --> 00:04:24,042
containing tremendous internal energy.
53
00:04:24,762 --> 00:04:29,322
Seems you've been through a lot
after receiving my treatment.
54
00:04:32,163 --> 00:04:37,683
Master Dayin, my internal energy
came from the Supreme Elixir.
55
00:04:39,962 --> 00:04:43,683
Shao Liulei force-fed me the elixir,
56
00:04:43,683 --> 00:04:46,123
which surprisingly boosted
my internal energy.
57
00:04:46,123 --> 00:04:48,363
Qiushui, you took the Supreme Elixir?
58
00:04:49,043 --> 00:04:51,123
No wonder your internal energy
felt immense.
59
00:04:51,123 --> 00:04:54,803
What an extraordinary encounter.
Where's Shao Liulei now?
60
00:05:04,322 --> 00:05:05,322
He's dead.
61
00:05:09,322 --> 00:05:11,243
Three people
obtained the Supreme Elixir.
62
00:05:12,163 --> 00:05:15,522
Yan Kuangtu, Shao Liulei, and me.
63
00:05:16,123 --> 00:05:18,642
The Power Gang
is not the only one coveting it.
64
00:05:18,642 --> 00:05:23,882
Even Heavenly King Zhu
has been looking for it.
65
00:05:23,882 --> 00:05:25,522
Even Heavenly King Zhu is involved?
66
00:05:28,842 --> 00:05:30,923
A great turmoil is approaching.
67
00:05:30,923 --> 00:05:34,082
Wudang and Shaolin
will clash fiercely with Power Gang.
68
00:05:34,762 --> 00:05:38,842
Power Gang will stop at nothing
to dominate the martial world.
69
00:05:39,642 --> 00:05:41,442
They've committed endless crimes.
70
00:05:42,442 --> 00:05:45,402
I believe the day will come
71
00:05:46,202 --> 00:05:50,962
when righteous martial artists
will eradicate them.
72
00:05:51,642 --> 00:05:57,322
Qiushui, you've gained internal energy,
but your swordplay needs refinement.
73
00:05:58,442 --> 00:06:01,923
Bide your time for revenge.
74
00:06:06,043 --> 00:06:09,723
Don't worry, Master Liang.
I agree with you.
75
00:06:11,803 --> 00:06:16,442
Mr. Xiao, our meeting was fated
since you saved me.
76
00:06:16,442 --> 00:06:18,322
I'd like to leave you
77
00:06:19,202 --> 00:06:21,322
my Breath-Returning Technique.
78
00:06:21,322 --> 00:06:26,003
It will help you better control
your internal energy.
79
00:06:32,405 --> 00:06:33,979
(Breath-Returning Technique)
80
00:06:52,322 --> 00:06:53,483
Thank you, Master Dayin.
81
00:06:54,563 --> 00:06:55,563
Alright.
82
00:06:55,563 --> 00:06:58,123
Since Qiushui is back,
let's celebrate tonight.
83
00:06:59,003 --> 00:07:01,683
I appreciate it, Master Liang,
but there's no need
84
00:07:02,603 --> 00:07:03,723
to celebrate.
85
00:07:08,282 --> 00:07:12,402
I killed Kang Chuyu in person.
86
00:07:15,003 --> 00:07:18,882
Guys, we've finally avenged Tang Rou.
87
00:07:20,123 --> 00:07:23,882
At last, Tang Rou
can rest in peace, Qiushui.
88
00:07:23,882 --> 00:07:26,962
Justice for Tang Rou is served.
89
00:07:26,962 --> 00:07:29,363
I only regret not contributing more.
90
00:07:38,842 --> 00:07:42,003
By the way, I found this on Kang Chuyu.
91
00:07:42,962 --> 00:07:46,803
I suspect he's related
to the Power Gang. Look into this.
92
00:07:48,882 --> 00:07:50,322
Consider it done.
93
00:07:51,882 --> 00:07:52,882
Stay cautious.
94
00:07:56,003 --> 00:08:00,202
Mr. Xiao, something perplexes me.
95
00:08:00,202 --> 00:08:03,442
I've been to the Sword Retreat.
It was impregnable.
96
00:08:03,442 --> 00:08:04,962
How was it breached?
97
00:08:04,962 --> 00:08:08,282
What happened?
Did you discover the truth?
98
00:08:09,243 --> 00:08:11,243
Power Gang besieged us.
99
00:08:11,962 --> 00:08:15,123
We could've held
Sword Retreat's defenses,
100
00:08:15,882 --> 00:08:19,882
but Qiu, who had always been loyal,
suddenly betrayed us.
101
00:08:22,043 --> 00:08:26,563
He poisoned our water supply,
cutting off our resources.
102
00:08:30,642 --> 00:08:34,442
Staying meant death.
103
00:08:37,363 --> 00:08:38,363
So my parents
104
00:08:40,683 --> 00:08:44,762
sacrificed themselves for us to survive.
105
00:08:49,003 --> 00:08:50,083
They told us,
106
00:08:51,042 --> 00:08:55,162
"Fight with all your might to escape."
107
00:08:56,882 --> 00:08:58,762
"Stay alive at all costs."
108
00:09:04,522 --> 00:09:06,003
But when we returned,
109
00:09:09,003 --> 00:09:10,603
Sword Retreat had fallen.
110
00:09:12,848 --> 00:09:14,544
I couldn't find my parents' bodies.
111
00:09:14,544 --> 00:09:16,784
My sister erected a cenotaph.
112
00:09:18,483 --> 00:09:20,963
Qiu's betrayal puzzles me too.
113
00:09:21,963 --> 00:09:25,682
Years ago, I visited Xilou
at Xiao Residence.
114
00:09:25,682 --> 00:09:26,843
Qiu hosted me.
115
00:09:28,003 --> 00:09:32,123
He was ascetic and had no family
to be threatened with.
116
00:09:34,003 --> 00:09:35,642
Why would he betray you?
117
00:09:36,843 --> 00:09:40,562
I heard Power Gang
uses Better-Dead Pills
118
00:09:40,562 --> 00:09:42,562
to torture people beyond endurance.
119
00:09:42,562 --> 00:09:46,162
That's how they forced
righteous martial artists to serve them
120
00:09:46,162 --> 00:09:49,802
and established themselves
in the martial world.
121
00:09:51,603 --> 00:09:54,203
Better-Dead Pills... Forced betrayal...
122
00:09:57,483 --> 00:09:59,843
Master Liang, Master Dayin,
123
00:10:01,042 --> 00:10:04,003
what you said could be what happened
124
00:10:05,882 --> 00:10:07,723
to Qiu back then.
125
00:10:08,882 --> 00:10:12,243
Let's verify it right now.
126
00:10:13,042 --> 00:10:14,042
Alright.
127
00:10:15,162 --> 00:10:17,323
(Qiu Yuan's grave)
Be careful. Hold your breath.
128
00:10:34,363 --> 00:10:35,682
So it's this thing.
129
00:10:37,282 --> 00:10:39,363
This is the Ghost King's corpse beetle.
130
00:10:41,882 --> 00:10:45,802
This beetle must contain
the Better-Dead Pill.
131
00:10:45,802 --> 00:10:52,042
That's right. These beetles carry
the poison into the victims' blood.
132
00:10:52,042 --> 00:10:57,123
Power Gang controls the beetles
to inflict torment.
133
00:11:00,083 --> 00:11:03,963
The victims have to beg them for life
134
00:11:06,282 --> 00:11:07,443
or death.
135
00:11:08,682 --> 00:11:13,083
We must gather all the sects right now.
136
00:11:13,083 --> 00:11:16,203
Otherwise, they'll be
taken down one by one.
137
00:11:21,603 --> 00:11:25,363
Power Gang's mind-control method
is truly terrifying.
138
00:11:27,162 --> 00:11:32,802
Who knows how many more
will suffer this fate?
139
00:11:35,443 --> 00:11:38,682
Qiushui, don't worry.
The Xiao family's matters are mine too.
140
00:11:39,562 --> 00:11:43,083
Master Dayin and I will help you.
141
00:11:43,083 --> 00:11:44,162
Qiushui, rest assured.
142
00:11:45,323 --> 00:11:47,882
Liu Suifeng has the Power Gang,
but you have us.
143
00:11:50,243 --> 00:11:51,243
Alright.
144
00:11:51,861 --> 00:11:57,403
(Exemplary Virtue)
145
00:12:00,917 --> 00:12:07,451
(Breath-Returning Technique)
146
00:12:10,773 --> 00:12:15,826
♪May I borrow
the firefly's fleeting light♪
147
00:12:16,762 --> 00:12:21,819
♪To witness heaven and earth
and all living souls♪
148
00:12:21,819 --> 00:12:27,660
♪May I borrow
winter's bone-chilling frost♪
149
00:12:28,475 --> 00:12:32,866
♪To warm springs yet to come♪
150
00:12:34,299 --> 00:12:36,923
♪When rumors fade♪
151
00:12:36,923 --> 00:12:39,771
♪Destroying fearful spirits♪
152
00:12:39,771 --> 00:12:44,731
♪Leaving withered leaves falling♪
153
00:12:45,979 --> 00:12:48,539
♪If the endless night prevails♪
154
00:12:48,539 --> 00:12:51,611
♪I'll tear through the darkness♪
155
00:12:51,611 --> 00:12:56,507
♪With a flickering flame,
lighting a lone lantern♪
156
00:12:57,371 --> 00:13:01,568
♪Using my flesh as a pawn,
I enter this tangled game♪
157
00:13:01,568 --> 00:13:03,850
♪And get trapped♪
158
00:13:03,850 --> 00:13:09,211
♪In the storm,
may you see a sliver of light♪
159
00:13:09,211 --> 00:13:12,283
♪Though the path is tough♪
160
00:13:12,283 --> 00:13:15,515
♪Though you're alone♪
161
00:13:15,515 --> 00:13:20,923
♪You have no regrets,
and follow your heart♪
162
00:13:20,923 --> 00:13:24,891
♪Fear not life's hardships
or fate's turbulence♪
163
00:13:24,891 --> 00:13:27,132
♪Cast aside life and death♪
164
00:13:27,132 --> 00:13:30,779
♪If endless darkness lies ahead♪
165
00:13:30,779 --> 00:13:32,539
♪I will light the way♪
166
00:13:32,539 --> 00:13:35,579
♪To mayflies burning bright♪
167
00:13:35,579 --> 00:13:38,875
♪To ants defying scale♪
168
00:13:38,875 --> 00:13:44,635
♪When mists clear,
we'll drink beneath sunset♪
169
00:13:48,083 --> 00:13:50,562
Mr. Qiushui, your letters
to Lady Tang were returned.
170
00:13:52,149 --> 00:13:56,507
♪For warmer days ahead♪
171
00:13:56,507 --> 00:14:00,219
(To Tang Fang)
172
00:14:00,219 --> 00:14:03,419
(Xiao Residence)
173
00:14:03,419 --> 00:14:08,059
(Huanhua Sect)
174
00:14:16,003 --> 00:14:17,371
- Yiren.
- Xueyu.
175
00:14:18,282 --> 00:14:20,402
You've been working too hard lately.
176
00:14:21,402 --> 00:14:23,243
I made you some calming herbal soup.
177
00:14:25,123 --> 00:14:26,123
Thank you.
178
00:14:28,282 --> 00:14:32,882
Rebuilding Huanhua
requires substantial resources.
179
00:14:32,882 --> 00:14:36,762
Renovations, weapon forging,
recruiting followers...
180
00:14:37,642 --> 00:14:40,963
These matters can't be rushed.
181
00:14:40,963 --> 00:14:46,203
Our savings are nearly depleted.
Kaiyan and I are raising funds.
182
00:14:46,203 --> 00:14:48,162
But the deficit remains too large.
183
00:14:48,162 --> 00:14:52,443
Even our former allies in Jin City
have abandoned us.
184
00:14:53,162 --> 00:14:56,243
We need new approaches
to restore the Xiao family.
185
00:14:56,882 --> 00:14:59,603
We'll figure something out
as long as we work together.
186
00:15:00,642 --> 00:15:02,922
Let's talk about something else.
187
00:15:04,203 --> 00:15:06,603
Why are you still awake so late?
188
00:15:08,802 --> 00:15:12,203
I slept briefly but woke from a dream.
189
00:15:13,642 --> 00:15:14,922
Are you also troubled?
190
00:15:15,762 --> 00:15:16,762
Yiren.
191
00:15:18,083 --> 00:15:21,323
Do you know what I dreamed?
192
00:15:24,203 --> 00:15:27,642
I dreamed of my childhood.
193
00:15:29,123 --> 00:15:33,042
I lived with my birth parents
194
00:15:33,042 --> 00:15:34,762
in a spacious courtyard,
195
00:15:36,083 --> 00:15:37,723
flying kites with my brother.
196
00:15:39,723 --> 00:15:43,083
It was such a lovely scene.
197
00:15:46,483 --> 00:15:47,483
Indeed.
198
00:15:48,402 --> 00:15:51,083
You were separated from them young.
199
00:15:51,882 --> 00:15:55,562
But ever since you came,
we've treated you as family.
200
00:15:57,123 --> 00:16:01,762
Yeah, I've always felt welcome here.
201
00:16:02,603 --> 00:16:06,882
Father, Mother, you,
Kaiyan, and Qiushui...
202
00:16:08,203 --> 00:16:11,282
We shared everything as a happy family.
203
00:16:14,603 --> 00:16:17,562
But since the tragedy,
204
00:16:19,123 --> 00:16:20,562
everyone has become restless.
205
00:16:21,443 --> 00:16:23,443
You and Qiushui both.
206
00:16:24,483 --> 00:16:27,843
But I believe, no matter what,
207
00:16:27,843 --> 00:16:30,922
we're always family.
208
00:16:31,603 --> 00:16:34,762
We should stay united.
209
00:16:37,363 --> 00:16:38,363
You're right.
210
00:16:40,882 --> 00:16:44,243
I didn't mean to quarrel with him.
211
00:16:45,363 --> 00:16:49,882
But I endured humiliation
when I reopened our sect.
212
00:16:49,882 --> 00:16:53,522
Yet he accused me
of exploiting our legacy.
213
00:16:57,123 --> 00:17:02,282
He spoke rashly
in the heat of the moment.
214
00:17:03,562 --> 00:17:05,882
Please calm your anger.
215
00:17:05,882 --> 00:17:08,003
Families fight, don't they?
216
00:17:08,723 --> 00:17:10,443
We always work things out.
217
00:17:11,723 --> 00:17:15,443
Soon I'll gather Kaiyan and Qiushui
218
00:17:15,443 --> 00:17:16,802
for a meal together.
219
00:17:16,802 --> 00:17:17,802
Enough.
220
00:17:20,522 --> 00:17:23,203
Our priority is reviving the sect.
221
00:17:23,203 --> 00:17:27,883
I'm too busy seeking aid
from distant sects
222
00:17:27,883 --> 00:17:29,483
to fight with him.
223
00:17:29,483 --> 00:17:32,483
Besides, he's a grown-up now.
224
00:17:33,163 --> 00:17:35,802
He should think about his next move.
225
00:17:59,243 --> 00:18:02,042
Eagle Flute. Corpse beetle.
226
00:18:07,723 --> 00:18:08,762
Power Gang.
227
00:18:10,522 --> 00:18:11,522
Qiushui.
228
00:18:13,122 --> 00:18:14,122
Qiushui.
229
00:18:15,042 --> 00:18:16,042
Something on your mind?
230
00:18:16,883 --> 00:18:17,923
You couldn't tell?
231
00:18:18,562 --> 00:18:22,243
His face says it all.
"Tang Fang, why are you ignoring me?"
232
00:18:22,243 --> 00:18:24,082
"Tang Fang, are you still mad at me?"
233
00:18:24,082 --> 00:18:26,562
"When will you finally agree to see me?"
234
00:18:27,802 --> 00:18:30,842
Stop the nonsense.
I just want to clear things up.
235
00:18:31,683 --> 00:18:34,762
Any progress
on the Eagle Flute investigation?
236
00:18:34,762 --> 00:18:36,842
- We're on it.
- Just a few more days.
237
00:18:41,082 --> 00:18:43,802
You only brought one booze?
238
00:18:45,362 --> 00:18:48,643
This is a premium wine.
It's for sharing.
239
00:18:49,282 --> 00:18:50,282
Qiushui first.
240
00:18:52,243 --> 00:18:53,243
Sounds good.
241
00:18:59,483 --> 00:19:01,683
- Not bad. Here.
- I'll take the second sip.
242
00:19:01,683 --> 00:19:02,683
Isn't it my turn?
243
00:19:03,541 --> 00:19:10,299
(Huanhua Sect)
244
00:19:18,362 --> 00:19:21,003
They said they'd pay the rent
at the Si hour.
245
00:19:21,003 --> 00:19:24,403
Now it's past noon, and none showed up.
246
00:19:27,443 --> 00:19:29,842
The Tang Sect is holding
an ancestral worship ceremony.
247
00:19:29,842 --> 00:19:32,362
All our guests went there to observe it.
248
00:19:32,362 --> 00:19:33,296
What?
249
00:19:33,424 --> 00:19:35,923
They usually
hold that rite mid-month.
250
00:19:35,923 --> 00:19:37,562
Why are they doing it today?
251
00:19:38,403 --> 00:19:39,963
They picked this very day?
252
00:19:41,082 --> 00:19:44,003
They snatched our lands
and stole our guests.
253
00:19:44,762 --> 00:19:48,282
I can't stand
their constant provocations.
254
00:19:48,955 --> 00:19:52,042
(Tang Sect)
255
00:19:52,042 --> 00:19:53,643
- Bottoms up.
- Keep the cups full.
256
00:19:53,643 --> 00:19:55,963
- Sit.
- Bottoms up.
257
00:20:02,602 --> 00:20:03,963
Welcome, Mr. Xiao.
258
00:20:03,963 --> 00:20:09,362
We brothers came uninvited,
unaware of your grand ceremony today.
259
00:20:10,282 --> 00:20:11,282
Our apologies.
260
00:20:11,282 --> 00:20:12,282
No problem.
261
00:20:13,443 --> 00:20:16,042
We have so many guests today.
262
00:20:17,602 --> 00:20:22,042
It's my fault that I forgot to
send you invitations.
263
00:20:22,042 --> 00:20:23,042
Please forgive me.
264
00:20:24,923 --> 00:20:27,122
This is to Master Xiao.
265
00:20:33,483 --> 00:20:34,483
No need.
266
00:20:36,243 --> 00:20:40,483
Since you're having a great time,
let me ask you something.
267
00:20:40,483 --> 00:20:44,883
You usually hold the worship rites
in the middle of the month.
268
00:20:45,562 --> 00:20:48,082
Why are you suddenly celebrating today?
269
00:20:49,403 --> 00:20:51,362
I'm just following orders.
270
00:20:51,362 --> 00:20:54,483
I have no idea how the elders
decided on this date.
271
00:20:54,483 --> 00:20:57,963
Tang Sect never preferred
grand gatherings.
272
00:20:58,723 --> 00:21:02,243
Yet now, you host lavishly
and invite all these guests.
273
00:21:03,042 --> 00:21:05,322
Is this what your leader decided?
274
00:21:05,322 --> 00:21:08,683
Or did you knowingly
host this gathering to obstruct
275
00:21:09,483 --> 00:21:10,602
our fundraising banquet?
276
00:21:12,443 --> 00:21:14,483
Mr. Xiao, are you accusing me?
277
00:21:14,483 --> 00:21:17,203
I didn't know
you were raising funds today.
278
00:21:17,203 --> 00:21:21,723
Even if I did it on purpose,
would you dare make trouble?
279
00:21:22,963 --> 00:21:23,963
You...
280
00:21:28,042 --> 00:21:32,483
Alright, we'll make you pay for this.
281
00:21:34,163 --> 00:21:37,683
By the way, you're struggling
to sustain yourselves.
282
00:21:37,683 --> 00:21:39,362
From now on, we will take over
283
00:21:40,042 --> 00:21:42,762
the disciples studying under you.
284
00:21:42,762 --> 00:21:43,762
Kids.
285
00:21:47,082 --> 00:21:50,082
Bow farewell to your Uncle Xiao.
286
00:21:51,003 --> 00:21:52,923
Farewell, Uncle.
287
00:21:54,562 --> 00:21:58,082
- You took all our disciples?
- Ungrateful wretches.
288
00:22:02,842 --> 00:22:04,443
We want no ties with the Xiao family.
289
00:22:21,322 --> 00:22:26,042
Your family's finished.
You can't even keep a few disciples.
290
00:22:26,042 --> 00:22:29,762
Times change. People follow the strong.
291
00:22:30,443 --> 00:22:33,883
Xiao Yiren, stop trying
to intimidate anyone.
292
00:22:34,602 --> 00:22:36,842
It only makes you look ridiculous.
293
00:22:36,842 --> 00:22:38,883
- You...
- They can't even keep their disciples.
294
00:22:41,723 --> 00:22:42,842
What a disgrace.
295
00:22:43,842 --> 00:22:45,243
You're humiliating yourselves.
296
00:22:48,723 --> 00:22:50,203
You rented my family's lands
297
00:22:51,163 --> 00:22:55,322
and received our help,
yet you're humiliating us now.
298
00:22:55,322 --> 00:22:59,042
The lands don't belong to you anymore.
299
00:22:59,643 --> 00:23:05,403
Stop clinging to past favors.
It's pathetic.
300
00:23:05,403 --> 00:23:06,416
Steward Nangong?
301
00:23:10,282 --> 00:23:12,443
Mr. Nangong is right.
302
00:23:12,443 --> 00:23:16,322
Our training grounds
are leased from the Nangong family.
303
00:23:16,322 --> 00:23:18,963
We have no connection to you now.
304
00:23:18,963 --> 00:23:23,282
You've purchased
all those scattered lands I sold?
305
00:23:23,282 --> 00:23:28,322
That's right, the Nangong family
and Tang Sect have joined forces.
306
00:23:29,082 --> 00:23:34,362
We'll run the martial world
in Jin City from now on.
307
00:23:35,122 --> 00:23:40,923
You'd better wake up from your dreams.
308
00:23:40,923 --> 00:23:42,243
Yeah, stop dreaming.
309
00:23:44,443 --> 00:23:45,443
Go home now.
310
00:24:07,509 --> 00:24:10,107
(Tang Sect)
311
00:24:17,443 --> 00:24:18,923
When we were
312
00:24:20,042 --> 00:24:22,282
matching powers with the Tang Sect,
313
00:24:22,282 --> 00:24:23,483
they saw us as rivals.
314
00:24:24,602 --> 00:24:26,459
Now that we're vulnerable,
315
00:24:27,099 --> 00:24:30,163
they colluded with Nangong
to take our disciples and lands.
316
00:24:30,163 --> 00:24:33,443
Aren't they clearly aiming
to take everything we have?
317
00:24:35,082 --> 00:24:36,683
We know what to expect from them.
318
00:24:37,362 --> 00:24:40,963
But the Nangong family
surprised me with their betrayal.
319
00:24:43,562 --> 00:24:44,762
Tang Song is despicable,
320
00:24:45,483 --> 00:24:49,602
but he's right about
how time has changed.
321
00:24:50,443 --> 00:24:53,403
Nangong sought our support
to establish influence
322
00:24:53,403 --> 00:24:55,082
in Jin City back then.
323
00:24:55,082 --> 00:24:58,802
But now, we need their help.
324
00:24:58,802 --> 00:25:02,562
But they have clung to the Tang Sect.
325
00:25:04,562 --> 00:25:07,163
They don't value us anymore.
326
00:25:07,163 --> 00:25:10,362
They practice the same type of skills.
Two of a trade never agree.
327
00:25:10,362 --> 00:25:13,322
Perhaps, they are not
as united as they appear to be.
328
00:25:14,082 --> 00:25:17,443
Besides, we have worked
with the Nangong family.
329
00:25:18,802 --> 00:25:21,762
If I swallow my pride
and collaborate with them,
330
00:25:21,762 --> 00:25:27,122
promising to fulfill their ambitions,
they might reconsider their stance.
331
00:25:27,122 --> 00:25:30,042
There's no time to waste.
Head home and wait.
332
00:25:42,325 --> 00:25:44,802
(Nangong Residence)
333
00:25:44,802 --> 00:25:46,122
(I told you to behave.)
334
00:25:46,122 --> 00:25:48,842
How dare you dodge it? On your knees.
335
00:25:48,842 --> 00:25:51,042
Kneel properly.
336
00:25:52,923 --> 00:25:55,322
Kneel or die.
337
00:25:58,042 --> 00:26:01,243
Stop dodging. Die.
338
00:26:03,883 --> 00:26:04,883
And you.
339
00:26:06,362 --> 00:26:07,362
(Nangong Wushang)
Master Xiao.
340
00:26:11,203 --> 00:26:12,203
Mr. Nangong.
341
00:26:13,602 --> 00:26:15,723
I'll cut straight to the point.
342
00:26:15,723 --> 00:26:18,163
I came hoping your family
343
00:26:18,163 --> 00:26:24,082
could honor our longstanding friendship
and help revive the Huanhua Sect.
344
00:26:25,082 --> 00:26:26,802
Once we regain our strength,
345
00:26:26,802 --> 00:26:29,403
I promise that every person in Jin City
346
00:26:29,403 --> 00:26:33,562
who knows the Xiao family
will revere the Nangong family.
347
00:26:34,163 --> 00:26:35,883
I'm flattered, Mr. Xiao.
348
00:26:35,883 --> 00:26:38,643
You're the only
true martial artist in your family.
349
00:26:38,643 --> 00:26:41,923
Meanwhile, the Tang Sect
thrives with numerous talents.
350
00:26:41,923 --> 00:26:44,683
Why should we ally
with your declining clan?
351
00:26:44,683 --> 00:26:48,963
The Tang Sect may appear strong now,
but their loyalty can't be guaranteed.
352
00:26:48,963 --> 00:26:52,322
Their strength might
bring you trouble someday.
353
00:26:52,322 --> 00:26:55,163
But our families
share decades of camaraderie.
354
00:26:55,163 --> 00:26:57,403
Aren't we more reliable
than some outsiders?
355
00:26:58,075 --> 00:27:02,723
By that logic,
we are no kin to you, either.
356
00:27:04,122 --> 00:27:05,683
How can you guarantee
357
00:27:06,683 --> 00:27:08,443
that your family is trustworthy?
358
00:27:11,683 --> 00:27:14,322
Wushang's concerns are valid.
359
00:27:15,082 --> 00:27:16,163
- Mr. Nangong.
- Han.
360
00:27:17,562 --> 00:27:19,443
There is a solution.
361
00:27:21,243 --> 00:27:25,282
If the Xiao family
shows sufficient sincerity,
362
00:27:26,082 --> 00:27:30,243
we could strengthen ties
through marriage.
363
00:27:31,963 --> 00:27:35,802
Xiaoyi already
treats you people as her own.
364
00:27:37,403 --> 00:27:38,723
(Nangong Han)
Let Xueyu marry into our family.
365
00:27:42,243 --> 00:27:43,243
Xueyu?
366
00:27:44,602 --> 00:27:48,003
This won't work.
Marriage is a lifelong commitment.
367
00:27:48,003 --> 00:27:50,403
It should be based on mutual affection.
368
00:27:50,403 --> 00:27:52,683
How can we make it a bargaining chip?
369
00:27:52,683 --> 00:27:54,963
You expect our help when you can't even
370
00:27:56,923 --> 00:27:58,963
offer this meager gesture of sincerity?
371
00:27:58,963 --> 00:28:02,362
My sister shouldn't
bear this responsibility.
372
00:28:03,322 --> 00:28:07,403
Fine, you refuse to
cement our alliance through marriage?
373
00:28:07,403 --> 00:28:11,003
Then hand over your sword manuals.
374
00:28:11,003 --> 00:28:12,003
We'll keep them.
375
00:28:12,643 --> 00:28:14,883
Then we'll help you.
376
00:28:16,443 --> 00:28:17,883
The Huanhua Swordplay?
377
00:28:19,762 --> 00:28:20,762
No way.
378
00:28:20,762 --> 00:28:22,362
That's our secret technique.
379
00:28:22,362 --> 00:28:25,802
How can I entrust the lifeblood
of Huanhua Sect to others?
380
00:28:25,802 --> 00:28:27,282
Nothing works for you.
381
00:28:29,683 --> 00:28:33,122
Do you expect us
to beg you for collaboration?
382
00:28:39,883 --> 00:28:42,602
I came here with genuine intent.
383
00:28:43,362 --> 00:28:47,003
I never expected such hostility.
384
00:28:47,003 --> 00:28:50,483
Then we have nothing more
to discuss. Farewell.
385
00:28:56,322 --> 00:28:59,443
Very well. Farewell.
386
00:29:00,883 --> 00:29:02,003
The moment you step out,
387
00:29:02,762 --> 00:29:07,042
you have one more enemy other than
the Power Gang and Tang Sect.
388
00:29:08,802 --> 00:29:10,322
Mark my words.
389
00:29:11,522 --> 00:29:14,483
The Xiao family will vanish
from the martial world.
390
00:29:14,483 --> 00:29:17,232
The Huanhua Sect's century-old legacy
will perish at your hands.
391
00:29:17,893 --> 00:29:19,723
This was your choice.
392
00:29:35,861 --> 00:29:40,344
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
393
00:29:40,344 --> 00:29:44,053
♪Let the blade cut through the dust♪
394
00:29:44,053 --> 00:29:47,989
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
395
00:29:47,989 --> 00:29:51,484
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
396
00:29:51,484 --> 00:29:55,637
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
397
00:29:55,637 --> 00:29:59,605
♪My resolve has never wavered♪
398
00:29:59,605 --> 00:30:03,189
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
399
00:30:03,189 --> 00:30:10,261
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
400
00:30:14,901 --> 00:30:17,301
♪Storms and turmoil rage♪
401
00:30:18,421 --> 00:30:21,269
♪Turbulent waves surge♪
402
00:30:22,229 --> 00:30:23,992
♪Trampling the dawn's light♪
403
00:30:23,992 --> 00:30:26,965
♪Let us venture together♪
404
00:30:26,965 --> 00:30:30,718
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
405
00:30:30,718 --> 00:30:34,462
♪My resolve has never wavered♪
406
00:30:34,462 --> 00:30:38,046
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
407
00:30:38,046 --> 00:30:44,955
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
408
00:30:46,243 --> 00:30:47,723
(Though I've absorbed most of)
409
00:30:47,723 --> 00:30:48,842
(the Supreme Elixir,)
410
00:30:50,282 --> 00:30:51,923
(it's hard to apply the energy)
411
00:30:52,842 --> 00:30:54,282
(to the swordplay.)
412
00:30:54,282 --> 00:30:55,683
(Your father told me)
413
00:30:55,683 --> 00:30:57,562
(to fully impart the true skills)
414
00:30:57,562 --> 00:30:59,562
(to you).
415
00:30:59,562 --> 00:31:02,923
Mother, Father wants you
to teach me the Heavenly Swordplay?
416
00:31:03,762 --> 00:31:08,602
The Heavenly Swordplay
is our most profound martial art.
417
00:31:09,643 --> 00:31:11,883
Even your father
only grasped its basics.
418
00:31:12,522 --> 00:31:17,203
All the Xiao descendants memorize
the swordplay mental principles,
419
00:31:18,403 --> 00:31:21,762
but proper training requires
the right circumstances.
420
00:31:23,003 --> 00:31:29,203
(Channel energy through Lingquan
to Taiyuan. Keep Danzhong clear.)
421
00:31:42,723 --> 00:31:43,723
What are you doing?
422
00:31:44,923 --> 00:31:47,243
Xueyu hasn't even met Nangong Wushang.
423
00:31:47,243 --> 00:31:50,082
(Huanhua Sect)
Nangong Wushang is unworthy.
424
00:31:50,082 --> 00:31:53,522
Yiren, even if you want to
arrange Xueyu's marriage,
425
00:31:53,522 --> 00:31:55,282
you should find her someone better.
426
00:31:55,282 --> 00:31:56,723
You think I want this?
427
00:31:57,723 --> 00:31:59,082
They're overwhelming.
428
00:31:59,683 --> 00:32:02,802
I intended to reject it,
but they went even further
429
00:32:02,802 --> 00:32:04,963
and asked for
the Huanhua Swordplay manual.
430
00:32:04,963 --> 00:32:07,562
Why is the Nangong family
being so aggressive?
431
00:32:07,562 --> 00:32:11,362
Yiren, we've watched Xueyu grow up.
432
00:32:11,362 --> 00:32:15,122
We can't do this to her, no matter what.
433
00:32:18,963 --> 00:32:23,522
Right now, we have no choice
but to rely on the Nangong family.
434
00:32:24,522 --> 00:32:26,923
But they won't help
until they get what they want.
435
00:32:28,243 --> 00:32:32,483
We either become in-laws or enemies.
What else can I do?
436
00:32:34,362 --> 00:32:37,963
Everything I do
is for the Huanhua Sect and our family.
437
00:32:41,595 --> 00:32:48,731
(Huanhua Sect)
438
00:32:48,731 --> 00:32:52,170
(Melody of the Rain)
439
00:32:59,643 --> 00:33:02,203
(I didn't know
you were raising funds today.)
440
00:33:02,203 --> 00:33:06,403
Even if I did it on purpose,
would you dare make trouble?
441
00:33:06,403 --> 00:33:09,842
Our training grounds
are leased from the Nangong family.
442
00:33:09,842 --> 00:33:12,042
We have no connection to you now.
443
00:33:12,042 --> 00:33:14,163
Mark my words.
444
00:33:14,163 --> 00:33:17,042
The Xiao family will vanish
from the martial world.
445
00:33:17,042 --> 00:33:20,082
The Huanhua Sect's century-old legacy
will perish at your hands.
446
00:33:20,762 --> 00:33:22,322
(This was your choice.)
447
00:33:42,322 --> 00:33:46,562
Yiren, I know you're hurting
and want to drink.
448
00:33:47,362 --> 00:33:49,243
But Huanhua needs you.
449
00:33:49,243 --> 00:33:50,243
Why are you still here?
450
00:33:51,522 --> 00:33:54,522
The Xiao family
doesn't deserve you as allies now.
451
00:33:57,282 --> 00:34:01,443
Follow your father and brother
to work with the Tang Sect.
452
00:34:11,443 --> 00:34:14,203
I've heard about what happened.
453
00:34:15,003 --> 00:34:17,787
My family has let you down.
454
00:34:18,923 --> 00:34:22,122
I've sent a letter,
severing ties with them.
455
00:34:25,803 --> 00:34:26,803
What?
456
00:34:28,443 --> 00:34:29,443
You...
457
00:34:32,843 --> 00:34:35,803
Martial artists
should prioritize righteousness.
458
00:34:36,522 --> 00:34:38,843
How can we take advantage
of others' misfortune?
459
00:34:43,522 --> 00:34:49,003
Yeah, I once believed
that righteousness came first.
460
00:34:49,682 --> 00:34:53,003
But in fact, profit and power
461
00:34:53,803 --> 00:34:55,082
rule supreme.
462
00:34:58,122 --> 00:35:02,642
I swear I will reclaim everything
my family has lost
463
00:35:03,803 --> 00:35:07,883
and make those lowlives
regret what they've done.
464
00:35:45,883 --> 00:35:48,522
Miss, bad news. The Nangongs are here.
465
00:35:56,722 --> 00:35:59,122
- Brother.
- Don't call me that.
466
00:35:59,763 --> 00:36:01,883
Didn't you want to cut ties with us?
467
00:36:01,883 --> 00:36:05,202
From now on, you're no longer
part of the Nangong family.
468
00:36:05,202 --> 00:36:06,843
Never set foot in our manor again.
469
00:36:07,843 --> 00:36:10,722
Mr. Nangong,
Xiaoyi has nothing to do with this.
470
00:36:14,549 --> 00:36:16,091
(Huanhua Swordplay)
471
00:36:18,581 --> 00:36:19,611
(Huanhua Swordplay)
472
00:36:21,122 --> 00:36:22,682
The Huanhua Swordplay?
473
00:36:22,682 --> 00:36:23,682
You...
474
00:36:24,963 --> 00:36:26,443
You're too incompetent
475
00:36:27,642 --> 00:36:29,803
to even protect your swordplay manual.
476
00:36:29,803 --> 00:36:34,122
Those former disciples of yours
obtained it so easily.
477
00:36:34,122 --> 00:36:37,483
Those lowlives stabbed
the Xiao family in the back?
478
00:36:37,483 --> 00:36:39,923
If this manual gets out
479
00:36:39,923 --> 00:36:42,283
and everyone practices the swordplay,
480
00:36:42,283 --> 00:36:46,003
what purpose
does the Huanhua Sect serve?
481
00:36:47,323 --> 00:36:51,483
I don't know how you obtained it,
482
00:36:51,483 --> 00:36:54,763
but you would have publicized it
if you had wanted to.
483
00:36:54,763 --> 00:36:59,162
Therefore, I believe
you came here for a reason.
484
00:36:59,162 --> 00:37:02,803
You're really smart, Xueyu.
485
00:37:02,803 --> 00:37:04,483
You want to force her into marriage?
486
00:37:04,483 --> 00:37:05,483
"Force" her?
487
00:37:08,722 --> 00:37:12,363
The Xiao family stole my sister,
so they must
488
00:37:12,363 --> 00:37:14,122
make up for our losses.
489
00:37:14,122 --> 00:37:18,923
Mr. Nangong, do you have to
drive us into the corner?
490
00:37:18,923 --> 00:37:21,682
Xiao Yiren, I'll give you a chance.
491
00:37:21,682 --> 00:37:27,082
Make Xueyu marry me, and this manual
will be my betrothal gift.
492
00:37:27,082 --> 00:37:28,403
Otherwise...
493
00:37:28,403 --> 00:37:29,803
Otherwise what?
494
00:37:29,803 --> 00:37:31,653
You have five days to decide.
495
00:37:31,653 --> 00:37:33,923
If you don't answer in five days,
496
00:37:33,923 --> 00:37:40,082
we will make sure the Xiao family
no longer exists in Jin City.
497
00:37:40,082 --> 00:37:41,082
Wushang.
498
00:38:06,403 --> 00:38:08,682
Qiushui, there's progress
on our investigation.
499
00:38:09,323 --> 00:38:11,122
Did you trace that Eagle Flute's origin?
500
00:38:11,122 --> 00:38:12,562
We found some clues.
501
00:38:12,562 --> 00:38:15,483
Power Gang members
are also investigating this.
502
00:38:16,403 --> 00:38:18,242
We raided several small outposts.
503
00:38:18,242 --> 00:38:20,283
Their testimonies show that
504
00:38:20,283 --> 00:38:23,003
the Eagle Flute originates from
a mysterious group
505
00:38:23,003 --> 00:38:24,642
(Confiscated item)
colluding with the Wastelanders.
506
00:38:25,722 --> 00:38:26,928
A token from the Wastelanders?
507
00:38:27,803 --> 00:38:28,843
That's right.
508
00:38:28,843 --> 00:38:32,122
This organization
has infiltrated Power Gang.
509
00:38:32,122 --> 00:38:36,122
Two days ago, Fire King of Eight Kings
was executed by Liu Suifeng
510
00:38:36,122 --> 00:38:38,562
for collusion with the Eagle Flute.
511
00:38:38,562 --> 00:38:40,803
Power Gang demanded
a full investigation into it.
512
00:38:41,883 --> 00:38:44,642
We obtained this from Kang Chuyu.
513
00:38:45,323 --> 00:38:48,562
Kang Chuyu was
the Sword King's confidant.
514
00:38:49,642 --> 00:38:53,323
Is Qu Hanshan working
for North Wasteland?
515
00:38:54,283 --> 00:38:57,202
But Qu Hanshan's cover is blown
516
00:38:57,843 --> 00:38:59,562
and he's long gone from Guangling.
517
00:39:00,923 --> 00:39:03,363
What a coincidence.
He's currently in Jin City.
518
00:39:04,443 --> 00:39:08,202
- He's in Jin City?
- Li Chenzhou asked Liu Suifeng
519
00:39:08,202 --> 00:39:10,283
to stage a show to catch the traitor.
520
00:39:10,283 --> 00:39:12,122
Even the Sword King was tricked.
521
00:39:12,122 --> 00:39:14,443
Qu Hanshan and Liu Suifeng
never got along.
522
00:39:14,443 --> 00:39:15,722
Now that Liu's fallen,
523
00:39:15,722 --> 00:39:17,883
Qu thinks he would be made
the vice gang leader.
524
00:39:17,883 --> 00:39:21,403
But it was a fool's hope.
He must be fuming now.
525
00:39:21,403 --> 00:39:23,963
We haven't tracked down the Power Gang.
526
00:39:23,963 --> 00:39:26,963
But someone disclosed
Qu Hanshan's address.
527
00:39:26,963 --> 00:39:28,283
He lives on Tongfu Street.
528
00:39:29,522 --> 00:39:33,602
Liu Suifeng and Qu Hanshan
have always been at odds.
529
00:39:33,602 --> 00:39:37,602
This is a perfect chance
to exploit their rivalry.
530
00:39:38,242 --> 00:39:41,162
Qiushui, if Qu Hanshan has truly
531
00:39:41,162 --> 00:39:43,042
colluded with the Wastelanders,
532
00:39:43,042 --> 00:39:45,283
he must be deeply concerned
over the Power Gang's
533
00:39:45,283 --> 00:39:46,642
current crackdown on traitors.
534
00:39:47,963 --> 00:39:48,963
You're right.
535
00:39:57,323 --> 00:39:59,082
Desperate people make reckless choices.
536
00:39:59,923 --> 00:40:03,443
Let's see what I can get out of him.
537
00:40:13,602 --> 00:40:15,042
Take a look. Nice products.
538
00:40:19,082 --> 00:40:20,082
Any other designs?
539
00:40:20,923 --> 00:40:22,122
Let me show you.
540
00:40:24,483 --> 00:40:25,483
This one?
541
00:40:28,443 --> 00:40:30,443
- Master.
- Is Kang Chuyu back yet?
542
00:40:32,642 --> 00:40:33,883
Where has he gone?
543
00:40:36,042 --> 00:40:40,122
(His manor is heavily guarded.
We'll need to find a way in.)
544
00:40:53,082 --> 00:40:55,763
(Why does this guy
look so much like Li Cai?)
545
00:41:17,443 --> 00:41:19,363
I'm sorry.
546
00:42:21,584 --> 00:42:23,003
♪Under the moon and stars♪
547
00:42:24,635 --> 00:42:27,405
♪Life's unfolded♪
548
00:42:28,859 --> 00:42:32,448
♪Memories linger in twilight♪
549
00:42:32,448 --> 00:42:36,546
♪We met and parted♪
550
00:42:37,595 --> 00:42:40,831
♪In heaven and earth♪
551
00:42:41,627 --> 00:42:44,432
♪Mortal world stays constant♪
552
00:42:45,705 --> 00:42:48,411
♪Clouds spread east-west♪
553
00:42:48,411 --> 00:42:53,467
♪Chivalry resides in hearts♪
554
00:42:53,467 --> 00:42:55,387
♪Mortal world is simple♪
555
00:42:55,387 --> 00:42:57,604
♪We talk and laugh♪
556
00:42:57,604 --> 00:43:00,027
♪Be a righteous swordsman♪
557
00:43:01,051 --> 00:43:03,387
♪Going through the storms♪
558
00:43:03,387 --> 00:43:08,283
♪Traveling far with freedom♪
559
00:43:09,435 --> 00:43:11,387
♪Mortal world is intricate♪
560
00:43:11,387 --> 00:43:13,683
♪Slowly♪
561
00:43:13,683 --> 00:43:16,859
♪We got drunk♪
562
00:43:16,859 --> 00:43:19,355
♪Drink a toast♪
563
00:43:19,355 --> 00:43:23,419
♪Let the past just be the past♪
564
00:43:25,371 --> 00:43:27,419
♪Mortal world is simple♪
565
00:43:27,419 --> 00:43:29,371
♪We talk and laugh♪
566
00:43:29,371 --> 00:43:33,115
♪Be a righteous swordsman♪
567
00:43:33,115 --> 00:43:35,355
♪Going through the storms♪
568
00:43:35,355 --> 00:43:40,671
♪Traveling far with freedom♪
569
00:43:41,463 --> 00:43:43,451
♪Mortal world is intricate♪
570
00:43:43,451 --> 00:43:45,548
♪Slowly♪
571
00:43:45,548 --> 00:43:49,147
♪We got drunk♪
572
00:43:49,147 --> 00:43:51,387
♪Drink a toast♪
573
00:43:51,387 --> 00:43:57,275
♪Let the past just be the past♪
574
00:43:57,275 --> 00:43:59,419
♪Mortal world is simple♪
575
00:43:59,419 --> 00:44:01,390
♪The wind is loud♪
576
00:44:01,390 --> 00:44:05,019
♪Soaring like a bird♪
577
00:44:05,019 --> 00:44:07,453
♪The experiences
of sadness and happiness♪
578
00:44:07,453 --> 00:44:12,411
♪Make me brave♪
579
00:44:13,525 --> 00:44:15,451
♪Mortal world is intricate♪
580
00:44:15,451 --> 00:44:17,706
♪Full of countless trials♪
581
00:44:17,706 --> 00:44:21,094
♪People live and die♪
582
00:44:21,094 --> 00:44:23,238
♪Among a million lights out there♪
583
00:44:23,238 --> 00:44:28,624
♪There is one for you♪41608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof